1
00:00:33,200 --> 00:00:34,409
ELINTARVIKKEIDEN MYYNTILUPA

2
00:00:34,910 --> 00:00:36,245
LOUIEN NAKKISÄMPYLÄT

3
00:00:44,503 --> 00:00:47,673
Louien nakkisämpylät,
helppo syödä, vaikea unohtaa!

4
00:00:59,142 --> 00:01:00,853
Nakkisämpylä piristää päivää!

5
00:01:00,936 --> 00:01:02,646
Tule. Näen sinut siellä kadulla.

6
00:01:02,729 --> 00:01:04,188
Tule syömään nakkisämpylää.

7
00:01:06,441 --> 00:01:08,485
Tämä on herkkua.
-Kiitos.

8
00:01:18,370 --> 00:01:19,538
Ole hyvä.

9
00:01:24,793 --> 00:01:26,545
Tässäpä tämä.
-Kiitos, Louie.

10
00:01:29,798 --> 00:01:32,968
Hei! Herkullinen erä.
Et halua jäädä tästä paitsi.

11
00:01:45,772 --> 00:01:46,940
Kiitos.

12
00:01:50,736 --> 00:01:52,154
Selvä. Hyvä on.

13
00:01:52,237 --> 00:01:55,032
Louien nakkisämpylät!
Helppo syödä, vaikea unohtaa!

14
00:01:55,115 --> 00:01:56,200
Tajuatte varmaan.

15
00:02:08,211 --> 00:02:10,088
Tämä näyttää tänään hyvältä, Owen.

16
00:02:10,172 --> 00:02:12,132
Kiitos. Ne näyttävät aina hyviltä.

17
00:02:12,716 --> 00:02:14,176
Hei! Mitä oikein teet?

18
00:02:14,259 --> 00:02:15,969
Miltä näyttää? Heitän roskia.

19
00:02:16,053 --> 00:02:17,888
Et voi. Olen puiston johtaja.

20
00:02:17,971 --> 00:02:20,349
Sain juuri myyntiluvan puistoon.

21
00:02:20,432 --> 00:02:22,893
Olen Billy. Omistan Billyn makkarakärryn.

22
00:02:22,976 --> 00:02:25,312
Se ei tarkoita,
että voit jättää roskat tänne.

23
00:02:25,395 --> 00:02:26,438
En tiennyt sitä.

24
00:02:26,522 --> 00:02:28,440
Minä kyllä tiedän. Luota minuun.

25
00:02:28,524 --> 00:02:30,776
Vaikuttaa hullulta. Roskia on paljon.

26
00:02:30,859 --> 00:02:32,653
Minulla on myös rakennusyritys.

27
00:02:32,736 --> 00:02:34,988
Rakennusala ja bologna-makkara
ovat kaksoisuhka.

28
00:02:35,072 --> 00:02:38,700
Et todellakaan voi jättää roskia tähän,
koska Louie myy vieressä nakkisämpylöitä.

29
00:02:38,784 --> 00:02:40,285
Kuka on Louie?
-Kukako?

30
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
Hän on kansallisaarre.

31
00:02:41,453 --> 00:02:43,539
Hän lyö kahden päivän päästä ennätyksen.

32
00:02:43,622 --> 00:02:45,040
Hän on…
-Ole hyvä.

33
00:02:45,123 --> 00:02:48,043
…myynyt ruokaa Central Parkissa
yhtäjaksoisesti 30 vuotta.

34
00:02:48,126 --> 00:02:49,878
Hienoa. Käytän siis tuota roskista.

35
00:02:49,962 --> 00:02:51,630
Ei onnistu. Annan huomautuksen.

36
00:02:51,713 --> 00:02:52,714
Oletko huomauttelija?

37
00:02:52,798 --> 00:02:55,509
En ollut ennen mutta nyt olen.

38
00:02:55,592 --> 00:02:58,136
Tähän servettiin. Se on varoitus.

39
00:02:58,220 --> 00:02:59,972
Tiedät kai, että heitän sen roskiin?

40
00:03:00,055 --> 00:03:01,557
Kyllä, mutta et täällä.

41
00:03:01,640 --> 00:03:03,225
Jos saan sinut vielä kiinni,

42
00:03:03,308 --> 00:03:06,854
saatan joutua soittamaan puhelun
makkaralisenssiisi liittyen.

43
00:03:07,354 --> 00:03:09,565
Suusi on sinapissa. Haluatko servetin?

44
00:03:09,648 --> 00:03:11,984
Haluan mutten ota sitä,
koska olen oikeassa.

45
00:03:12,067 --> 00:03:13,610
Kuulostaa hyvältä, hra Sinappisuu.

46
00:03:14,486 --> 00:03:16,154
Haluaisin nostaa maljan.

47
00:03:16,238 --> 00:03:18,448
Nopea kysymys.
Onko tähän pakko käyttää lasia?

48
00:03:18,949 --> 00:03:21,410
Halusin ilkkua sinulle,
mutta olet oikeassa.

49
00:03:21,493 --> 00:03:26,206
Kokeillaan. Haluaisin nostaa maljan
vaimolleni Paige Hunterille,

50
00:03:26,290 --> 00:03:31,003
kirjailijalle, joka lähetti romaaninsa
ensimmäisen version kustantajalle eilen!

51
00:03:31,086 --> 00:03:32,004
Hyvä!
-Hienoa, äiti!

52
00:03:32,087 --> 00:03:34,715
Paljon murusia.
-Aivan. Tämä ei ollut käytännöllistä.

53
00:03:34,798 --> 00:03:36,091
He muokkaavat sitä varmasti.

54
00:03:36,175 --> 00:03:39,970
Saan kuitenkin pari viikkoa aikaa
rentoutua ja nauttia perheen seurasta.

55
00:03:40,053 --> 00:03:42,681
Voisinko aloittaa tapaamalla tyttäreni?

56
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
Hitsi. Lupasin tavata Hazelin ja Shaunan.

57
00:03:45,142 --> 00:03:47,060
Tulen mukaan.
-Selvä.

58
00:03:47,144 --> 00:03:50,189
He ovat varmasti innoissaan,
kun äitini tulee mukaan.

59
00:03:50,898 --> 00:03:53,192
Miten mukavaa.
-Hei, isä. Se merkitsee jotain.

60
00:03:53,275 --> 00:03:56,236
Jos olemme kahden, menemme
matelijakauppaan ostamaan kilpikonnan.

61
00:03:56,737 --> 00:03:58,488
Cole, haluatko yhä kilpikonnan?

62
00:03:58,572 --> 00:04:02,034
Haluan. Ne ovat uskomattomia.
Niillä on kilpi ja pikku kasvot.

63
00:04:02,117 --> 00:04:04,786
Ne elävät vedessä.
Tavallaan, mutta eivät aina.

64
00:04:04,870 --> 00:04:07,039
En halua selittää. Etkö pidä niistä?

65
00:04:07,122 --> 00:04:09,208
Pidän niistä kovasti. Olen kilpikonnafani.

66
00:04:09,291 --> 00:04:12,085
Ne ovat kuitenkin työläitä.
Akvaario likaantuu nopeasti.

67
00:04:12,169 --> 00:04:14,421
Se on puhdistettava usein.
Ne myös syövät paljon.

68
00:04:14,505 --> 00:04:16,964
Puhdistan akvaarion ja syötän sen.
En ole hirviö.

69
00:04:17,048 --> 00:04:18,966
Ne voivat elää 25-vuotiaiksi.

70
00:04:19,051 --> 00:04:21,553
Siivouksen ja ruokinnan on jatkuttava.

71
00:04:21,637 --> 00:04:24,223
En ole varma,
jaksaisitko sitä 25 vuoden ajan.

72
00:04:24,306 --> 00:04:25,807
No jopas.
-Sanon vain,

73
00:04:25,891 --> 00:04:27,559
että vastuu on suuri.

74
00:04:28,060 --> 00:04:30,354
Louie soittaa.
Kytken kaiuttimen. Hei, Louie.

75
00:04:30,437 --> 00:04:31,355
Hei, Louie!
-Hei!

76
00:04:31,438 --> 00:04:33,774
Tänään on suuri päivä!
Oletko valmis ennätykseen?

77
00:04:33,857 --> 00:04:35,442
Soitan juuri siksi.

78
00:04:35,526 --> 00:04:38,695
Tyttäreni valmistuu tänään yliopistosta.
Olen lähdössä sinne.

79
00:04:39,196 --> 00:04:40,864
Johan nyt. Tuplasti onnea.

80
00:04:40,948 --> 00:04:43,784
Veljenpoikani Flacon
piti valmistella kärry,

81
00:04:43,867 --> 00:04:46,119
jotta se olisi valmiina
lounasruuhkaa varten.

82
00:04:46,203 --> 00:04:48,372
Selvä.
-Flaco erehtyi viikonlopusta,

83
00:04:48,455 --> 00:04:50,374
ja hän on vesipuistossa White Plainsissa.

84
00:04:50,457 --> 00:04:52,459
Wet Plainsissa. Näin sen upeat mainokset.

85
00:04:52,543 --> 00:04:54,753
En saa kärryä valmiiksi ajoissa,

86
00:04:54,837 --> 00:04:56,421
joten en riko ennätystä.

87
00:04:56,505 --> 00:04:58,048
Eikä. Sen on oltava auki!

88
00:04:58,131 --> 00:05:01,510
Tiedän. Kunpa voisinkin,
mutta jonkun on mentävä varastoon,

89
00:05:01,593 --> 00:05:04,680
valmisteltava kärry, tuotava se
kaupungin halki 67th Streetille -

90
00:05:04,763 --> 00:05:05,889
ja tehtävä nakkisämpylät.

91
00:05:05,973 --> 00:05:07,975
Tiedätkö, kuka voisi tehdä sen?
-Tiedän.

92
00:05:08,058 --> 00:05:08,976
Kuka?
-Minä.

93
00:05:09,059 --> 00:05:10,602
Oikeastiko?
-Ja poikani Cole.

94
00:05:10,686 --> 00:05:11,728
Mitä?
-Se on hauskaa.

95
00:05:11,812 --> 00:05:14,147
Olisi mahtavaa, jos tekisitte sen.

96
00:05:14,231 --> 00:05:17,484
Tietenkin teemme.
Talutamme kuumia koiriasi.

97
00:05:17,568 --> 00:05:19,194
Aivan. Se oli vertauskuva.

98
00:05:19,278 --> 00:05:20,487
Auta minua, Molly.

99
00:05:21,071 --> 00:05:22,489
Hyvää huomenta!

100
00:05:22,573 --> 00:05:24,199
Anteeksi. En laula.

101
00:05:24,283 --> 00:05:27,035
Tässä on toinen drinkkisi. En tuomitse.

102
00:05:27,119 --> 00:05:28,370
Voinko viedä astiat?

103
00:05:28,453 --> 00:05:31,415
Älä. Jätä ne siihen.
Pidän kovasti kananmunien tuoksusta.

104
00:05:32,374 --> 00:05:34,835
Vitsailemmeko? Se on hauskaa.

105
00:05:34,918 --> 00:05:37,379
Emme vitsaile. Olen vain ilkeä.
-Vähemmän hauskaa.

106
00:05:37,462 --> 00:05:40,716
Bitsy, sain viestin
George Washington Bridgen työntekijältä.

107
00:05:40,799 --> 00:05:42,676
Mapsie-kamera tuli Manhattanille.

108
00:05:43,260 --> 00:05:46,722
Se tulee tänään hotellimme eteen
ottamaan kuvia!

109
00:05:46,805 --> 00:05:49,183
Owen yrittää pelastaa Louien perinnön,

110
00:05:49,266 --> 00:05:51,226
ja Bitsy haluaa muuttaa omaansa.

111
00:05:51,310 --> 00:05:53,729
Mapsie-kamera ajaa Manhattanin halki
kerran vuodessa -

112
00:05:53,812 --> 00:05:55,564
ja kuvaa katuja, rakennuksia -

113
00:05:55,647 --> 00:05:58,233
ja muuta eteen tulevaa.

114
00:05:58,317 --> 00:06:00,819
Viime vuonna se kuvasi
Bitsyn hotellin edessä,

115
00:06:00,903 --> 00:06:03,655
kun tämä oli kävellyt hämähäkinseittiin.

116
00:06:04,656 --> 00:06:05,657
Anteeksi.

117
00:06:05,741 --> 00:06:09,119
Bitsyn kuva jäi karttaan
koko maailman nähtäväksi.

118
00:06:09,203 --> 00:06:12,247
Te molemmat menette kadulle
etsimään Mapsie-autoa.

119
00:06:12,331 --> 00:06:13,248
Kun se lähestyy,

120
00:06:13,332 --> 00:06:16,960
kävelen hotellista rennosti hymyillen.
Tällä tavalla.

121
00:06:18,879 --> 00:06:20,923
Ikenesi ovat verillä.
-Se on tavallista.

122
00:06:21,006 --> 00:06:21,924
VARASTO

123
00:06:22,007 --> 00:06:24,760
Hei, tiedän, että halusit kilpikonnan,
mutta tämä on hauskaa.

124
00:06:24,843 --> 00:06:27,054
Pääset ruokakärryjen kulissien taakse.

125
00:06:27,137 --> 00:06:29,306
Aivan. Enpä tiedä. Katsotaan.

126
00:06:29,932 --> 00:06:32,851
No jopas! Ruokakärryjä säilytetään täällä.

127
00:06:32,935 --> 00:06:35,187
Tuolla on Chuckin churrot
ja Empanada, ei ongelmaa!

128
00:06:35,270 --> 00:06:37,189
Katso. Punainen varjo. Se on Louien.

129
00:06:37,272 --> 00:06:39,274
Se on hieno.
-Hyvä on.

130
00:06:39,358 --> 00:06:42,361
Louie lähetti yksityiskohtaiset ohjeet
valmistelutoimista.

131
00:06:42,444 --> 00:06:44,947
Tulostit ne etkä lue niitä puhelimestasi.

132
00:06:45,030 --> 00:06:46,448
Olen vanha, poikani.

133
00:06:46,532 --> 00:06:47,783
Selvä. Katsotaan.

134
00:06:48,283 --> 00:06:50,285
Nakkisämpyläpojan elämä ei ole helppoa.

135
00:06:50,369 --> 00:06:53,539
Seuraamme vain ohjeita.
Lähdemme 67th Streetille.

136
00:06:53,622 --> 00:06:54,790
MAUSTESINAPPI

137
00:06:54,873 --> 00:06:56,542
NEROKKAAT NAKKIPAKKAAJAT

138
00:06:56,625 --> 00:06:58,710
SÄMPYLÄT

139
00:07:00,796 --> 00:07:02,005
KEITTIÖ

140
00:07:02,089 --> 00:07:08,804
Nakkisämpylät avataan
Ne ohjeen mukaan pinotaan

141
00:07:09,388 --> 00:07:14,101
Ohjeita noudatetaan, niitä lapusta luetaan

142
00:07:14,184 --> 00:07:20,774
Sinappipullot täytetään
Ja servetit paikoilleen laitetaan

143
00:07:21,650 --> 00:07:25,863
Hän saa olla ylpeä
Hän parhaat hodarit tarjoaa

144
00:07:27,990 --> 00:07:30,659
Kaadetaan, jäähdytetään
Jäällä kylmennetään

145
00:07:30,742 --> 00:07:33,745
Pilkotaan, leikataan ja kuutioidaan

146
00:07:33,829 --> 00:07:36,915
Louieta autetaan

147
00:07:36,999 --> 00:07:40,002
Lähdemme kadulle
Nakit Louien puolesta myymme

148
00:07:40,085 --> 00:07:44,506
Louieta autetaan
Kuin hänkin sinua ja minua

149
00:07:44,590 --> 00:07:46,258
Louieta

150
00:07:46,341 --> 00:07:50,721
Nauti hetkestä, älä hapankaalista

151
00:07:50,804 --> 00:07:52,139
Hodareita

152
00:07:52,222 --> 00:07:57,186
Täytyy kiirehtiä, muuten myöhästytään

153
00:07:58,478 --> 00:08:03,400
Sämpylät varoen avataan

154
00:08:04,401 --> 00:08:08,864
Nyt liemeen joudutaan
Pian sämpylät pinotaan

155
00:08:10,908 --> 00:08:13,619
Virta kytketään, hommaa vauhditetaan
Tätä valmistellaan

156
00:08:13,702 --> 00:08:16,914
Lämmitetään, höyrytetään, listalla edetään

157
00:08:16,997 --> 00:08:19,499
Louieta autetaan

158
00:08:20,083 --> 00:08:22,836
Lähdemme kadulle
Nakit Louien puolesta myymme

159
00:08:22,920 --> 00:08:27,424
Louieta autetaan
Kuin hänkin sinua ja minua

160
00:08:27,508 --> 00:08:29,134
Louieta

161
00:08:29,218 --> 00:08:32,261
Painetta lisätään
Sipulit folioon kääritään

162
00:08:32,346 --> 00:08:35,265
Kärryä työnnetään
Vain pyörät ensin öljytään

163
00:08:35,349 --> 00:08:38,184
Jos ajantaju menetetään
Louie joutuu häviämään

164
00:08:38,268 --> 00:08:41,395
Ei Louie saa hävitä

165
00:08:41,480 --> 00:08:44,066
Louieta autetaan

166
00:08:44,566 --> 00:08:47,277
Sämpylät valmistetaan
Homma Louien puolesta hoidetaan

167
00:08:47,361 --> 00:08:51,323
Louieta autetaan
Kuin hänkin sinua ja minua

168
00:08:51,990 --> 00:08:53,617
Louie

169
00:08:55,702 --> 00:08:57,955
Näyttää hienolta. Nakkisämpylätauko?

170
00:08:58,038 --> 00:08:59,623
Ei ole aikaa.
-Tyhmää.

171
00:08:59,706 --> 00:09:01,458
Älä viitsi. Työnnetään tätä.

172
00:09:01,542 --> 00:09:03,919
Hyvä on. Johan nyt.
-Jestas. Onpa painava.

173
00:09:04,545 --> 00:09:06,797
Kiitos, että äiti sai tulla mukaan.

174
00:09:06,880 --> 00:09:10,092
Saimme donitseja,
joten tämä sujuu melko hyvin.

175
00:09:10,175 --> 00:09:12,970
Tytöt, kuka haluaa viettää laatuaikaa
äidin kanssa?

176
00:09:13,053 --> 00:09:14,930
Katsotaanko elokuva? Mennäänkö ostoksille?

177
00:09:15,013 --> 00:09:16,932
Ostetaanko Grouponista äänikylpy?
-Mikä?

178
00:09:17,015 --> 00:09:18,517
Se on musiikkirentoutusta.

179
00:09:18,600 --> 00:09:20,143
Minä nukahtaisin.

180
00:09:20,227 --> 00:09:21,895
Kustantaja. Täytyy vastata. Anteeksi.

181
00:09:21,979 --> 00:09:23,021
Paige tässä.

182
00:09:23,105 --> 00:09:24,982
Sinäkö? Oletko sairas?

183
00:09:25,065 --> 00:09:27,651
Hei, Saffron.
En ole. Halusin kuulostaa kirjailijalta.

184
00:09:27,734 --> 00:09:29,319
Unohdetaan se. Hei!

185
00:09:29,403 --> 00:09:31,697
Arvaa, kuka luki kirjasi loppuun eilen.

186
00:09:31,780 --> 00:09:32,948
Olipa nopeaa.

187
00:09:33,031 --> 00:09:36,785
Pidin siitä. Lähetän sen eteenpäin.
Korjaan ensin pari kirjoitusvirhettä.

188
00:09:36,869 --> 00:09:38,203
Hienoa!
-Sivulla 19 -

189
00:09:38,287 --> 00:09:41,248
kirjoitat "eri palmikko"
mutta sen pitäisi olla "verilammikko".

190
00:09:41,331 --> 00:09:43,500
Aivan. En huomannut sitä oikoluvussa.

191
00:09:43,584 --> 00:09:47,171
Sivulla 337 termi on varmaan
"maailmanpyörä", ei "maalimaanpyörö".

192
00:09:47,254 --> 00:09:48,463
Siinä kaikki.

193
00:09:48,547 --> 00:09:50,966
Niinkö? Johan nyt. Hienoa!
-Hetkinen.

194
00:09:51,049 --> 00:09:54,928
Pearl 18-49-vuotiaiden mysteeriosastolta
haluaa myös kertoa pienen huomion.

195
00:09:55,012 --> 00:09:57,806
Hei, Paige! Pearl tässä.
Pidin kirjastasi kovasti.

196
00:09:57,890 --> 00:10:00,184
Hei. Kiitos paljon. Olen otettu.

197
00:10:00,267 --> 00:10:02,811
Minä vain… Se on typerä pikkujuttu.

198
00:10:03,312 --> 00:10:05,063
Oliko puolipiste väärässä paikassa?

199
00:10:05,147 --> 00:10:07,691
Lisäsin sinne yhden näyttääkseni taitoni -

200
00:10:07,774 --> 00:10:09,026
mutta erehdyin varmaan.

201
00:10:09,109 --> 00:10:10,903
En tiedä, oliko loppu uskottava.

202
00:10:10,986 --> 00:10:12,487
Tarkoitan… Selvä.

203
00:10:12,571 --> 00:10:15,032
Kirja huipentuu siihen, joten…

204
00:10:15,115 --> 00:10:17,117
Kun Annette näkee murhaajan -

205
00:10:17,201 --> 00:10:18,994
Coney Islandin vuoristoradalta,

206
00:10:19,077 --> 00:10:21,788
hän ehtii alas vuoristoradasta
ja puiston halki -

207
00:10:21,872 --> 00:10:24,416
napatakseen tämän.
Se ei tunnu uskottavalta.

208
00:10:24,499 --> 00:10:27,794
Jos sitä kohtaa voisi muokata
tai kokeilla jotain muuta…

209
00:10:28,378 --> 00:10:30,631
Onko muita "pikku" huomioita?

210
00:10:30,714 --> 00:10:34,384
Ei. Siinä kaikki.
Odotan innolla, mitä keksit. Hei vaan.

211
00:10:34,468 --> 00:10:35,677
Mitä he ajattelevat?

212
00:10:36,178 --> 00:10:37,471
Loppua on muutettava.

213
00:10:37,554 --> 00:10:40,933
Pearl 18-49-vuotiaiden mysteeriosastolta
ei pitänyt uskottavana,

214
00:10:41,016 --> 00:10:43,644
että Coney Islandin vuoristoradasta
voisi nähdä jonkun.

215
00:10:43,727 --> 00:10:46,855
Oletko kokeillut?
-Tiedät, että oksennan vuoristoradassa.

216
00:10:46,939 --> 00:10:48,440
Et siis ole.
-En.

217
00:10:48,524 --> 00:10:51,777
Kirjanainen on ehkä väärässä.
Loppu voisikin toimia.

218
00:10:51,860 --> 00:10:54,571
Aivan. Jos voin todistaa,
että kirjan loppu on mahdollinen,

219
00:10:54,655 --> 00:10:55,864
en joudu muuttamaan sitä!

220
00:10:55,948 --> 00:10:57,741
Tytöt, menemme Coney Islandille.

221
00:10:57,824 --> 00:11:00,452
Kuulostaa paljon paremmalta
kuin epämääräinen äänikylpy.

222
00:11:00,536 --> 00:11:03,288
Voisimme olla nyt
valitsemassa Jonna Konnaa.

223
00:11:03,372 --> 00:11:05,415
Annoitko sille jo nimen?
-Annoin.

224
00:11:05,499 --> 00:11:06,500
Se on hyvä nimi.

225
00:11:06,583 --> 00:11:08,377
Anteeksi vain. Saat sen ehkä myöhemmin.

226
00:11:08,460 --> 00:11:11,046
Työnnetään vain.
Louie rikkoo tänään ennätyksen.

227
00:11:11,129 --> 00:11:13,632
Mitä Louie saa rikottuaan ennätyksen?

228
00:11:13,715 --> 00:11:15,843
Viisi miljoonaa dollaria?
Pääsyn eläintarhaan?

229
00:11:15,926 --> 00:11:17,553
Nakkisämpyläpatsaan?

230
00:11:17,636 --> 00:11:19,513
Ei. Hän saa nimensä tilikirjaan,

231
00:11:19,596 --> 00:11:21,849
jota säilytetään
toimiston arkistokaapissa.

232
00:11:21,932 --> 00:11:22,933
Mitä? Siinäkö kaikki?

233
00:11:23,016 --> 00:11:25,435
Se on hänen perintönsä.
Kyse on tunnustuksesta.

234
00:11:25,519 --> 00:11:28,146
Kyse on kiitollisuudesta. Louien nimi -

235
00:11:28,230 --> 00:11:30,524
kirjoitetaan
puiston muiden vaikuttajien viereen.

236
00:11:30,607 --> 00:11:33,026
Selvä. Ilmaislippu eläintarhaan
olisi kuitenkin hyvä.

237
00:11:33,110 --> 00:11:34,778
Mietin asiaa. Jatketaan.

238
00:11:34,862 --> 00:11:36,780
Louie sanoi,
että maatilatori on ohitettava,

239
00:11:36,864 --> 00:11:39,199
ennen kuin kadut suljetaan.
-Pysähtykää!

240
00:11:39,283 --> 00:11:40,784
Hei! Tikkujalkainen mies!

241
00:11:40,868 --> 00:11:43,620
Ja pikkupoika, jolla on jalat! Pysähtykää!

242
00:11:43,704 --> 00:11:44,705
Puhutko meille?

243
00:11:44,788 --> 00:11:48,542
"Pikkupoika"?
Olen nähnyt monta K-13-elokuvaa. Monta!

244
00:11:48,625 --> 00:11:50,210
Kärry ei ole teidän.

245
00:11:50,294 --> 00:11:52,254
Ei niin. Se on Louien.
Teemme palveluksen -

246
00:11:52,337 --> 00:11:54,965
ja viemme sen puistoon.
-Se ei ole Louien.

247
00:11:55,048 --> 00:11:57,843
Mitä tarkoitat? Tietenkin on.
Siinä on punainen päivänvarjo.

248
00:11:57,926 --> 00:11:59,178
Monissa kärryissä on.

249
00:11:59,261 --> 00:12:00,095
RAOULIN

250
00:12:00,179 --> 00:12:01,805
Voi ei. Siinä ei lue "Louie".

251
00:12:01,889 --> 00:12:05,309
Aivan.
Tästä myydään Raoulin vegaaniherkkuja.

252
00:12:05,392 --> 00:12:06,727
Näin, kun lähditte varastosta.

253
00:12:06,810 --> 00:12:08,562
Yritin saada teidät kiinni.

254
00:12:08,645 --> 00:12:11,607
Palataan takaisin, etsitään Louien kärry
ja aloitetaan alusta!

255
00:12:11,690 --> 00:12:13,442
Myykö Raoul vegaaniherkkuja?

256
00:12:13,525 --> 00:12:15,652
Yritetään poistaa nakkisämpylöiden haju.

257
00:12:15,736 --> 00:12:19,281
Pitäisin kiirettä.
Katu suljetaan maatilatorin takia.

258
00:12:19,364 --> 00:12:21,033
Se suljetaan nyt.

259
00:12:21,116 --> 00:12:22,701
Odottakaa! Tulemme tästä!

260
00:12:22,784 --> 00:12:24,620
Palataan varastolle! Mennään!

261
00:12:25,579 --> 00:12:28,999
Taas Louieta autetaan
Louieta!

262
00:12:31,001 --> 00:12:34,171
On hienoa,
että ajatte vuoristoradalla puolestani.

263
00:12:34,254 --> 00:12:37,508
Se on ilo. Jos nimittäin näkisin,
että oksennat, oksentaisin itsekin.

264
00:12:37,591 --> 00:12:39,176
Söin aamiaiseksi kananmunia.

265
00:12:39,259 --> 00:12:40,594
Selitän tämän.

266
00:12:40,677 --> 00:12:43,096
Kuljen puiston läpi,
ja te yritätte löytää minut.

267
00:12:43,180 --> 00:12:44,598
Kun pääsette vuoristoradasta,

268
00:12:44,681 --> 00:12:46,558
katsomme, miten nopeasti ehditte luokseni.

269
00:12:46,642 --> 00:12:49,228
Muistakaa kävellä nopeasti.
Olette murhaajan kannoilla.

270
00:12:49,311 --> 00:12:51,563
Jos olisit murhaaja, pakenisin sinua.

271
00:12:51,647 --> 00:12:54,441
Aivan.
Vanhempasi ovat antaneet oikeat neuvot.

272
00:12:54,525 --> 00:12:56,568
Mutta nyt on toisin. Tavoitatte minut.

273
00:12:56,652 --> 00:12:59,696
Haluan näyttää 18-49-vuotiaiden
mysteeriosaston Pearlille,

274
00:12:59,780 --> 00:13:02,115
ettei hän tiedä, mistä puhuu!

275
00:13:02,824 --> 00:13:05,869
Miksi hevoset hidastelevat?
Eikö niillä ole hevosvoimia?

276
00:13:05,953 --> 00:13:08,455
Eikö pitäisi olla?
-Hevosenkakkaa. Seis.

277
00:13:08,956 --> 00:13:10,207
Ota sämpylät!
-Selvä!

278
00:13:10,290 --> 00:13:12,584
Pakataanko nämä?
-Meillä on kiire.

279
00:13:12,668 --> 00:13:14,920
Voi luoja. Kengännauhasi ovat auki.
-Ei ole aikaa.

280
00:13:15,003 --> 00:13:17,798
Arvaa mitä. Ohitamme hevoset. Työnnä!

281
00:13:18,549 --> 00:13:20,676
Eikä!
-Hei, pois tieltä, sämpylät!

282
00:13:20,759 --> 00:13:21,927
En halua jäädä auton alle.

283
00:13:22,010 --> 00:13:23,428
Mennään jalkakäytävälle.

284
00:13:23,512 --> 00:13:25,514
Louie sanoi, että se on kiellettyä.

285
00:13:25,597 --> 00:13:27,349
Joskus on rikottava sääntöjä.

286
00:13:27,432 --> 00:13:29,852
Kuka olet, ja minne isäni joutui?

287
00:13:31,562 --> 00:13:33,021
Pure pölyä, Polle!

288
00:13:33,105 --> 00:13:34,106
Se on Pippe.

289
00:13:34,189 --> 00:13:36,108
Pure pippe… Antaa olla.

290
00:13:36,191 --> 00:13:38,402
Hetkinen, mitä tapahtuu? Miksi hidastamme!

291
00:13:38,485 --> 00:13:41,780
Eikä! Kengännauhani takertui pyörään!

292
00:13:41,864 --> 00:13:43,907
Tarranauhakengätkö ovat tyylittömiä?

293
00:13:44,408 --> 00:13:46,326
Nauha on täysin solmussa.

294
00:13:46,410 --> 00:13:49,037
Pyörä on irrotettava,
jotta saamme solmun selvitettyä.

295
00:13:49,121 --> 00:13:51,206
Voin myös leikata jalkasi irti veitsellä.

296
00:13:51,290 --> 00:13:53,292
Cole.
-Selvä. Tee sitten typerä pyörätemppu.

297
00:13:53,876 --> 00:13:56,503
En pidä ajatuksesta,
että vuoristorata on puuta.

298
00:13:56,587 --> 00:13:59,715
Materiaali voisi olla vankempaa.
Olen kuitenkin innoissani.

299
00:13:59,798 --> 00:14:02,092
Muistakaa, että olemme töissä.

300
00:14:02,176 --> 00:14:03,802
Yritetään löytää äiti.

301
00:14:03,886 --> 00:14:06,930
Olemme kuitenkin vuoristoradassa.
Emme voi olla pitämättä hauskaa.

302
00:14:07,014 --> 00:14:08,140
Keskittykää.

303
00:14:08,765 --> 00:14:11,518
Suoritetaan tehtävää

304
00:14:11,602 --> 00:14:14,271
Hauskaa kaikki pidetään

305
00:14:14,354 --> 00:14:15,647
Hyvä on, mutta…

306
00:14:16,273 --> 00:14:19,026
Sinut vielä huomaamme

307
00:14:19,109 --> 00:14:22,779
Kun huipulle saavumme

308
00:14:23,947 --> 00:14:25,616
Ylös noustaan, et joudu pettymään

309
00:14:25,699 --> 00:14:26,825
Rataa kierretään

310
00:14:26,909 --> 00:14:29,286
Ja maahan katsotaan!

311
00:14:29,369 --> 00:14:30,454
Älä pilaa tunnelmaa!

312
00:14:30,537 --> 00:14:34,166
Tuuli puhaltaa, ja kädet ylös kohoaa

313
00:14:34,249 --> 00:14:35,250
ISTU PAIKALLASI

314
00:14:35,334 --> 00:14:36,668
Ylös

315
00:14:37,836 --> 00:14:40,964
Kun ylös saavutaan, pian alas syöksytään

316
00:14:41,048 --> 00:14:42,716
Ei jarruteta

317
00:14:42,799 --> 00:14:43,800
Jarruteta

318
00:14:43,884 --> 00:14:44,927
Käännytään

319
00:14:45,010 --> 00:14:48,597
Päätä heikottaa, kun ylös kavutaan

320
00:14:48,680 --> 00:14:51,225
Nyt kiinni pidetään

321
00:14:51,308 --> 00:14:52,559
Me ajetaan

322
00:14:52,643 --> 00:14:55,771
Ennen paluuta on homma hoidettava

323
00:14:55,854 --> 00:14:58,649
Kiinni pidetään!
-Missä hän on?

324
00:15:00,234 --> 00:15:03,111
Täytyy myöntää, tunnen vauhdin huumaa

325
00:15:03,195 --> 00:15:04,947
Istu paikallasi.

326
00:15:05,030 --> 00:15:06,114
Nyt mennään!

327
00:15:07,699 --> 00:15:09,826
Tytöt, en halua pettyä

328
00:15:09,910 --> 00:15:11,203
Kädet ylös nostakaa!

329
00:15:11,286 --> 00:15:15,082
Tänne katsokaa, päiväni pelastakaa
Päivän ajelu on ratkaiseva

330
00:15:15,165 --> 00:15:21,463
Tuuli puhaltaa, ja kädet ylös kohoaa

331
00:15:21,547 --> 00:15:25,092
Kun ylös saavutaan, pian alas syöksytään

332
00:15:25,175 --> 00:15:27,553
Juoni pelastetaan!
-Ei jarruteta

333
00:15:27,636 --> 00:15:29,304
Käännytään

334
00:15:29,388 --> 00:15:32,808
Päätä heikottaa, kun ylös kavutaan

335
00:15:32,891 --> 00:15:39,106
Nyt kiinni pidetään

336
00:15:39,690 --> 00:15:41,692
Hei. Onnistiko? Minä näin teidät.

337
00:15:41,775 --> 00:15:45,571
Anteeksi. Oli vaikea keskittyä,
koska olimme vuoristoradassa.

338
00:15:45,654 --> 00:15:47,990
Yritetään uudestaan. Vain huvin vuoksi.

339
00:15:48,073 --> 00:15:50,617
Kiitos yrityksestä. Arvostan sitä.

340
00:15:50,701 --> 00:15:53,287
Minun on kuitenkin oltava
oman tarinani sankari -

341
00:15:53,370 --> 00:15:54,830
ja mentävä vuoristorataan.

342
00:15:54,913 --> 00:15:56,874
Entä jos oksennat?

343
00:15:56,957 --> 00:15:59,293
On todistettava,
että kirjani loppu on mahdollinen.

344
00:15:59,376 --> 00:16:01,753
Palatkaa puistoon
ja käyttäytykää kuin rikolliset.

345
00:16:01,837 --> 00:16:04,381
Minä etsin teidät.
Älkää kuitenkaan rötöstelkö.

346
00:16:05,090 --> 00:16:08,010
Hienoa! Pääsit irti! Siitäs sait, pyörä.
-Ei ole aikaa juhlia.

347
00:16:08,093 --> 00:16:10,679
Kiinnitetään pyörä
ja viedään kärry puistoon.

348
00:16:10,762 --> 00:16:14,558
Hetkinen, onko tuo… Hienoa.
Tuossa on Billy. Hän myy bologna-makkaraa.

349
00:16:14,641 --> 00:16:16,185
Puhuitko bologna-makkarasta?

350
00:16:16,268 --> 00:16:18,979
Kiihdyttääkö hän vauhtia?
Hetkinen. Hän törmää meihin.

351
00:16:19,062 --> 00:16:21,648
Miksi joku myy bologna-makkaraa?
-Siirrytään sivuun.

352
00:16:21,732 --> 00:16:24,818
Ei kukaan halua törmätä kärryyn.
-Törmään teihin!

353
00:16:24,902 --> 00:16:27,237
Selvä. Olet oikeassa.
-Hyppää sivuun!

354
00:16:27,321 --> 00:16:28,238
Hyvä luoja!

355
00:16:28,322 --> 00:16:31,283
Sehän rysähti! Jouduitte kolariin.

356
00:16:31,366 --> 00:16:32,367
Miksi teit noin?

357
00:16:32,451 --> 00:16:35,454
Minäkin annan huomautuksia.

358
00:16:35,537 --> 00:16:37,915
Kuka haluaa bologna-makkaraa?

359
00:16:37,998 --> 00:16:41,084
Lupasi mitätöidään, Billy.

360
00:16:41,168 --> 00:16:44,296
Hyvä on. Auta minua.
Katsotaan, liikkuuko tämä yhä.

361
00:16:47,591 --> 00:16:49,551
Hei, Owen! Hei, Cole.

362
00:16:49,635 --> 00:16:51,011
Onko tuo Louien kärry?

363
00:16:51,094 --> 00:16:53,639
Se ei ole Raoulin. Ne ovat samanlaiset.
-Ovatko?

364
00:16:53,722 --> 00:16:56,475
Kärry on vietävä Louien myyntipaikalle
ennen lounasruuhkaa.

365
00:16:56,558 --> 00:16:57,768
Yksi pyörä on rikki.

366
00:16:57,851 --> 00:17:00,562
Jos tarvitsette pyörän, voin auttaa teitä.

367
00:17:00,646 --> 00:17:02,940
Minulla on aina varapyöriä.

368
00:17:03,023 --> 00:17:05,067
Tuon pitäisi toimia. Ehkä. Mahdollisesti.

369
00:17:05,150 --> 00:17:07,528
Paljon kiitoksia, Gary.

370
00:17:07,611 --> 00:17:10,030
Kiitä minua,
kun olemme vieneet kärryn puistoon.

371
00:17:10,113 --> 00:17:12,449
Tuletko mukaan? Autatko sinäkin Louieta?

372
00:17:12,532 --> 00:17:14,492
Teen tämän nakkisämpylän toivossa.

373
00:17:14,576 --> 00:17:16,244
Selvä.
-Hän saa nakkisämpylän.

374
00:17:16,744 --> 00:17:18,329
Vaikka ehtisimme puistoon,

375
00:17:18,413 --> 00:17:20,999
emme ehdi
valmistamaan nakkisämpylöitä ajoissa.

376
00:17:21,083 --> 00:17:23,377
Voisimme kuumentaa vesipannut
ja aloittaa jo nyt.

377
00:17:23,460 --> 00:17:25,838
Kaikki voisi olla valmista,
kun pääsemme perille.

378
00:17:25,921 --> 00:17:27,130
Poikani on nero.

379
00:17:27,798 --> 00:17:28,799
Höyryä!

380
00:17:29,466 --> 00:17:30,551
Silmäni!
-Partani!

381
00:17:30,634 --> 00:17:32,302
Lasini! Pidetään tauko.

382
00:17:32,386 --> 00:17:34,304
Pysähdytään hetkeksi.

383
00:17:36,557 --> 00:17:38,892
Selvä. Tekään ette varmaan näe kärryä.

384
00:17:38,976 --> 00:17:41,603
Voi ei!
-Se vierii jokea kohti!

385
00:17:41,687 --> 00:17:44,064
Hoidan tämän!
-Luistele nopeasti!

386
00:17:44,147 --> 00:17:45,190
Kiirehdi, Gary!

387
00:17:47,818 --> 00:17:50,153
Älä takerru purukumiin. Varo autoa!

388
00:17:57,035 --> 00:17:58,787
Minä onnistuin.

389
00:17:58,871 --> 00:18:02,708
Mekin autoimme täältä käsin
omalla tavallamme, mutta hyvin tehty!

390
00:18:04,418 --> 00:18:06,211
Hyvä on. Aivan kuin kirjassani.

391
00:18:06,295 --> 00:18:08,422
Hän ajaa vuoristoradalla eikä oksenna.

392
00:18:08,505 --> 00:18:10,841
Sitten hän syöksyy alas hyvin nopeasti.
Voi luoja!

393
00:18:11,341 --> 00:18:13,343
Molly, näen sinut!

394
00:18:13,427 --> 00:18:16,054
Näetkö minut? Näen, että näet! Kyllä!

395
00:18:19,474 --> 00:18:22,269
Anteeksi.
Todistin, että kirjani loppu on uskottava.

396
00:18:22,352 --> 00:18:24,730
Sitä on vaikea selittää.
Pahoittelut roiskeista.

397
00:18:24,813 --> 00:18:26,398
Pussi on täynnä.

398
00:18:27,274 --> 00:18:28,692
Äiti! Sinä onnistuit!

399
00:18:28,775 --> 00:18:32,196
Siitä sait, mysteeriosaston Pearl!
Anteeksi, mutta sekosin sokerista!

400
00:18:32,279 --> 00:18:33,906
Kirjan loppua ei tarvitse muuttaa.

401
00:18:33,989 --> 00:18:36,575
Aivan! Mollyn äiti oli oikeassa
ja kirjanainen väärässä!

402
00:18:36,658 --> 00:18:38,911
Tuntuu todella hyvältä,
vaikka minua oksettaa.

403
00:18:38,994 --> 00:18:42,497
Olen iloinen, että olin oikeassa.
Haluan kuitenkin muuttaa lopun.

404
00:18:42,581 --> 00:18:43,999
Todistit sen mahdolliseksi.

405
00:18:44,082 --> 00:18:46,835
Tiedän.
Tajusin kuitenkin jotain yläilmoissa.

406
00:18:46,919 --> 00:18:49,338
Päähenkilö ei voi mennä vuoristorataan.

407
00:18:49,421 --> 00:18:51,215
Miksei?
-Hän on raskaana.

408
00:18:51,298 --> 00:18:52,925
Aloin jo ideoida seuraavaa kirjaa,

409
00:18:53,008 --> 00:18:54,218
ja hän saa vauvan.

410
00:18:54,301 --> 00:18:56,094
Hän tietää olevansa raskaana -

411
00:18:56,178 --> 00:18:57,721
mennessään vuoristorataan,

412
00:18:57,804 --> 00:19:00,140
vaikka lukija oivaltaa sen
seuraavassa kirjassa.

413
00:19:00,224 --> 00:19:01,683
"Tappajan synty."

414
00:19:01,767 --> 00:19:05,812
"Pääsy kielletty, jos olet raskaana
tai sinulla on vamma tai pieruvaiva."

415
00:19:05,896 --> 00:19:07,898
Joku on muuttanut tekstiä.

416
00:19:07,981 --> 00:19:10,776
Pearl oli oikeassa väärin perustein.
Voitin siis tavallaan.

417
00:19:10,859 --> 00:19:13,987
Et siis saanut lopulle vahvistusta
mutta keksit juonen uuteen kirjaan?

418
00:19:14,071 --> 00:19:15,572
Älykästä, rva Hunter.

419
00:19:15,656 --> 00:19:17,491
Muokkaan kirjan lopun kotona.

420
00:19:17,574 --> 00:19:20,244
Nautitaan kuitenkin
päivästä huvipuistossa.

421
00:19:20,327 --> 00:19:22,204
Ellette halua mennä äänikylpyyn.

422
00:19:22,287 --> 00:19:24,623
Jäädään tänne.
-Syödään ensin jotain.

423
00:19:24,706 --> 00:19:26,708
Vatsani tyhjentyi tähän pussiin.

424
00:19:26,792 --> 00:19:30,295
Ja erään rouvan käsilaukkuun.
Ja erään miesparan hattuun.

425
00:19:32,297 --> 00:19:34,132
Täytyy pysähtyä. Isä on väsynyt.

426
00:19:34,216 --> 00:19:35,759
Sanoitko itseäsi isäksi?

427
00:19:35,843 --> 00:19:37,094
Kyllä vain.
-Sanoin.

428
00:19:37,177 --> 00:19:39,596
Arvatkaa mitä. Emme onnistu tässä.

429
00:19:39,680 --> 00:19:41,139
Hän ei riko ennätystä.

430
00:19:41,223 --> 00:19:42,975
Hän ei saa nimeään kunniakirjaan.

431
00:19:43,058 --> 00:19:44,268
Louien perintö on mennyttä.

432
00:19:44,351 --> 00:19:45,602
Mitä? Annatko periksi?

433
00:19:45,686 --> 00:19:48,021
Luovuttaako hra Ei-vielä-kilpikonnaa?

434
00:19:48,105 --> 00:19:50,023
Cole…
-Kunniakirja ei ole hänen perintönsä.

435
00:19:50,107 --> 00:19:54,695
Se on tämä. Hänen nakkisämpylänsä.
Kaikki pitävät Louiesta.

436
00:19:55,404 --> 00:19:56,572
Olet oikeassa.
-Kiitos.

437
00:19:56,655 --> 00:19:59,283
Ikävä kyllä
kärry ei liiku rakkauden voimalla.

438
00:19:59,366 --> 00:20:00,492
Siitä voisi olla apua.

439
00:20:00,576 --> 00:20:03,495
Louien nakkisämpylät!
Helppo syödä, vaikea unohtaa!

440
00:20:03,579 --> 00:20:04,872
Mitä teet?

441
00:20:04,955 --> 00:20:07,291
Herkullinen erä.
Et halua jäädä tästä paitsi!

442
00:20:07,374 --> 00:20:09,293
Meitä aletaan tuijottaa.

443
00:20:09,376 --> 00:20:11,003
Nakkisämpylä piristää päivää.

444
00:20:11,086 --> 00:20:12,713
Onko tuo Louien kärry?
-On.

445
00:20:12,796 --> 00:20:14,673
Olimme matkalla hakemaan niitä.

446
00:20:14,756 --> 00:20:16,466
Ne ovat kaupungin parhaita.

447
00:20:16,550 --> 00:20:19,261
Niin minustakin.
Yritämme viedä kärryn puistoon.

448
00:20:19,344 --> 00:20:21,138
Jos onnistumme, hän rikkoo ennätyksen -

449
00:20:21,221 --> 00:20:23,599
ja saa nimensä kunniakirjaan.
-Kunniakirjaan?

450
00:20:23,682 --> 00:20:24,933
Kyllä. Se on hienoa.

451
00:20:25,017 --> 00:20:27,186
Autatteko meitä?
-Ehdottomasti!

452
00:20:29,980 --> 00:20:32,065
Tämä onnistuu! Tarvitsemme apuvoimia.

453
00:20:32,983 --> 00:20:39,031
Hän on enemmän kuin myyjä
Hän on kuin ystävä

454
00:20:40,908 --> 00:20:43,785
Hän on meitä aina auttanut

455
00:20:45,078 --> 00:20:46,747
Yhä uudestaan

456
00:20:48,582 --> 00:20:51,710
Hän päästi suojaan sateelta

457
00:20:52,377 --> 00:20:58,133
Auttoi tahran poistamaan

458
00:20:58,217 --> 00:21:01,595
Hän nakkeja ojensi muita auttaen

459
00:21:01,678 --> 00:21:05,766
Ei sinappi suuta polttanut

460
00:21:05,849 --> 00:21:09,186
Kun nälkä yllätti, Louie nakkeja tarjoili

461
00:21:09,269 --> 00:21:10,979
Hän sämpylöillä tunteita kosketti

462
00:21:11,063 --> 00:21:12,564
Ehkä tuon voi sanoa toisinkin.

463
00:21:12,648 --> 00:21:13,482
Enpä usko.

464
00:21:13,565 --> 00:21:15,150
Oli rumpu rikki

465
00:21:15,234 --> 00:21:20,405
Hän toivoa antoi ja roskiksen lahjoitti!

466
00:21:20,489 --> 00:21:25,494
Juostessa vatsa kurisi

467
00:21:25,577 --> 00:21:28,539
Louie mut nakilla pelasti

468
00:21:29,164 --> 00:21:31,166
Teki mieli välipalaa

469
00:21:32,709 --> 00:21:35,963
Puistossa
Eikä ollut taskussa rusinaakaan

470
00:21:36,046 --> 00:21:41,885
Haluamme purtavaa

471
00:21:41,969 --> 00:21:45,347
Hän nakkeja ojensi muita auttaen

472
00:21:45,430 --> 00:21:49,601
Ei sinappi suuta polttanut

473
00:21:49,685 --> 00:21:52,729
Kun nälkä yllätti, Louie nakkeja tarjoili

474
00:21:52,813 --> 00:21:54,857
Hän sämpylöillä tunteita kosketti

475
00:21:54,940 --> 00:21:57,276
Sämpylöillä tunteita kosketti

476
00:21:57,359 --> 00:22:00,445
On meidän nyt aika auttaa

477
00:22:00,529 --> 00:22:01,613
Haluamme purtavaa

478
00:22:01,697 --> 00:22:04,867
On kaikilla oikeus kukoistaa

479
00:22:04,950 --> 00:22:08,328
Nyt Louieta autamme nakkimyynnissä

480
00:22:08,412 --> 00:22:11,331
Hän tunteita kosketti
Meille antoi

481
00:22:11,415 --> 00:22:14,001
Tarjoili
Upeita

482
00:22:14,084 --> 00:22:20,340
Nakkisämpylöitä!

483
00:22:20,424 --> 00:22:21,425
Juuri ajoissa.

484
00:22:22,050 --> 00:22:23,302
Kiitos kaikille.

485
00:22:23,385 --> 00:22:25,929
Kärryni taisi saada pienen kolhun,

486
00:22:26,013 --> 00:22:27,097
mutta se ei haittaa.

487
00:22:27,181 --> 00:22:30,350
Tyttäreni valmistui!
Tarjoan kaikille nakkisämpylät!

488
00:22:30,434 --> 00:22:32,311
Kuka haluaa yhden?
-Minä!

489
00:22:33,270 --> 00:22:36,190
Mapsie on liikkeellä.
Toistan: Mapsie on liikkeellä.

490
00:22:36,273 --> 00:22:37,774
Loppu. Täytyykö sanoa "loppu"?

491
00:22:37,858 --> 00:22:40,485
No niin. Tämä on tärkeää.
Mapsie-auto on tulossa.

492
00:22:40,569 --> 00:22:42,529
Bitsy, kävele ulos. Mene.

493
00:22:42,613 --> 00:22:45,324
Kävelen, hymyilen tyylikkäästi…

494
00:22:46,116 --> 00:22:47,868
Voi luoja. Unohdin häät.

495
00:22:47,951 --> 00:22:50,913
Ei. Älkää lähtekö. Ei sinne.
Älkää heittäkö linnunsiemeniä.

496
00:22:52,831 --> 00:22:53,832
Helen!

497
00:22:54,333 --> 00:22:55,250
Voi helvetti.

498
00:22:56,251 --> 00:22:59,713
Onnittelut, Louie.
Pääsit ennätysten kirjaan.

499
00:22:59,796 --> 00:23:02,007
En unohda tätä koskaan.
-Emme mekään.

500
00:23:02,508 --> 00:23:04,801
Laitan reisiini jääpussit.
-Samoin.

501
00:23:04,885 --> 00:23:06,678
Hei. Olin väärässä jostain.

502
00:23:06,762 --> 00:23:08,972
Kuudennen aistin lopusta?
Eikö hän ole kuollut?

503
00:23:09,056 --> 00:23:11,266
Hän on kuollut kuin kivi.
Elokuva perustuu siihen.

504
00:23:11,350 --> 00:23:12,309
Niinkö?

505
00:23:12,392 --> 00:23:13,894
Et olekaan liian nuori -

506
00:23:13,977 --> 00:23:15,687
hoitamaan lemmikkikilpikonnaa.

507
00:23:15,771 --> 00:23:18,607
Teit tänään kovasti töitä.
-Kiitos. Niin tein.

508
00:23:18,690 --> 00:23:22,110
Mitä sanot? Lähdemmekö matelijakauppaan?

509
00:23:22,194 --> 00:23:23,946
Ei tarvitse.
-Mitä? Eikö?

510
00:23:24,029 --> 00:23:25,531
Ei. Tein kovasti töitä tänään.

511
00:23:25,614 --> 00:23:27,491
En halua ahkeroida jatkuvasti.

512
00:23:27,574 --> 00:23:29,034
Oliko se päivän opetus?

513
00:23:29,117 --> 00:23:32,037
Kiitos kuitenkin.
Olen otettu. Voimmeko nyt levätä?

514
00:23:32,120 --> 00:23:34,122
Kyllä. Haluan kilpikonnan.

515
00:23:34,206 --> 00:23:38,210
Kaikki rikkoivat tavallaan
oman ennätyksensä.

516
00:23:38,293 --> 00:23:40,629
Louie pääsi Central Parkin kunniakirjaan.

517
00:23:40,712 --> 00:23:43,131
Paige jätti kirjansa kustantajalle.

518
00:23:43,215 --> 00:23:46,176
Bitsy muuttui hullusta seittinaisesta -

519
00:23:46,260 --> 00:23:47,427
hulluksi lintunaiseksi.

520
00:23:47,511 --> 00:23:50,389
Suokaa anteeksi, on nakkisämpylän aika.

521
00:23:56,562 --> 00:23:58,772
Autetaan Louieta

522
00:23:59,523 --> 00:24:01,859
Louieta

523
00:24:01,942 --> 00:24:06,363
Sämpylät ladotaan
Homma Louien puolesta hoidetaan

524
00:24:06,446 --> 00:24:11,869
Autetaan Louieta
Kuin hänkin sinua ja minua

525
00:24:11,952 --> 00:24:12,911
Hodareita

526
00:24:12,995 --> 00:24:15,163
Louieta

527
00:24:15,247 --> 00:24:16,707
Louieta

528
00:24:16,790 --> 00:24:19,751
Nakkisämpylät avataan
Ne ohjeen mukaan pinotaan

529
00:24:19,835 --> 00:24:22,671
Ohjeita noudatetaan, niitä lapusta luetaan

530
00:24:22,754 --> 00:24:24,006
Saat olla ylpeä

531
00:24:24,089 --> 00:24:28,343
Virta kytketään
Hommaa vauhditetaan, tätä valmistellaan

532
00:24:28,427 --> 00:24:32,973
Lämmitetään, höyrytetään, listalla edetään

533
00:24:33,056 --> 00:24:38,478
Autetaan Louieta
Kuin hänkin sinua ja minua

534
00:24:39,229 --> 00:24:42,482
Louieta

535
00:24:43,483 --> 00:24:45,485
Tekstitys: Liisa Sippola