1
00:00:33,200 --> 00:00:34,409
चलायमान खाना बेचने वाला
एनवाईसी

2
00:00:34,910 --> 00:00:36,245
लूई के हॉट डॉग

3
00:00:44,503 --> 00:00:47,673
लूई के हॉट डॉग, खाने में आसान, भूलने में मुश्किल!

4
00:00:59,142 --> 00:01:00,853
एक हॉट डॉग आपके दिन को बेहतर बना देता है!

5
00:01:00,936 --> 00:01:02,646
आ जाइए… आप मुझे सड़क के उस पार दिख रही हैं।

6
00:01:02,729 --> 00:01:04,188
यहाँ आकर हॉट डॉग खाइए।

7
00:01:06,441 --> 00:01:08,485
-यह अच्छा है।
-धन्यवाद।

8
00:01:18,370 --> 00:01:19,538
यह लो।

9
00:01:24,793 --> 00:01:26,545
-यही वाला है।
-धन्यवाद, लूई।

10
00:01:29,798 --> 00:01:32,968
ओह, हो! आज अच्छे बने हैं। इन्हें ज़रूर खाना चाहेंगे।

11
00:01:45,772 --> 00:01:46,940
धन्यवाद।

12
00:01:50,736 --> 00:01:52,154
अच्छा। ठीक है।

13
00:01:52,237 --> 00:01:55,032
लूई के हॉट डॉग! खाने में आसान, भूलने में मुश्किल!

14
00:01:55,115 --> 00:01:56,200
आप मेरा मतलब समझते हैं न?

15
00:02:03,165 --> 00:02:07,252
सेंट्रल पार्क

16
00:02:08,211 --> 00:02:10,088
आज हॉट डॉग अच्छा दिख रहा है, ओवेन।

17
00:02:10,172 --> 00:02:12,132
धन्यवाद। ये हमेशा अच्छे दिखते हैं, लूई।

18
00:02:12,716 --> 00:02:14,176
ऐ! क्या लगता है तुम क्या कर रहे हो?

19
00:02:14,259 --> 00:02:15,969
क्या लगता है मैं क्या करता हुआ दिख रहा हूँ?
मैं कूड़ा फेंक रहा हूँ।

20
00:02:16,053 --> 00:02:17,888
ख़ैर, तुम ऐसा नहीं कर सकते। मैं इस पार्क का प्रबंधक हूँ।

21
00:02:17,971 --> 00:02:20,349
ख़ैर, मुझे अभी-अभी इस पार्क में
ठेला लगाने की अनुमति मिली है।

22
00:02:20,432 --> 00:02:22,893
मैं बिली की उबली हुई बोलोनी के ठेले वाला बिली हूँ।

23
00:02:22,976 --> 00:02:25,312
इसका मतलब यह नहीं
कि तुम ये सारा कूड़ा यहाँ फेंक सकते हो।

24
00:02:25,395 --> 00:02:26,438
मुझे नहीं पता।

25
00:02:26,522 --> 00:02:28,440
ख़ैर, मुझे पता है। यक़ीन मानो, तुम नहीं फेंक सकते।

26
00:02:28,524 --> 00:02:30,776
यह पागलपन है। मेरे पास ढेर सारा कूड़ा है।

27
00:02:30,859 --> 00:02:32,653
देखो, मेरा साथ में निर्माण का काम भी है।

28
00:02:32,736 --> 00:02:34,988
दुगना ख़तरा, निर्माण और बोलोनी।

29
00:02:35,072 --> 00:02:38,700
ख़ैर, तुम यहाँ नहीं फेंक सकते,
ख़ासकर लूई के हॉट डॉग के ठेले के पास।

30
00:02:38,784 --> 00:02:40,285
-लूई कौन है?
-लूई कौन है?

31
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
वह राष्ट्रीय खज़ाना है।

32
00:02:41,453 --> 00:02:43,539
असल में, दो दिनों में वह रिकॉर्ड बनाने वाला है

33
00:02:43,622 --> 00:02:45,040
-सबसे ज़्यादा लगातार दिनों तक…
-यह लीजिए।

34
00:02:45,123 --> 00:02:48,043
…सेंट्रल पार्क में खाना बेचनेवाले के रूप में। 30 साल।

35
00:02:48,126 --> 00:02:49,878
शानदार। तो मैं वहाँ वाला कूड़ेदान इस्तेमाल कर लूँगा।

36
00:02:49,962 --> 00:02:51,630
नहीं। पता है क्या? मैं तुम्हारा चालान काट रहा हूँ।

37
00:02:51,713 --> 00:02:52,714
तुम लोगों का चालान काटते हो?

38
00:02:52,798 --> 00:02:55,509
पहले नहीं काटा, पर आज से शुरू कर रहा हूँ।

39
00:02:55,592 --> 00:02:58,136
इस नैपकिन पर। समझो तुम्हें चेतावनी दे दी गई है।

40
00:02:58,220 --> 00:02:59,972
तुम जानते हो मैं इसे कूड़े में फेंकने वाला हूँ, है न?

41
00:03:00,055 --> 00:03:01,557
हाँ, पर बस यहाँ मत करना।

42
00:03:01,640 --> 00:03:03,225
और सच में, अगर मैंने तुम्हें फिर से पकड़ा,

43
00:03:03,308 --> 00:03:06,854
मुझे शायद तुम्हारे उबली हुई बोलोनी के लाइसेंस की
शिकायत करनी पड़ेगी।

44
00:03:07,354 --> 00:03:09,565
तुम्हारे मुँह पर सॉस लग गया है। नैपकिन वापस चाहिए?

45
00:03:09,648 --> 00:03:11,984
हाँ। पर मैं अपनी बात साबित करने के लिए
इसे वापस नहीं लूँगा।

46
00:03:12,067 --> 00:03:13,610
बढ़िया है, श्री मुँह पर सॉस वाले।

47
00:03:14,486 --> 00:03:16,154
असल में मैं बधाई देना चाहता हूँ।

48
00:03:16,238 --> 00:03:18,448
सवाल। लोग ब्रेड से बधाई क्यों नहीं देते?

49
00:03:18,949 --> 00:03:21,410
मैं तुम्हारा मज़ाक उड़ाने वाली थी,
पर वह बहुत सही बात है।

50
00:03:21,493 --> 00:03:26,206
ख़ैर, चलो कोशिश करते हैं।
मैं अपनी बीवी पेज हंटर को बधाई देना चाहता हूँ,

51
00:03:26,290 --> 00:03:31,003
वह लेखिका जिसने कल रात अपने उपन्यास का
पहला ड्राफ़्ट प्रकाशक को भेज दिया!

52
00:03:31,086 --> 00:03:32,004
-हाँ!
-बढ़िया, मॉम!

53
00:03:32,087 --> 00:03:34,715
-बहुत कचरा हो गया।
-हाँ, हाँ। अब समझ आया लोग ऐसा क्यों नहीं करते।

54
00:03:34,798 --> 00:03:36,091
मतलब, पक्का उनकी कुछ टिप्पणियाँ होंगी।

55
00:03:36,175 --> 00:03:39,970
पर इस दौरान, मेरे पास आराम करने के लिए कुछ हफ़्ते होंगे
और परिवार को भी समय दे पाऊँगी।

56
00:03:40,053 --> 00:03:42,681
क्यों न माँ-बेटी की डेट के साथ शुरुआत करें?

57
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
धत्। मैं हेज़ल और शॉना के साथ
पहले से ही योजना बना चुकी हूँ।

58
00:03:45,142 --> 00:03:47,060
-ख़ैर, मैं तुम लोगों के साथ आ जाऊँगी।
-ठीक है।

59
00:03:47,144 --> 00:03:50,189
पक्का वे लोग मेरे और मेरी माँ के साथ
सार्वजनिक जगह पर मज़े करने को बेसब्र हैं।

60
00:03:50,898 --> 00:03:53,192
-यह अच्छा है।
-डैड। आप इसका मतलब समझते हैं।

61
00:03:53,275 --> 00:03:56,236
अगर केवल हम दोनों हैं, तो शायद हम
रेंगनेवाले जानवरों की दुकान पर जाकर एक कछुआ ला सकते हैं।

62
00:03:56,737 --> 00:03:58,488
कोल, तुम्हें अब भी कछुआ चाहिए?

63
00:03:58,572 --> 00:04:02,034
हाँ। कछुए अविश्वसनीय होते हैं।
उन पर कवच होते हैं और उनका छोटा सा मुँह होता है

64
00:04:02,117 --> 00:04:04,786
और वे पानी में रहते हैं। कभी-कभी। पर जैसे, हमेशा नहीं।

65
00:04:04,870 --> 00:04:07,039
मुझे कछुओं को समझाने के लिए मत कहिए।
आपको पसंद नहीं क्या?

66
00:04:07,122 --> 00:04:09,208
मुझे कछुओं से प्यार है। मैं कछुओं का दीवाना हूँ।

67
00:04:09,291 --> 00:04:12,085
पर कछुओं का बहुत काम करना पड़ता है।
उनके टैंक गंदे हो जाते हैं,

68
00:04:12,169 --> 00:04:14,421
बार-बार टैंक का पानी बदलना पड़ता है
और वे बहुत खाना खाते हैं।

69
00:04:14,505 --> 00:04:16,964
तो मैं टैंक को साफ़ करूँगा और उसे खाना खिलाऊँगा।
मैं कोई राक्षस नहीं हूँ।

70
00:04:17,048 --> 00:04:18,966
बस बात यह है कि वे 25 साल तक ज़िंदा रह सकते हैं।

71
00:04:19,051 --> 00:04:21,553
तो, तुम्हें 25 साल तक साफ़ करना और खिलाना होगा।

72
00:04:21,637 --> 00:04:24,223
और, मुझे बस यह नहीं पता
कि क्या तुम इतने समय तक उसकी देखभाल कर पाओगे।

73
00:04:24,306 --> 00:04:25,807
-दुख हुआ।
-मैं बस कह रहा हूँ

74
00:04:25,891 --> 00:04:27,559
कि यह बड़ी ज़िम्मेदारी है।

75
00:04:28,060 --> 00:04:30,354
लूई का फ़ोन है। मैं इसे स्पीकर पर डालता हूँ। हैलो, लूई।

76
00:04:30,437 --> 00:04:31,355
-हैलो, लूई!
-हैलो, लूई!

77
00:04:31,438 --> 00:04:33,774
आज बहुत ज़रूरी दिन है!
तुम रिकॉर्ड बनाने के लिए तैयार हो?

78
00:04:33,857 --> 00:04:35,442
ख़ैर, मैं इसी लिए फ़ोन कर रहा हूँ।

79
00:04:35,526 --> 00:04:38,695
आज मेरी बेटी कॉलेज से स्नातक हो रही है।
मैं वहीं जा रहा हूँ।

80
00:04:39,196 --> 00:04:40,864
वाह। तो फिर दुगनी बधाइयाँ।

81
00:04:40,948 --> 00:04:43,784
ख़ैर, मेरी योजना थी कि मेरा भतीजा, फ़्लाको,
मेरे ठेले को तैयार कर देगा

82
00:04:43,867 --> 00:04:46,119
ताकि लंच के समय वाली भीड़ के लिए
सारी चीज़ें मेरे लिए तैयार रहतीं।

83
00:04:46,203 --> 00:04:48,372
-ठीक है।
-पर फ़्लाको ने ग़लत सप्ताहांत लिख लिया,

84
00:04:48,455 --> 00:04:50,374
तो आज वह व्हाइट प्लेन्स में एक वॉटर पार्क में है।

85
00:04:50,457 --> 00:04:52,459
वेट प्लेन्स। मैंने विज्ञापन देखे हैं। मज़ेदार दिखता है।

86
00:04:52,543 --> 00:04:54,753
तो मैं अपना ठेला समय पर नहीं लगा पाऊँगा,

87
00:04:54,837 --> 00:04:56,421
जिसका मतलब मैं वह रिकॉर्ड नहीं बना पाऊँगा।

88
00:04:56,505 --> 00:04:58,048
नहीं, तुम्हें लगाना होगा!

89
00:04:58,131 --> 00:05:01,510
मैं जानता हूँ। काश मैं लगा सकता,
पर उसके लिए किसी को कमिसरी जाना होगा,

90
00:05:01,593 --> 00:05:04,680
मेरा ठेला तैयार करना होगा, उसे शहर में से धकेल कर
67वें स्ट्रीट पर मेरी जगह लगाना होगा

91
00:05:04,763 --> 00:05:05,889
और मेरे सारे हॉट डॉग पकाने होंगे।

92
00:05:05,973 --> 00:05:07,975
-क्या तुम किसी को जानते हो जो यह सब कर सकता हो?
-मैं जानता हूँ।

93
00:05:08,058 --> 00:05:08,976
-किसे?
-मुझे।

94
00:05:09,059 --> 00:05:10,602
-रुको, सच में?
-और मेरे बेटे कोल को।

95
00:05:10,686 --> 00:05:11,728
-क्या?
-यह मज़ेदार होगा।

96
00:05:11,812 --> 00:05:14,147
अगर तुम लोग मेरे लिए वह कर सकते हो,
तो मैं बहुत आभारी रहूँगा।

97
00:05:14,231 --> 00:05:17,484
हम बिल्कुल तुम्हारे लिए करेंगे।
हमें अपना डॉग वॉकर समझो।

98
00:05:17,568 --> 00:05:19,194
हाँ। क्योंकि वे हॉट डॉग्स हैं।

99
00:05:19,278 --> 00:05:20,487
मेरी मदद करो, मॉली।

100
00:05:21,071 --> 00:05:22,489
गुड मॉर्निंग!

101
00:05:22,573 --> 00:05:24,199
माफ़ करना, भूल गई थी। गाना मना है।

102
00:05:24,283 --> 00:05:27,035
यह आपका जाम। ख़ैर, आपका दूसरा जाम। राय नहीं बना रही।

103
00:05:27,119 --> 00:05:28,370
क्या ये प्लेटें यहाँ से ले जाऊँ?

104
00:05:28,453 --> 00:05:31,415
नहीं। यहीं छोड़ दो।
इनसे आती हुई बासी अंडों की ख़ुशबू मुझे बहुत पसंद है।

105
00:05:32,374 --> 00:05:34,835
बॉस के साथ मज़ाक? यह मज़ेदार है।

106
00:05:34,918 --> 00:05:37,379
-हम मज़ाक नहीं कर रहे है। मैं ताना मार रही हूँ।
-उतना मज़ेदार नहीं है।

107
00:05:37,462 --> 00:05:40,716
बिट्सी, मुझे जॉर्ज वॉशिंगटन ब्रिज की
टोल इकट्ठा करने वाली का फ़ोन आया।

108
00:05:40,799 --> 00:05:42,676
उसने कहा कि मैप्सी कैमरा मैनहैटन में प्रवेश कर रहा है।

109
00:05:43,260 --> 00:05:46,722
इसका मतलब है वह आज किसी समय पर
हमारे होटल के सामने तस्वीरें ले रहा होगा!

110
00:05:46,805 --> 00:05:49,183
जबकि ओवेन वहाँ लूई की विरासत को बचाने में लगा हुआ है,

111
00:05:49,266 --> 00:05:51,226
बिट्सी अपनी विरासत को बदलना चाहती है।

112
00:05:51,310 --> 00:05:53,729
साल में एक बार मैप्सी कैमरा मैनहैटन में घूमता है,

113
00:05:53,812 --> 00:05:55,564
सड़कें, इमारतें और जो भी गुज़रते हुए उसके रास्ते में आता है,

114
00:05:55,647 --> 00:05:58,233
उसकी तस्वीरें लेता है।

115
00:05:58,317 --> 00:06:00,819
पिछले साल,
उसने होटल के सामने बिट्सी की तस्वीर ली थी,

116
00:06:00,903 --> 00:06:03,655
ठीक उस समय पर जब वह चलते हुए मकड़ी के जाल में
फँस गई थी।

117
00:06:04,656 --> 00:06:05,657
माफ़ करना।

118
00:06:05,741 --> 00:06:09,119
और बिट्सी की वह तस्वीर नक्शे पर है
और सारी दुनिया देख सकती है।

119
00:06:09,203 --> 00:06:12,247
मैं चाहती हूँ कि तुम दोनों
बाहर सड़क पर खड़े होकर मैप्सी कार के आने का ध्यान रखो।

120
00:06:12,331 --> 00:06:13,248
और जब वह पास आ रही होगी,

121
00:06:13,332 --> 00:06:16,960
मैं यूँही होटल से बाहर निकलूँगी, मुस्कुराती हुई,
जब वह कार यहाँ से गुज़र रही होगी। इस तरह।

122
00:06:18,879 --> 00:06:20,923
-आपके मसूड़ों से ख़ून निकल रहा है।
-मसूड़ों का यही काम है।

123
00:06:21,006 --> 00:06:21,924
कमीसरी

124
00:06:22,007 --> 00:06:24,760
सुनो, मुझे पता है तुम आज कछुआ लेना चाहते थे,
पर यह अच्छा होगा।

125
00:06:24,843 --> 00:06:27,054
तुम्हें ठेले पर खाना बेचने के कारोबार की
अंदर की जानकारी मिलेगी।

126
00:06:27,137 --> 00:06:29,306
हाँ। शायद। मुझे नहीं पता। देखते हैं…

127
00:06:29,932 --> 00:06:32,851
वाह! तो, मेरे सारे पसंदीदा खाने के ठेले यहाँ सोते हैं।

128
00:06:32,935 --> 00:06:35,187
यहाँ चक के चुरोज़ का ठेला है! और एम्पनाडा माई प्रोबलम!

129
00:06:35,270 --> 00:06:37,189
देखो। लाल छतरी। वही लूई का ठेला है।

130
00:06:37,272 --> 00:06:39,274
-बहुत सुंदर है।
-ठीक है।

131
00:06:39,358 --> 00:06:42,361
लूई ने मुझे ईमेल पर
इसे तैयार करने की विस्तृत जानकारी भेज दी है।

132
00:06:42,444 --> 00:06:44,947
और फिर उसे फ़ोन पर पढ़ने की बजाय आपने उसे छाप लिया।

133
00:06:45,030 --> 00:06:46,448
मैं बूढ़ा हूँ, बेटा।

134
00:06:46,532 --> 00:06:47,783
ख़ैर, चलो देखते हैं।

135
00:06:48,283 --> 00:06:50,285
हॉट डॉग तैयार करना आसान नहीं है।

136
00:06:50,369 --> 00:06:53,539
हमें बस इन निर्देशों के हिसाब से काम करना है
और फिर हम 67वें स्ट्रीट पर चले जाएँगे।

137
00:06:53,622 --> 00:06:54,790
तीखा मस्टर्ड

138
00:06:54,873 --> 00:06:56,542
शानदार पोर्क पैकर्स

139
00:06:56,625 --> 00:06:58,710
बन

140
00:07:00,796 --> 00:07:02,005
रसोई

141
00:07:02,089 --> 00:07:08,804
हम सारे हॉट डॉग खोलेंगे
और जैसे लूई ने कहा वैसे एक के ऊपर एक रखेंगे

142
00:07:09,388 --> 00:07:14,101
ऊह, हम उन्हीं निर्देशों के हिसाब से चलेंगे
जो उसने संदेश में छोड़े हैं

143
00:07:14,184 --> 00:07:20,774
हम मस्टर्ड भरेंगे
और ट्रे और नैपकिन तय करेंगे

144
00:07:21,650 --> 00:07:25,863
ऊह, उसे हम पर गर्व होगा
क्योंकि वह है सबसे महान हॉट डॉग वाला

145
00:07:27,990 --> 00:07:30,659
इन्हें डालो, इन्हें ठंडा करो
इन पर बर्फ़ डालो

146
00:07:30,742 --> 00:07:33,745
अब इसे काटो, बारीक-बारीक
हम कर रहे हैं

147
00:07:33,829 --> 00:07:36,915
हम इसे कर रहे हैं लूई, लूई के लिए

148
00:07:36,999 --> 00:07:40,002
बाहर सड़क पर जाएँगे
और लूई के लिए सारे हॉट डॉग बेच देंगे

149
00:07:40,085 --> 00:07:44,506
हम इसे कर रहे हैं लूई के लिए
जैसे वह करता तुम्हारे और मेरे लिए

150
00:07:44,590 --> 00:07:46,258
लूई

151
00:07:46,341 --> 00:07:50,721
इस पल को लज़ीज़ बनाओ
पर ज़्यादा खटास न लाओ

152
00:07:50,804 --> 00:07:52,139
हॉट डॉग्स, हॉट डॉग्स

153
00:07:52,222 --> 00:07:57,186
ऊह, हमें जल्दी सॉस डालना होगा
क्योंकि समय हमारे पास कम है

154
00:07:58,478 --> 00:08:03,400
बन का पैकेट खोलो पर ज़रा प्यार से

155
00:08:04,401 --> 00:08:08,864
ऊह, अब अचार ले आओ
क्योंकि बन सारे कतार में खड़े हैं

156
00:08:10,908 --> 00:08:13,619
इसे जलाओ, आँच बढ़ाओ
हमारी तैयारी पूरी करो

157
00:08:13,702 --> 00:08:16,914
हम इसे गर्म कर रहे हैं, भाप में पका रहे हैं
सूची के सारे काम कर रहे हैं

158
00:08:16,997 --> 00:08:19,499
हम इसे कर रहे हैं लूई, लूई के लिए

159
00:08:20,083 --> 00:08:22,836
बाहर सड़क पर जाएँगे
और लूई के लिए सारे हॉट डॉग बेच देंगे

160
00:08:22,920 --> 00:08:27,424
हम इसे कर रहे हैं लूई के लिए
जैसे वह करता तुम्हारे और मेरे लिए

161
00:08:27,508 --> 00:08:29,134
लूई

162
00:08:29,218 --> 00:08:32,261
दबाव बढ़ा रहे हैं
क्योंकि प्याज़ पर फ़ॉइल लगानी होगी

163
00:08:32,346 --> 00:08:35,265
ठेले को धकेल रहे हैं
पर पहले इसके पहियों को तेल पिलाना होगा

164
00:08:35,349 --> 00:08:38,184
समय का ध्यान नहीं रखेंगे
तो लूई की हार होगी

165
00:08:38,268 --> 00:08:41,395
हमारे दोस्त लूई को हारने नहीं दे सकते

166
00:08:41,480 --> 00:08:44,066
इसे कर रहे हैं लूई, लूई के लिए

167
00:08:44,566 --> 00:08:47,277
इसे बन पर लगाओ
और लूई के लिए पूरा करो

168
00:08:47,361 --> 00:08:51,323
हम इसे कर रहे हैं लूई के लिए
जैसे वह करता तुम्हारे और मेरे लिए

169
00:08:51,990 --> 00:08:53,617
लूई

170
00:08:55,702 --> 00:08:57,955
वाह, ठेला अच्छा दिख रहा है। हॉट डॉग खा लें?

171
00:08:58,038 --> 00:08:59,623
-समय नहीं है, कोल।
-बू।

172
00:08:59,706 --> 00:09:01,458
मुझे बू मत करो। इसे धक्का लगाओ।

173
00:09:01,542 --> 00:09:03,919
-ठीक है। वाह।
-हे भगवान, यह बहुत भारी है।

174
00:09:04,545 --> 00:09:06,797
मेरी मॉम को हमारे साथ आने देने के लिए धन्यवाद।

175
00:09:06,880 --> 00:09:10,092
मतलब, जहाँ डोनट की बात हो,
तो मैं कहूँगी सब कुछ पहले से ही अच्छा चल रहा है।

176
00:09:10,175 --> 00:09:12,970
ठीक है, लड़कियों,
माँ के साथ अच्छा समय बिताने के लिए कौन तैयार है?

177
00:09:13,053 --> 00:09:14,930
हम क्या करने का सोच रहे हैं?
फ़िल्म देखें? ख़रीदारी करने चलें?

178
00:09:15,013 --> 00:09:16,932
-आवाज़ में नहाने का कूपन ले लें?
-क्या?

179
00:09:17,015 --> 00:09:18,517
वहाँ लेटते हैं और वे लोग संगीत बजाते हैं।

180
00:09:18,600 --> 00:09:20,143
पर माँ हुई तो तुम सो जाओगी।

181
00:09:20,227 --> 00:09:21,895
ऊप्स, मेरी संपादक को फ़ोन है।
बात करनी है। माफ़ करना।

182
00:09:21,979 --> 00:09:23,021
पेज बोल रही हूँ।

183
00:09:23,105 --> 00:09:24,982
पेज? क्या तुम हो? तुम बीमार हो क्या?

184
00:09:25,065 --> 00:09:27,651
सैफ़्रन, हैलो। नहीं,
आवाज़ में लेखिका वाला दम लाना चाहती थी।

185
00:09:27,734 --> 00:09:29,319
चलो इसे भूल जाओ। हैलो!

186
00:09:29,403 --> 00:09:31,697
बूझो कि कल रात किसने तुम्हारी किताब पूरी कर ली?

187
00:09:31,780 --> 00:09:32,948
वाह। वह काफ़ी जल्दी कर लिया।

188
00:09:33,031 --> 00:09:36,785
मुझे पसंद आई। कुछ वर्तनी की ग़लतियाँ हैं
जो ठीक करनी होंगी इससे पहले कि मैं इसे ऊपर वालों…

189
00:09:36,869 --> 00:09:38,203
-बढ़िया!
-पन्ना संख्या 19 पर,

190
00:09:38,287 --> 00:09:41,248
तुमने "ऊन की गद्दियाँ" लिखा है
और शायद तुम लिखना चाहती थी, "ख़ून की नदियाँ।"

191
00:09:41,331 --> 00:09:43,500
हाँ। वर्तनी परीक्षक से वह छूट गया हो।

192
00:09:43,584 --> 00:09:47,171
और 337 पर, शायद वह "फ़ेरिस झूला" है,
न कि "पैरिस झूला।"

193
00:09:47,254 --> 00:09:48,463
मुझे बस यही ग़लतियाँ मिलीं।

194
00:09:48,547 --> 00:09:50,966
-बस यही? वाह। कमाल हो गया!
-ज़रा रुको।

195
00:09:51,049 --> 00:09:54,928
हमारे 18-से-49 रहस्य विभाग में
पर्ल की एक छोटी सी टिप्पणी है।

196
00:09:55,012 --> 00:09:57,806
हैलो, पेज! मैं पर्ल हूँ।
मुझे तुम्हारी किताब बहुत मज़ेदार लगी।

197
00:09:57,890 --> 00:10:00,184
हैलो, पर्ल। बहुत धन्यवाद।
यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है।

198
00:10:00,267 --> 00:10:02,811
मुझे बस… और यह बेवकूफ़ाना है… बस एक छोटी सी चीज़ है।

199
00:10:03,312 --> 00:10:05,063
क्या मैंने ग़लत जगह पर अर्धविराम लगा दिया?

200
00:10:05,147 --> 00:10:07,691
मैंने इसलिए एक लगाया ताकि ऐसा लगे
जैसे मैं अर्धविराम का इस्तेमाल करना जानती हूँ,

201
00:10:07,774 --> 00:10:09,026
पर सच में मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।

202
00:10:09,109 --> 00:10:10,903
मुझे किताब का अंत यक़ीन करने लायक़ नहीं लगा।

203
00:10:10,986 --> 00:10:12,487
मतलब… ठीक है।

204
00:10:12,571 --> 00:10:15,032
पूरी किताब इसी तरफ़ बढ़ रही है, तो…

205
00:10:15,115 --> 00:10:17,117
यह वह हिस्सा है जहाँ अनेट

206
00:10:17,201 --> 00:10:18,994
कोनी आइलैंड के रोलर कोस्टर के ऊपर से
क़ातिल को देखती है,

207
00:10:19,077 --> 00:10:21,788
फिर उसके पास इतना समय होता है
कि वह रोलर कोस्टर से उतरकर,

208
00:10:21,872 --> 00:10:24,416
पार्क के दूसरी ओर जाकर उसके भागने से पहले उसे
पकड़ लेती है। यक़ीन करना मुश्किल है।

209
00:10:24,499 --> 00:10:27,794
तो अगर तुम उस हिस्से को थोड़ा बदल सको
या थोड़ा मज़ेदार बना सको…

210
00:10:28,378 --> 00:10:30,631
कोई और "छोटी सी" टिप्पणी है?

211
00:10:30,714 --> 00:10:34,384
नहीं, बस इतना ही। तुम क्या लिखने वाली हो
वह पढ़ने के लिए बेतब हूँ। बाय।

212
00:10:34,468 --> 00:10:35,677
तो? उन्हें कैसी लगी?

213
00:10:36,178 --> 00:10:37,471
अघ। वे चाहते हैं कि मैं अंत को बदल दूँ।

214
00:10:37,554 --> 00:10:40,933
18-से-49 रहस्य विभाग वाली पर्ल को नहीं लगता
यह यक़ीन करने लायक़ है

215
00:10:41,016 --> 00:10:43,644
कि कोई कोनी आइलैंड के रोलर कोस्टर के ऊपर से
किसी को देख सकता है।

216
00:10:43,727 --> 00:10:46,855
-ख़ैर, क्या आपने कोशिश करके देखी है?
-तुम जानती हो मुझे रोलर कोस्टर पर उल्टी आ जाती है।

217
00:10:46,939 --> 00:10:48,440
-तो, आपने नहीं देखा।
-नहीं।

218
00:10:48,524 --> 00:10:51,777
तो आपकी किताब वाली औरत ग़लत हो सकती है
और अंत सच में यथार्थ हो सकता है।

219
00:10:51,860 --> 00:10:54,571
तुम सही हो। अगर मैं साबित कर दूँ
कि मेरी किताब वाला अंत मुमकिन है,

220
00:10:54,655 --> 00:10:55,864
मुझे उसे दोबारा नहीं लिखना पड़ेगा!

221
00:10:55,948 --> 00:10:57,741
लड़कियों, हम कोनी आइलैंड जा रहे हैं।

222
00:10:57,824 --> 00:11:00,452
"आवाज़ में नहाना" जो भी बकवास थी,
यह उससे कहीं बेहतर है।

223
00:11:00,536 --> 00:11:03,288
हम इस समय शेली लॉन्ग को ला रहे हो सकते थे।

224
00:11:03,372 --> 00:11:05,415
-तुमने कछुए का नाम भी रख लिया?
-हाँ।

225
00:11:05,499 --> 00:11:06,500
हाँ, यह अच्छा नाम है।

226
00:11:06,583 --> 00:11:08,377
मुझे माफ़ करना, दोस्त।
शायद जब तुम थोड़े बड़े हो जाओगे तब।

227
00:11:08,460 --> 00:11:11,046
चलो धक्का लगाते रहो। लूई आज वह रिकॉर्ड बनाएगा।

228
00:11:11,129 --> 00:11:13,632
तो, अगर लूई रिकॉर्ड बना लेते हैं, उन्हें क्या मिलेगा?

229
00:11:13,715 --> 00:11:15,843
पचास लाख डॉलर?
चिड़ियाघर के लिए ज़िंदगी भर की टिकटें?

230
00:11:15,926 --> 00:11:17,553
बड़े से हॉट डॉग पर बैठे हुए उनकी मूर्ति?

231
00:11:17,636 --> 00:11:19,513
नहीं, उसका नाम एक रजिस्टर में लिखा जाएगा

232
00:11:19,596 --> 00:11:21,849
जिसे हम दफ़तर में फ़ाइलों की अलमारी में रखते हैं।

233
00:11:21,932 --> 00:11:22,933
क्या? बस इतना ही?

234
00:11:23,016 --> 00:11:25,435
कोल, यह उसकी विरासत है। यह पहचान पाने के बारे में है।

235
00:11:25,519 --> 00:11:28,146
यह आभार के बारे में है। यह लूई का नाम

236
00:11:28,230 --> 00:11:30,524
उन लोगों के साथ रखने के बारे में
जिन्होंने पार्क को वह बनाया जो आज वह है।

237
00:11:30,607 --> 00:11:33,026
ठीक है। पर मुझे अब भी लगता है
कि आप चिड़ियाघर की टिकटें दे सकते हैं।

238
00:11:33,110 --> 00:11:34,778
मैं सोचूँगा। देखो, हमें चलना होगा।

239
00:11:34,862 --> 00:11:36,780
लूई ने कहा था कि वे लोग सड़कों को बंद कर दें

240
00:11:36,864 --> 00:11:39,199
-उससे पहले हमें किसान बाज़ार को पार करना होगा।
-ठेला रोको!

241
00:11:39,283 --> 00:11:40,784
सुनो! पैरों वाले पतले आदमी!

242
00:11:40,868 --> 00:11:43,620
और पैरों वाले छोटे लड़के! रुक जाओ!

243
00:11:43,704 --> 00:11:44,705
तुम हमसे बात कर रहे हो?

244
00:11:44,788 --> 00:11:48,542
उसके अलावा, मुझे "छोटा लड़का" कहा?
मैंने कई सारी पीजी-13 वाली फ़िल्में देखी हैं। कई सारी!

245
00:11:48,625 --> 00:11:50,210
वह तुम्हारा ठेला नहीं है।

246
00:11:50,294 --> 00:11:52,254
हम जानते हैं। यह लूई का ठेला है।
हम इसे सेंट्रल पार्क ले जाकर

247
00:11:52,337 --> 00:11:54,965
-उस पर एक एहसान कर रहे हैं।
-यह लूई का ठेला भी नहीं है।

248
00:11:55,048 --> 00:11:57,843
क्या मतलब है? यह पक्का है। इस पर लाल छतरी है।

249
00:11:57,926 --> 00:11:59,178
कई सारे ठेलों पर लाल छतरी है, दोस्त।

250
00:11:59,261 --> 00:12:00,095
राउल्स

251
00:12:00,179 --> 00:12:01,805
अरे, नहीं। इस पर "लूई" नहीं लिखा।

252
00:12:01,889 --> 00:12:05,309
हाँ। यह राउल के शाकाहारी व्यंजनों वाला राउल का ठेला है।

253
00:12:05,392 --> 00:12:06,727
मैंने तुम्हें इसे लेकर कमीसरी से जाते हुए देखा

254
00:12:06,810 --> 00:12:08,562
और तब से तुम्हारे पीछे-पीछे आ रहा हूँ।

255
00:12:08,645 --> 00:12:11,607
कोल, हमें यह ठेला वापस ले जाना होगा,
लूई का ठेला ढूँढना होगा और फिर से शुरू करना होगा!

256
00:12:11,690 --> 00:12:13,442
और राउल "शाकाहारी व्यंजन" बेचता है?

257
00:12:13,525 --> 00:12:15,652
हमें शायद इसमें से हॉट डॉग की गंध निकालने की
कोशिश करनी चाहिए।

258
00:12:15,736 --> 00:12:19,281
हाँ, और मैं निकलता हूँ। वे लोग किसान बाज़ार के लिए
इस सड़क को बंद कर देते हैं।

259
00:12:19,364 --> 00:12:21,033
अह-ओह। वे लोग बंद कर रहे हैं।

260
00:12:21,116 --> 00:12:22,701
रुको! मैं आ रहा हूँ, दोस्तों!

261
00:12:22,784 --> 00:12:24,620
वापस कमीसरी चलते हैं, कोल! हमें जाना होगा!

262
00:12:25,579 --> 00:12:28,999
फिर से कर रहे हैं लूई,
लूई के लिए लूई!

263
00:12:31,001 --> 00:12:34,171
तुम लोगों का मेरे साथ
रोलर कोस्टर के लिए आना सराहनीय है।

264
00:12:34,254 --> 00:12:37,508
मुझे ख़ुशी हुई। क्योंकि अगर मैंने आपको उल्टी करते देखा,
तो मुझे भी उल्टी आ जाएगी।

265
00:12:37,591 --> 00:12:39,176
और आज सुबह मैंने बहुत सारे अंडे खाए थे।

266
00:12:39,259 --> 00:12:40,594
तो, यह इस तरह से होगा।

267
00:12:40,677 --> 00:12:43,096
मैं पार्क में घूमूँगी
और तुम लोग मुझे देखने की कोशिश करना।

268
00:12:43,180 --> 00:12:44,598
फिर, जब तुम झूले से उतरो,

269
00:12:44,681 --> 00:12:46,558
तो देखना कि मुझे पकड़ने में कितना समय लगता है।

270
00:12:46,642 --> 00:12:49,228
और इतनी तेज़ चलना
जैसे किसी क़ातिल के पीछे चल रहे हो।

271
00:12:49,311 --> 00:12:51,563
अगर आप क़ातिल होतीं, तो मैं आपसे दूर भागती।

272
00:12:51,647 --> 00:12:54,441
नहीं, सही कहा, अच्छा है।
ख़ैर, वह… तुम्हारे माता-पिता ने सही सीख दी है।

273
00:12:54,525 --> 00:12:56,568
बस इस बार ऐसा मत करना। मुझे पकड़ने की कोशिश करना।

274
00:12:56,652 --> 00:12:59,696
मैं 18-से-49 रहस्य विभाग वाली पर्ल को दिखाना चाहती हूँ

275
00:12:59,780 --> 00:13:02,115
कि उसे कोई अंदाज़ा नहीं वह क्या कह रही है!

276
00:13:02,824 --> 00:13:05,869
ये घोड़े इतने धीरे क्यों चल रहे हैं?
क्या उनमें हॉर्सपावर नहीं होनी चाहिए?

277
00:13:05,953 --> 00:13:08,455
-वह कुछ होता है न?
-घोड़े की पॉटी। रुकना होगा।

278
00:13:08,956 --> 00:13:10,207
-सारे बन उठा लो!
-उठा लिए!

279
00:13:10,290 --> 00:13:12,584
-क्या हमें इसे वापस बाँधना चाहिए?
-हमें देर हो रही है।

280
00:13:12,668 --> 00:13:14,920
-हे, भगवान। आपके फीते खुल गए हैं।
-अभी बाँधने का समय नहीं है।

281
00:13:15,003 --> 00:13:17,798
असल में, पता है क्या?
हमें इन घोड़ों से आगे निकलना होगा। धक्का लगाओ!

282
00:13:18,549 --> 00:13:20,676
-नहीं!
-ऐ, ये बन रास्ते से हटाओ!

283
00:13:20,759 --> 00:13:21,927
ठीक है। गाड़ी के नीचे नहीं आना चाहता।

284
00:13:22,010 --> 00:13:23,428
हमें फुटपाथ पर से उनसे आगे निकलना होगा।

285
00:13:23,512 --> 00:13:25,514
पर लूई ने कहा था यह नियमों के खिलाफ़ है।

286
00:13:25,597 --> 00:13:27,349
कभी-कभी, आपको नियम तोड़ने पड़ते हैं।

287
00:13:27,432 --> 00:13:29,852
तुम कौन हो और तुमने मेरे डैड के साथ क्या कर दिया?

288
00:13:31,562 --> 00:13:33,021
हम तुमसे आगे निकल रहे हैं, घोड़े!

289
00:13:33,105 --> 00:13:34,106
इसका नाम डिकी है।

290
00:13:34,189 --> 00:13:36,108
खै़र, हम तुमसे… कोई बात नहीं।

291
00:13:36,191 --> 00:13:38,402
रुको, क्या हो रहा है?
हमारी रफ़्तार धीमी क्यों पड़ रही है?

292
00:13:38,485 --> 00:13:41,780
नहीं! मेरे जूते के फीते पहिये पर लिपट गए हैं!

293
00:13:41,864 --> 00:13:43,907
उन्होंने कहा था बिना फीते वाले जूते अच्छे नहीं लगते।

294
00:13:44,408 --> 00:13:46,326
अघ, मेरा फीता इसमें बुरी तरह से फँस गया है।

295
00:13:46,410 --> 00:13:49,037
हमें इसे निकालकर फीता सुलझाना होगा।

296
00:13:49,121 --> 00:13:51,206
या मैं चाकू ढूँढकर आपका पाँव काट सकता हूँ?

297
00:13:51,290 --> 00:13:53,292
-कोल।
-ठीक है, हम उबाऊ तरीके से फीता सुलझाएँगे।

298
00:13:53,876 --> 00:13:56,503
मुझे यह पसंद नहीं
कि इन्होंने रोलर कोस्टर लकड़ी का बनाया है।

299
00:13:56,587 --> 00:13:59,715
वे और किसी भी चीज़ से बना सकते थे।
पर मैं इस पर झूलने के लिए बहुत उत्साहित हूँ।

300
00:13:59,798 --> 00:14:02,092
याद रखना, हम केवल झूले के मज़े नहीं ले रहे,
हम काम कर रहे हैं।

301
00:14:02,176 --> 00:14:03,802
हमें मेरी मॉम को ढूँढने की कोशिश करनी होगी।

302
00:14:03,886 --> 00:14:06,930
हाँ, पर फिर भी हम रोलरक कोस्टर पर हैं।
इसमें मज़ा "न" आए, ऐसा नहीं हो सकता।

303
00:14:07,014 --> 00:14:08,140
ठीक है। पर ध्यान लगाना।

304
00:14:08,765 --> 00:14:11,518
चलो हम सब वह करें जो हम करने आए हैं

305
00:14:11,602 --> 00:14:14,271
दोस्तों के साथ मज़े करें
अह-हँ!

306
00:14:14,354 --> 00:14:15,647
ठीक है, पर…

307
00:14:16,273 --> 00:14:19,026
मुझे बस पता है कि मैं आपको तब देख लूँगी

308
00:14:19,109 --> 00:14:22,779
जब हम उस मोड़ पर आएँगे
अह-हँ!

309
00:14:22,863 --> 00:14:23,864
व्हू!

310
00:14:23,947 --> 00:14:25,616
उठना होगा, मैं आपको निराश नहीं करूँगी

311
00:14:25,699 --> 00:14:26,825
बस इसके साथ चलो

312
00:14:26,909 --> 00:14:29,286
नज़रें मैदान पर रखो!

313
00:14:29,369 --> 00:14:30,454
मज़े से मत लड़ो!

314
00:14:30,537 --> 00:14:34,166
हवाएँ बह रही हैं
और मेरे हाथ आसमान को छू रहे हैं

315
00:14:34,249 --> 00:14:35,250
बैठे रहिए

316
00:14:35,334 --> 00:14:36,668
आसमान को

317
00:14:37,836 --> 00:14:40,964
जब हम पहुँचेंगे सबसे ऊपर
तब हम गिरेंगे गिरेंगे गिरेंगे

318
00:14:41,048 --> 00:14:42,716
धीरे मत करना

319
00:14:42,799 --> 00:14:43,800
धीरे करो

320
00:14:43,884 --> 00:14:44,927
घूम जाओ

321
00:14:45,010 --> 00:14:48,597
मेरा सिर घूम रहा है
जैसे-जैसे हम ऊपर जा रहे हैं

322
00:14:48,680 --> 00:14:51,225
तो कसकर पकड़ो

323
00:14:51,308 --> 00:14:52,559
झूलने के लिए साथ आओ

324
00:14:52,643 --> 00:14:55,771
इससे पहले कि हम नीचे पहुँचे
हमें ध्यान लगाना होगा

325
00:14:55,854 --> 00:14:58,649
-पकड़े रहना!
-वह कहाँ है?

326
00:14:58,732 --> 00:15:00,150
व्हो!

327
00:15:00,234 --> 00:15:03,111
मुझे कहना होगा
मुझे तेज़ रफ़्तार पसंद है

328
00:15:03,195 --> 00:15:04,947
मिस, अपनी सीट पर बैठी रहिए।

329
00:15:05,030 --> 00:15:06,114
चलो यह करते हैं!

330
00:15:07,699 --> 00:15:09,826
चलो, लड़कियों, मुझे निराश मत करना

331
00:15:09,910 --> 00:15:11,203
हवा में हाथ उठाओ!

332
00:15:11,286 --> 00:15:15,082
मेरी तरफ़ देखो, मेरा दिन बना दो
इस झूले पर बहुत कुछ निर्भर है

333
00:15:15,165 --> 00:15:21,463
हवाएँ बह रही हैं
और मेरे हाथ आसमान को छू रहे हैं

334
00:15:21,547 --> 00:15:25,092
जब हम पहुँचेंगे सबसे ऊपर
तब हम गिरेंगे गिरेंगे गिरेंगे

335
00:15:25,175 --> 00:15:27,553
-मेरी कहानी को बचा लो!
-धीरे मत करना

336
00:15:27,636 --> 00:15:29,304
घूम जाओ

337
00:15:29,388 --> 00:15:32,808
मेरा सिर घूम रहा है
जैसे-जैसे हम ऊपर जा रहे हैं

338
00:15:32,891 --> 00:15:39,106
तो कसकर पकड़ो

339
00:15:39,690 --> 00:15:41,692
हैलो, लड़कियों। मैं तुम्हें दिखी?
मैंने तुम लोगों को पक्का देखा था।

340
00:15:41,775 --> 00:15:45,571
माफ़ करना, मॉम। हम रोलर कोस्टर पर थे
इसलिए ध्यान लगाना मुश्किल था।

341
00:15:45,654 --> 00:15:47,990
पर शायद हम फिर से कोशिश कर सकते हैं।
बस मज़े के लिए।

342
00:15:48,073 --> 00:15:50,617
कोशिश करने के लिए धन्यवाद, लड़कियों।
मैं सराहना करती हूँ।

343
00:15:50,701 --> 00:15:53,287
पर ऐसा लगता है
कि मुझे मेरी कहानी का हीरो ख़ुद बनना पड़ेगा

344
00:15:53,370 --> 00:15:54,830
और रोलर कोस्टर पर ख़ुद जाना होगा।

345
00:15:54,913 --> 00:15:56,874
और आपकी उल्टी का क्या?

346
00:15:56,957 --> 00:15:59,293
मुझे साबित करना होगा कि मेरी किताब का अंत मुमकिन है।

347
00:15:59,376 --> 00:16:01,753
अब, पार्क में जाओ
और अपराधियों की तरह बर्ताव करना शुरू करो।

348
00:16:01,837 --> 00:16:04,381
क्योंकि मैं तुम लोगों के देख लूँगी।
पर साथ ही, असली में कोई अपराध मत करना।

349
00:16:05,090 --> 00:16:08,010
-हाँ! आप आज़ाद हैं! यह देखो, पहिये।
-जश्न मनाने का समय नहीं है।

350
00:16:08,093 --> 00:16:10,679
इस पहिये को वापस लगाते हैं
और इस ठेले को पार्क में लेकर चलते हैं।

351
00:16:10,762 --> 00:16:14,558
रुको, क्या वह… बढ़िया, वह बिली है।
बिली की उबली हुई बोलोनी से।

352
00:16:14,641 --> 00:16:16,185
क्या आपने कहा "उबली हुई बोलोनी"?

353
00:16:16,268 --> 00:16:18,979
क्या वह तेज़ी से आ रहा है?
रुको, शायद वह हमसे टकराने वाला है।

354
00:16:19,062 --> 00:16:21,648
-कोई बोलोनी क्यों उबालेगा?
-हमें रास्ते से हटना होगा।

355
00:16:21,732 --> 00:16:24,818
-नहीं, लोग खाने के ठेले को टक्कर नहीं मारते।
-मैं तुम्हें टक्कर मारने वाला हूँ!

356
00:16:24,902 --> 00:16:27,237
-ठीक है, शायद तुम सही हो।
-कोल, रास्ते से हटो!

357
00:16:27,321 --> 00:16:28,238
हे, भगवान!

358
00:16:28,322 --> 00:16:31,283
अरे, गड़बड़ हो गई! तुम्हें अभी-अभी टक्कर लग गई।

359
00:16:31,366 --> 00:16:32,367
तुमने ऐसा क्यों किया?

360
00:16:32,451 --> 00:16:35,454
ऐसा समझ लो कि तुम्हारा चालान काटने का यह मेरा तरीका है।

361
00:16:35,537 --> 00:16:37,915
उबली हुई बोलोनी किसे चाहिए?

362
00:16:37,998 --> 00:16:41,084
मैं तुम्हारा लाइसेंस रद्द करवाऊँगा, बिली।

363
00:16:41,168 --> 00:16:44,296
ठीक है, कोल। मेरी मदद करो।
देखते हैं क्या यह अब भी चल रहा है।

364
00:16:47,591 --> 00:16:49,551
हैलो, ओवेन! हैलो, कोल।

365
00:16:49,635 --> 00:16:51,011
रुको, क्या यह लूई का ठेला है?

366
00:16:51,094 --> 00:16:53,639
-यह राउल का नहीं है। दोनों दिखने में एक जैसे हैं।
-ऐसा क्या?

367
00:16:53,722 --> 00:16:56,475
देखो, हमें लंच की भीड़ आने से पहले
इसे लूई की जगह पर पहुँचाना है।

368
00:16:56,558 --> 00:16:57,768
पर एक पहिया ख़राब हो गया है।

369
00:16:57,851 --> 00:17:00,562
ख़ैर, अगर तुम्हें पहिये चाहिए
तो तुम सही बंदे से बात कर रहे हो।

370
00:17:00,646 --> 00:17:02,940
मेरे पास हमेशा अतिरिक्त होते हैं।

371
00:17:03,023 --> 00:17:05,067
इससे काम हो जाना चाहिए। शायद। लगता तो है।

372
00:17:05,150 --> 00:17:07,528
तुम्हारा बहुत-बहुत शुक्रिया, गैरी।

373
00:17:07,611 --> 00:17:10,030
जब लूई के ठेले को पार्क में पहुँचा दें, तब मुझे धन्यवाद देना।

374
00:17:10,113 --> 00:17:12,449
तुम हमारे साथ आ रहे हो?
तुम सच में लूई के लिए यह करोगे?

375
00:17:12,532 --> 00:17:14,492
मतलब, मैं लूई के हॉट डॉग खाने के लिए ऐसा करूँगा।

376
00:17:14,576 --> 00:17:16,244
-तुम्हें मिल जाएगा।
-तो इसे एक हॉट डॉग मिलेगा।

377
00:17:16,744 --> 00:17:18,329
पर अगर हमने इसे पार्क तक पहुँचा भी दिया,

378
00:17:18,413 --> 00:17:20,999
तो हॉट डॉग्स को पकाने के लिए
पर्याप्त समय नहीं बचेगा।

379
00:17:21,083 --> 00:17:23,377
हम अभी पानी गर्म करके उन्हें पकाना शुरू कर सकते हैं।

380
00:17:23,460 --> 00:17:25,838
तब शायद हमारे वहाँ पहुँचने तक हॉट डॉग्स तैयार हो जाएँगे।

381
00:17:25,921 --> 00:17:27,130
मेरा बेटा, बहुत समझदार है।

382
00:17:27,798 --> 00:17:28,799
भाप!

383
00:17:29,466 --> 00:17:30,551
-मेरी आँखें!
-मेरी दाढ़ी!

384
00:17:30,634 --> 00:17:32,302
मेरे चश्मे! बंद करो, बंद करो।

385
00:17:32,386 --> 00:17:34,304
शायद हमें एक मिनट के लिए रुक जाना चाहिए।

386
00:17:36,557 --> 00:17:38,892
ठीक है। आप लोगों को भी
ठेला दिखाई नहीं दे रहा, है न?

387
00:17:38,976 --> 00:17:41,603
-अरे, नहीं! नहीं!
-वह नदी की तरफ़ लुढ़क रहा है!

388
00:17:41,687 --> 00:17:44,064
-मैं पकड़ लूँगा!
-बहुत तेज़ स्केट करो!

389
00:17:44,147 --> 00:17:45,190
जल्दी करो, गैरी!

390
00:17:47,818 --> 00:17:50,153
गोंद में मत चिपक जाना। और गाड़ी से संभलकर रहना!

391
00:17:57,035 --> 00:17:58,787
मैंने रोक दिया।

392
00:17:58,871 --> 00:18:02,708
हमने भी मदद की। यहाँ से।
अपने तरीके से। पर अच्छा काम किया!

393
00:18:04,418 --> 00:18:06,211
ठीक है। बिल्कुल मेरी किताब की तरह।

394
00:18:06,295 --> 00:18:08,422
वह रोलर कोस्टर पर जा रही है, उल्टी नहीं कर रही

395
00:18:08,505 --> 00:18:10,841
और फिर वह बहुत तेज़
नीचे जाना शुरू करती है और… हे, भगवान!

396
00:18:11,341 --> 00:18:13,343
मॉली, तुम मुझे दिख रही हो!

397
00:18:13,427 --> 00:18:16,054
तुम मुझे देख रही हो?
मैं तुम्हें मुझे देखते हुए देख रही हूँ! हाँ!

398
00:18:19,474 --> 00:18:22,269
माफ़ करना। मैं बस… मैंने साबित कर दिया
कि मेरी किताब का अंत मुमकिन है।

399
00:18:22,352 --> 00:18:24,730
इसे समझाना बहुत मुश्किल है।
गंदगी मचाने के लिए माफ़ी चाहती हूँ।

400
00:18:24,813 --> 00:18:26,398
अह-ओह, यह भर चुका है। मैं…

401
00:18:27,274 --> 00:18:28,692
मँ! आपने कर दिखाया!

402
00:18:28,775 --> 00:18:32,196
हार मान लो, 18-से-49 रहस्य विभाग वाली पर्ल!
माफ़ करना, यह बुढ़िया के बाल का असर है।

403
00:18:32,279 --> 00:18:33,906
अब आपको अपना अंत बदलने की ज़रूरत नहीं है।

404
00:18:33,989 --> 00:18:36,575
हाँ! मॉली की माँ सही थीं!
वह किताब वाली औरत ग़लत थी।

405
00:18:36,658 --> 00:18:38,911
बहुत अच्छा लग रहा है। बहुत अच्छा।
मतलब, मुझे बहुत बुरा लग रहा है।

406
00:18:38,994 --> 00:18:42,497
पर मुझे ख़ुशी है कि मैं सही थी।
पर दरअसल, मैं अंत को बदलने वाली हूँ।

407
00:18:42,581 --> 00:18:43,999
पर आपने अभी-अभी साबित किया यह मुमकिन है।

408
00:18:44,082 --> 00:18:46,835
मैं जानती हूँ। पर जब मैं वहाँ ऊपर थी,
मुझे कुछ एहसास हुआ।

409
00:18:46,919 --> 00:18:49,338
मेरी मुख्य पात्र रोलर कोस्टर पर नहीं जा सकती।

410
00:18:49,421 --> 00:18:51,215
-क्यों नहीं?
-वह गर्भवती है।

411
00:18:51,298 --> 00:18:52,925
मैंने अभी से दूसरी किताब के बारे में
सोचना शुरू कर दिया है

412
00:18:53,008 --> 00:18:54,218
और उसे बच्चा होने वाला है।

413
00:18:54,301 --> 00:18:56,094
तो, इस किताब में,
उसे तब पता चलता है कि वह गर्भवती है

414
00:18:56,178 --> 00:18:57,721
जब वह रोलर कोस्टर पर जाती है

415
00:18:57,804 --> 00:19:00,140
हालाँकि पाठकों को
अगली किताब तक यह बात पता नहीं चलेगी।

416
00:19:00,224 --> 00:19:01,683
"एक क़ातिल का जन्म।"

417
00:19:01,767 --> 00:19:05,812
"अगर आप गर्भवती हैं, चोटिल हैं
या आपको पाद की समस्या है तो इसे न झूलें।"

418
00:19:05,896 --> 00:19:07,898
हा! किसी ने "दिल" को काटकर "पाद" लिख दिया।

419
00:19:07,981 --> 00:19:10,776
पर्ल सही थी। पर उसके कारण ग़लत थे।
तो, मैं अब भी जीतती हूँ।

420
00:19:10,859 --> 00:19:13,987
तो, अपनी किताब का अंत बचाने के बजाय
आपने एक दूसरी किताब का ही सोच लिया?

421
00:19:14,071 --> 00:19:15,572
समझदार सोच है, मिसेज़ हंटर।

422
00:19:15,656 --> 00:19:17,491
मुझे घर जाकर नए अंत पर काम करना चाहिए।

423
00:19:17,574 --> 00:19:20,244
पर पहले क्यों न हम मनोरंजन पार्क में मज़े कर लें?

424
00:19:20,327 --> 00:19:22,204
या फिर मैं आवाज़ वाले नहाने के बारे में पता कर सकती हूँ।

425
00:19:22,287 --> 00:19:24,623
-शायद हमें रुकना चाहिए।
-ख़ैर, शायद मुझे कुछ खा लेना चाहिए

426
00:19:24,706 --> 00:19:26,708
क्योंकि इस थैली में मैंने अपना पूरा पेट खाली कर दिया।

427
00:19:26,792 --> 00:19:30,295
और थोड़ा किसी औरत के पर्स में।
और थोड़ा किसी बेचारे आदमी की टोपी में।

428
00:19:32,297 --> 00:19:34,132
मुझे रुकना होगा। डैडी थक गए हैं।

429
00:19:34,216 --> 00:19:35,759
क्या तुमने अभी ख़ुद को "डैडी" कहा?

430
00:19:35,843 --> 00:19:37,094
-इन्होंने कहा।
-मैंने कहा।

431
00:19:37,177 --> 00:19:39,596
पता है क्या? मुझे नहीं लगता हम पहुँच पाएँगे।

432
00:19:39,680 --> 00:19:41,139
वह रिकॉर्ड नहीं बनाने वाला।

433
00:19:41,223 --> 00:19:42,975
उसका नाम कभी रजिस्टर में नहीं आएगा।

434
00:19:43,058 --> 00:19:44,268
लूई की विरासत गई पानी में।

435
00:19:44,351 --> 00:19:45,602
क्या? आप हार मान रहे हैं?

436
00:19:45,686 --> 00:19:48,021
मिस्टर तुम-कछुए-के-लिए-तैयार-नहीं-हो कहने वाला
हार मान रहा है?

437
00:19:48,105 --> 00:19:50,023
-कोल…
-और वह रजिस्टर उनकी विरासत नहीं है।

438
00:19:50,107 --> 00:19:54,695
उनकी विरासत यह है। उनकी विरासत वह ख़ुद
और ये हॉट डॉग्स हैं। हर कोई लूई से प्यार करता है।

439
00:19:55,404 --> 00:19:56,572
-तुम सही हो।
-धन्यवाद।

440
00:19:56,655 --> 00:19:59,283
यह बहुत बुरा है कि हम हॉट डॉग के प्यार की ताकत से
इस ठेले को नहीं चला सकते।

441
00:19:59,366 --> 00:20:00,492
शायद हम चला सकते हैं।

442
00:20:00,576 --> 00:20:03,495
लूई के हॉट डॉग! खाने में आसान, भूलने में मुश्किल!

443
00:20:03,579 --> 00:20:04,872
तुम क्या कर रहे हो?

444
00:20:04,955 --> 00:20:07,291
आज अच्छे वाले हैं। आप छोड़ना नहीं चाहेंगे!

445
00:20:07,374 --> 00:20:09,293
कोल, लोग हमें घूरने लगे हैं।

446
00:20:09,376 --> 00:20:11,003
एक हॉट डॉग आपके दिन को बेहतर बना देता है।

447
00:20:11,086 --> 00:20:12,713
-क्या वह लूई के हॉट डॉग का ठेला है?
-हाँ, है।

448
00:20:12,796 --> 00:20:14,673
हम पार्क की तरफ़ वही खाने जा रहे थे।

449
00:20:14,756 --> 00:20:16,466
वे सच में शहर के बेहतरीन हॉट डॉग हैं।

450
00:20:16,550 --> 00:20:19,261
मैं सहमत हूँ। और हम उनके लिए इस ठेले को
पार्क तक पहुँचाने की कोशिश कर रहे हैं, जल्दी।

451
00:20:19,344 --> 00:20:21,138
और अगर हमने ऐसा किया,
तो वह पार्क में एक रिकॉर्ड बना लेंगे

452
00:20:21,221 --> 00:20:23,599
-और उनका नाम रजिस्टर में आएगा।
-एक रजिस्टर में?

453
00:20:23,682 --> 00:20:24,933
हाँ, यह बड़ी बात है।

454
00:20:25,017 --> 00:20:27,186
-आप हमारी मदद करेंगे?
-बिल्कुल!

455
00:20:29,980 --> 00:20:32,065
यह काम कर रहा है! हमें बस और लोग चाहिए।

456
00:20:32,983 --> 00:20:39,031
वह हॉट डॉग बेचनेवाले से ज़्यादा है
वह दोस्त जैसा ज़्यादा है

457
00:20:40,908 --> 00:20:43,785
सालों से
उसने हाथ बँटाया है

458
00:20:45,078 --> 00:20:46,747
बार-बार लगातार

459
00:20:48,582 --> 00:20:51,710
उसने मुझे बारिश में सूखा रखा

460
00:20:52,377 --> 00:20:58,133
उसने दाग मिटाने में मेरी मदद की

461
00:20:58,217 --> 00:21:01,595
सॉसेज बेचे
साथ ही किसी की मदद की

462
00:21:01,678 --> 00:21:05,766
उसके तीखे मस्टर्ड ने किसी को नहीं जलाया

463
00:21:05,849 --> 00:21:09,186
जब हम भूखे थे
लूई ने हमें सॉसेज परोसे

464
00:21:09,269 --> 00:21:10,979
उसने हमें अपने हॉट डॉग्स से छुआ

465
00:21:11,063 --> 00:21:12,564
शायद इसे कहने का कोई और तरीका होगा।

466
00:21:12,648 --> 00:21:13,482
नहीं, मुझे नहीं लगता।

467
00:21:13,565 --> 00:21:15,150
हम बेसुरे थे

468
00:21:15,234 --> 00:21:20,405
उसने हमें उम्मीद की किरण दिखाई
एक पुराने कूड़ेदान के रूप में!

469
00:21:20,489 --> 00:21:25,494
मैं एक दौड़ में भाग रही थी
जब मुझे खाने की भूख लगी

470
00:21:25,577 --> 00:21:28,539
और लूई ने मुझे खाना देकर बचा लिया

471
00:21:29,164 --> 00:21:31,166
हम सब भूखे थे

472
00:21:32,709 --> 00:21:35,963
मैं पार्क में था
और सारी किशमिश ख़त्म हो गई थीं

473
00:21:36,046 --> 00:21:41,885
और हमें चाहिए नाश्ता

474
00:21:41,969 --> 00:21:45,347
सॉसेज बेचे
साथ ही किसी की मदद की

475
00:21:45,430 --> 00:21:49,601
उसके तीखे मस्टर्ड ने किसी को नहीं जलाया

476
00:21:49,685 --> 00:21:52,729
जब हम भूखे थे
लूई ने हमें सॉसेज परोसे

477
00:21:52,813 --> 00:21:54,857
उसने हमें अपने हॉट डॉग्स से छुआ

478
00:21:54,940 --> 00:21:57,276
हमें अपने हॉट डॉग्स से छुआ

479
00:21:57,359 --> 00:22:00,445
अब हमें किसी की मदद करनी होगी

480
00:22:00,529 --> 00:22:01,613
हमें चाहिए नाश्ता

481
00:22:01,697 --> 00:22:04,867
क्योंकि हर डॉग को चमकने का हक है

482
00:22:04,950 --> 00:22:08,328
तो अब हम लूई की मदद कर रहे हैं
उसके सॉसेज बेचने में

483
00:22:08,412 --> 00:22:11,331
क्योंकि उसने हमें छुआ
हमें दिया

484
00:22:11,415 --> 00:22:14,001
हमें परोसा
हमें उत्साहित किया

485
00:22:14,084 --> 00:22:20,340
हॉट डॉग्स! हॉट डॉग्स!

486
00:22:20,424 --> 00:22:21,425
बिल्कुल सही समय पर।

487
00:22:22,050 --> 00:22:23,302
सभी को धन्यवाद।

488
00:22:23,385 --> 00:22:25,929
लगता है कि मेरे ठेले को थोड़ा नुकसान हुआ है,

489
00:22:26,013 --> 00:22:27,097
पर कोई बात नहीं।

490
00:22:27,181 --> 00:22:30,350
मेरी बेटी स्नातक हो गई!
सभी के लिए हॉट डॉग्स मुफ़्त!

491
00:22:30,434 --> 00:22:32,311
-हॉट डॉग किसे चाहिए?
-हाँ!

492
00:22:33,270 --> 00:22:36,190
मैप्सी आ रही है। दोहराती हूँ, मैप्सी आ रही है।

493
00:22:36,273 --> 00:22:37,774
ओवर। क्या मुझे "ओवर" कहना है?

494
00:22:37,858 --> 00:22:40,485
ठीक है। यह प्रशिक्षण नहीं है, लोगों।

495
00:22:40,569 --> 00:22:42,529
बिट्सी, चलना शुरू करो। जाओ।

496
00:22:42,613 --> 00:22:45,324
चल रही हूँ, चल रही हूँ, मुस्कुरा रही हूँ, ख़ूबसूरत हूँ…

497
00:22:46,116 --> 00:22:47,868
हे, भगवान। मैं भूल गई थी कि एक शादी है।

498
00:22:47,951 --> 00:22:50,913
नहीं। मत जाओ। वहाँ बाहर मत जाओ।
नहीं, पंछी के खिलाने के दाने मत डालो।

499
00:22:50,996 --> 00:22:51,997
अह-ओह।

500
00:22:52,831 --> 00:22:53,832
हेलन!

501
00:22:54,333 --> 00:22:55,250
ख़ैर, लग गई।

502
00:22:56,251 --> 00:22:59,713
ठीक है। बधाई हो, लूई।
रिकॉर्ड बुक में तुम्हारा नाम दर्ज होगा।

503
00:22:59,796 --> 00:23:02,007
-मैं यह कभी नहीं भूलूँगा, दोस्तों।
-हम भी नहीं भूलेंगे।

504
00:23:02,508 --> 00:23:04,801
-मुझे टाँगों पर बर्फ़ का सेक करना होगा।
-मुझे भी।

505
00:23:04,885 --> 00:23:06,678
सुनो, कोल। मैं किसी चीज़ के बारे में ग़लत था।

506
00:23:06,762 --> 00:23:08,972
"द सिक्स्थ सेंस" के अंत के बारे में?
वह असल में मरा नहीं है?

507
00:23:09,056 --> 00:23:11,266
नहीं, कोल, वह पूरी तरह मर चुका है।
वही तो बात थी।

508
00:23:11,350 --> 00:23:12,309
हालाँकि, वह मरा था क्या?

509
00:23:12,392 --> 00:23:13,894
मैंने ग़लत सोचा कि तुम पालतू कछुए की

510
00:23:13,977 --> 00:23:15,687
देखभाल करने जितनी मेहनत नहीं कर सकते।

511
00:23:15,771 --> 00:23:18,607
-तुमने आज वहाँ बहुत मेहनत की।
-धन्यवाद, डैड। मैंने की।

512
00:23:18,690 --> 00:23:22,110
क्या कहते हो? हम बाप-बेटे
रेंगने वाले जानवरों की दुकान तक चलें?

513
00:23:22,194 --> 00:23:23,946
-नहीं। मुझे नहीं चाहिए।
-क्या? सच में?

514
00:23:24,029 --> 00:23:25,531
हाँ। आज मैंने सच में बहुत मेहनत की।

515
00:23:25,614 --> 00:23:27,491
मुझे नहीं लगता कि मैं कुछ समय तक
इतनी मेहनत करना चाहता हूँ।

516
00:23:27,574 --> 00:23:29,034
रुको, तुमने आज यह सीखा?

517
00:23:29,117 --> 00:23:32,037
हालाँकि, आपको धन्यवाद।
मैं आभारी हूँ। क्या अब हम जाकर सो सकते हैं?

518
00:23:32,120 --> 00:23:34,122
हाँ, प्लीज़। अब मुझे एक कछुआ चाहिए।

519
00:23:34,206 --> 00:23:38,210
तो, अंत में हर कोई इतिहास के पन्नों में
अपनी विरासत की गाथा लिख पाया।

520
00:23:38,293 --> 00:23:40,629
लूई का नाम सेंट्रल पार्क के रजिस्टर में लिखा गया।

521
00:23:40,712 --> 00:23:43,131
पेज ने आधिकारिक तौर पर
अपने पहले उपन्यास का ड्राफ़्ट पेश किया।

522
00:23:43,215 --> 00:23:46,176
और बिट्सी अजीब मकड़ी वाली महिला से

523
00:23:46,260 --> 00:23:47,427
अजीब पंछी वाली महिला बन गई।

524
00:23:47,511 --> 00:23:50,389
अब, अगर आप इजाज़त दें, मुझे हॉट डॉग खाने जाना है।

525
00:23:56,562 --> 00:23:58,772
इसे कर रहे हैं लूई के लिए

526
00:23:59,523 --> 00:24:01,859
लूई

527
00:24:01,942 --> 00:24:06,363
इसे बन में डालो
और लूई के लिए पूरा करो

528
00:24:06,446 --> 00:24:11,869
हम इसे कर रहे हैं लूई के लिए
जैसे वह करता तुम्हारे और मेरे लिए

529
00:24:11,952 --> 00:24:12,911
हॉट डॉग्स

530
00:24:12,995 --> 00:24:15,163
लूई

531
00:24:15,247 --> 00:24:16,707
लूई

532
00:24:16,790 --> 00:24:19,751
हम सारे हॉट डॉग खोलेंगे
और जैसे आप ने कहा वैसे एक के ऊपर एक रखेंगे

533
00:24:19,835 --> 00:24:22,671
हम उन्हीं निर्देशों के हिसाब से चलेंगे
जो आपने संदेश में छोड़े हैं

534
00:24:22,754 --> 00:24:24,006
आपको हम पर गर्व होगा

535
00:24:24,089 --> 00:24:28,343
इसे जलाओ,
आँच बढ़ाओ, हमारी तैयारी पूरी करो

536
00:24:28,427 --> 00:24:32,973
हम इसे गर्म कर रहे हैं, भाप में पका रहे हैं
सूची के सारे काम कर रहे हैं

537
00:24:33,056 --> 00:24:38,478
हम इसे कर रहे हैं लूई के लिए
जैसे वह करता तुम्हारे और मेरे लिए

538
00:24:39,229 --> 00:24:42,482
लूई

539
00:24:43,483 --> 00:24:45,485
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून