1
00:00:33,200 --> 00:00:34,409
- עגלה למכירת מזון -

2
00:00:34,910 --> 00:00:36,245
- הנקניקיות של לואי -

3
00:00:44,503 --> 00:00:47,673
- הנקניקיות של לואי
קל לאכול, קשה לשכוח -

4
00:00:59,142 --> 00:01:00,853
נקניקייה תשפר את יומכם!

5
00:01:00,936 --> 00:01:02,646
בואו... אני רואה אותך מעבר לכביש.

6
00:01:02,729 --> 00:01:04,188
בואי קני נקניקייה.

7
00:01:06,441 --> 00:01:08,485
זו נקניקייה טעימה במיוחד.
-תודה.

8
00:01:18,370 --> 00:01:19,538
בבקשה.

9
00:01:24,793 --> 00:01:26,545
זו הנקניקייה שלך.
-תודה, לואי.

10
00:01:29,798 --> 00:01:32,968
הנקניקיות היום טעימות במיוחד.
לא כדאי לפספס.

11
00:01:45,772 --> 00:01:46,940
תודה.

12
00:01:50,736 --> 00:01:52,154
פיואו. טוב. בסדר.

13
00:01:52,237 --> 00:01:55,032
הנקניקיות של לואי. קל לאכול, קשה לשכוח.

14
00:01:55,115 --> 00:01:56,200
מבינים מה אני אומר?

15
00:02:08,211 --> 00:02:10,088
הנקניקייה נראית טוב במיוחד היום, אוון.

16
00:02:10,172 --> 00:02:12,132
תודה. הן תמיד נראות טוב, לואי.

17
00:02:12,716 --> 00:02:14,176
היי! מה אתה חושב שאתה עושה?

18
00:02:14,259 --> 00:02:15,969
מה נראה לך? אני זורק זבל.

19
00:02:16,053 --> 00:02:17,888
אסור לעשות את זה. אני מנהל הפארק.

20
00:02:17,971 --> 00:02:20,349
ואני קיבלתי אישור למכירת מזון בפארק.

21
00:02:20,432 --> 00:02:22,893
אני בילי, מעגלת הנקניק המבושל של בילי.

22
00:02:22,976 --> 00:02:25,312
זה לא אומר שמותר לך לזרוק את הזבל כאן.

23
00:02:25,395 --> 00:02:26,438
אני לא בטוח.

24
00:02:26,522 --> 00:02:28,440
אני כן. סמוך עליי, אסור לך.

25
00:02:28,524 --> 00:02:30,776
זה מטורף. יש לי המון זבל.

26
00:02:30,859 --> 00:02:32,653
יש לי עסק של בנייה מהצד.

27
00:02:32,736 --> 00:02:34,988
דו-תכליתי, בנייה וכריכי נקניק מבושל.

28
00:02:35,072 --> 00:02:38,700
אסור לך לזרוק את זה כאן,
במיוחד לא ליד עגלת הנקניקיות של לואי.

29
00:02:38,784 --> 00:02:40,285
מי זה לואי?
-מי זה לואי?

30
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
הוא אוצר לאומי.

31
00:02:41,453 --> 00:02:43,539
למעשה, בעוד יומיים הוא ישבור את השיא

32
00:02:43,622 --> 00:02:45,040
מספר הימים הרצופים...
-בבקשה.

33
00:02:45,123 --> 00:02:48,043
של מכירת מזון בסנטרל פארק. 30 שנה.

34
00:02:48,126 --> 00:02:49,878
יופי. אז אשתמש בפח ההוא שם.

35
00:02:49,962 --> 00:02:51,630
לא. יודע מה? אני נותן לך דוח.

36
00:02:51,713 --> 00:02:52,714
אתה נותן דוחות?

37
00:02:52,798 --> 00:02:55,509
בדרך כלל לא, אבל אני מתחיל היום.

38
00:02:55,592 --> 00:02:58,136
על המפית הזאת. ראה זאת כאזהרה.

39
00:02:58,220 --> 00:02:59,972
ברור לך שאזרוק את זה לפח, נכון?

40
00:03:00,055 --> 00:03:01,557
כן, אבל לא כאן, בבקשה.

41
00:03:01,640 --> 00:03:03,225
אני רציני, אם אתפוס אותך שוב,

42
00:03:03,308 --> 00:03:06,854
ייתכן שאצטרך להרים טלפון
בקשר לרישיון של עגלת הנקניקים שלך.

43
00:03:07,354 --> 00:03:09,565
יש לך חרדל סביב הפה. רוצה את המפית שלך?

44
00:03:09,648 --> 00:03:11,984
כן. אבל לא אקח אותה כדי להוכיח את טענתי.

45
00:03:12,067 --> 00:03:13,610
מתאים לי, מר חרדל בפה.

46
00:03:14,486 --> 00:03:16,154
אני רוצה להרים כוסית. (גם טוסט)

47
00:03:16,238 --> 00:03:18,448
שאלה קטנה. למה לא מרימים כוסית עם טוסט?

48
00:03:18,949 --> 00:03:21,410
עמדתי ללעוג לך, אבל זו דווקא שאלה מצוינת.

49
00:03:21,493 --> 00:03:26,206
בואו ננסה. אני רוצה להרים כוסית לחיי אשתי,
פייג' הנטר,

50
00:03:26,290 --> 00:03:31,003
הסופרת, שאתמול העבירה
את הטיוטה הראשונה של הרומן שלה למו"ל.

51
00:03:31,086 --> 00:03:32,004
יש!
-בראבו, אימא!

52
00:03:32,087 --> 00:03:34,715
המון פירורים.
-כן. עכשיו אני מבין למה לא.

53
00:03:34,798 --> 00:03:36,091
אני בטוחה שיהיו להם הערות.

54
00:03:36,175 --> 00:03:39,970
אבל בינתיים יהיו לי כמה שבועות
לנוח ולהקדיש זמן למשפחה שלי.

55
00:03:40,053 --> 00:03:42,681
אולי אתחיל בדייט אימא ובת היום?

56
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
לעזאזל. תכננתי משהו עם הייזל ועם שונה.

57
00:03:45,142 --> 00:03:47,060
אז אצטרף אליכן.
-בסדר.

58
00:03:47,144 --> 00:03:50,189
אני בטוחה שהן משתוקקות
לבלות איתי ועם אמי בציבור.

59
00:03:50,898 --> 00:03:53,192
יפה מצדך.
-אבא, אתה יודע מה זה אומר.

60
00:03:53,275 --> 00:03:56,236
אם אנחנו נשארים לבד,
אולי נלך לחנות הזוחלים לקנות לי צב.

61
00:03:56,737 --> 00:03:58,488
קול, אתה עדיין רוצה צב?

62
00:03:58,572 --> 00:04:02,034
כן. צבים הם מדהימים.
יש להם שריון ופרצוף קטן,

63
00:04:02,117 --> 00:04:04,786
והם חיים במים. בערך. אבל לא כל הזמן.

64
00:04:04,870 --> 00:04:07,039
אל תאלץ אותי להסביר על צבים.
אתה לא אוהב צבים?

65
00:04:07,122 --> 00:04:09,208
אני מת על צבים. חובב צבים גדול.

66
00:04:09,291 --> 00:04:12,085
אבל צבים הם הרבה עבודה.
הכלובים שלהם מתלכלכים,

67
00:04:12,169 --> 00:04:14,421
צריך להחליף אותם הרבה והם אוכלים המון.

68
00:04:14,505 --> 00:04:16,964
אז אני אנקה את כלוב ואאכיל אותה.
אני לא מפלצת.

69
00:04:17,048 --> 00:04:18,966
אבל הם יכולים לחיות 25 שנה.

70
00:04:19,051 --> 00:04:21,553
זה 25 שנה של ניקוי והאכלה.

71
00:04:21,637 --> 00:04:24,223
ואני לא בטוח שתתמיד בזה כל כך הרבה זמן.

72
00:04:24,306 --> 00:04:25,807
אאוצ'י.
-אני רק אומר

73
00:04:25,891 --> 00:04:27,559
שזו אחריות גדולה.

74
00:04:28,060 --> 00:04:30,354
זה לואי. אני מפעיל רמקול. היי, לואי.

75
00:04:30,437 --> 00:04:31,355
היי, לואי.
-היי, לואי.

76
00:04:31,438 --> 00:04:33,774
יום גדול היום! מוכן לשבור את השיא?

77
00:04:33,857 --> 00:04:35,442
בגלל זה אני מתקשר.

78
00:04:35,526 --> 00:04:38,695
היום בתי מסיימת את הלימודים במכללה.
אני נוסע לשם עכשיו.

79
00:04:39,196 --> 00:04:40,864
וואו. מזל טוב כפול.

80
00:04:40,948 --> 00:04:43,784
התוכנית שלי הייתה שאחייני, פלאקו,
יתקין את העגלה

81
00:04:43,867 --> 00:04:46,119
כדי שהיא תהיה מוכנה
לעומס של הפסקת הצהריים.

82
00:04:46,203 --> 00:04:48,372
בסדר.
-אבל פלאקו התבלבל בתאריכים

83
00:04:48,455 --> 00:04:50,374
והוא נמצא היום בפארק מים בווייט פליינס.

84
00:04:50,457 --> 00:04:52,459
וט פליינס. ראיתי את הפרסומת. נראה כיף.

85
00:04:52,543 --> 00:04:54,753
לכן לא אספיק להתקין את העגלה בזמן,

86
00:04:54,837 --> 00:04:56,421
מה שאומר שלא אשבור את השיא.

87
00:04:56,505 --> 00:04:58,048
לא, אתה חייב לפתוח!

88
00:04:58,131 --> 00:05:01,510
אני יודע. הלוואי שיכולתי,
אבל אצטרך שמישהו ילך למחסן המזון,

89
00:05:01,593 --> 00:05:04,680
יכין את העגלה, יסיע אותה לצד השני של העיר
למקום שלי ברחוב 67

90
00:05:04,763 --> 00:05:05,889
ויבשל את הנקניקיות.

91
00:05:05,973 --> 00:05:07,975
אתה מכיר מישהו שיוכל לעשות את זה?
-כן.

92
00:05:08,058 --> 00:05:08,976
מי?
-אני.

93
00:05:09,059 --> 00:05:10,602
רגע, באמת?
-והבן שלי, קול.

94
00:05:10,686 --> 00:05:11,728
מה?
-יהיה כיף.

95
00:05:11,812 --> 00:05:14,147
אם תוכלו לעשות את זה, זה יהיה נפלא.

96
00:05:14,231 --> 00:05:17,484
מובן שנעשה את זה למענך.
אנחנו נשמור לך על הכלבים.

97
00:05:17,568 --> 00:05:19,194
כן. כי נקניקייה זה "כלב חם".

98
00:05:19,278 --> 00:05:20,487
עזרי לי, מולי.

99
00:05:21,071 --> 00:05:22,489
בוקר טוב!

100
00:05:22,573 --> 00:05:24,199
סליחה, שכחתי. אסור לשיר.

101
00:05:24,283 --> 00:05:27,035
הנה המשקה שלך. טוב, המשקה השני. בלי לשפוט.

102
00:05:27,119 --> 00:05:28,370
אפשר לפנות את הכלים?

103
00:05:28,453 --> 00:05:31,415
לא, תשאירי.
אני אוהבת שהם מסריחים כמו ביצים ישנות.

104
00:05:32,374 --> 00:05:34,835
להתלוצץ עם הבוסית? איזה כיף.

105
00:05:34,918 --> 00:05:37,379
אנחנו לא מתלוצצות. אני סתם מתעללת.
-פחות כיף.

106
00:05:37,462 --> 00:05:40,716
ביטסי, התקשרה קופאית האגרה
בגשר ג'ורג' וושינגטון.

107
00:05:40,799 --> 00:05:42,676
היא ראתה את המצלמה של "מאפסי"
נכנסת למנהטן.

108
00:05:43,260 --> 00:05:46,722
אז זה אומר שהיא תעמוד בחזית המלון
ותצלם מתישהו היום.

109
00:05:46,805 --> 00:05:49,183
בזמן שאוון משתדל להציל את המורשת של לואי,

110
00:05:49,266 --> 00:05:51,226
ביטסי רוצה מאוד לשנות את שלה.

111
00:05:51,310 --> 00:05:53,729
אחת לשנה המצלמה של "מאפסי"
נוסעת ברחבי מנהטן

112
00:05:53,812 --> 00:05:55,564
ומצלמת את הרחובות, את הבניינים

113
00:05:55,647 --> 00:05:58,233
וכל דבר שבמקרה נמצא מולה
כשהיא נוסעת ברחוב.

114
00:05:58,317 --> 00:06:00,819
בשנה שעברה
היא צילמה את ביטסי בחזית המלון,

115
00:06:00,903 --> 00:06:03,655
רגע אחרי שהיא צעדה לתוך קורי עכביש.

116
00:06:04,656 --> 00:06:05,657
סליחה.

117
00:06:05,741 --> 00:06:09,119
ותמונה זו של ביטסי נשארה על המפה
לעיני העולם כולו.

118
00:06:09,203 --> 00:06:12,247
אני רוצה ששתיכן תצאו לרחובות
לחפש את המכונית של "מאפסי".

119
00:06:12,331 --> 00:06:13,248
וכשהיא תתקרב,

120
00:06:13,332 --> 00:06:16,960
אני אצא באקראי מהמלון
ואחייך כשהיא תחלוף על פניי. ככה.

121
00:06:18,879 --> 00:06:20,923
יש לך דם בחניכיים.
-ככה זה חניכיים.

122
00:06:21,006 --> 00:06:21,924
- מחסן מזון -

123
00:06:22,007 --> 00:06:24,760
אני יודע שרצית לקנות צב היום,
אבל זה יהיה נחמד.

124
00:06:24,843 --> 00:06:27,054
תקבל הצצה מאחורי הקלעים
של עסקי עגלות המזון.

125
00:06:27,137 --> 00:06:29,306
כן. אולי. לא יודע. נראה...

126
00:06:29,932 --> 00:06:32,851
וואו! אז כאן
ישנות כל עגלות המזון האהובות שלי.

127
00:06:32,935 --> 00:06:35,187
הנה "הצ'ורוס של צ'אק"
ו"אמפנדה לא אכפת לה".

128
00:06:35,270 --> 00:06:37,189
תראה. שמשייה אדומה. זו העגלה של לואי.

129
00:06:37,272 --> 00:06:39,274
היא כל כך יפה.
-טוב.

130
00:06:39,358 --> 00:06:42,361
לואי שלח לי בדוא"ל הוראות מפורטות
איך להתקין אותה נכון.

131
00:06:42,444 --> 00:06:44,947
ואתה הדפסת אותן במקום לקרוא ישר מהטלפון.

132
00:06:45,030 --> 00:06:46,448
אני זקן, בני. אני זקן.

133
00:06:46,532 --> 00:06:47,783
טוב, בוא נראה.

134
00:06:48,283 --> 00:06:50,285
לא קל להיות מוכר נקניקיות.

135
00:06:50,369 --> 00:06:53,539
אנחנו צריכים רק למלא את ההוראות
ולנסוע לרחוב 67.

136
00:06:53,622 --> 00:06:54,790
- חרדל חריף -

137
00:06:54,873 --> 00:06:56,542
- נקניקיות חזיר משובחות -

138
00:06:56,625 --> 00:06:58,710
- לחמניות -

139
00:07:00,796 --> 00:07:02,005
- מטבח -

140
00:07:02,089 --> 00:07:08,804
"נפתח את כל הנקניקיות
ונסדר אותן כמו שלואי אמר

141
00:07:09,388 --> 00:07:14,101
נציית להוראות
שהוא השאיר במכתב שלו

142
00:07:14,184 --> 00:07:20,774
נמלא את מכלי החרדל
נקפל את המגשים ואת המפיות

143
00:07:21,650 --> 00:07:25,863
הוא יתגאה בנו
כי הוא מלך הנקניקיות

144
00:07:27,990 --> 00:07:30,659
נשפוך אותן, נקרר אותן
נשים אותן בקרח

145
00:07:30,742 --> 00:07:33,745
עכשיו נקצוץ, נפרוס
נחתוך לקוביות

146
00:07:33,829 --> 00:07:36,915
אנחנו עוזרים ללואי, לואי

147
00:07:36,999 --> 00:07:40,002
נצא לרחוב
ונמכור את הנקניקיות למען לואי

148
00:07:40,085 --> 00:07:44,506
עושים זאת למען לואי
כמו שהוא היה עושה למענך ולמעני

149
00:07:44,590 --> 00:07:46,258
לואי

150
00:07:46,341 --> 00:07:50,721
התענג על הרגע
אבל אל תחמיץ את הכרוב

151
00:07:50,804 --> 00:07:52,139
נקניקיות, נקניקיות

152
00:07:52,222 --> 00:07:57,186
אנחנו חייבים לרוץ
כי הזמן רץ

153
00:07:58,478 --> 00:08:03,400
לפתוח את הלחמניות
אבל בעדינות

154
00:08:04,401 --> 00:08:08,864
אנחנו חמוצים
כי הלחמניות שלנו בסכנה

155
00:08:10,908 --> 00:08:13,619
מדליקים, מזדרזים, מתחילים בהכנות

156
00:08:13,702 --> 00:08:16,914
אנחנו מחממים, מרתיחים
מסיימים את הרשימה

157
00:08:16,997 --> 00:08:19,499
אנחנו עוזרים ללואי, לואי

158
00:08:20,083 --> 00:08:22,836
נצא לרחוב
ונמכור את הנקניקיות למען לואי

159
00:08:22,920 --> 00:08:27,424
עושים זאת למען לואי
כמו שהוא היה עושה למענך ולמעני

160
00:08:27,508 --> 00:08:29,134
לואי

161
00:08:29,218 --> 00:08:32,261
הלחץ גובר
כי צריך לעטוף בנייר כסף את הבצלים

162
00:08:32,346 --> 00:08:35,265
נדהר עם העגלה
אבל קודם צריך לשמן את הגלגלים

163
00:08:35,349 --> 00:08:38,184
אם לא נעמוד בזמנים
נפסיד כסף ללואי

164
00:08:38,268 --> 00:08:41,395
לא ניתן ללואי להפסיד

165
00:08:41,480 --> 00:08:44,066
עוזרים ללואי, לואי

166
00:08:44,566 --> 00:08:47,277
נכניס ללחמנייה
נעשה את העבודה למען לואי

167
00:08:47,361 --> 00:08:51,323
עושים זאת למען לואי
כמו שהוא היה עושה למענך ולמעני

168
00:08:51,990 --> 00:08:53,617
לואי"

169
00:08:55,702 --> 00:08:57,955
וואו, העגלה נראית טוב. הפסקת נקניקייה?

170
00:08:58,038 --> 00:08:59,623
אין זמן, קול.
-בוז!

171
00:08:59,706 --> 00:09:01,458
אל תעשה לי בוז. בוא נתחיל לדחוף.

172
00:09:01,542 --> 00:09:03,919
בסדר.
-שתמות הנקניקייה, זה כבד.

173
00:09:04,545 --> 00:09:06,797
תודה שהסכמתן שאימא שלי תבוא איתנו.

174
00:09:06,880 --> 00:09:10,092
תראי, יש דונאטס בעניין,
אז מבחינתי זו כבר התחלה טובה.

175
00:09:10,175 --> 00:09:12,970
טוב, בנות. מי מוכנה לזמן איכות עם אימא?

176
00:09:13,053 --> 00:09:14,930
מה בא לנו? לראות סרט? לצאת לקניות?

177
00:09:15,013 --> 00:09:16,932
לקנות קופון לאמבט צלילים?
-מה זה?

178
00:09:17,015 --> 00:09:18,517
זה מקום ששוכבים בו ושומעים מוזיקה.

179
00:09:18,600 --> 00:09:20,143
אבל אם את אימא, את נרדמת.

180
00:09:20,227 --> 00:09:21,895
זו העורכת שלי. חייבת לענות. סליחה.

181
00:09:21,979 --> 00:09:23,021
זאת פייג'.

182
00:09:23,105 --> 00:09:24,982
פייג'? זו את? את חולה?

183
00:09:25,065 --> 00:09:27,651
ספרון, היי. לא, רציתי להישמע כמו סופרת.

184
00:09:27,734 --> 00:09:29,319
בואי נדלג על זה. היי.

185
00:09:29,403 --> 00:09:31,697
נחשי מי סיימה את הספר שלך אתמול?

186
00:09:31,780 --> 00:09:32,948
וואו. זה היה מהיר.

187
00:09:33,031 --> 00:09:36,785
אהבתי אותו. יש כמה שגיאות הקלדה שצריך לתקן
לפני ששולחים אותו הלאה...

188
00:09:36,869 --> 00:09:38,203
מעולה.
-בעמוד 19

189
00:09:38,287 --> 00:09:41,248
כתבה "שולית דף,"
ואני חושבת שהתכוונת ל"שלולית דם."

190
00:09:41,331 --> 00:09:43,500
כן. כנראה זה חמק לבודק האיות.

191
00:09:43,584 --> 00:09:47,171
ובעמוד 337 אני חושבת שזה "גלגל ענק",
לא "גלגל עתיק".

192
00:09:47,254 --> 00:09:48,463
זה הכול מבחינתי.

193
00:09:48,547 --> 00:09:50,966
זה הכול? וואו. מעולה!
-רק רגע.

194
00:09:51,049 --> 00:09:54,928
גם לפרל ממחלקת המותחנים 18 עד 49
יש הערה קטנה.

195
00:09:55,012 --> 00:09:57,806
היי, פייג'. זו פרל. נהניתי מאוד מהספר שלך.

196
00:09:57,890 --> 00:10:00,184
היי, פרל. תודה רבה. נעים לשמוע.

197
00:10:00,267 --> 00:10:02,811
היה לי רק... וזה טיפשי, רק דבר אחד קטן.

198
00:10:03,312 --> 00:10:05,063
הכנסתי נקודה-פסיק במקום הלא נכון?

199
00:10:05,147 --> 00:10:07,691
הכנסתי אחד כדי שיחשבו שאני יודעת
להשתמש בנקודה-פסיק,

200
00:10:07,774 --> 00:10:09,026
אבל בעצם אין לי מושג.

201
00:10:09,109 --> 00:10:10,903
אני פשוט לא השתכנעתי מהסוף.

202
00:10:10,986 --> 00:10:12,487
כלומר... טוב.

203
00:10:12,571 --> 00:10:15,032
כל העלילה נבנית לקראתו, אז...

204
00:10:15,115 --> 00:10:17,117
רק הקטע שבו אנט מזהה את הרוצח

205
00:10:17,201 --> 00:10:18,994
מפסגת הקוני איילנד סייקלון,

206
00:10:19,077 --> 00:10:21,788
ואז מספיקה לרדת מרכבת ההרים,
לחצות את הפארק

207
00:10:21,872 --> 00:10:24,416
ולתפוס אותו לפני שהוא יברח,
זה פשוט לא אמין.

208
00:10:24,499 --> 00:10:27,794
אם תוכלי טיפה ללטש את הקטע הזה
או לשחק בו קצת...

209
00:10:28,378 --> 00:10:30,631
יש עוד הערות קטנות?

210
00:10:30,714 --> 00:10:34,384
לא, זה הכול. מצפה לקרוא את הפתרון שתמציאי.
ביי-ביי.

211
00:10:34,468 --> 00:10:35,677
נו? מה דעתן?

212
00:10:36,178 --> 00:10:37,471
הן רוצות שאשנה את הסוף.

213
00:10:37,554 --> 00:10:40,933
פרל ממחלקת המותחנים 18 עד 49
חשבה שזה לא אמין

214
00:10:41,016 --> 00:10:43,644
שאפשר למצוא מישהו בקוני איילנד
מפסגת הסייקלון.

215
00:10:43,727 --> 00:10:46,855
ניסית בכלל?
-את יודעת שאני מקיאה ברכבות הרים.

216
00:10:46,939 --> 00:10:48,440
אז לא ניסית.
-לא.

217
00:10:48,524 --> 00:10:51,777
אז אולי אשת הספרים טועה
והסוף דווקא כן הגיוני.

218
00:10:51,860 --> 00:10:54,571
את צודקת. אם אוכיח שהסוף של הספר שלי
הוא אפשרי,

219
00:10:54,655 --> 00:10:55,864
לא אצטרך לשכתב אותו.

220
00:10:55,948 --> 00:10:57,741
בנות, אנחנו נוסעות לקוני איילנד.

221
00:10:57,824 --> 00:11:00,452
נשמע טוב בהרבה מ"אמבט צלילים",
מה שזה לא יהיה.

222
00:11:00,536 --> 00:11:03,288
יכולנו עכשיו לבחור את שלי לונג.

223
00:11:03,372 --> 00:11:05,415
כבר נתת שם לצבה שלך?
-כן.

224
00:11:05,499 --> 00:11:06,500
כן, שם יפה.

225
00:11:06,583 --> 00:11:08,377
מצטער, חמוד. אולי כשתגדל קצת.

226
00:11:08,460 --> 00:11:11,046
בוא נמשיך לדחוף. לואי ישבור את השיא היום.

227
00:11:11,129 --> 00:11:13,632
מה בדיוק לואי יקבל אם הוא ישבור את השיא?

228
00:11:13,715 --> 00:11:15,843
חמישה מיליון דולר?
כרטיס לכל החיים לגן החיות?

229
00:11:15,926 --> 00:11:17,553
פסל שלו רוכב על נקניקייה גדולה?

230
00:11:17,636 --> 00:11:19,513
לא, השם שלו יירשם בפנקס

231
00:11:19,596 --> 00:11:21,849
שאנחנו מנהלים בארון תיקים במשרד.

232
00:11:21,932 --> 00:11:22,933
מה? זה הכול?

233
00:11:23,016 --> 00:11:25,435
קול, זו המורשת שלו. זה עניין של הכרה.

234
00:11:25,519 --> 00:11:28,146
זה עניין של הודיה.
זה עניין של הוספת שמו של לואי

235
00:11:28,230 --> 00:11:30,524
לרשימת האנשים שהפכו את הפארק למה שהוא.

236
00:11:30,607 --> 00:11:33,026
טוב. אבל יכולת לתת
גם כמה כרטיסים לגן החיות.

237
00:11:33,110 --> 00:11:34,778
אשקול את זה. צריך להמשיך.

238
00:11:34,862 --> 00:11:36,780
לואי אמר שצריך לעבור את שוק האיכרים

239
00:11:36,864 --> 00:11:39,199
לפני שסוגרים את הכבישים.
-עצרו את העגלה!

240
00:11:39,283 --> 00:11:40,784
היי! איש רזה עם רגליים!

241
00:11:40,868 --> 00:11:43,620
וילד קטן שגם לו יש רגליים! עצרו!

242
00:11:43,704 --> 00:11:44,705
אתה מדבר איתנו?

243
00:11:44,788 --> 00:11:48,542
"ילד קטן"? ראיתי כמה וכמה סרטים
לבני 13 ומעלה. כמה וכמה!

244
00:11:48,625 --> 00:11:50,210
זו לא העגלה שלכם.

245
00:11:50,294 --> 00:11:52,254
ברור, היא של לואי. אנחנו עושים לו טובה

246
00:11:52,337 --> 00:11:54,965
ומסיעים אותה לסנטרל פארק.
-זו לא העגלה של לואי.

247
00:11:55,048 --> 00:11:57,843
מה זאת אומרת? בטח שכן.
יש לה שמשייה אדומה והכול.

248
00:11:57,926 --> 00:11:59,178
יש הרבה שמשיות אדומות.

249
00:11:59,261 --> 00:12:00,095
- של ראול -

250
00:12:00,179 --> 00:12:01,805
אוי, לא. לא כתוב שם "לואי".

251
00:12:01,889 --> 00:12:05,309
נכון. זו העגלה של ראול,
מ"המעדנים הטבעוניים של ראול".

252
00:12:05,392 --> 00:12:06,727
ראיתי אתכם יוצאים מהמחסן

253
00:12:06,810 --> 00:12:08,562
ומאז אני רודף אחריכם ברחובות.

254
00:12:08,645 --> 00:12:11,607
נצטרך להחזיר את העגלה,
למצוא את זו של לואי ולהתחיל מחדש.

255
00:12:11,690 --> 00:12:13,442
ראול מגיש מעדנים טבעוניים?

256
00:12:13,525 --> 00:12:15,652
כדאי שננקה את העגלה מריח הנקניקיות.

257
00:12:15,736 --> 00:12:19,281
כן, ותזדרזו. עוד מעט סוגרים את הרחוב הזה
בגלל שוק האיכרים.

258
00:12:19,364 --> 00:12:21,033
או-או. סוגרים אותו עכשיו.

259
00:12:21,116 --> 00:12:22,701
חכו! אני עובר, חברים!

260
00:12:22,784 --> 00:12:24,620
בחזרה למחסן המזון, קול. צריך לזוז.

261
00:12:25,579 --> 00:12:28,999
"עושים הכול מחדש למען לואי
לואי"

262
00:12:31,001 --> 00:12:34,171
אני מעריכה מאוד את זה
שאתן עולות לרכבת ההרים במקומי.

263
00:12:34,254 --> 00:12:37,508
זה סבבה לגמרי.
כי אם אראה אותך מקיאה, אקיא בעצמי.

264
00:12:37,591 --> 00:12:39,176
ואכלתי הרבה ביצים הבוקר.

265
00:12:39,259 --> 00:12:40,594
אז זה מה שהולך לקרות.

266
00:12:40,677 --> 00:12:43,096
אני אשוטט בפארק ואתן תנסו למצוא אותי.

267
00:12:43,180 --> 00:12:44,598
ואז, אחרי שתרדו מהמתקן,

268
00:12:44,681 --> 00:12:46,558
תמדדו כמה זמן לוקח לכן לתפוס אותי.

269
00:12:46,642 --> 00:12:49,228
ותלכו באותה מהירות
שהייתן הולכות אחרי רוצח.

270
00:12:49,311 --> 00:12:51,563
אם היית רוצחת, הייתי בורחת ממך.

271
00:12:51,647 --> 00:12:54,441
כן. יופי. ההורים שלך חינכו אותך טוב.

272
00:12:54,525 --> 00:12:56,568
אבל לא במקרה זה. תנסו לתפוס אותי.

273
00:12:56,652 --> 00:12:59,696
אני מתה להראות לפרל
ממחלקת המותחנים 18 עד 49

274
00:12:59,780 --> 00:13:02,115
שהיא לא יודעת מהחיים שלה.

275
00:13:02,824 --> 00:13:05,869
למה הסוסים איטיים כל כך?
לא אמור להיות להם כוח סוס?

276
00:13:05,953 --> 00:13:08,455
אין דבר כזה?
-קקי של סוס. צריך לעצור.

277
00:13:08,956 --> 00:13:10,207
תרים את הלחמניות.
-הרמתי.

278
00:13:10,290 --> 00:13:12,584
אולי נארוז אותן מחדש?
-אנחנו כבר באיחור.

279
00:13:12,668 --> 00:13:14,920
השרוכים שלך לא קשורים.
-אין זמן לקשור.

280
00:13:15,003 --> 00:13:17,798
בעצם, יודע מה?
עדיף שנעקוף את הסוסים. דחוף!

281
00:13:18,549 --> 00:13:20,676
לא!
-היי, תזיזו את הלחמניות שלכם!

282
00:13:20,759 --> 00:13:21,927
טוב. לא רוצים להידרס.

283
00:13:22,010 --> 00:13:23,428
נצטרך לעקוף אותם על המדרכה.

284
00:13:23,512 --> 00:13:25,514
אבל לואי אמר שזה נגד החוק.

285
00:13:25,597 --> 00:13:27,349
לפעמים צריך להפר את החוק.

286
00:13:27,432 --> 00:13:29,852
מי אתה ומה עשית לאבא שלי?

287
00:13:31,562 --> 00:13:33,021
תאכל את האבק שלנו, אבקי!

288
00:13:33,105 --> 00:13:34,106
קוראים לו זיני.

289
00:13:34,189 --> 00:13:36,108
אז תאכל את ה... לא משנה.

290
00:13:36,191 --> 00:13:38,402
רגע, מה קורה כאן? למה אנחנו מאטים?

291
00:13:38,485 --> 00:13:41,780
לא, לא! השרוך שלי נתפס באחד הגלגלים.

292
00:13:41,864 --> 00:13:43,907
נעלי סקוץ' הן לא מגניבות, הם אמרו.

293
00:13:44,408 --> 00:13:46,326
השרוך שלי ממש תקוע שם.

294
00:13:46,410 --> 00:13:49,037
נצטרך לפרק את הגלגל ולשחרר את השרוך.

295
00:13:49,121 --> 00:13:51,206
או שאמצא סכין ונחתוך את הרגל שלך?

296
00:13:51,290 --> 00:13:53,292
קול.
-בסדר, נלך על השיטה המשעממת שלך.

297
00:13:53,876 --> 00:13:56,503
לא מוצא חן בעיניי שבנו את רכבת ההרים מעץ.

298
00:13:56,587 --> 00:13:59,715
יכלו להשתמש בכל חומר אחר.
אבל אני ממש מתרגשת לנסוע בה.

299
00:13:59,798 --> 00:14:02,092
זכרו שאנחנו לא סתם נוסעות, אנחנו עובדות.

300
00:14:02,176 --> 00:14:03,802
אנחנו צריכות לחפש את אמי.

301
00:14:03,886 --> 00:14:06,930
כן, אבל אנחנו עדיין ברכבת הרים.
זה לא יהיה לא-כיף.

302
00:14:07,014 --> 00:14:08,140
בסדר, אבל תתרכזו.

303
00:14:08,765 --> 00:14:11,518
"בואו נעשה את מה שבאנו לעשות

304
00:14:11,602 --> 00:14:14,271
לעשות חיים עם החברות"

305
00:14:14,354 --> 00:14:15,647
בסדר, אבל...

306
00:14:16,273 --> 00:14:19,026
"אני יודעת שנראה אותך

307
00:14:19,109 --> 00:14:22,779
כשנעבור את העיקול

308
00:14:22,863 --> 00:14:23,864
וו-הו!

309
00:14:23,947 --> 00:14:25,616
עולה גבוה אך לא אאכזב אותך

310
00:14:25,699 --> 00:14:26,825
זרמי עם זה

311
00:14:26,909 --> 00:14:29,286
ולא אסיר את עיניי מהאדמה

312
00:14:29,369 --> 00:14:30,454
אל תילחמי בכיף

313
00:14:30,537 --> 00:14:34,166
הרוח נושבת
וידיי מונפות לשמיים"

314
00:14:34,249 --> 00:14:35,250
- נא לא לקום -

315
00:14:35,334 --> 00:14:36,668
"לשמיים

316
00:14:37,836 --> 00:14:40,964
כשמגיעות לפסגה
יורדות יורדות יורדות

317
00:14:41,048 --> 00:14:42,716
אל תאטו

318
00:14:42,799 --> 00:14:43,800
תאטו

319
00:14:43,884 --> 00:14:44,927
תסתובבו

320
00:14:45,010 --> 00:14:48,597
הראש מסתחרר
כשמגביהות יותר ויותר

321
00:14:48,680 --> 00:14:51,225
אז תחזיקו חזק

322
00:14:51,308 --> 00:14:52,559
בואו תצטרפו

323
00:14:52,643 --> 00:14:55,771
לפני שנחזור
צריך להישאר על המסלול

324
00:14:55,854 --> 00:14:58,649
חכי!"
-איפה היא?

325
00:14:58,732 --> 00:15:00,150
וואה!

326
00:15:00,234 --> 00:15:03,111
"אני חייבת להודות
אני חובבת מהירות"

327
00:15:03,195 --> 00:15:04,947
גברת, שבי במקומך, בבקשה.

328
00:15:05,030 --> 00:15:06,114
בואו נעשה את זה!

329
00:15:07,699 --> 00:15:09,826
"קדימה, בנות, אל תאכזבו אותי

330
00:15:09,910 --> 00:15:11,203
הניפו ידיים לאוויר!

331
00:15:11,286 --> 00:15:15,082
הביטו לעברי, עשו לי את יומי
זו נסיעה גורלית כל כך

332
00:15:15,165 --> 00:15:21,463
הרוח נושבת
וידיי מונפות לשמיים

333
00:15:21,547 --> 00:15:25,092
כשמגיעות לפסגה
יורדות יורדות יורדות"

334
00:15:25,175 --> 00:15:27,553
הצילו את העלילה שלי!
-"אל תאטו

335
00:15:27,636 --> 00:15:29,304
תסתובבו

336
00:15:29,388 --> 00:15:32,808
הראש מסתחרר
כשמגביהות יותר ויותר

337
00:15:32,891 --> 00:15:39,106
אז תחזיקו חזק"

338
00:15:39,690 --> 00:15:41,692
היי, בנות. הצלחתן? אני ראיתי אתכן.

339
00:15:41,775 --> 00:15:45,571
מצטערת, אימא. היה קשה להתרכז
כי היינו ברכבת הרים.

340
00:15:45,654 --> 00:15:47,990
אבל אולי ננסה שוב סתם בשביל הכיף.

341
00:15:48,073 --> 00:15:50,617
תודה על הניסיון, בנות. אני מעריכה את זה.

342
00:15:50,701 --> 00:15:53,287
אבל נראה שאצטרך להיות בעצמי
גיבורת הסיפור שלי

343
00:15:53,370 --> 00:15:54,830
ולעלות למתקן בעצמי.

344
00:15:54,913 --> 00:15:56,874
מה עם בעיית ההקאות שלך?

345
00:15:56,957 --> 00:15:59,293
אני חייבת להוכיח שסוף הספר שלי הוא אפשרי.

346
00:15:59,376 --> 00:16:01,753
כעת חזרו לפארק ותתחילו להתנהג כמו פושעות.

347
00:16:01,837 --> 00:16:04,381
כי אני אמצא אתכן. אבל אל תבצעו פשעים.

348
00:16:05,090 --> 00:16:08,010
יש! אתה חופשי! בפנים שלך, גלגל.
-אין זמן למסיבות.

349
00:16:08,093 --> 00:16:10,679
בוא נרכיב את הגלגל ונסיע את העגלה לפארק.

350
00:16:10,762 --> 00:16:14,558
רגע, זה... יופי. זה בילי.
מעגלת הנקניק המבושל של בילי.

351
00:16:14,641 --> 00:16:16,185
אמרת, "נקניק מבושל"?

352
00:16:16,268 --> 00:16:18,979
הוא מאיץ? נראה לי שהוא הולך להתנגש בנו.

353
00:16:19,062 --> 00:16:21,648
למה לבשל נקניק?
-אנחנו צריכים לזוז הצדה.

354
00:16:21,732 --> 00:16:24,818
לא, אנשים לא מתנגשים בעגלות מזון.
-אני הולך להתנגש בכם!

355
00:16:24,902 --> 00:16:27,237
טוב, אולי אתה צודק.
-קול, זוז הצדה!

356
00:16:27,321 --> 00:16:28,238
אלוהים אדירים!

357
00:16:28,322 --> 00:16:31,283
אוי, איזה באסה. התנגשו בכם.

358
00:16:31,366 --> 00:16:32,367
למה עשית את זה?

359
00:16:32,451 --> 00:16:35,454
זאת הדרך שלי לתת לך דוח.

360
00:16:35,537 --> 00:16:37,915
מי רוצה כריך נקניק מבושל?

361
00:16:37,998 --> 00:16:41,084
אני אשלול לך את הרישיון, בילי.

362
00:16:41,168 --> 00:16:44,296
טוב, קול. עזור לי.
נראה אם העגלה עדיין נוסעת.

363
00:16:47,591 --> 00:16:49,551
היי, אוון. היי, קול.

364
00:16:49,635 --> 00:16:51,011
רגע, זו העגלה של לואי?

365
00:16:51,094 --> 00:16:53,639
היא לא של ראול. הן דומות מאוד.
-באמת?

366
00:16:53,722 --> 00:16:56,475
אנחנו חייבים להגיע
למקום של לואי לפני העומס של הצהריים.

367
00:16:56,558 --> 00:16:57,768
אבל אחד הגלגלים שבור.

368
00:16:57,851 --> 00:17:00,562
אם אתה צריך גלגל,
אתה מדבר עם האדם הנכון.

369
00:17:00,646 --> 00:17:02,940
אני תמיד מביא איתי זוג נוסף.

370
00:17:03,023 --> 00:17:05,067
זה צריך לעבוד. אולי. יש סיכוי.

371
00:17:05,150 --> 00:17:07,528
אין לי מילים להודות לך, גארי.

372
00:17:07,611 --> 00:17:10,030
תודה לי כשהעגלה של לואי תגיע לפארק.

373
00:17:10,113 --> 00:17:12,449
אתה בא איתנו? באמת תעשה את זה למען לואי?

374
00:17:12,532 --> 00:17:14,492
אעשה את זה תמורת נקניקייה של לואי.

375
00:17:14,576 --> 00:17:16,244
תקבל.
-אז הוא יקבל נקניקייה.

376
00:17:16,744 --> 00:17:18,329
אבל גם אם נצליח להביא אותה לפארק,

377
00:17:18,413 --> 00:17:20,999
אין סיכוי שנספיק להתקין אותה
ולבשל את הנקניקיות.

378
00:17:21,083 --> 00:17:23,377
אפשר לחמם את סירי המים וכבר להתחיל לבשל.

379
00:17:23,460 --> 00:17:25,838
אולי הנקניקיות יהיו מוכנות עד שנגיע.

380
00:17:25,921 --> 00:17:27,130
בני הגאון.

381
00:17:27,798 --> 00:17:28,799
קיטור!

382
00:17:29,466 --> 00:17:30,551
העיניים שלי!
-הזקן שלי!

383
00:17:30,634 --> 00:17:32,302
המשקפיים שלי! לבטל! לבטל!

384
00:17:32,386 --> 00:17:34,304
עדיף שנעצור בצד לרגע.

385
00:17:36,557 --> 00:17:38,892
טוב. גם אתם לא רואים את העגלה, נכון?

386
00:17:38,976 --> 00:17:41,603
אוי, לא! לא!
-היא מתגלגלת לכיוון הנהר!

387
00:17:41,687 --> 00:17:44,064
אני אטפל בזה.
-החלק כמו הרוח!

388
00:17:44,147 --> 00:17:45,190
מהר, גארי!

389
00:17:47,818 --> 00:17:50,153
תשתדל לא להחליק על מסטיק.
ותיזהר מהמכונית!

390
00:17:57,035 --> 00:17:58,787
הצלחתי. הצלחתי.

391
00:17:58,871 --> 00:18:02,708
גם אנחנו עזרנו. מרחוק. בדרך שלנו.
אבל כל הכבוד לך!

392
00:18:04,418 --> 00:18:06,211
טוב. בדיוק כמו בספר שלי.

393
00:18:06,295 --> 00:18:08,422
היא עולה ברכבת ההרים, לא מקיאה,

394
00:18:08,505 --> 00:18:10,841
ואז מתחילה לרדת מהר מאוד ו... אוי, אלוהים!

395
00:18:11,341 --> 00:18:13,343
מולי, אני רואה אותך!

396
00:18:13,427 --> 00:18:16,054
את רואה אותי? אני רואה אותך רואה אותי! יש!

397
00:18:19,474 --> 00:18:22,269
סליחה. אני רק...
הוכחתי שסוף הספר שלי הוא מציאותי.

398
00:18:22,352 --> 00:18:24,730
קשה להסביר. סליחה על הנתזים.

399
00:18:24,813 --> 00:18:26,398
השקית מלאה. אני...

400
00:18:27,274 --> 00:18:28,692
אימא! הצלחת!

401
00:18:28,775 --> 00:18:32,196
תתפוצצי, פרל ממותחנים 18 עד 49.
סליחה, צמר הגפן המתוק משפיע עליי.

402
00:18:32,279 --> 00:18:33,906
כעת לא תצטרכי לשנות את הסוף.

403
00:18:33,989 --> 00:18:36,575
כן! אימא של מולי צדקה, אשת הספרים טעתה.

404
00:18:36,658 --> 00:18:38,911
זו הרגשה טובה. נפלאה.
כלומר, אני מרגישה נורא.

405
00:18:38,994 --> 00:18:42,497
אבל אני שמחה שצדקתי.
אבל בעצם אני אשנה את הסוף.

406
00:18:42,581 --> 00:18:43,999
אבל הוכחת שהוא אפשרי.

407
00:18:44,082 --> 00:18:46,835
אני יודעת. אבל כשהייתי למעלה,
הבנתי משהו אחר.

408
00:18:46,919 --> 00:18:49,338
הדמות הראשית שלי
לא יכולה לנסוע ברכבת הרים.

409
00:18:49,421 --> 00:18:51,215
למה?
-היא בהיריון.

410
00:18:51,298 --> 00:18:52,925
התחלתי כבר לתכנן את הספר השני,

411
00:18:53,008 --> 00:18:54,218
ויהיה לה תינוק.

412
00:18:54,301 --> 00:18:56,094
אז בספר הזה היא יודעת שהיא בהיריון

413
00:18:56,178 --> 00:18:57,721
כשהיא עולה לרכבת ההרים

414
00:18:57,804 --> 00:19:00,140
אף שהקוראים ילמדו על כך רק בספר ההמשך.

415
00:19:00,224 --> 00:19:01,683
"לידתה של רוצחת".

416
00:19:01,767 --> 00:19:05,812
אין לעלות למתקן אם אתם בהיריון,
פצועים או חולירות.

417
00:19:05,896 --> 00:19:07,898
מישהו שינה את "חולי לב" ל"חולירות".

418
00:19:07,981 --> 00:19:10,776
פרל צדקה, אבל מהסיבה הלא נכונה.
אז עדיין ניצחתי קצת.

419
00:19:10,859 --> 00:19:13,987
אז במקום להציל את הסוף שלך, המצאת ספר שלם?

420
00:19:14,071 --> 00:19:15,572
חשיבה חכמה, גב' הנטר.

421
00:19:15,656 --> 00:19:17,491
כדאי שאחזור הביתה לעבוד על הסוף החדש.

422
00:19:17,574 --> 00:19:20,244
אבל קודם, למה שלא נהנה
מהיום שלנו בלונה פארק?

423
00:19:20,327 --> 00:19:22,204
או שאתן רוצות שאברר בקשר לאמבט הצלילים.

424
00:19:22,287 --> 00:19:24,623
אני בעד להישאר.
-כדאי שאוכל משהו

425
00:19:24,706 --> 00:19:26,708
כי שפכתי את כל הקיבה שלי לשקית.

426
00:19:26,792 --> 00:19:30,295
וקצת לתוך התיק של אישה אחת.
וקצת על הכובע של איזה מסכן.

427
00:19:32,297 --> 00:19:34,132
אני חייב לעצור. אבא עייף.

428
00:19:34,216 --> 00:19:35,759
קראת לעצמך "אבא"?

429
00:19:35,843 --> 00:19:37,094
כן.
-כן.

430
00:19:37,177 --> 00:19:39,596
יודעים מה? לא נראה לי שנצליח.

431
00:19:39,680 --> 00:19:41,139
הוא לא ישבור את השיא.

432
00:19:41,223 --> 00:19:42,975
השם שלו לא יירשם בפנקס.

433
00:19:43,058 --> 00:19:44,268
המורשת של לואי הלכה לפח.

434
00:19:44,351 --> 00:19:45,602
מה? אתה מרים ידיים?

435
00:19:45,686 --> 00:19:48,021
אדון אתה-עוד-לא-מוכן-לגדל-צב מרים ידיים?

436
00:19:48,105 --> 00:19:50,023
קול...
-והפנקס הוא לא המורשת שלו.

437
00:19:50,107 --> 00:19:54,695
המורשת שלו היא זה. המורשת שלו היא הוא עצמו
והנקניקיות שלו. כולם אוהבים את לואי.

438
00:19:55,404 --> 00:19:56,572
אתה צודק.
-תודה.

439
00:19:56,655 --> 00:19:59,283
רק חבל שאי אפשר להתניע את העגלה
באהבת נקניקיות.

440
00:19:59,366 --> 00:20:00,492
אולי אפשר.

441
00:20:00,576 --> 00:20:03,495
הנקניקיות של לואי! קל לאכול, קשה לשכוח!

442
00:20:03,579 --> 00:20:04,872
מה אתה עושה?

443
00:20:04,955 --> 00:20:07,291
הנקניקיות היום טעימות במיוחד.
לא כדאי לפספס!

444
00:20:07,374 --> 00:20:09,293
קול, אנשים מתחילים להסתכל עלינו.

445
00:20:09,376 --> 00:20:11,003
נקניקייה תשפר את יומכם!

446
00:20:11,086 --> 00:20:12,713
זו עגלת הנקניקיות של לואי?
-כן.

447
00:20:12,796 --> 00:20:14,673
היינו בדרך לפארק לקנות נקניקייה.

448
00:20:14,756 --> 00:20:16,466
אלה הנקניקיות הכי טובות בעיר.

449
00:20:16,550 --> 00:20:19,261
אני מסכים. ואנחנו מנסים להביא לו
את העגלה לפארק, מהר.

450
00:20:19,344 --> 00:20:21,138
ואם נצליח, הוא ישבור את שיא הפארק

451
00:20:21,221 --> 00:20:23,599
והשם שלו יירשם בפנקס.
-פנקס?

452
00:20:23,682 --> 00:20:24,933
כן, זה הישג רציני.

453
00:20:25,017 --> 00:20:27,186
תעזרו לנו?
-בלואי ספק!

454
00:20:29,980 --> 00:20:32,065
זה עובד! אבל צריך עוד אנשים.

455
00:20:32,983 --> 00:20:39,031
"הוא לא סתם מוכר נקניקיות
הוא יותר כמו חבר

456
00:20:40,908 --> 00:20:43,785
במשך השנים הוא הושיט לנו יד

457
00:20:45,078 --> 00:20:46,747
פעם אחר פעם

458
00:20:48,582 --> 00:20:51,710
הוא דאג שלא אירטב בגשם

459
00:20:52,377 --> 00:20:58,133
הוא עזר לי להסיר כתם

460
00:20:58,217 --> 00:21:01,595
מוכר נקניקיות
בזמן שעוזר למישהו

461
00:21:01,678 --> 00:21:05,766
החרדל החריף שלו מעולם לא צרב אף אחד

462
00:21:05,849 --> 00:21:09,186
כשהיינו רעבים
לואי הגיש לנו נקניקיות

463
00:21:09,269 --> 00:21:10,979
הוא נגע ללבנו בנקניקיות שלו"

464
00:21:11,063 --> 00:21:12,564
אולי אפשר לנסח את זה אחרת.

465
00:21:12,648 --> 00:21:13,482
לא, לא נראה לי.

466
00:21:13,565 --> 00:21:15,150
"המקצבים שלנו השתבשו

467
00:21:15,234 --> 00:21:20,405
הוא נתן לנו קמע של תקווה
בדמות פח אשפה ישן!

468
00:21:20,489 --> 00:21:25,494
באמצע תחרות ריצה
הרעב התחיל לכרסם בי

469
00:21:25,577 --> 00:21:28,539
ולואי הציל אותי בעזרת צינורית בשר

470
00:21:29,164 --> 00:21:31,166
נתקענו בין ארוחות

471
00:21:32,709 --> 00:21:35,963
מצאתי את עצמי בפארק בלי צימוקים

472
00:21:36,046 --> 00:21:41,885
ואנחנו רוצים אוכל

473
00:21:41,969 --> 00:21:45,347
מוכר נקניקיות
בזמן שעוזר למישהו

474
00:21:45,430 --> 00:21:49,601
החרדל החריף שלו מעולם לא צרב אף אחד

475
00:21:49,685 --> 00:21:52,729
כשהיינו רעבים
לואי הגיש לנו נקניקיות

476
00:21:52,813 --> 00:21:54,857
הוא נגע ללבנו בנקניקיות שלו

477
00:21:54,940 --> 00:21:57,276
נגע ללבנו בנקניקיות שלו

478
00:21:57,359 --> 00:22:00,445
עכשיו הזמן לעזור למישהו

479
00:22:00,529 --> 00:22:01,613
אנחנו רוצים אוכל

480
00:22:01,697 --> 00:22:04,867
כי כל כלב בא יומו

481
00:22:04,950 --> 00:22:08,328
עכשיו אנחנו עוזרים ללואי
למכור את הנקניקיות שלו

482
00:22:08,412 --> 00:22:11,331
כי הוא נגע ללבנו
נתן לנו

483
00:22:11,415 --> 00:22:14,001
הגיש לנו
ריגש אותנו

484
00:22:14,084 --> 00:22:20,340
נקניקיות!
נקניקיות!"

485
00:22:20,424 --> 00:22:21,425
בדיוק בזמן.

486
00:22:22,050 --> 00:22:23,302
תודה לכולם.

487
00:22:23,385 --> 00:22:25,929
נראה שהעגלה שלי ספגה מהלומות,

488
00:22:26,013 --> 00:22:27,097
אבל אין דבר.

489
00:22:27,181 --> 00:22:30,350
הבת שלי סיימה את הלימודים.
נקניקיות חינם לכולם!

490
00:22:30,434 --> 00:22:32,311
מי רוצה נקניקייה?
-כן!

491
00:22:33,270 --> 00:22:36,190
מאפסי בתנועה. אני חוזרת, מאפסי בתנועה.

492
00:22:36,273 --> 00:22:37,774
עבור. אני צריכה להגיד "עבור"?

493
00:22:37,858 --> 00:22:40,485
טוב. זה לא תרגיל. המכונית של מאפסי בדרך.

494
00:22:40,569 --> 00:22:42,529
ביטסי, תתחילי ללכת. צאי, צאי, צאי.

495
00:22:42,613 --> 00:22:45,324
הולכת, הולכת, מחייכת, זוהרת...

496
00:22:46,116 --> 00:22:47,868
אוי, לא. שכחתי שיש חתונה.

497
00:22:47,951 --> 00:22:50,913
לא. אל תלכי. אל תצאי לשם.
לא, לא, לא, אל תזרקו פירורים.

498
00:22:50,996 --> 00:22:51,997
או-או.

499
00:22:52,831 --> 00:22:53,832
הלן!

500
00:22:54,333 --> 00:22:55,250
טוב, לעזאזל.

501
00:22:56,251 --> 00:22:59,713
בסדר. מזל טוב, לואי. תמונה למזכרת.

502
00:22:59,796 --> 00:23:02,007
לעולם לא אשכח את זה, חבר'ה.
-גם אנחנו.

503
00:23:02,508 --> 00:23:04,801
אני צריך לשים קרח על השרירים.
-גם אני.

504
00:23:04,885 --> 00:23:06,678
היי, קול. טעיתי בעניין אחד.

505
00:23:06,762 --> 00:23:08,972
הסוף של "החוש השישי"? הוא לא באמת מת?

506
00:23:09,056 --> 00:23:11,266
לא, הוא מת לגמרי. זה כל העניין.

507
00:23:11,350 --> 00:23:12,309
אבל באמת?

508
00:23:12,392 --> 00:23:13,894
טעיתי כשחשבתי שאתה צעיר מדי

509
00:23:13,977 --> 00:23:15,687
כדי לעבוד קשה ולגדל צב מחמד.

510
00:23:15,771 --> 00:23:18,607
קרעת את התחת היום.
-תודה, אבא. זה נכון.

511
00:23:18,690 --> 00:23:22,110
מה אתה אומר? נלך ביחד לחנות הזוחלים?

512
00:23:22,194 --> 00:23:23,946
לא. אני מסודר.
-מה? באמת?

513
00:23:24,029 --> 00:23:25,531
כן. עבדתי קשה מאוד היום.

514
00:23:25,614 --> 00:23:27,491
לא בא לי לעבוד כך שוב בזמן הקרוב.

515
00:23:27,574 --> 00:23:29,034
זה מה שלמדת היום?

516
00:23:29,117 --> 00:23:32,037
אבל תודה. אני מעריך את זה.
אפשר ללכת להתעלף עכשיו?

517
00:23:32,120 --> 00:23:34,122
כן, בבקשה. עכשיו אני רוצה צב.

518
00:23:34,206 --> 00:23:38,210
בסופו של דבר כולם הצליחו להטביע את מורשתם
בספרי ההיסטוריה.

519
00:23:38,293 --> 00:23:40,629
לואי נרשם בפנקס של דברי ימי הפארק.

520
00:23:40,712 --> 00:23:43,131
פייג' הגישה רשמית
את טיוטת הרומן הראשון שלה.

521
00:23:43,215 --> 00:23:46,176
וביטסי הצליחה להפוך מאשת קורי עכביש משוגעת

522
00:23:46,260 --> 00:23:47,427
לאשת ציפורים משוגעת.

523
00:23:47,511 --> 00:23:50,389
כעת, אם תסלחו לי, הגיעה שעת הנקניקיות.

524
00:23:56,562 --> 00:23:58,772
"עוזרים ללואי

525
00:23:59,523 --> 00:24:01,859
לואי

526
00:24:01,942 --> 00:24:06,363
מכניסים ללחמנייה
ועושים את העבודה למען לואי

527
00:24:06,446 --> 00:24:11,869
עושים זאת למען לואי
כמו שהוא עשה למענך ולמעני

528
00:24:11,952 --> 00:24:12,911
נקניקיות

529
00:24:12,995 --> 00:24:15,163
לואי

530
00:24:15,247 --> 00:24:16,707
לואי

531
00:24:16,790 --> 00:24:19,751
נפתח את כל הנקניקיות
ונסדר אותן כמו שאמרת

532
00:24:19,835 --> 00:24:22,671
נציית להוראות שהשארת במכתב שלך

533
00:24:22,754 --> 00:24:24,006
אתה תתגאה בנו

534
00:24:24,089 --> 00:24:28,343
מדליקים, מזדרזים, מתחילים בהכנות

535
00:24:28,427 --> 00:24:32,973
מחממים, מרתיחים, מסיימים את הרשימה

536
00:24:33,056 --> 00:24:38,478
עושים זאת למען לואי
כמו שהוא עשה למענך ולמעני

537
00:24:39,229 --> 00:24:42,482
לואי"

538
00:24:43,483 --> 00:24:45,485
תרגום: גלית אקסלרד