1
00:00:44,461 --> 00:00:45,754
Les hot dogs de Louie !

2
00:00:45,838 --> 00:00:48,090
Faciles à manger et durs à oublier !

3
00:00:59,142 --> 00:01:01,770
Un hot dog, ça embellit la journée.
Venez !

4
00:01:01,854 --> 00:01:04,188
Je vous vois. Venez prendre un hot dog.

5
00:01:06,441 --> 00:01:08,485
- Celui-là, il est réussi.
- Merci.

6
00:01:18,871 --> 00:01:19,955
Voilà.

7
00:01:24,793 --> 00:01:26,628
- Tenez.
- Merci, Louie.

8
00:01:29,798 --> 00:01:32,968
Ils sont exceptionnels aujourd'hui.
Ne manquez pas ça !

9
00:01:45,856 --> 00:01:47,149
Merci.

10
00:01:50,736 --> 00:01:53,405
Bon. Les hot dogs de Louie !

11
00:01:53,488 --> 00:01:56,617
Faciles à manger, durs à oublier.
Vous me suivez ?

12
00:02:07,794 --> 00:02:10,005
Il a une bonne tête aujourd'hui.

13
00:02:10,088 --> 00:02:12,341
Merci. Ils ont toujours une bonne tête.

14
00:02:12,716 --> 00:02:15,844
- Vous faites quoi ?
- Je jette des trucs.

15
00:02:15,928 --> 00:02:18,222
Vous pouvez pas. Je gère le parc.

16
00:02:18,472 --> 00:02:20,891
J'ai un permis pour vendre ici.
Je suis Billy,

17
00:02:20,974 --> 00:02:22,851
des Mortadelles Bouillies.

18
00:02:22,935 --> 00:02:25,312
Ça vous autorise pas
à jeter ces poubelles ici.

19
00:02:25,395 --> 00:02:26,438
Je suis pas sûr.

20
00:02:26,522 --> 00:02:28,440
Moi, je suis sûr que non.

21
00:02:28,524 --> 00:02:30,734
C'est fou. J'ai une tonne de déchets.

22
00:02:30,817 --> 00:02:32,569
Je suis aussi dans le bâtiment.

23
00:02:32,653 --> 00:02:34,947
J'ai deux dadas :
le placo et la mortadelle.

24
00:02:35,030 --> 00:02:38,534
Vous pouvez pas jeter ça ici,
pas à côté du chariot de Louie.

25
00:02:38,617 --> 00:02:41,161
- C'est qui, Louie ?
- C'est un trésor national !

26
00:02:41,245 --> 00:02:44,748
Dans deux jours, il battra le record
du nombre de jours consécutifs

27
00:02:44,831 --> 00:02:48,043
en tant que vendeur ambulant
à Central Park : 30 ans.

28
00:02:48,126 --> 00:02:49,795
Bon, j'utilise l'autre poubelle.

29
00:02:49,878 --> 00:02:51,630
Non. Je vous colle un avertissement.

30
00:02:51,713 --> 00:02:55,384
- Vous mettez des avertissements ?
- Je commence aujourd'hui.

31
00:02:55,467 --> 00:02:58,136
Avec cette serviette. Vous voilà averti.

32
00:02:58,428 --> 00:02:59,972
Je vais la jeter, vous savez ?

33
00:03:00,055 --> 00:03:01,473
Ne le faites pas ici.

34
00:03:01,557 --> 00:03:03,141
Si je vous y reprends,

35
00:03:03,225 --> 00:03:07,145
je serai obligé d'appeler la mairie
au sujet de votre permis.

36
00:03:07,354 --> 00:03:09,565
Vous en avez partout. Vous la voulez ?

37
00:03:09,648 --> 00:03:11,984
Oui, mais je la prendrai pas,
par principe.

38
00:03:12,067 --> 00:03:13,610
Comme vous voudrez, M. Moutarde.

39
00:03:14,987 --> 00:03:16,655
Je voudrais porter un toast.

40
00:03:16,738 --> 00:03:18,448
On toaste pas avec des toasts ?

41
00:03:18,532 --> 00:03:21,410
J'allais me moquer,
mais c'est une bonne question.

42
00:03:21,702 --> 00:03:23,954
On va essayer. Je lève mon toast

43
00:03:24,288 --> 00:03:26,123
à ma femme Paige Hunter,

44
00:03:26,206 --> 00:03:30,961
l'autrice qui a envoyé son manuscrit
à son éditeur hier soir !

45
00:03:31,044 --> 00:03:31,879
- Ouais !
- Bravo !

46
00:03:31,962 --> 00:03:34,715
- Ça fait beaucoup de miettes.
- Je comprends mieux.

47
00:03:34,798 --> 00:03:36,925
Il y aura des corrections, mais d'ici là,

48
00:03:37,009 --> 00:03:39,970
je peux me détendre
et passer du temps en famille.

49
00:03:40,053 --> 00:03:42,639
On se fait
une sortie entre mère et fille ?

50
00:03:42,723 --> 00:03:44,975
Zut, je dois voir Hazel et Shauna.

51
00:03:45,058 --> 00:03:47,060
- Je viens avec vous !
- D'accord.

52
00:03:47,144 --> 00:03:50,189
Elles vont adorer
traîner avec ma mère en public.

53
00:03:50,898 --> 00:03:51,899
C'est chouette.

54
00:03:51,982 --> 00:03:56,570
Papa, si on se retrouve tous les deux,
on peut aller acheter une tortue.

55
00:03:56,653 --> 00:03:58,989
- Tu veux toujours une tortue ?
- Oui !

56
00:03:59,072 --> 00:04:01,950
C'est super, une tortue.
Ça a une carapace, une tête,

57
00:04:02,034 --> 00:04:04,786
et ça vit dans l'eau.
Enfin, pas tout le temps.

58
00:04:04,870 --> 00:04:07,039
Cherche pas. T'aimes pas les tortues ?

59
00:04:07,122 --> 00:04:09,208
J'adore les tortues, je suis fan.

60
00:04:09,291 --> 00:04:10,709
Mais c'est du travail.

61
00:04:10,792 --> 00:04:14,421
Il faut nettoyer le terrarium souvent
et elles mangent beaucoup.

62
00:04:14,505 --> 00:04:16,964
Je m'en occuperai. Je suis pas un monstre.

63
00:04:17,048 --> 00:04:21,512
Elles peuvent vivre 25 ans.
Ça fait 25 ans de nettoyage.

64
00:04:21,595 --> 00:04:24,223
Je suis pas sûr
que tu tiennes la distance.

65
00:04:24,306 --> 00:04:27,935
- Aïe.
- C'est une grosse responsabilité.

66
00:04:28,018 --> 00:04:29,853
C'est Louie. Je mets le haut-parleur.

67
00:04:31,355 --> 00:04:33,774
C'est un grand jour. Prêt pour le record ?

68
00:04:33,857 --> 00:04:35,317
C'est pour ça que j'appelle.

69
00:04:35,400 --> 00:04:38,654
Je vais à la remise de diplôme
de ma fille.

70
00:04:38,737 --> 00:04:40,781
Super ! Doubles félicitations.

71
00:04:40,864 --> 00:04:43,742
Mon neveu Flaco
devait installer mon chariot,

72
00:04:43,825 --> 00:04:46,203
pour qu'il soit prêt pour le déjeuner.

73
00:04:46,537 --> 00:04:48,288
Mais Flaco a mal noté la date

74
00:04:48,372 --> 00:04:50,374
et il est au parc aquatique.

75
00:04:50,457 --> 00:04:52,459
J'ai vu la pub, ça a l'air sympa.

76
00:04:52,543 --> 00:04:56,338
Je pourrai pas installer mon chariot,
je battrai pas le record.

77
00:04:56,421 --> 00:04:57,965
Non, tu dois vendre.

78
00:04:58,048 --> 00:05:01,426
J'aimerais bien,
mais il faut que quelqu'un fasse le stock,

79
00:05:01,510 --> 00:05:04,596
prépare le chariot,
le pousse jusqu'à mon emplacement

80
00:05:04,680 --> 00:05:05,889
et cuise les saucisses.

81
00:05:05,973 --> 00:05:07,975
- Tu connais quelqu'un ?
- Oui.

82
00:05:08,058 --> 00:05:08,892
- Qui ?
- Moi.

83
00:05:08,976 --> 00:05:10,602
- Vraiment ?
- Avec mon fils Cole.

84
00:05:10,686 --> 00:05:11,645
- Quoi ?
- Tu vas aimer.

85
00:05:11,728 --> 00:05:14,106
Si vous pouviez, ce serait fantastique.

86
00:05:14,189 --> 00:05:17,609
Bien sûr qu'on peut.
On tient tes chiens chauds en laisse.

87
00:05:17,818 --> 00:05:19,111
Une blague sur les hot dogs...

88
00:05:19,194 --> 00:05:20,487
À l'aide, Molly.

89
00:05:20,988 --> 00:05:22,489
Bonjour !

90
00:05:22,573 --> 00:05:24,241
Pardon, je devais plus chanter.

91
00:05:24,324 --> 00:05:26,910
Voici votre verre, le deuxième.
Je juge pas.

92
00:05:26,994 --> 00:05:28,370
Je débarrasse ?

93
00:05:28,453 --> 00:05:31,874
Non, laissez.
J'adore l'odeur d'omelette pas fraîche.

94
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
La patronne blague ? C'est sympa.

95
00:05:34,918 --> 00:05:37,296
- Non, je suis méchante.
- Moins sympa.

96
00:05:37,379 --> 00:05:40,716
L'agente de péage
du pont George Washington m'a écrit.

97
00:05:40,799 --> 00:05:42,676
La caméra Mapsie est à Manhattan.

98
00:05:43,135 --> 00:05:46,722
Elle va donc passer photographier l'hôtel
dans la journée !

99
00:05:47,014 --> 00:05:51,143
Owen veut embellir la réputation de Louie
et Bitsy veut changer la sienne.

100
00:05:51,226 --> 00:05:53,687
Une fois par an, Mapsie roule à Manhattan

101
00:05:53,770 --> 00:05:58,150
en photographiant rues, immeubles...
tout ce qui se trouve sur son passage.

102
00:05:58,233 --> 00:06:00,736
L'an dernier,
il a saisi Bitsy devant l'hôtel,

103
00:06:00,819 --> 00:06:04,531
alors qu'elle venait de foncer
dans une toile d'araignée.

104
00:06:04,615 --> 00:06:05,657
Pardon.

105
00:06:05,741 --> 00:06:08,619
Cette photo
est toujours visible sur la carte.

106
00:06:08,911 --> 00:06:12,206
Vous allez guetter toutes les deux
la voiture Mapsie.

107
00:06:12,289 --> 00:06:14,958
À son approche, je sortirai de l'hôtel

108
00:06:15,042 --> 00:06:17,044
et je sourirai comme ça.

109
00:06:18,795 --> 00:06:20,923
- Vos gencives saignent.
- C'est normal.

110
00:06:21,924 --> 00:06:24,760
Tu voulais une tortue,
mais on va s'amuser.

111
00:06:24,843 --> 00:06:27,054
On découvre les coulisses des chariots.

112
00:06:27,137 --> 00:06:29,515
Oui, peut-être. Je sais pas, on verra.

113
00:06:30,599 --> 00:06:32,267
C'est là que dorment les chariots.

114
00:06:32,643 --> 00:06:34,895
Les Churros de Chuck et Papa Empanada !

115
00:06:34,978 --> 00:06:37,147
Parasol rouge, c'est le chariot de Louie.

116
00:06:37,231 --> 00:06:38,440
Il est magnifique.

117
00:06:39,233 --> 00:06:42,319
Louie m'a envoyé des instructions
pour tout préparer.

118
00:06:42,402 --> 00:06:44,863
Et tu as choisi de les imprimer.

119
00:06:44,947 --> 00:06:46,365
Je suis vieux.

120
00:06:46,448 --> 00:06:47,866
Voyons un peu ça.

121
00:06:48,242 --> 00:06:50,202
C'est pas facile comme métier.

122
00:06:50,285 --> 00:06:53,539
On suit les instructions,
puis direction la 67e rue.

123
00:06:53,622 --> 00:06:54,790
MOUTARDE ÉPICÉE

124
00:07:00,796 --> 00:07:02,005
CUISINE

125
00:07:02,089 --> 00:07:04,550
On va ouvrir les paquets de saucisses

126
00:07:04,633 --> 00:07:09,054
On va les empiler
Comme Louie nous a indiqué

127
00:07:09,346 --> 00:07:14,101
On va suivre les instructions
Qu'il nous a transmises

128
00:07:14,393 --> 00:07:16,854
On va faire le plein de moutarde

129
00:07:17,062 --> 00:07:21,108
On va ranger les serviettes en papier

130
00:07:21,650 --> 00:07:26,363
On veut qu'il soit fier
Car c'est le roi du hot dog

131
00:07:27,990 --> 00:07:30,659
On les sort, on les rafraîchit
On place la glace ainsi

132
00:07:30,742 --> 00:07:33,745
On tranche, on hache petit
On sait y faire ici

133
00:07:34,037 --> 00:07:36,915
On fait tout ça pour Louie, Louie

134
00:07:36,999 --> 00:07:39,626
On sort dans la rue
On vend pour Louie

135
00:07:40,085 --> 00:07:44,506
On fait tout ça pour Louie
Il en ferait autant pour nous, lui

136
00:07:44,590 --> 00:07:46,258
Louie

137
00:07:46,341 --> 00:07:50,721
On profite de l'instant
On s'occupe des condiments

138
00:07:50,804 --> 00:07:52,055
Hot dogs, hot dogs

139
00:07:52,139 --> 00:07:57,561
Il faut se presser la tomate
On doit y aller, on a hâte

140
00:07:58,395 --> 00:08:03,817
On ouvre les petits pains
On fait ça bien

141
00:08:04,401 --> 00:08:09,406
On les met en rang d'oignons
On n'est pas des cornichons

142
00:08:10,908 --> 00:08:13,619
On allume, on accélère
Tout sera bien préparé

143
00:08:13,702 --> 00:08:16,914
On chauffe, on réfrigère
Tout sera bien respecté

144
00:08:16,997 --> 00:08:20,000
On fait tout ça pour Louie, Louie

145
00:08:20,083 --> 00:08:22,836
On sort dans la rue
On vend pour Louie

146
00:08:22,920 --> 00:08:27,466
On fait tout ça pour Louie
Il en ferait autant pour nous, lui

147
00:08:27,549 --> 00:08:28,634
Louie

148
00:08:29,009 --> 00:08:32,261
On a la pression
On couvre les oignons

149
00:08:32,346 --> 00:08:35,265
On va foncer
Avec des roulettes bien huilées

150
00:08:35,349 --> 00:08:38,143
On reste concentrés
On pense à notre ami Louie

151
00:08:38,227 --> 00:08:41,395
On ne peut pas le laisser tomber

152
00:08:41,480 --> 00:08:44,483
On fait tout ça pour Louie, Louie

153
00:08:44,566 --> 00:08:47,236
Saucisses et petits pains
C'est pour Louie

154
00:08:47,319 --> 00:08:51,782
On fait tout ça pour Louie
Il en ferait autant pour nous, lui

155
00:08:51,865 --> 00:08:54,034
Louie

156
00:08:55,702 --> 00:08:57,955
Le chariot a l'air bien. On mange ?

157
00:08:58,038 --> 00:08:59,206
Pas le temps.

158
00:08:59,706 --> 00:09:01,458
Arrête. Aide-moi à pousser.

159
00:09:01,542 --> 00:09:03,919
- D'accord.
- Nom d'un hot dog, c'est lourd.

160
00:09:04,628 --> 00:09:06,547
Merci de laisser ma mère venir.

161
00:09:06,630 --> 00:09:09,925
On a des donuts, on va pas se plaindre.

162
00:09:10,008 --> 00:09:12,886
Alors,
prêtes pour un bon moment avec maman ?

163
00:09:12,970 --> 00:09:16,056
On va au cinéma ? Dans les magasins ?
On fait une "immersion son" ?

164
00:09:16,139 --> 00:09:18,433
- Quoi ?
- On écoute de la musique, allongé.

165
00:09:18,517 --> 00:09:19,977
Ça revient à dormir, pour moi.

166
00:09:20,060 --> 00:09:21,895
C'est mon éditrice, je réponds.

167
00:09:21,979 --> 00:09:24,940
- Paige à l'appareil.
- Paige ? Tu es malade ?

168
00:09:25,023 --> 00:09:27,609
Bonjour, Saffron.
Non, c'est ma voix sérieuse.

169
00:09:27,693 --> 00:09:29,319
Oublions ça. Bonjour !

170
00:09:29,403 --> 00:09:31,613
Devine qui a fini ton livre !

171
00:09:31,697 --> 00:09:32,865
Tu as fait vite.

172
00:09:32,948 --> 00:09:36,743
Il m'a plu. Il faut corriger
quelques coquilles avant d'avancer.

173
00:09:36,827 --> 00:09:38,203
- Super !
- Page 19 :

174
00:09:38,287 --> 00:09:41,248
tu as mis "sain de bang"
pour "bain de sang".

175
00:09:41,331 --> 00:09:43,041
Oui, le correcteur l'a raté.

176
00:09:43,125 --> 00:09:47,171
Page 337 : c'est "grande roue"
et non "grande soue".

177
00:09:47,254 --> 00:09:48,422
C'est tout de mon côté.

178
00:09:48,505 --> 00:09:50,048
C'est tout ? Super !

179
00:09:50,132 --> 00:09:54,887
Attends. Pearl du service Polar 18-49
a aussi une petite remarque.

180
00:09:54,970 --> 00:09:57,764
Bonjour, Paige. C'est Pearl.
J'ai beaucoup aimé votre livre.

181
00:09:57,848 --> 00:10:00,142
Bonjour, Pearl. Merci, ça me touche.

182
00:10:00,225 --> 00:10:03,228
J'ai... C'est un détail de rien du tout.

183
00:10:03,312 --> 00:10:05,105
J'ai mal placé un point-virgule ?

184
00:10:05,189 --> 00:10:08,901
J'en ai utilisé pour faire genre,
mais je sais pas l'employer.

185
00:10:08,984 --> 00:10:10,903
Je suis pas convaincue par la fin.

186
00:10:10,986 --> 00:10:12,529
Je vois... d'accord.

187
00:10:12,613 --> 00:10:14,698
C'est la pièce maîtresse du livre.

188
00:10:14,781 --> 00:10:18,911
Annette aperçoit le meurtrier
du haut des montagnes russes.

189
00:10:18,994 --> 00:10:22,831
Elle a le temps de descendre,
de traverser le parc et de l'attraper.

190
00:10:22,915 --> 00:10:24,124
C'est invraisemblable.

191
00:10:24,208 --> 00:10:28,295
Si vous pouviez
réajuster un peu ce chapitre...

192
00:10:28,378 --> 00:10:30,589
D'autres détails de rien du tout ?

193
00:10:30,672 --> 00:10:34,426
Non, c'est tout.
J'ai hâte de lire la nouvelle version.

194
00:10:34,510 --> 00:10:35,844
Ils ont aimé ?

195
00:10:36,136 --> 00:10:37,471
Je dois réécrire la fin.

196
00:10:37,554 --> 00:10:41,016
Pearl, du service Polar 18-49,
ne trouve pas crédible

197
00:10:41,099 --> 00:10:43,769
d'identifier quelqu'un
depuis les montagnes russes.

198
00:10:43,852 --> 00:10:46,855
- Tu as essayé ?
- Je vomis sur les montagnes russes.

199
00:10:46,939 --> 00:10:48,357
- Donc non.
- Non.

200
00:10:48,440 --> 00:10:51,777
Elle pourrait se tromper
et ta fin marche peut-être.

201
00:10:52,110 --> 00:10:55,864
Oui. Si je prouve que c'est plausible,
j'aurai rien à réécrire !

202
00:10:55,948 --> 00:10:57,658
On va à Coney Island.

203
00:10:57,741 --> 00:11:00,452
C'est carrément mieux que l'immersion son.

204
00:11:01,078 --> 00:11:03,247
Là, on aurait déjà Shelly Long.

205
00:11:03,330 --> 00:11:05,332
- Tu as baptisé ta tortue ?
- Oui.

206
00:11:05,415 --> 00:11:08,126
Chouette nom.
Tu l'auras quand tu seras plus grand.

207
00:11:08,210 --> 00:11:11,046
On avance. Louie va battre ce record.

208
00:11:11,129 --> 00:11:13,549
Il gagne quoi s'il bat le record ?

209
00:11:13,632 --> 00:11:15,968
5 millions de dollars ?
Des entrées au zoo ?

210
00:11:16,051 --> 00:11:17,553
Une statue de lui ?

211
00:11:17,636 --> 00:11:21,849
Non, il aura son nom dans un registre
qu'on garde au bureau.

212
00:11:21,932 --> 00:11:22,933
Quoi ? C'est tout ?

213
00:11:23,016 --> 00:11:24,309
Il va laisser sa marque.

214
00:11:24,393 --> 00:11:26,520
C'est une question de reconnaissance.

215
00:11:26,603 --> 00:11:30,524
Il s'agit pour Louie
de rejoindre les grandes figures du parc.

216
00:11:30,607 --> 00:11:33,026
OK, mais des entrées au zoo,
ce serait cool.

217
00:11:33,110 --> 00:11:34,778
J'y penserai. En avant.

218
00:11:34,862 --> 00:11:38,115
Louie a dit de dépasser le marché
de bonne heure.

219
00:11:38,198 --> 00:11:39,199
Attendez !

220
00:11:39,283 --> 00:11:42,619
Le maigre aux grandes jambes !
Et le petit garçon aux jambes.

221
00:11:42,703 --> 00:11:44,580
- Arrêtez-vous.
- Vous nous parlez ?

222
00:11:44,663 --> 00:11:48,542
"Petit garçon" ?
J'ai vu plusieurs films d'horreur.

223
00:11:48,834 --> 00:11:50,210
C'est pas votre chariot.

224
00:11:50,294 --> 00:11:53,589
Il est à Louie.
On l'emmène à Central Park pour lui.

225
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
C'est pas le sien.

226
00:11:54,965 --> 00:11:57,843
Comment ça ? Il a le parasol rouge.

227
00:11:57,926 --> 00:12:00,095
Les parasols rouges, c'est courant.

228
00:12:00,429 --> 00:12:01,805
Ça ne dit pas "Louie".

229
00:12:01,889 --> 00:12:05,309
Oui, il appartient à Raoul
des Délices Véganes de Raoul.

230
00:12:05,392 --> 00:12:08,520
Ça fait plusieurs rues
que je vous cours après.

231
00:12:08,604 --> 00:12:11,565
Cole, on doit ramener ce chariot
et recommencer.

232
00:12:11,648 --> 00:12:15,652
Raoul sert des délices véganes ?
Il faut chasser l'odeur de hot dog.

233
00:12:15,736 --> 00:12:19,448
Oui, et vite.
La rue va fermer pour le marché ouvert.

234
00:12:19,531 --> 00:12:20,824
Oups, elle ferme.

235
00:12:20,908 --> 00:12:22,618
Attendez, je passe !

236
00:12:22,701 --> 00:12:24,036
On y retourne, vite !

237
00:12:25,579 --> 00:12:28,999
On recommence pour Louie, Louie

238
00:12:30,959 --> 00:12:34,087
C'est gentil
de faire l'attraction pour moi.

239
00:12:34,171 --> 00:12:37,508
Pas de souci. Si je vous voyais vomir,
je vomirais aussi.

240
00:12:37,591 --> 00:12:39,176
Et j'ai beaucoup mangé.

241
00:12:39,259 --> 00:12:40,594
Voici le topo.

242
00:12:40,677 --> 00:12:43,096
Je me balade et vous tentez de me repérer.

243
00:12:43,305 --> 00:12:46,600
Après, chronométrez-vous en me cherchant.

244
00:12:46,683 --> 00:12:49,144
Marchez vite, vous chassez un tueur.

245
00:12:49,228 --> 00:12:51,355
Si vous étiez une tueuse, je fuirais.

246
00:12:51,438 --> 00:12:54,483
Non, oui, bien.
Tes parents t'ont bien élevée.

247
00:12:54,566 --> 00:12:56,443
Mais pas là. Attrapez-moi.

248
00:12:56,527 --> 00:12:59,655
J'ai hâte de montrer à Pearl
du service Polar 18-49

249
00:12:59,738 --> 00:13:02,115
qu'elle n'y connaît rien.

250
00:13:02,824 --> 00:13:04,284
Ils sont si lents !

251
00:13:04,368 --> 00:13:06,745
C'est pas puissant, les chevaux ?

252
00:13:07,454 --> 00:13:08,413
Du crottin.

253
00:13:08,497 --> 00:13:10,165
- Les pains !
- Je les ai.

254
00:13:10,249 --> 00:13:12,376
- On réarrange tout ?
- Pas le temps.

255
00:13:12,459 --> 00:13:14,336
Ton lacet est défait.

256
00:13:14,419 --> 00:13:17,214
Tant pis.
On doit doubler les chevaux. Pousse !

257
00:13:18,966 --> 00:13:20,676
Virez vos miches de mon chemin !

258
00:13:20,759 --> 00:13:23,428
On veut pas se faire écraser,
on prend le trottoir.

259
00:13:23,512 --> 00:13:25,472
Louie a dit que c'était interdit.

260
00:13:25,556 --> 00:13:30,435
- Il faut parfois enfreindre les règles.
- Mais qui êtes-vous ? Où est mon père ?

261
00:13:31,562 --> 00:13:32,896
Mords la poussière, Trotteur.

262
00:13:32,980 --> 00:13:34,064
Il s'appelle Kiki.

263
00:13:34,147 --> 00:13:36,275
Alors mords le... Non, rien.

264
00:13:36,525 --> 00:13:38,735
Pourquoi on ralentit ?

265
00:13:39,528 --> 00:13:41,780
Mon lacet s'est pris dans la roue.

266
00:13:41,864 --> 00:13:46,285
Ça serait pas arrivé avec un scratch.
Il est vraiment bien coincé.

267
00:13:46,368 --> 00:13:49,079
Je vais devoir enlever ma chaussure.

268
00:13:49,162 --> 00:13:51,540
Ou je trouve un couteau et je t'ampute ?

269
00:13:51,623 --> 00:13:53,292
D'accord, on suit ton idée.

270
00:13:53,876 --> 00:13:56,461
Ça me plaît pas que tout soit en bois.

271
00:13:56,545 --> 00:13:59,715
Pourquoi ce choix ?
Mais je suis ravie d'être là.

272
00:13:59,798 --> 00:14:02,259
N'oubliez pas qu'on a une mission.

273
00:14:02,342 --> 00:14:03,677
On cherche ma mère.

274
00:14:03,760 --> 00:14:06,889
Oui, mais c'est les montagnes russes,
on va s'amuser.

275
00:14:06,972 --> 00:14:08,140
Mais on se concentre.

276
00:14:08,807 --> 00:14:11,435
On va réussir et la jouer fine

277
00:14:11,518 --> 00:14:14,146
S'amuser entre copines

278
00:14:14,354 --> 00:14:15,647
D'accord, mais...

279
00:14:16,231 --> 00:14:19,026
Je sais qu'on va te voir, maman

280
00:14:19,109 --> 00:14:21,320
Juste après ce tournant

281
00:14:23,614 --> 00:14:25,574
Je ne te décevrai pas

282
00:14:25,657 --> 00:14:26,575
Laisse-toi aller

283
00:14:26,658 --> 00:14:29,328
Je continuerai à regarder en bas

284
00:14:29,411 --> 00:14:30,412
Il faut profiter

285
00:14:30,495 --> 00:14:35,709
Le vent nous souffle dessus
Vers le ciel, on a les bras tendus

286
00:14:37,252 --> 00:14:40,964
Une fois le sommet atteint
On repart à fond de train

287
00:14:41,048 --> 00:14:42,716
On veut pas ralentir

288
00:14:42,799 --> 00:14:44,927
Doucement
Encore un tournant

289
00:14:45,010 --> 00:14:48,597
J'ai le vertige apparemment
Quand ça monte vraiment

290
00:14:48,680 --> 00:14:51,391
Il faut bien s'accrocher

291
00:14:51,475 --> 00:14:52,559
On va profiter

292
00:14:52,643 --> 00:14:55,771
Avant l'arrivée
Je voudrais la trouver

293
00:14:55,854 --> 00:14:57,189
Tenez-vous !

294
00:14:57,523 --> 00:14:58,649
Où est-elle ?

295
00:15:00,234 --> 00:15:03,195
Je peux bien l'avouer
La vitesse, c'est le pied

296
00:15:03,278 --> 00:15:04,863
Restez assise, mademoiselle.

297
00:15:04,947 --> 00:15:06,448
Allons-y !

298
00:15:07,908 --> 00:15:09,868
Allez, ne me décevez pas

299
00:15:09,952 --> 00:15:11,203
On lève les bras

300
00:15:11,286 --> 00:15:12,871
Regardez là, trouvez-moi

301
00:15:12,955 --> 00:15:15,082
Ça compte énormément

302
00:15:15,165 --> 00:15:20,254
Le vent nous souffle dessus
Vers le ciel, on a les bras tendus

303
00:15:21,547 --> 00:15:25,175
Une fois le sommet atteint
On repart à fond de train

304
00:15:25,259 --> 00:15:26,969
- Sauvez mon chapitre !
- On veut foncer

305
00:15:27,052 --> 00:15:28,720
Encore un tournant

306
00:15:29,388 --> 00:15:32,808
J'ai le vertige apparemment
Quand ça monte vraiment

307
00:15:32,891 --> 00:15:36,895
Alors accrochez-vous

308
00:15:39,648 --> 00:15:41,692
Alors ? Moi, je vous ai vues.

309
00:15:41,775 --> 00:15:45,487
Désolée, maman.
C'est dur de se concentrer là-dessus.

310
00:15:45,571 --> 00:15:47,406
Mais on peut réessayer.

311
00:15:48,365 --> 00:15:50,576
Merci d'avoir essayé, j'apprécie.

312
00:15:50,659 --> 00:15:53,287
Mais je vais devoir
être l'héroïne de mon livre

313
00:15:53,370 --> 00:15:54,830
et faire cette attraction.

314
00:15:54,913 --> 00:15:56,874
T'as plus peur de vomir ?

315
00:15:56,957 --> 00:15:59,293
Je dois prouver que ma fin fonctionne.

316
00:15:59,376 --> 00:16:01,753
Restez là et jouez les criminelles.

317
00:16:01,837 --> 00:16:04,381
Je vais vous repérer. Mais soyez sages.

318
00:16:05,048 --> 00:16:06,592
Tu es libre !

319
00:16:06,675 --> 00:16:09,094
- Dans ta face, la roue !
- Je la rattache.

320
00:16:09,178 --> 00:16:10,637
Et on file.

321
00:16:10,721 --> 00:16:13,974
C'est pas...
Super, Billy et sa mortadelle bouillie.

322
00:16:14,349 --> 00:16:16,185
"Mortadelle bouillie" ?

323
00:16:16,268 --> 00:16:19,062
Il accélère ? Il va nous foncer dessus.

324
00:16:19,146 --> 00:16:22,149
- On fait bouillir la mortadelle ?
- On se pousse.

325
00:16:22,232 --> 00:16:23,901
On fonce pas sur un chariot.

326
00:16:23,984 --> 00:16:24,818
Je vous fonce dessus.

327
00:16:25,027 --> 00:16:27,237
- T'avais raison.
- Pousse-toi.

328
00:16:27,321 --> 00:16:28,238
Au secours !

329
00:16:28,322 --> 00:16:29,281
Et hop là !

330
00:16:29,907 --> 00:16:31,283
Je vous ai foncé dessus.

331
00:16:31,366 --> 00:16:32,367
Pourquoi ?

332
00:16:32,451 --> 00:16:35,454
C'est ma façon
de vous donner un avertissement.

333
00:16:35,537 --> 00:16:37,915
Qui veut de la mortadelle bouillie ?

334
00:16:37,998 --> 00:16:40,876
Je vais suspendre votre permis.

335
00:16:41,126 --> 00:16:44,296
Aide-moi, Cole. Voyons s'il roule encore.

336
00:16:49,635 --> 00:16:51,011
C'est le chariot de Louie ?

337
00:16:51,094 --> 00:16:53,639
- Il ressemble à celui de Raoul.
- Vraiment ?

338
00:16:53,722 --> 00:16:56,475
On doit l'installer avant le déjeuner.

339
00:16:56,558 --> 00:16:57,768
Mais une roue est voilée.

340
00:16:57,851 --> 00:17:02,105
Alors je suis votre homme.
J'ai toujours des roues de secours.

341
00:17:02,856 --> 00:17:04,148
Ça devrait le faire.

342
00:17:04,483 --> 00:17:07,528
- Peut-être.
- Merci infiniment, Gary.

343
00:17:07,611 --> 00:17:10,071
Tu me remercieras quand on sera arrivés.

344
00:17:10,155 --> 00:17:12,449
Tu viens ? Tu ferais ça pour Louie ?

345
00:17:12,532 --> 00:17:14,409
Je le ferais pour un hot dog.

346
00:17:14,492 --> 00:17:16,662
- Vendu.
- Il y a droit, lui ?

347
00:17:16,744 --> 00:17:18,329
Même si on atteint le parc,

348
00:17:18,413 --> 00:17:20,915
on aura pas le temps
de cuire les saucisses.

349
00:17:20,999 --> 00:17:23,252
On pourrait commencer tout de suite.

350
00:17:23,335 --> 00:17:25,587
Elles seraient prêtes, une fois là-bas.

351
00:17:25,671 --> 00:17:26,880
Mon fils, tu es un génie.

352
00:17:27,798 --> 00:17:29,091
La vapeur !

353
00:17:29,383 --> 00:17:30,551
- Mes yeux !
- Ma barbe !

354
00:17:30,634 --> 00:17:32,302
Mes lunettes ! On abandonne.

355
00:17:32,386 --> 00:17:34,304
Il faut qu'on s'arrête.

356
00:17:36,515 --> 00:17:39,059
Vous voyez plus le chariot non plus ?

357
00:17:40,018 --> 00:17:41,019
Il va vers le fleuve.

358
00:17:41,520 --> 00:17:43,272
- Je l'ai !
- Fonce.

359
00:17:43,939 --> 00:17:45,190
Vite, Gary !

360
00:17:47,818 --> 00:17:48,944
Évite les chewing-gums.

361
00:17:49,027 --> 00:17:50,153
Et cette voiture !

362
00:17:57,160 --> 00:17:58,787
J'ai réussi.

363
00:17:58,871 --> 00:18:02,708
On a aidé aussi, à notre manière,
mais bravo.

364
00:18:04,418 --> 00:18:06,211
Bon, comme dans mon livre.

365
00:18:06,295 --> 00:18:07,796
Sur les montagnes russes,

366
00:18:07,880 --> 00:18:10,174
sans vomir, puis ça accélère et...

367
00:18:10,257 --> 00:18:11,800
C'est pas vrai. Molly !

368
00:18:11,884 --> 00:18:13,343
Je te vois !

369
00:18:13,427 --> 00:18:15,429
Tu me vois ? Je te vois qui me vois.

370
00:18:19,433 --> 00:18:23,187
Désolée.
J'ai prouvé que mon livre tenait la route.

371
00:18:23,270 --> 00:18:24,938
Pardon pour les éclaboussures.

372
00:18:25,022 --> 00:18:26,481
Oh non, le sac est plein.

373
00:18:27,566 --> 00:18:28,734
Tu as réussi !

374
00:18:28,817 --> 00:18:32,154
Prends ça, Pearl !
Pardon, j'ai mangé trop de sucre.

375
00:18:32,237 --> 00:18:33,530
Vous gardez votre fin.

376
00:18:33,614 --> 00:18:36,575
Ouais, vous aviez raison
et une dame avait tort.

377
00:18:36,658 --> 00:18:38,952
C'est super, mais je me sens mal.

378
00:18:39,036 --> 00:18:42,497
Je suis ravie d'avoir raison,
mais je vais changer la fin.

379
00:18:42,581 --> 00:18:43,999
Mais tu as ta preuve.

380
00:18:44,082 --> 00:18:46,793
Oui, mais là-haut, j'ai eu une révélation.

381
00:18:46,877 --> 00:18:49,338
Mon personnage ne fait pas de manège.

382
00:18:49,421 --> 00:18:51,298
- Pourquoi ?
- Elle est enceinte.

383
00:18:51,381 --> 00:18:54,134
Je pense au tome deux
et elle aura un bébé.

384
00:18:54,218 --> 00:18:57,054
Donc dans le premier,
elle sait qu'elle est enceinte,

385
00:18:57,137 --> 00:18:59,890
même si le lecteur l'apprendra
dans la suite :

386
00:18:59,973 --> 00:19:01,558
Naissance d'un tueur.

387
00:19:01,642 --> 00:19:05,812
"Ne pas prendre le manège en cas
de grossesse, blessure ou flatulences."

388
00:19:05,896 --> 00:19:07,898
Quelqu'un a ajouté "flatulences".

389
00:19:07,981 --> 00:19:10,609
Pearl avait à moitié raison,
je gagne quand même.

390
00:19:10,692 --> 00:19:13,737
Vous avez trouvé tout un deuxième roman ?

391
00:19:13,820 --> 00:19:15,489
C'est futé, Mme Hunter.

392
00:19:15,572 --> 00:19:17,366
Je dois réécrire ma fin,

393
00:19:17,449 --> 00:19:20,369
mais avant ça, profitons du parc !

394
00:19:20,452 --> 00:19:23,038
- Ou vous préférez l'immersion son ?
- On reste.

395
00:19:23,121 --> 00:19:26,625
Je devrais manger,
j'ai vidé mon estomac dans ce sac.

396
00:19:26,708 --> 00:19:30,295
Et dans le sac de la dame.
Et dans le chapeau du monsieur.

397
00:19:32,339 --> 00:19:34,091
Pause. Papa est fatigué.

398
00:19:34,174 --> 00:19:35,759
Tu t'es appelé "papa" ?

399
00:19:35,843 --> 00:19:37,010
- Oui.
- C'est vrai.

400
00:19:37,094 --> 00:19:39,596
On va pas y arriver.

401
00:19:39,680 --> 00:19:42,933
Il battra pas le record,
il sera pas dans le registre.

402
00:19:43,016 --> 00:19:44,184
Tant pis pour sa marque.

403
00:19:44,268 --> 00:19:48,522
Tu renonces ? Toi qui m'as fait la leçon
pour la tortue !

404
00:19:48,605 --> 00:19:50,023
Ça compte pas, le registre.

405
00:19:50,107 --> 00:19:53,694
C'est ça, sa marque.
C'est lui et ses hot dogs.

406
00:19:53,777 --> 00:19:55,362
Tout le monde aime Louie.

407
00:19:55,445 --> 00:19:56,572
- Tu as raison.
- Merci.

408
00:19:56,655 --> 00:19:59,241
Mais cet amour
fera pas avancer le chariot.

409
00:19:59,324 --> 00:20:00,450
Peut-être que si.

410
00:20:00,534 --> 00:20:03,871
Les hot dogs de Louie !
Faciles à manger, durs à oublier !

411
00:20:03,954 --> 00:20:06,039
- Tu fais quoi ?
- Ils sont excellents.

412
00:20:06,123 --> 00:20:07,207
Ne ratez pas ça !

413
00:20:07,291 --> 00:20:09,251
Cole, les gens nous regardent.

414
00:20:09,334 --> 00:20:10,961
Un hot dog, ça arrange tout.

415
00:20:11,044 --> 00:20:12,713
- C'est le chariot de Louie ?
- Oui.

416
00:20:12,796 --> 00:20:16,425
- On voulait des hot dogs.
- Les meilleurs de la ville.

417
00:20:16,508 --> 00:20:19,178
Oui. On doit lui apporter son chariot.

418
00:20:19,261 --> 00:20:22,639
Si on y arrive, il battra le record
et sera dans le registre.

419
00:20:22,723 --> 00:20:24,892
- Un registre ?
- C'est pas rien.

420
00:20:24,975 --> 00:20:27,728
- Vous nous aidez ?
- Abso-Louie-ment !

421
00:20:29,980 --> 00:20:32,065
Ça marche. Il faut plus de monde.

422
00:20:32,983 --> 00:20:36,528
C'est plus qu'un vendeur ambulant

423
00:20:37,487 --> 00:20:39,489
C'est plutôt un ami, vraiment

424
00:20:40,908 --> 00:20:44,411
Au fil des années
Il nous a dépannés

425
00:20:45,120 --> 00:20:47,331
Il s'est jamais esquivé

426
00:20:48,582 --> 00:20:52,252
De la pluie, il m'a protégé

427
00:20:52,336 --> 00:20:58,133
Avec les taches, il m'a aidée

428
00:20:58,217 --> 00:21:01,595
Il comble notre faim
Tout en donnant un coup de main

429
00:21:01,929 --> 00:21:05,766
Sa moutarde épicée
Ne monte pas au nez

430
00:21:05,849 --> 00:21:08,852
Quand on est affamés
Il est là pour nous régaler

431
00:21:08,936 --> 00:21:11,063
Il nous touche avec sa saucisse

432
00:21:11,146 --> 00:21:13,482
- Il faudrait le formuler autrement.
- Non.

433
00:21:13,565 --> 00:21:14,900
Mes percus étaient foutues

434
00:21:14,983 --> 00:21:17,277
Il a su me redonner espoir

435
00:21:17,361 --> 00:21:18,946
En m'offrant...

436
00:21:19,029 --> 00:21:20,364
Une vieille poubelle !

437
00:21:20,447 --> 00:21:22,282
Je participais à un semi

438
00:21:22,366 --> 00:21:25,494
Quand la faim m'a saisie

439
00:21:25,577 --> 00:21:28,539
Louie m'a sauvée avec sa charcuterie

440
00:21:29,122 --> 00:21:31,583
On était coincés entre déjeuner et dîner

441
00:21:32,709 --> 00:21:35,963
Je me suis retrouvé sans rien
Pour le goûter

442
00:21:36,046 --> 00:21:40,425
On veut des snacks

443
00:21:41,844 --> 00:21:45,347
Il comble notre faim
Tout en donnant un coup de main

444
00:21:45,639 --> 00:21:49,601
Sa moutarde épicée
Ne monte pas au nez

445
00:21:49,685 --> 00:21:52,729
Il comble notre faim
Tout en donnant un coup de main

446
00:21:52,813 --> 00:21:54,857
Il nous touche avec sa saucisse

447
00:21:57,317 --> 00:22:00,445
Il est temps pour nous
De rendre la pareille

448
00:22:01,029 --> 00:22:04,867
Tout le monde mérite de briller

449
00:22:04,950 --> 00:22:08,328
Alors on aide Louie
À vendre ses saucisses

450
00:22:08,412 --> 00:22:10,747
Parce qu'il nous a touchés
Il nous a donné

451
00:22:11,123 --> 00:22:14,001
Il nous a servis
Il nous a ravis

452
00:22:14,084 --> 00:22:15,794
Avec ses hot dogs !

453
00:22:20,424 --> 00:22:21,842
Pile à l'heure.

454
00:22:22,092 --> 00:22:23,427
Merci à tous.

455
00:22:23,510 --> 00:22:27,055
Mon chariot a l'air d'avoir souffert,
mais c'est rien.

456
00:22:27,139 --> 00:22:28,182
Ma fille est diplômée.

457
00:22:28,640 --> 00:22:30,434
C'est ma tournée !

458
00:22:30,517 --> 00:22:32,311
Qui veut un hot dog ?

459
00:22:33,270 --> 00:22:36,190
Mapsie en approche.
Je répète, Mapsie en approche.

460
00:22:36,273 --> 00:22:37,691
À vous. On dit comme ça ?

461
00:22:37,774 --> 00:22:40,485
OK. C'est du sérieux,
la voiture Mapsie arrive.

462
00:22:40,569 --> 00:22:42,529
Bitsy, commencez à marcher.

463
00:22:42,613 --> 00:22:46,074
Je marche, je souris, je suis glamour.

464
00:22:46,158 --> 00:22:47,868
J'avais oublié le mariage.

465
00:22:47,951 --> 00:22:50,996
Non, ne sortez pas.
Ne jetez pas de graines.

466
00:22:52,956 --> 00:22:54,249
Helen !

467
00:22:54,333 --> 00:22:55,250
Flûte.

468
00:22:56,210 --> 00:22:59,630
Félicitations, Louie.
Tu entres dans les annales.

469
00:22:59,713 --> 00:23:02,299
- J'oublierai jamais.
- Nous non plus.

470
00:23:02,591 --> 00:23:04,801
- Je dois reposer mes jambes.
- Pareil.

471
00:23:04,885 --> 00:23:06,678
J'avais tort, Cole.

472
00:23:06,762 --> 00:23:08,764
Sur la fin de Sixième Sens ?

473
00:23:08,847 --> 00:23:11,892
- Non, il est vraiment mort.
- T'es sûr ?

474
00:23:11,975 --> 00:23:15,562
J'avais tort de te penser trop jeune
pour une tortue.

475
00:23:15,646 --> 00:23:18,649
- Tu as tout donné aujourd'hui.
- Merci. C'est vrai.

476
00:23:18,732 --> 00:23:22,110
Alors ? On va acheter une tortue ?

477
00:23:22,194 --> 00:23:23,946
- Non, c'est bon.
- Quoi ?

478
00:23:24,029 --> 00:23:25,489
Oui. J'ai travaillé dur.

479
00:23:25,572 --> 00:23:27,491
Je suis pas prêt à recommencer.

480
00:23:27,574 --> 00:23:29,326
- C'est ce que tu as retenu ?
- Oui.

481
00:23:29,409 --> 00:23:31,995
Mais merci. On va faire la sieste ?

482
00:23:32,079 --> 00:23:34,122
Avec plaisir. J'ai envie d'une tortue.

483
00:23:34,206 --> 00:23:38,210
Au bout du compte,
tout le monde a fait un grand pas.

484
00:23:38,293 --> 00:23:40,671
Louie est dans le registre
de Central Park.

485
00:23:40,754 --> 00:23:43,006
Paige a livré son premier manuscrit.

486
00:23:43,090 --> 00:23:45,968
Et Bitsy est passée
de la folle à la toile d'araignée

487
00:23:46,051 --> 00:23:47,427
à la folle aux oiseaux.

488
00:23:47,511 --> 00:23:50,514
Veuillez m'excuser,
c'est l'heure du hot dog.

489
00:23:56,562 --> 00:23:59,565
On fait tout ça pour Louie

490
00:23:59,731 --> 00:24:01,942
Louie

491
00:24:02,025 --> 00:24:06,363
Saucisses et petits pains
C'est pour Louie

492
00:24:06,446 --> 00:24:11,869
On fait tout ça pour Louie
Il en ferait autant pour nous, lui

493
00:24:11,952 --> 00:24:12,953
Hot dogs

494
00:24:13,036 --> 00:24:15,330
Louie

495
00:24:16,582 --> 00:24:20,043
On va ouvrir les paquets
Et tout empiler comme tu as indiqué

496
00:24:20,127 --> 00:24:22,671
On va suivre les instructions
Que tu nous as transmises

497
00:24:22,754 --> 00:24:23,881
Tu seras fier

498
00:24:23,964 --> 00:24:28,302
On chauffe, on réfrigère
Tout sera bien respecté

499
00:24:28,385 --> 00:24:32,973
On allume, on accélère
Tout sera bien préparé

500
00:24:33,056 --> 00:24:38,478
On fait tout ça pour Louie
Il en ferait autant pour nous, lui

501
00:24:40,564 --> 00:24:42,482
Adaptation : Clotilde Maville

502
00:24:42,566 --> 00:24:45,485
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS