चलायमान खाना बेचने वाला एनवाईसी
लूई के हॉट डॉग
लूई के हॉट डॉग, खाने में आसान, भूलने में मुश्किल!
एक हॉट डॉग आपके दिन को बेहतर बना देता है!
आ जाइए… आप मुझे सड़क के उस पार दिख रही हैं।
यहाँ आकर हॉट डॉग खाइए।
-यह अच्छा है। -धन्यवाद।
यह लो।
-यही वाला है। -धन्यवाद, लूई।
ओह, हो! आज अच्छे बने हैं। इन्हें ज़रूर खाना चाहेंगे।
धन्यवाद।
अच्छा। ठीक है।
लूई के हॉट डॉग! खाने में आसान, भूलने में मुश्किल!
आप मेरा मतलब समझते हैं न?
सेंट्रल पार्क
आज हॉट डॉग अच्छा दिख रहा है, ओवेन।
धन्यवाद। ये हमेशा अच्छे दिखते हैं, लूई।
ऐ! क्या लगता है तुम क्या कर रहे हो?
क्या लगता है मैं क्या करता हुआ दिख रहा हूँ? मैं कूड़ा फेंक रहा हूँ।
ख़ैर, तुम ऐसा नहीं कर सकते। मैं इस पार्क का प्रबंधक हूँ।
ख़ैर, मुझे अभी-अभी इस पार्क में ठेला लगाने की अनुमति मिली है।
मैं बिली की उबली हुई बोलोनी के ठेले वाला बिली हूँ।
इसका मतलब यह नहीं कि तुम ये सारा कूड़ा यहाँ फेंक सकते हो।
मुझे नहीं पता।
ख़ैर, मुझे पता है। यक़ीन मानो, तुम नहीं फेंक सकते।
यह पागलपन है। मेरे पास ढेर सारा कूड़ा है।
देखो, मेरा साथ में निर्माण का काम भी है।
दुगना ख़तरा, निर्माण और बोलोनी।
ख़ैर, तुम यहाँ नहीं फेंक सकते, ख़ासकर लूई के हॉट डॉग के ठेले के पास।
-लूई कौन है? -लूई कौन है?
वह राष्ट्रीय खज़ाना है।
असल में, दो दिनों में वह रिकॉर्ड बनाने वाला है
-सबसे ज़्यादा लगातार दिनों तक… -यह लीजिए।
…सेंट्रल पार्क में खाना बेचनेवाले के रूप में। 30 साल।
शानदार। तो मैं वहाँ वाला कूड़ेदान इस्तेमाल कर लूँगा।
नहीं। पता है क्या? मैं तुम्हारा चालान काट रहा हूँ।
तुम लोगों का चालान काटते हो?
पहले नहीं काटा, पर आज से शुरू कर रहा हूँ।
इस नैपकिन पर। समझो तुम्हें चेतावनी दे दी गई है।
तुम जानते हो मैं इसे कूड़े में फेंकने वाला हूँ, है न?
हाँ, पर बस यहाँ मत करना।
और सच में, अगर मैंने तुम्हें फिर से पकड़ा,
मुझे शायद तुम्हारे उबली हुई बोलोनी के लाइसेंस की शिकायत करनी पड़ेगी।
तुम्हारे मुँह पर सॉस लग गया है। नैपकिन वापस चाहिए?
हाँ। पर मैं अपनी बात साबित करने के लिए इसे वापस नहीं लूँगा।
बढ़िया है, श्री मुँह पर सॉस वाले।
असल में मैं बधाई देना चाहता हूँ।
सवाल। लोग ब्रेड से बधाई क्यों नहीं देते?
मैं तुम्हारा मज़ाक उड़ाने वाली थी, पर वह बहुत सही बात है।
ख़ैर, चलो कोशिश करते हैं। मैं अपनी बीवी पेज हंटर को बधाई देना चाहता हूँ,
वह लेखिका जिसने कल रात अपने उपन्यास का पहला ड्राफ़्ट प्रकाशक को भेज दिया!
-हाँ! -बढ़िया, मॉम!
-बहुत कचरा हो गया। -हाँ, हाँ। अब समझ आया लोग ऐसा क्यों नहीं करते।
मतलब, पक्का उनकी कुछ टिप्पणियाँ होंगी।
पर इस दौरान, मेरे पास आराम करने के लिए कुछ हफ़्ते होंगे और परिवार को भी समय दे पाऊँगी।
क्यों न माँ-बेटी की डेट के साथ शुरुआत करें?
धत्। मैं हेज़ल और शॉना के साथ पहले से ही योजना बना चुकी हूँ।
-ख़ैर, मैं तुम लोगों के साथ आ जाऊँगी। -ठीक है।
पक्का वे लोग मेरे और मेरी माँ के साथ सार्वजनिक जगह पर मज़े करने को बेसब्र हैं।
-यह अच्छा है। -डैड। आप इसका मतलब समझते हैं।
अगर केवल हम दोनों हैं, तो शायद हम रेंगनेवाले जानवरों की दुकान पर जाकर एक कछुआ ला सकते हैं।
कोल, तुम्हें अब भी कछुआ चाहिए?
हाँ। कछुए अविश्वसनीय होते हैं। उन पर कवच होते हैं और उनका छोटा सा मुँह होता है
और वे पानी में रहते हैं। कभी-कभी। पर जैसे, हमेशा नहीं।
मुझे कछुओं को समझाने के लिए मत कहिए। आपको पसंद नहीं क्या?
मुझे कछुओं से प्यार है। मैं कछुओं का दीवाना हूँ।
पर कछुओं का बहुत काम करना पड़ता है। उनके टैंक गंदे हो जाते हैं,
बार-बार टैंक का पानी बदलना पड़ता है और वे बहुत खाना खाते हैं।
तो मैं टैंक को साफ़ करूँगा और उसे खाना खिलाऊँगा। मैं कोई राक्षस नहीं हूँ।
बस बात यह है कि वे 25 साल तक ज़िंदा रह सकते हैं।
तो, तुम्हें 25 साल तक साफ़ करना और खिलाना होगा।
और, मुझे बस यह नहीं पता कि क्या तुम इतने समय तक उसकी देखभाल कर पाओगे।
-दुख हुआ। -मैं बस कह रहा हूँ
कि यह बड़ी ज़िम्मेदारी है।
लूई का फ़ोन है। मैं इसे स्पीकर पर डालता हूँ। हैलो, लूई।
-हैलो, लूई! -हैलो, लूई!
आज बहुत ज़रूरी दिन है! तुम रिकॉर्ड बनाने के लिए तैयार हो?
ख़ैर, मैं इसी लिए फ़ोन कर रहा हूँ।
आज मेरी बेटी कॉलेज से स्नातक हो रही है। मैं वहीं जा रहा हूँ।
वाह। तो फिर दुगनी बधाइयाँ।
ख़ैर, मेरी योजना थी कि मेरा भतीजा, फ़्लाको, मेरे ठेले को तैयार कर देगा
ताकि लंच के समय वाली भीड़ के लिए सारी चीज़ें मेरे लिए तैयार रहतीं।
-ठीक है। -पर फ़्लाको ने ग़लत सप्ताहांत लिख लिया,
तो आज वह व्हाइट प्लेन्स में एक वॉटर पार्क में है।
वेट प्लेन्स। मैंने विज्ञापन देखे हैं। मज़ेदार दिखता है।
तो मैं अपना ठेला समय पर नहीं लगा पाऊँगा,
जिसका मतलब मैं वह रिकॉर्ड नहीं बना पाऊँगा।
नहीं, तुम्हें लगाना होगा!
मैं जानता हूँ। काश मैं लगा सकता, पर उसके लिए किसी को कमिसरी जाना होगा,
मेरा ठेला तैयार करना होगा, उसे शहर में से धकेल कर 67वें स्ट्रीट पर मेरी जगह लगाना होगा
और मेरे सारे हॉट डॉग पकाने होंगे।
-क्या तुम किसी को जानते हो जो यह सब कर सकता हो? -मैं जानता हूँ।
-किसे? -मुझे।
-रुको, सच में? -और मेरे बेटे कोल को।
-क्या? -यह मज़ेदार होगा।
अगर तुम लोग मेरे लिए वह कर सकते हो, तो मैं बहुत आभारी रहूँगा।
हम बिल्कुल तुम्हारे लिए करेंगे। हमें अपना डॉग वॉकर समझो।
हाँ। क्योंकि वे हॉट डॉग्स हैं।
मेरी मदद करो, मॉली।
गुड मॉर्निंग!
माफ़ करना, भूल गई थी। गाना मना है।
यह आपका जाम। ख़ैर, आपका दूसरा जाम। राय नहीं बना रही।
क्या ये प्लेटें यहाँ से ले जाऊँ?
नहीं। यहीं छोड़ दो। इनसे आती हुई बासी अंडों की ख़ुशबू मुझे बहुत पसंद है।
बॉस के साथ मज़ाक? यह मज़ेदार है।
-हम मज़ाक नहीं कर रहे है। मैं ताना मार रही हूँ। -उतना मज़ेदार नहीं है।
बिट्सी, मुझे जॉर्ज वॉशिंगटन ब्रिज की टोल इकट्ठा करने वाली का फ़ोन आया।
उसने कहा कि मैप्सी कैमरा मैनहैटन में प्रवेश कर रहा है।
इसका मतलब है वह आज किसी समय पर हमारे होटल के सामने तस्वीरें ले रहा होगा!
जबकि ओवेन वहाँ लूई की विरासत को बचाने में लगा हुआ है,
बिट्सी अपनी विरासत को बदलना चाहती है।
साल में एक बार मैप्सी कैमरा मैनहैटन में घूमता है,
सड़कें, इमारतें और जो भी गुज़रते हुए उसके रास्ते में आता है,
उसकी तस्वीरें लेता है।
पिछले साल, उसने होटल के सामने बिट्सी की तस्वीर ली थी,
ठीक उस समय पर जब वह चलते हुए मकड़ी के जाल में फँस गई थी।
माफ़ करना।
और बिट्सी की वह तस्वीर नक्शे पर है और सारी दुनिया देख सकती है।
मैं चाहती हूँ कि तुम दोनों बाहर सड़क पर खड़े होकर मैप्सी कार के आने का ध्यान रखो।
और जब वह पास आ रही होगी,
मैं यूँही होटल से बाहर निकलूँगी, मुस्कुराती हुई, जब वह कार यहाँ से गुज़र रही होगी। इस तरह।
-आपके मसूड़ों से ख़ून निकल रहा है। -मसूड़ों का यही काम है।
कमीसरी
सुनो, मुझे पता है तुम आज कछुआ लेना चाहते थे, पर यह अच्छा होगा।
तुम्हें ठेले पर खाना बेचने के कारोबार की अंदर की जानकारी मिलेगी।
हाँ। शायद। मुझे नहीं पता। देखते हैं…
वाह! तो, मेरे सारे पसंदीदा खाने के ठेले यहाँ सोते हैं।
यहाँ चक के चुरोज़ का ठेला है! और एम्पनाडा माई प्रोबलम!
देखो। लाल छतरी। वही लूई का ठेला है।
-बहुत सुंदर है। -ठीक है।
लूई ने मुझे ईमेल पर इसे तैयार करने की विस्तृत जानकारी भेज दी है।
और फिर उसे फ़ोन पर पढ़ने की बजाय आपने उसे छाप लिया।
मैं बूढ़ा हूँ, बेटा।
ख़ैर, चलो देखते हैं।
हॉट डॉग तैयार करना आसान नहीं है।
हमें बस इन निर्देशों के हिसाब से काम करना है और फिर हम 67वें स्ट्रीट पर चले जाएँगे।
तीखा मस्टर्ड
शानदार पोर्क पैकर्स
बन
रसोई
हम सारे हॉट डॉग खोलेंगे और जैसे लूई ने कहा वैसे एक के ऊपर एक रखेंगे
ऊह, हम उन्हीं निर्देशों के हिसाब से चलेंगे जो उसने संदेश में छोड़े हैं
हम मस्टर्ड भरेंगे और ट्रे और नैपकिन तय करेंगे
ऊह, उसे हम पर गर्व होगा क्योंकि वह है सबसे महान हॉट डॉग वाला
इन्हें डालो, इन्हें ठंडा करो इन पर बर्फ़ डालो
अब इसे काटो, बारीक-बारीक हम कर रहे हैं
हम इसे कर रहे हैं लूई, लूई के लिए
बाहर सड़क पर जाएँगे और लूई के लिए सारे हॉट डॉग बेच देंगे
हम इसे कर रहे हैं लूई के लिए जैसे वह करता तुम्हारे और मेरे लिए
लूई
इस पल को लज़ीज़ बनाओ पर ज़्यादा खटास न लाओ
हॉट डॉग्स, हॉट डॉग्स
ऊह, हमें जल्दी सॉस डालना होगा क्योंकि समय हमारे पास कम है
बन का पैकेट खोलो पर ज़रा प्यार से
ऊह, अब अचार ले आओ क्योंकि बन सारे कतार में खड़े हैं
इसे जलाओ, आँच बढ़ाओ हमारी तैयारी पूरी करो
हम इसे गर्म कर रहे हैं, भाप में पका रहे हैं सूची के सारे काम कर रहे हैं
हम इसे कर रहे हैं लूई, लूई के लिए
बाहर सड़क पर जाएँगे और लूई के लिए सारे हॉट डॉग बेच देंगे
हम इसे कर रहे हैं लूई के लिए जैसे वह करता तुम्हारे और मेरे लिए
लूई
दबाव बढ़ा रहे हैं क्योंकि प्याज़ पर फ़ॉइल लगानी होगी
ठेले को धकेल रहे हैं पर पहले इसके पहियों को तेल पिलाना होगा
समय का ध्यान नहीं रखेंगे तो लूई की हार होगी
हमारे दोस्त लूई को हारने नहीं दे सकते
इसे कर रहे हैं लूई, लूई के लिए
इसे बन पर लगाओ और लूई के लिए पूरा करो
हम इसे कर रहे हैं लूई के लिए जैसे वह करता तुम्हारे और मेरे लिए
लूई
वाह, ठेला अच्छा दिख रहा है। हॉट डॉग खा लें?
-समय नहीं है, कोल। -बू।
मुझे बू मत करो। इसे धक्का लगाओ।
-ठीक है। वाह। -हे भगवान, यह बहुत भारी है।
मेरी मॉम को हमारे साथ आने देने के लिए धन्यवाद।
मतलब, जहाँ डोनट की बात हो, तो मैं कहूँगी सब कुछ पहले से ही अच्छा चल रहा है।
ठीक है, लड़कियों, माँ के साथ अच्छा समय बिताने के लिए कौन तैयार है?
हम क्या करने का सोच रहे हैं? फ़िल्म देखें? ख़रीदारी करने चलें?
-आवाज़ में नहाने का कूपन ले लें? -क्या?
वहाँ लेटते हैं और वे लोग संगीत बजाते हैं।
पर माँ हुई तो तुम सो जाओगी।
ऊप्स, मेरी संपादक को फ़ोन है। बात करनी है। माफ़ करना।
पेज बोल रही हूँ।
पेज? क्या तुम हो? तुम बीमार हो क्या?
सैफ़्रन, हैलो। नहीं, आवाज़ में लेखिका वाला दम लाना चाहती थी।
चलो इसे भूल जाओ। हैलो!
बूझो कि कल रात किसने तुम्हारी किताब पूरी कर ली?
वाह। वह काफ़ी जल्दी कर लिया।
मुझे पसंद आई। कुछ वर्तनी की ग़लतियाँ हैं जो ठीक करनी होंगी इससे पहले कि मैं इसे ऊपर वालों…
-बढ़िया! -पन्ना संख्या 19 पर,
तुमने "ऊन की गद्दियाँ" लिखा है और शायद तुम लिखना चाहती थी, "ख़ून की नदियाँ।"
हाँ। वर्तनी परीक्षक से वह छूट गया हो।
और 337 पर, शायद वह "फ़ेरिस झूला" है, न कि "पैरिस झूला।"
मुझे बस यही ग़लतियाँ मिलीं।
-बस यही? वाह। कमाल हो गया! -ज़रा रुको।
हमारे 18-से-49 रहस्य विभाग में पर्ल की एक छोटी सी टिप्पणी है।
हैलो, पेज! मैं पर्ल हूँ। मुझे तुम्हारी किताब बहुत मज़ेदार लगी।
हैलो, पर्ल। बहुत धन्यवाद। यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है।
मुझे बस… और यह बेवकूफ़ाना है… बस एक छोटी सी चीज़ है।
क्या मैंने ग़लत जगह पर अर्धविराम लगा दिया?
मैंने इसलिए एक लगाया ताकि ऐसा लगे जैसे मैं अर्धविराम का इस्तेमाल करना जानती हूँ,
पर सच में मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।
मुझे किताब का अंत यक़ीन करने लायक़ नहीं लगा।
मतलब… ठीक है।
पूरी किताब इसी तरफ़ बढ़ रही है, तो…
यह वह हिस्सा है जहाँ अनेट
कोनी आइलैंड के रोलर कोस्टर के ऊपर से क़ातिल को देखती है,
फिर उसके पास इतना समय होता है कि वह रोलर कोस्टर से उतरकर,
पार्क के दूसरी ओर जाकर उसके भागने से पहले उसे पकड़ लेती है। यक़ीन करना मुश्किल है।
तो अगर तुम उस हिस्से को थोड़ा बदल सको या थोड़ा मज़ेदार बना सको…
कोई और "छोटी सी" टिप्पणी है?
नहीं, बस इतना ही। तुम क्या लिखने वाली हो वह पढ़ने के लिए बेतब हूँ। बाय।
तो? उन्हें कैसी लगी?
अघ। वे चाहते हैं कि मैं अंत को बदल दूँ।
18-से-49 रहस्य विभाग वाली पर्ल को नहीं लगता यह यक़ीन करने लायक़ है
कि कोई कोनी आइलैंड के रोलर कोस्टर के ऊपर से किसी को देख सकता है।
-ख़ैर, क्या आपने कोशिश करके देखी है? -तुम जानती हो मुझे रोलर कोस्टर पर उल्टी आ जाती है।
-तो, आपने नहीं देखा। -नहीं।
तो आपकी किताब वाली औरत ग़लत हो सकती है और अंत सच में यथार्थ हो सकता है।
तुम सही हो। अगर मैं साबित कर दूँ कि मेरी किताब वाला अंत मुमकिन है,
मुझे उसे दोबारा नहीं लिखना पड़ेगा!
लड़कियों, हम कोनी आइलैंड जा रहे हैं।
"आवाज़ में नहाना" जो भी बकवास थी, यह उससे कहीं बेहतर है।
हम इस समय शेली लॉन्ग को ला रहे हो सकते थे।
-तुमने कछुए का नाम भी रख लिया? -हाँ।
हाँ, यह अच्छा नाम है।
मुझे माफ़ करना, दोस्त। शायद जब तुम थोड़े बड़े हो जाओगे तब।
चलो धक्का लगाते रहो। लूई आज वह रिकॉर्ड बनाएगा।
तो, अगर लूई रिकॉर्ड बना लेते हैं, उन्हें क्या मिलेगा?
पचास लाख डॉलर? चिड़ियाघर के लिए ज़िंदगी भर की टिकटें?
बड़े से हॉट डॉग पर बैठे हुए उनकी मूर्ति?
नहीं, उसका नाम एक रजिस्टर में लिखा जाएगा
जिसे हम दफ़तर में फ़ाइलों की अलमारी में रखते हैं।
क्या? बस इतना ही?
कोल, यह उसकी विरासत है। यह पहचान पाने के बारे में है।
यह आभार के बारे में है। यह लूई का नाम
उन लोगों के साथ रखने के बारे में जिन्होंने पार्क को वह बनाया जो आज वह है।
ठीक है। पर मुझे अब भी लगता है कि आप चिड़ियाघर की टिकटें दे सकते हैं।
मैं सोचूँगा। देखो, हमें चलना होगा।
लूई ने कहा था कि वे लोग सड़कों को बंद कर दें
-उससे पहले हमें किसान बाज़ार को पार करना होगा। -ठेला रोको!
सुनो! पैरों वाले पतले आदमी!
और पैरों वाले छोटे लड़के! रुक जाओ!
तुम हमसे बात कर रहे हो?
उसके अलावा, मुझे "छोटा लड़का" कहा? मैंने कई सारी पीजी-13 वाली फ़िल्में देखी हैं। कई सारी!
वह तुम्हारा ठेला नहीं है।
हम जानते हैं। यह लूई का ठेला है। हम इसे सेंट्रल पार्क ले जाकर
-उस पर एक एहसान कर रहे हैं। -यह लूई का ठेला भी नहीं है।
क्या मतलब है? यह पक्का है। इस पर लाल छतरी है।
कई सारे ठेलों पर लाल छतरी है, दोस्त।
राउल्स
अरे, नहीं। इस पर "लूई" नहीं लिखा।
हाँ। यह राउल के शाकाहारी व्यंजनों वाला राउल का ठेला है।
मैंने तुम्हें इसे लेकर कमीसरी से जाते हुए देखा
और तब से तुम्हारे पीछे-पीछे आ रहा हूँ।
कोल, हमें यह ठेला वापस ले जाना होगा, लूई का ठेला ढूँढना होगा और फिर से शुरू करना होगा!
और राउल "शाकाहारी व्यंजन" बेचता है?
हमें शायद इसमें से हॉट डॉग की गंध निकालने की कोशिश करनी चाहिए।
हाँ, और मैं निकलता हूँ। वे लोग किसान बाज़ार के लिए इस सड़क को बंद कर देते हैं।
अह-ओह। वे लोग बंद कर रहे हैं।
रुको! मैं आ रहा हूँ, दोस्तों!
वापस कमीसरी चलते हैं, कोल! हमें जाना होगा!
फिर से कर रहे हैं लूई, लूई के लिए लूई!
तुम लोगों का मेरे साथ रोलर कोस्टर के लिए आना सराहनीय है।
मुझे ख़ुशी हुई। क्योंकि अगर मैंने आपको उल्टी करते देखा, तो मुझे भी उल्टी आ जाएगी।
और आज सुबह मैंने बहुत सारे अंडे खाए थे।
तो, यह इस तरह से होगा।
मैं पार्क में घूमूँगी और तुम लोग मुझे देखने की कोशिश करना।
फिर, जब तुम झूले से उतरो,
तो देखना कि मुझे पकड़ने में कितना समय लगता है।
और इतनी तेज़ चलना जैसे किसी क़ातिल के पीछे चल रहे हो।
अगर आप क़ातिल होतीं, तो मैं आपसे दूर भागती।
नहीं, सही कहा, अच्छा है। ख़ैर, वह… तुम्हारे माता-पिता ने सही सीख दी है।
बस इस बार ऐसा मत करना। मुझे पकड़ने की कोशिश करना।
मैं 18-से-49 रहस्य विभाग वाली पर्ल को दिखाना चाहती हूँ
कि उसे कोई अंदाज़ा नहीं वह क्या कह रही है!
ये घोड़े इतने धीरे क्यों चल रहे हैं? क्या उनमें हॉर्सपावर नहीं होनी चाहिए?
-वह कुछ होता है न? -घोड़े की पॉटी। रुकना होगा।
-सारे बन उठा लो! -उठा लिए!
-क्या हमें इसे वापस बाँधना चाहिए? -हमें देर हो रही है।
-हे, भगवान। आपके फीते खुल गए हैं। -अभी बाँधने का समय नहीं है।
असल में, पता है क्या? हमें इन घोड़ों से आगे निकलना होगा। धक्का लगाओ!
-नहीं! -ऐ, ये बन रास्ते से हटाओ!
ठीक है। गाड़ी के नीचे नहीं आना चाहता।
हमें फुटपाथ पर से उनसे आगे निकलना होगा।
पर लूई ने कहा था यह नियमों के खिलाफ़ है।
कभी-कभी, आपको नियम तोड़ने पड़ते हैं।
तुम कौन हो और तुमने मेरे डैड के साथ क्या कर दिया?
हम तुमसे आगे निकल रहे हैं, घोड़े!
इसका नाम डिकी है।
खै़र, हम तुमसे… कोई बात नहीं।
रुको, क्या हो रहा है? हमारी रफ़्तार धीमी क्यों पड़ रही है?
नहीं! मेरे जूते के फीते पहिये पर लिपट गए हैं!
उन्होंने कहा था बिना फीते वाले जूते अच्छे नहीं लगते।
अघ, मेरा फीता इसमें बुरी तरह से फँस गया है।
हमें इसे निकालकर फीता सुलझाना होगा।
या मैं चाकू ढूँढकर आपका पाँव काट सकता हूँ?
-कोल। -ठीक है, हम उबाऊ तरीके से फीता सुलझाएँगे।
मुझे यह पसंद नहीं कि इन्होंने रोलर कोस्टर लकड़ी का बनाया है।
वे और किसी भी चीज़ से बना सकते थे। पर मैं इस पर झूलने के लिए बहुत उत्साहित हूँ।
याद रखना, हम केवल झूले के मज़े नहीं ले रहे, हम काम कर रहे हैं।
हमें मेरी मॉम को ढूँढने की कोशिश करनी होगी।
हाँ, पर फिर भी हम रोलरक कोस्टर पर हैं। इसमें मज़ा "न" आए, ऐसा नहीं हो सकता।
ठीक है। पर ध्यान लगाना।
चलो हम सब वह करें जो हम करने आए हैं
दोस्तों के साथ मज़े करें अह-हँ!
ठीक है, पर…
मुझे बस पता है कि मैं आपको तब देख लूँगी
जब हम उस मोड़ पर आएँगे अह-हँ!
व्हू!
उठना होगा, मैं आपको निराश नहीं करूँगी
बस इसके साथ चलो
नज़रें मैदान पर रखो!
मज़े से मत लड़ो!
हवाएँ बह रही हैं और मेरे हाथ आसमान को छू रहे हैं
बैठे रहिए
आसमान को
जब हम पहुँचेंगे सबसे ऊपर तब हम गिरेंगे गिरेंगे गिरेंगे
धीरे मत करना
धीरे करो
घूम जाओ
मेरा सिर घूम रहा है जैसे-जैसे हम ऊपर जा रहे हैं
तो कसकर पकड़ो
झूलने के लिए साथ आओ
इससे पहले कि हम नीचे पहुँचे हमें ध्यान लगाना होगा
-पकड़े रहना! -वह कहाँ है?
व्हो!
मुझे कहना होगा मुझे तेज़ रफ़्तार पसंद है
मिस, अपनी सीट पर बैठी रहिए।
चलो यह करते हैं!
चलो, लड़कियों, मुझे निराश मत करना
हवा में हाथ उठाओ!
मेरी तरफ़ देखो, मेरा दिन बना दो इस झूले पर बहुत कुछ निर्भर है
हवाएँ बह रही हैं और मेरे हाथ आसमान को छू रहे हैं
जब हम पहुँचेंगे सबसे ऊपर तब हम गिरेंगे गिरेंगे गिरेंगे
-मेरी कहानी को बचा लो! -धीरे मत करना
घूम जाओ
मेरा सिर घूम रहा है जैसे-जैसे हम ऊपर जा रहे हैं
तो कसकर पकड़ो
हैलो, लड़कियों। मैं तुम्हें दिखी? मैंने तुम लोगों को पक्का देखा था।
माफ़ करना, मॉम। हम रोलर कोस्टर पर थे इसलिए ध्यान लगाना मुश्किल था।
पर शायद हम फिर से कोशिश कर सकते हैं। बस मज़े के लिए।
कोशिश करने के लिए धन्यवाद, लड़कियों। मैं सराहना करती हूँ।
पर ऐसा लगता है कि मुझे मेरी कहानी का हीरो ख़ुद बनना पड़ेगा
और रोलर कोस्टर पर ख़ुद जाना होगा।
और आपकी उल्टी का क्या?
मुझे साबित करना होगा कि मेरी किताब का अंत मुमकिन है।
अब, पार्क में जाओ और अपराधियों की तरह बर्ताव करना शुरू करो।
क्योंकि मैं तुम लोगों के देख लूँगी। पर साथ ही, असली में कोई अपराध मत करना।
-हाँ! आप आज़ाद हैं! यह देखो, पहिये। -जश्न मनाने का समय नहीं है।
इस पहिये को वापस लगाते हैं और इस ठेले को पार्क में लेकर चलते हैं।
रुको, क्या वह… बढ़िया, वह बिली है। बिली की उबली हुई बोलोनी से।
क्या आपने कहा "उबली हुई बोलोनी"?
क्या वह तेज़ी से आ रहा है? रुको, शायद वह हमसे टकराने वाला है।
-कोई बोलोनी क्यों उबालेगा? -हमें रास्ते से हटना होगा।
-नहीं, लोग खाने के ठेले को टक्कर नहीं मारते। -मैं तुम्हें टक्कर मारने वाला हूँ!
-ठीक है, शायद तुम सही हो। -कोल, रास्ते से हटो!
हे, भगवान!
अरे, गड़बड़ हो गई! तुम्हें अभी-अभी टक्कर लग गई।
तुमने ऐसा क्यों किया?
ऐसा समझ लो कि तुम्हारा चालान काटने का यह मेरा तरीका है।
उबली हुई बोलोनी किसे चाहिए?
मैं तुम्हारा लाइसेंस रद्द करवाऊँगा, बिली।
ठीक है, कोल। मेरी मदद करो। देखते हैं क्या यह अब भी चल रहा है।
हैलो, ओवेन! हैलो, कोल।
रुको, क्या यह लूई का ठेला है?
-यह राउल का नहीं है। दोनों दिखने में एक जैसे हैं। -ऐसा क्या?
देखो, हमें लंच की भीड़ आने से पहले इसे लूई की जगह पर पहुँचाना है।
पर एक पहिया ख़राब हो गया है।
ख़ैर, अगर तुम्हें पहिये चाहिए तो तुम सही बंदे से बात कर रहे हो।
मेरे पास हमेशा अतिरिक्त होते हैं।
इससे काम हो जाना चाहिए। शायद। लगता तो है।
तुम्हारा बहुत-बहुत शुक्रिया, गैरी।
जब लूई के ठेले को पार्क में पहुँचा दें, तब मुझे धन्यवाद देना।
तुम हमारे साथ आ रहे हो? तुम सच में लूई के लिए यह करोगे?
मतलब, मैं लूई के हॉट डॉग खाने के लिए ऐसा करूँगा।
-तुम्हें मिल जाएगा। -तो इसे एक हॉट डॉग मिलेगा।
पर अगर हमने इसे पार्क तक पहुँचा भी दिया,
तो हॉट डॉग्स को पकाने के लिए पर्याप्त समय नहीं बचेगा।
हम अभी पानी गर्म करके उन्हें पकाना शुरू कर सकते हैं।
तब शायद हमारे वहाँ पहुँचने तक हॉट डॉग्स तैयार हो जाएँगे।
मेरा बेटा, बहुत समझदार है।
भाप!
-मेरी आँखें! -मेरी दाढ़ी!
मेरे चश्मे! बंद करो, बंद करो।
शायद हमें एक मिनट के लिए रुक जाना चाहिए।
ठीक है। आप लोगों को भी ठेला दिखाई नहीं दे रहा, है न?
-अरे, नहीं! नहीं! -वह नदी की तरफ़ लुढ़क रहा है!
-मैं पकड़ लूँगा! -बहुत तेज़ स्केट करो!
जल्दी करो, गैरी!
गोंद में मत चिपक जाना। और गाड़ी से संभलकर रहना!
मैंने रोक दिया।
हमने भी मदद की। यहाँ से। अपने तरीके से। पर अच्छा काम किया!
ठीक है। बिल्कुल मेरी किताब की तरह।
वह रोलर कोस्टर पर जा रही है, उल्टी नहीं कर रही
और फिर वह बहुत तेज़ नीचे जाना शुरू करती है और… हे, भगवान!
मॉली, तुम मुझे दिख रही हो!
तुम मुझे देख रही हो? मैं तुम्हें मुझे देखते हुए देख रही हूँ! हाँ!
माफ़ करना। मैं बस… मैंने साबित कर दिया कि मेरी किताब का अंत मुमकिन है।
इसे समझाना बहुत मुश्किल है। गंदगी मचाने के लिए माफ़ी चाहती हूँ।
अह-ओह, यह भर चुका है। मैं…
मँ! आपने कर दिखाया!
हार मान लो, 18-से-49 रहस्य विभाग वाली पर्ल! माफ़ करना, यह बुढ़िया के बाल का असर है।
अब आपको अपना अंत बदलने की ज़रूरत नहीं है।
हाँ! मॉली की माँ सही थीं! वह किताब वाली औरत ग़लत थी।
बहुत अच्छा लग रहा है। बहुत अच्छा। मतलब, मुझे बहुत बुरा लग रहा है।
पर मुझे ख़ुशी है कि मैं सही थी। पर दरअसल, मैं अंत को बदलने वाली हूँ।
पर आपने अभी-अभी साबित किया यह मुमकिन है।
मैं जानती हूँ। पर जब मैं वहाँ ऊपर थी, मुझे कुछ एहसास हुआ।
मेरी मुख्य पात्र रोलर कोस्टर पर नहीं जा सकती।
-क्यों नहीं? -वह गर्भवती है।
मैंने अभी से दूसरी किताब के बारे में सोचना शुरू कर दिया है
और उसे बच्चा होने वाला है।
तो, इस किताब में, उसे तब पता चलता है कि वह गर्भवती है
जब वह रोलर कोस्टर पर जाती है
हालाँकि पाठकों को अगली किताब तक यह बात पता नहीं चलेगी।
"एक क़ातिल का जन्म।"
"अगर आप गर्भवती हैं, चोटिल हैं या आपको पाद की समस्या है तो इसे न झूलें।"
हा! किसी ने "दिल" को काटकर "पाद" लिख दिया।
पर्ल सही थी। पर उसके कारण ग़लत थे। तो, मैं अब भी जीतती हूँ।
तो, अपनी किताब का अंत बचाने के बजाय आपने एक दूसरी किताब का ही सोच लिया?
समझदार सोच है, मिसेज़ हंटर।
मुझे घर जाकर नए अंत पर काम करना चाहिए।
पर पहले क्यों न हम मनोरंजन पार्क में मज़े कर लें?
या फिर मैं आवाज़ वाले नहाने के बारे में पता कर सकती हूँ।
-शायद हमें रुकना चाहिए। -ख़ैर, शायद मुझे कुछ खा लेना चाहिए
क्योंकि इस थैली में मैंने अपना पूरा पेट खाली कर दिया।
और थोड़ा किसी औरत के पर्स में। और थोड़ा किसी बेचारे आदमी की टोपी में।
मुझे रुकना होगा। डैडी थक गए हैं।
क्या तुमने अभी ख़ुद को "डैडी" कहा?
-इन्होंने कहा। -मैंने कहा।
पता है क्या? मुझे नहीं लगता हम पहुँच पाएँगे।
वह रिकॉर्ड नहीं बनाने वाला।
उसका नाम कभी रजिस्टर में नहीं आएगा।
लूई की विरासत गई पानी में।
क्या? आप हार मान रहे हैं?
मिस्टर तुम-कछुए-के-लिए-तैयार-नहीं-हो कहने वाला हार मान रहा है?
-कोल… -और वह रजिस्टर उनकी विरासत नहीं है।
उनकी विरासत यह है। उनकी विरासत वह ख़ुद और ये हॉट डॉग्स हैं। हर कोई लूई से प्यार करता है।
-तुम सही हो। -धन्यवाद।
यह बहुत बुरा है कि हम हॉट डॉग के प्यार की ताकत से इस ठेले को नहीं चला सकते।
शायद हम चला सकते हैं।
लूई के हॉट डॉग! खाने में आसान, भूलने में मुश्किल!
तुम क्या कर रहे हो?
आज अच्छे वाले हैं। आप छोड़ना नहीं चाहेंगे!
कोल, लोग हमें घूरने लगे हैं।
एक हॉट डॉग आपके दिन को बेहतर बना देता है।
-क्या वह लूई के हॉट डॉग का ठेला है? -हाँ, है।
हम पार्क की तरफ़ वही खाने जा रहे थे।
वे सच में शहर के बेहतरीन हॉट डॉग हैं।
मैं सहमत हूँ। और हम उनके लिए इस ठेले को पार्क तक पहुँचाने की कोशिश कर रहे हैं, जल्दी।
और अगर हमने ऐसा किया, तो वह पार्क में एक रिकॉर्ड बना लेंगे
-और उनका नाम रजिस्टर में आएगा। -एक रजिस्टर में?
हाँ, यह बड़ी बात है।
-आप हमारी मदद करेंगे? -बिल्कुल!
यह काम कर रहा है! हमें बस और लोग चाहिए।
वह हॉट डॉग बेचनेवाले से ज़्यादा है वह दोस्त जैसा ज़्यादा है
सालों से उसने हाथ बँटाया है
बार-बार लगातार
उसने मुझे बारिश में सूखा रखा
उसने दाग मिटाने में मेरी मदद की
सॉसेज बेचे साथ ही किसी की मदद की
उसके तीखे मस्टर्ड ने किसी को नहीं जलाया
जब हम भूखे थे लूई ने हमें सॉसेज परोसे
उसने हमें अपने हॉट डॉग्स से छुआ
शायद इसे कहने का कोई और तरीका होगा।
नहीं, मुझे नहीं लगता।
हम बेसुरे थे
उसने हमें उम्मीद की किरण दिखाई एक पुराने कूड़ेदान के रूप में!
मैं एक दौड़ में भाग रही थी जब मुझे खाने की भूख लगी
और लूई ने मुझे खाना देकर बचा लिया
हम सब भूखे थे
मैं पार्क में था और सारी किशमिश ख़त्म हो गई थीं
और हमें चाहिए नाश्ता
सॉसेज बेचे साथ ही किसी की मदद की
उसके तीखे मस्टर्ड ने किसी को नहीं जलाया
जब हम भूखे थे लूई ने हमें सॉसेज परोसे
उसने हमें अपने हॉट डॉग्स से छुआ
हमें अपने हॉट डॉग्स से छुआ
अब हमें किसी की मदद करनी होगी
हमें चाहिए नाश्ता
क्योंकि हर डॉग को चमकने का हक है
तो अब हम लूई की मदद कर रहे हैं उसके सॉसेज बेचने में
क्योंकि उसने हमें छुआ हमें दिया
हमें परोसा हमें उत्साहित किया
हॉट डॉग्स! हॉट डॉग्स!
बिल्कुल सही समय पर।
सभी को धन्यवाद।
लगता है कि मेरे ठेले को थोड़ा नुकसान हुआ है,
पर कोई बात नहीं।
मेरी बेटी स्नातक हो गई! सभी के लिए हॉट डॉग्स मुफ़्त!
-हॉट डॉग किसे चाहिए? -हाँ!
मैप्सी आ रही है। दोहराती हूँ, मैप्सी आ रही है।
ओवर। क्या मुझे "ओवर" कहना है?
ठीक है। यह प्रशिक्षण नहीं है, लोगों।
बिट्सी, चलना शुरू करो। जाओ।
चल रही हूँ, चल रही हूँ, मुस्कुरा रही हूँ, ख़ूबसूरत हूँ…
हे, भगवान। मैं भूल गई थी कि एक शादी है।
नहीं। मत जाओ। वहाँ बाहर मत जाओ। नहीं, पंछी के खिलाने के दाने मत डालो।
अह-ओह।
हेलन!
ख़ैर, लग गई।
ठीक है। बधाई हो, लूई। रिकॉर्ड बुक में तुम्हारा नाम दर्ज होगा।
-मैं यह कभी नहीं भूलूँगा, दोस्तों। -हम भी नहीं भूलेंगे।
-मुझे टाँगों पर बर्फ़ का सेक करना होगा। -मुझे भी।
सुनो, कोल। मैं किसी चीज़ के बारे में ग़लत था।
"द सिक्स्थ सेंस" के अंत के बारे में? वह असल में मरा नहीं है?
नहीं, कोल, वह पूरी तरह मर चुका है। वही तो बात थी।
हालाँकि, वह मरा था क्या?
मैंने ग़लत सोचा कि तुम पालतू कछुए की
देखभाल करने जितनी मेहनत नहीं कर सकते।
-तुमने आज वहाँ बहुत मेहनत की। -धन्यवाद, डैड। मैंने की।
क्या कहते हो? हम बाप-बेटे रेंगने वाले जानवरों की दुकान तक चलें?
-नहीं। मुझे नहीं चाहिए। -क्या? सच में?
हाँ। आज मैंने सच में बहुत मेहनत की।
मुझे नहीं लगता कि मैं कुछ समय तक इतनी मेहनत करना चाहता हूँ।
रुको, तुमने आज यह सीखा?
हालाँकि, आपको धन्यवाद। मैं आभारी हूँ। क्या अब हम जाकर सो सकते हैं?
हाँ, प्लीज़। अब मुझे एक कछुआ चाहिए।
तो, अंत में हर कोई इतिहास के पन्नों में अपनी विरासत की गाथा लिख पाया।
लूई का नाम सेंट्रल पार्क के रजिस्टर में लिखा गया।
पेज ने आधिकारिक तौर पर अपने पहले उपन्यास का ड्राफ़्ट पेश किया।
और बिट्सी अजीब मकड़ी वाली महिला से
अजीब पंछी वाली महिला बन गई।
अब, अगर आप इजाज़त दें, मुझे हॉट डॉग खाने जाना है।
इसे कर रहे हैं लूई के लिए
लूई
इसे बन में डालो और लूई के लिए पूरा करो
हम इसे कर रहे हैं लूई के लिए जैसे वह करता तुम्हारे और मेरे लिए
हॉट डॉग्स
लूई
हम सारे हॉट डॉग खोलेंगे और जैसे आप ने कहा वैसे एक के ऊपर एक रखेंगे
हम उन्हीं निर्देशों के हिसाब से चलेंगे जो आपने संदेश में छोड़े हैं
आपको हम पर गर्व होगा
इसे जलाओ, आँच बढ़ाओ, हमारी तैयारी पूरी करो
हम इसे गर्म कर रहे हैं, भाप में पका रहे हैं सूची के सारे काम कर रहे हैं
हम इसे कर रहे हैं लूई के लिए जैसे वह करता तुम्हारे और मेरे लिए
लूई
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून