Les hot dogs de Louie !
Faciles à manger et durs à oublier !
Un hot dog, ça embellit la journée. Venez !
Je vous vois. Venez prendre un hot dog.
- Celui-là, il est réussi. - Merci.
Voilà.
- Tenez. - Merci, Louie.
Ils sont exceptionnels aujourd'hui. Ne manquez pas ça !
Merci.
Bon. Les hot dogs de Louie !
Faciles à manger, durs à oublier. Vous me suivez ?
Il a une bonne tête aujourd'hui.
Merci. Ils ont toujours une bonne tête.
- Vous faites quoi ? - Je jette des trucs.
Vous pouvez pas. Je gère le parc.
J'ai un permis pour vendre ici. Je suis Billy,
des Mortadelles Bouillies.
Ça vous autorise pas à jeter ces poubelles ici.
Je suis pas sûr.
Moi, je suis sûr que non.
C'est fou. J'ai une tonne de déchets.
Je suis aussi dans le bâtiment.
J'ai deux dadas : le placo et la mortadelle.
Vous pouvez pas jeter ça ici, pas à côté du chariot de Louie.
- C'est qui, Louie ? - C'est un trésor national !
Dans deux jours, il battra le record du nombre de jours consécutifs
en tant que vendeur ambulant à Central Park : 30 ans.
Bon, j'utilise l'autre poubelle.
Non. Je vous colle un avertissement.
- Vous mettez des avertissements ? - Je commence aujourd'hui.
Avec cette serviette. Vous voilà averti.
Je vais la jeter, vous savez ?
Ne le faites pas ici.
Si je vous y reprends,
je serai obligé d'appeler la mairie au sujet de votre permis.
Vous en avez partout. Vous la voulez ?
Oui, mais je la prendrai pas, par principe.
Comme vous voudrez, M. Moutarde.
Je voudrais porter un toast.
On toaste pas avec des toasts ?
J'allais me moquer, mais c'est une bonne question.
On va essayer. Je lève mon toast
à ma femme Paige Hunter,
l'autrice qui a envoyé son manuscrit à son éditeur hier soir !
- Ouais ! - Bravo !
- Ça fait beaucoup de miettes. - Je comprends mieux.
Il y aura des corrections, mais d'ici là,
je peux me détendre et passer du temps en famille.
On se fait une sortie entre mère et fille ?
Zut, je dois voir Hazel et Shauna.
- Je viens avec vous ! - D'accord.
Elles vont adorer traîner avec ma mère en public.
C'est chouette.
Papa, si on se retrouve tous les deux, on peut aller acheter une tortue.
- Tu veux toujours une tortue ? - Oui !
C'est super, une tortue. Ça a une carapace, une tête,
et ça vit dans l'eau. Enfin, pas tout le temps.
Cherche pas. T'aimes pas les tortues ?
J'adore les tortues, je suis fan.
Mais c'est du travail.
Il faut nettoyer le terrarium souvent et elles mangent beaucoup.
Je m'en occuperai. Je suis pas un monstre.
Elles peuvent vivre 25 ans. Ça fait 25 ans de nettoyage.
Je suis pas sûr que tu tiennes la distance.
- Aïe. - C'est une grosse responsabilité.
C'est Louie. Je mets le haut-parleur.
C'est un grand jour. Prêt pour le record ?
C'est pour ça que j'appelle.
Je vais à la remise de diplôme de ma fille.
Super ! Doubles félicitations.
Mon neveu Flaco devait installer mon chariot,
pour qu'il soit prêt pour le déjeuner.
Mais Flaco a mal noté la date
et il est au parc aquatique.
J'ai vu la pub, ça a l'air sympa.
Je pourrai pas installer mon chariot, je battrai pas le record.
Non, tu dois vendre.
J'aimerais bien, mais il faut que quelqu'un fasse le stock,
prépare le chariot, le pousse jusqu'à mon emplacement
et cuise les saucisses.
- Tu connais quelqu'un ? - Oui.
- Qui ? - Moi.
- Vraiment ? - Avec mon fils Cole.
- Quoi ? - Tu vas aimer.
Si vous pouviez, ce serait fantastique.
Bien sûr qu'on peut. On tient tes chiens chauds en laisse.
Une blague sur les hot dogs...
À l'aide, Molly.
Bonjour !
Pardon, je devais plus chanter.
Voici votre verre, le deuxième. Je juge pas.
Je débarrasse ?
Non, laissez. J'adore l'odeur d'omelette pas fraîche.
La patronne blague ? C'est sympa.
- Non, je suis méchante. - Moins sympa.
L'agente de péage du pont George Washington m'a écrit.
La caméra Mapsie est à Manhattan.
Elle va donc passer photographier l'hôtel dans la journée !
Owen veut embellir la réputation de Louie et Bitsy veut changer la sienne.
Une fois par an, Mapsie roule à Manhattan
en photographiant rues, immeubles... tout ce qui se trouve sur son passage.
L'an dernier, il a saisi Bitsy devant l'hôtel,
alors qu'elle venait de foncer dans une toile d'araignée.
Pardon.
Cette photo est toujours visible sur la carte.
Vous allez guetter toutes les deux la voiture Mapsie.
À son approche, je sortirai de l'hôtel
et je sourirai comme ça.
- Vos gencives saignent. - C'est normal.
Tu voulais une tortue, mais on va s'amuser.
On découvre les coulisses des chariots.
Oui, peut-être. Je sais pas, on verra.
C'est là que dorment les chariots.
Les Churros de Chuck et Papa Empanada !
Parasol rouge, c'est le chariot de Louie.
Il est magnifique.
Louie m'a envoyé des instructions pour tout préparer.
Et tu as choisi de les imprimer.
Je suis vieux.
Voyons un peu ça.
C'est pas facile comme métier.
On suit les instructions, puis direction la 67e rue.
MOUTARDE ÉPICÉE
CUISINE
On va ouvrir les paquets de saucisses
On va les empiler Comme Louie nous a indiqué
On va suivre les instructions Qu'il nous a transmises
On va faire le plein de moutarde
On va ranger les serviettes en papier
On veut qu'il soit fier Car c'est le roi du hot dog
On les sort, on les rafraîchit On place la glace ainsi
On tranche, on hache petit On sait y faire ici
On fait tout ça pour Louie, Louie
On sort dans la rue On vend pour Louie
On fait tout ça pour Louie Il en ferait autant pour nous, lui
Louie
On profite de l'instant On s'occupe des condiments
Hot dogs, hot dogs
Il faut se presser la tomate On doit y aller, on a hâte
On ouvre les petits pains On fait ça bien
On les met en rang d'oignons On n'est pas des cornichons
On allume, on accélère Tout sera bien préparé
On chauffe, on réfrigère Tout sera bien respecté
On fait tout ça pour Louie, Louie
On sort dans la rue On vend pour Louie
On fait tout ça pour Louie Il en ferait autant pour nous, lui
Louie
On a la pression On couvre les oignons
On va foncer Avec des roulettes bien huilées
On reste concentrés On pense à notre ami Louie
On ne peut pas le laisser tomber
On fait tout ça pour Louie, Louie
Saucisses et petits pains C'est pour Louie
On fait tout ça pour Louie Il en ferait autant pour nous, lui
Louie
Le chariot a l'air bien. On mange ?
Pas le temps.
Arrête. Aide-moi à pousser.
- D'accord. - Nom d'un hot dog, c'est lourd.
Merci de laisser ma mère venir.
On a des donuts, on va pas se plaindre.
Alors, prêtes pour un bon moment avec maman ?
On va au cinéma ? Dans les magasins ? On fait une "immersion son" ?
- Quoi ? - On écoute de la musique, allongé.
Ça revient à dormir, pour moi.
C'est mon éditrice, je réponds.
- Paige à l'appareil. - Paige ? Tu es malade ?
Bonjour, Saffron. Non, c'est ma voix sérieuse.
Oublions ça. Bonjour !
Devine qui a fini ton livre !
Tu as fait vite.
Il m'a plu. Il faut corriger quelques coquilles avant d'avancer.
- Super ! - Page 19 :
tu as mis "sain de bang" pour "bain de sang".
Oui, le correcteur l'a raté.
Page 337 : c'est "grande roue" et non "grande soue".
C'est tout de mon côté.
C'est tout ? Super !
Attends. Pearl du service Polar 18-49 a aussi une petite remarque.
Bonjour, Paige. C'est Pearl. J'ai beaucoup aimé votre livre.
Bonjour, Pearl. Merci, ça me touche.
J'ai... C'est un détail de rien du tout.
J'ai mal placé un point-virgule ?
J'en ai utilisé pour faire genre, mais je sais pas l'employer.
Je suis pas convaincue par la fin.
Je vois... d'accord.
C'est la pièce maîtresse du livre.
Annette aperçoit le meurtrier du haut des montagnes russes.
Elle a le temps de descendre, de traverser le parc et de l'attraper.
C'est invraisemblable.
Si vous pouviez réajuster un peu ce chapitre...
D'autres détails de rien du tout ?
Non, c'est tout. J'ai hâte de lire la nouvelle version.
Ils ont aimé ?
Je dois réécrire la fin.
Pearl, du service Polar 18-49, ne trouve pas crédible
d'identifier quelqu'un depuis les montagnes russes.
- Tu as essayé ? - Je vomis sur les montagnes russes.
- Donc non. - Non.
Elle pourrait se tromper et ta fin marche peut-être.
Oui. Si je prouve que c'est plausible, j'aurai rien à réécrire !
On va à Coney Island.
C'est carrément mieux que l'immersion son.
Là, on aurait déjà Shelly Long.
- Tu as baptisé ta tortue ? - Oui.
Chouette nom. Tu l'auras quand tu seras plus grand.
On avance. Louie va battre ce record.
Il gagne quoi s'il bat le record ?
5 millions de dollars ? Des entrées au zoo ?
Une statue de lui ?
Non, il aura son nom dans un registre qu'on garde au bureau.
Quoi ? C'est tout ?
Il va laisser sa marque.
C'est une question de reconnaissance.
Il s'agit pour Louie de rejoindre les grandes figures du parc.
OK, mais des entrées au zoo, ce serait cool.
J'y penserai. En avant.
Louie a dit de dépasser le marché de bonne heure.
Attendez !
Le maigre aux grandes jambes ! Et le petit garçon aux jambes.
- Arrêtez-vous. - Vous nous parlez ?
"Petit garçon" ? J'ai vu plusieurs films d'horreur.
C'est pas votre chariot.
Il est à Louie. On l'emmène à Central Park pour lui.
C'est pas le sien.
Comment ça ? Il a le parasol rouge.
Les parasols rouges, c'est courant.
Ça ne dit pas "Louie".
Oui, il appartient à Raoul des Délices Véganes de Raoul.
Ça fait plusieurs rues que je vous cours après.
Cole, on doit ramener ce chariot et recommencer.
Raoul sert des délices véganes ? Il faut chasser l'odeur de hot dog.
Oui, et vite. La rue va fermer pour le marché ouvert.
Oups, elle ferme.
Attendez, je passe !
On y retourne, vite !
On recommence pour Louie, Louie
C'est gentil de faire l'attraction pour moi.
Pas de souci. Si je vous voyais vomir, je vomirais aussi.
Et j'ai beaucoup mangé.
Voici le topo.
Je me balade et vous tentez de me repérer.
Après, chronométrez-vous en me cherchant.
Marchez vite, vous chassez un tueur.
Si vous étiez une tueuse, je fuirais.
Non, oui, bien. Tes parents t'ont bien élevée.
Mais pas là. Attrapez-moi.
J'ai hâte de montrer à Pearl du service Polar 18-49
qu'elle n'y connaît rien.
Ils sont si lents !
C'est pas puissant, les chevaux ?
Du crottin.
- Les pains ! - Je les ai.
- On réarrange tout ? - Pas le temps.
Ton lacet est défait.
Tant pis. On doit doubler les chevaux. Pousse !
Virez vos miches de mon chemin !
On veut pas se faire écraser, on prend le trottoir.
Louie a dit que c'était interdit.
- Il faut parfois enfreindre les règles. - Mais qui êtes-vous ? Où est mon père ?
Mords la poussière, Trotteur.
Il s'appelle Kiki.
Alors mords le... Non, rien.
Pourquoi on ralentit ?
Mon lacet s'est pris dans la roue.
Ça serait pas arrivé avec un scratch. Il est vraiment bien coincé.
Je vais devoir enlever ma chaussure.
Ou je trouve un couteau et je t'ampute ?
D'accord, on suit ton idée.
Ça me plaît pas que tout soit en bois.
Pourquoi ce choix ? Mais je suis ravie d'être là.
N'oubliez pas qu'on a une mission.
On cherche ma mère.
Oui, mais c'est les montagnes russes, on va s'amuser.
Mais on se concentre.
On va réussir et la jouer fine
S'amuser entre copines
D'accord, mais...
Je sais qu'on va te voir, maman
Juste après ce tournant
Je ne te décevrai pas
Laisse-toi aller
Je continuerai à regarder en bas
Il faut profiter
Le vent nous souffle dessus Vers le ciel, on a les bras tendus
Une fois le sommet atteint On repart à fond de train
On veut pas ralentir
Doucement Encore un tournant
J'ai le vertige apparemment Quand ça monte vraiment
Il faut bien s'accrocher
On va profiter
Avant l'arrivée Je voudrais la trouver
Tenez-vous !
Où est-elle ?
Je peux bien l'avouer La vitesse, c'est le pied
Restez assise, mademoiselle.
Allons-y !
Allez, ne me décevez pas
On lève les bras
Regardez là, trouvez-moi
Ça compte énormément
Le vent nous souffle dessus Vers le ciel, on a les bras tendus
Une fois le sommet atteint On repart à fond de train
- Sauvez mon chapitre ! - On veut foncer
Encore un tournant
J'ai le vertige apparemment Quand ça monte vraiment
Alors accrochez-vous
Alors ? Moi, je vous ai vues.
Désolée, maman. C'est dur de se concentrer là-dessus.
Mais on peut réessayer.
Merci d'avoir essayé, j'apprécie.
Mais je vais devoir être l'héroïne de mon livre
et faire cette attraction.
T'as plus peur de vomir ?
Je dois prouver que ma fin fonctionne.
Restez là et jouez les criminelles.
Je vais vous repérer. Mais soyez sages.
Tu es libre !
- Dans ta face, la roue ! - Je la rattache.
Et on file.
C'est pas... Super, Billy et sa mortadelle bouillie.
"Mortadelle bouillie" ?
Il accélère ? Il va nous foncer dessus.
- On fait bouillir la mortadelle ? - On se pousse.
On fonce pas sur un chariot.
Je vous fonce dessus.
- T'avais raison. - Pousse-toi.
Au secours !
Et hop là !
Je vous ai foncé dessus.
Pourquoi ?
C'est ma façon de vous donner un avertissement.
Qui veut de la mortadelle bouillie ?
Je vais suspendre votre permis.
Aide-moi, Cole. Voyons s'il roule encore.
C'est le chariot de Louie ?
- Il ressemble à celui de Raoul. - Vraiment ?
On doit l'installer avant le déjeuner.
Mais une roue est voilée.
Alors je suis votre homme. J'ai toujours des roues de secours.
Ça devrait le faire.
- Peut-être. - Merci infiniment, Gary.
Tu me remercieras quand on sera arrivés.
Tu viens ? Tu ferais ça pour Louie ?
Je le ferais pour un hot dog.
- Vendu. - Il y a droit, lui ?
Même si on atteint le parc,
on aura pas le temps de cuire les saucisses.
On pourrait commencer tout de suite.
Elles seraient prêtes, une fois là-bas.
Mon fils, tu es un génie.
La vapeur !
- Mes yeux ! - Ma barbe !
Mes lunettes ! On abandonne.
Il faut qu'on s'arrête.
Vous voyez plus le chariot non plus ?
Il va vers le fleuve.
- Je l'ai ! - Fonce.
Vite, Gary !
Évite les chewing-gums.
Et cette voiture !
J'ai réussi.
On a aidé aussi, à notre manière, mais bravo.
Bon, comme dans mon livre.
Sur les montagnes russes,
sans vomir, puis ça accélère et...
C'est pas vrai. Molly !
Je te vois !
Tu me vois ? Je te vois qui me vois.
Désolée. J'ai prouvé que mon livre tenait la route.
Pardon pour les éclaboussures.
Oh non, le sac est plein.
Tu as réussi !
Prends ça, Pearl ! Pardon, j'ai mangé trop de sucre.
Vous gardez votre fin.
Ouais, vous aviez raison et une dame avait tort.
C'est super, mais je me sens mal.
Je suis ravie d'avoir raison, mais je vais changer la fin.
Mais tu as ta preuve.
Oui, mais là-haut, j'ai eu une révélation.
Mon personnage ne fait pas de manège.
- Pourquoi ? - Elle est enceinte.
Je pense au tome deux et elle aura un bébé.
Donc dans le premier, elle sait qu'elle est enceinte,
même si le lecteur l'apprendra dans la suite :
Naissance d'un tueur.
"Ne pas prendre le manège en cas de grossesse, blessure ou flatulences."
Quelqu'un a ajouté "flatulences".
Pearl avait à moitié raison, je gagne quand même.
Vous avez trouvé tout un deuxième roman ?
C'est futé, Mme Hunter.
Je dois réécrire ma fin,
mais avant ça, profitons du parc !
- Ou vous préférez l'immersion son ? - On reste.
Je devrais manger, j'ai vidé mon estomac dans ce sac.
Et dans le sac de la dame. Et dans le chapeau du monsieur.
Pause. Papa est fatigué.
Tu t'es appelé "papa" ?
- Oui. - C'est vrai.
On va pas y arriver.
Il battra pas le record, il sera pas dans le registre.
Tant pis pour sa marque.
Tu renonces ? Toi qui m'as fait la leçon pour la tortue !
Ça compte pas, le registre.
C'est ça, sa marque. C'est lui et ses hot dogs.
Tout le monde aime Louie.
- Tu as raison. - Merci.
Mais cet amour fera pas avancer le chariot.
Peut-être que si.
Les hot dogs de Louie ! Faciles à manger, durs à oublier !
- Tu fais quoi ? - Ils sont excellents.
Ne ratez pas ça !
Cole, les gens nous regardent.
Un hot dog, ça arrange tout.
- C'est le chariot de Louie ? - Oui.
- On voulait des hot dogs. - Les meilleurs de la ville.
Oui. On doit lui apporter son chariot.
Si on y arrive, il battra le record et sera dans le registre.
- Un registre ? - C'est pas rien.
- Vous nous aidez ? - Abso-Louie-ment !
Ça marche. Il faut plus de monde.
C'est plus qu'un vendeur ambulant
C'est plutôt un ami, vraiment
Au fil des années Il nous a dépannés
Il s'est jamais esquivé
De la pluie, il m'a protégé
Avec les taches, il m'a aidée
Il comble notre faim Tout en donnant un coup de main
Sa moutarde épicée Ne monte pas au nez
Quand on est affamés Il est là pour nous régaler
Il nous touche avec sa saucisse
- Il faudrait le formuler autrement. - Non.
Mes percus étaient foutues
Il a su me redonner espoir
En m'offrant...
Une vieille poubelle !
Je participais à un semi
Quand la faim m'a saisie
Louie m'a sauvée avec sa charcuterie
On était coincés entre déjeuner et dîner
Je me suis retrouvé sans rien Pour le goûter
On veut des snacks
Il comble notre faim Tout en donnant un coup de main
Sa moutarde épicée Ne monte pas au nez
Il comble notre faim Tout en donnant un coup de main
Il nous touche avec sa saucisse
Il est temps pour nous De rendre la pareille
Tout le monde mérite de briller
Alors on aide Louie À vendre ses saucisses
Parce qu'il nous a touchés Il nous a donné
Il nous a servis Il nous a ravis
Avec ses hot dogs !
Pile à l'heure.
Merci à tous.
Mon chariot a l'air d'avoir souffert, mais c'est rien.
Ma fille est diplômée.
C'est ma tournée !
Qui veut un hot dog ?
Mapsie en approche. Je répète, Mapsie en approche.
À vous. On dit comme ça ?
OK. C'est du sérieux, la voiture Mapsie arrive.
Bitsy, commencez à marcher.
Je marche, je souris, je suis glamour.
J'avais oublié le mariage.
Non, ne sortez pas. Ne jetez pas de graines.
Helen !
Flûte.
Félicitations, Louie. Tu entres dans les annales.
- J'oublierai jamais. - Nous non plus.
- Je dois reposer mes jambes. - Pareil.
J'avais tort, Cole.
Sur la fin de Sixième Sens ?
- Non, il est vraiment mort. - T'es sûr ?
J'avais tort de te penser trop jeune pour une tortue.
- Tu as tout donné aujourd'hui. - Merci. C'est vrai.
Alors ? On va acheter une tortue ?
- Non, c'est bon. - Quoi ?
Oui. J'ai travaillé dur.
Je suis pas prêt à recommencer.
- C'est ce que tu as retenu ? - Oui.
Mais merci. On va faire la sieste ?
Avec plaisir. J'ai envie d'une tortue.
Au bout du compte, tout le monde a fait un grand pas.
Louie est dans le registre de Central Park.
Paige a livré son premier manuscrit.
Et Bitsy est passée de la folle à la toile d'araignée
à la folle aux oiseaux.
Veuillez m'excuser, c'est l'heure du hot dog.
On fait tout ça pour Louie
Louie
Saucisses et petits pains C'est pour Louie
On fait tout ça pour Louie Il en ferait autant pour nous, lui
Hot dogs
Louie
On va ouvrir les paquets Et tout empiler comme tu as indiqué
On va suivre les instructions Que tu nous as transmises
Tu seras fier
On chauffe, on réfrigère Tout sera bien respecté
On allume, on accélère Tout sera bien préparé
On fait tout ça pour Louie Il en ferait autant pour nous, lui
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS