MOZGÓ ÉTELÁRUS
LOUIE HOT DOGJA
Louie hot dogja, könnyű felenni, nehéz feledni!
Egy hot dog feldobja a napod!
Jöjjön csak… Látom a túloldalon.
Jöjjön, egyen hot dogot!
- Ez finom darab. - Köszönöm.
Parancsoljon.
- Ez lesz az. - Kösz, Louie.
Hohó! Jó a mai felhozatal! Ne hagyják ki!
Köszönöm.
Oké. Jól van.
Louie hot dogja! Könnyű felenni, nehéz feledni!
Értik, hogy mondom?
Ez ma egy csinos hot dog, Owen.
Kösz. Mindig csinosak, Louie.
Hé! Mégis mit művel?
Mégis mit művelek? Kidobom a szemetet.
Nem teheti. Én vagyok a parkfelügyelő.
Most kaptam engedélyt, hogy árus legyek a parkban.
Billy vagyok, a Billy Bugyogó Bolognaija Kocsitól.
Attól még nem dobhatja ide ezt a szemetet.
Abban nem vagyok biztos.
Én igen. Higgye el, nem lehet.
Ez őrültségnek tűnik. Egy tonna szemetem van.
Van egy mellékes építési vállalkozásom.
Dupla veszély, építkezés és forralt bolognai.
Hát, ide nem dobhatja, főleg nem Louie hot dogos kocsija mellé.
- Ki az a Louie? - Ki az a Louie?
Egy nemzeti kincs.
Két nap múlva beállítja a folyamatosan
- legtöbb napig… - Tessék.
…a Central Parkban dolgozó ételárus rekordját. Harminc év.
Klassz. Akkor azt a kukát használom ott.
Nem. Tudja, mit? Felírom magát.
Felír embereket?
Eddig még nem írtam, de ma elkezdem.
Erre a szalvétára. Vegye úgy, hogy figyelmeztettem.
Ugye tudja, hogy ezt a szemétbe dobom?
Igen, de ne itt tegye.
Nem vicc, ha megint elkapom,
talán telefonálni fogok a bugyogó bolognai engedélye miatt.
Csupa mustár a szája. Kéne vissza a szalvéta?
Kéne. De nem fogadom el, hogy hiteles legyek.
Jól hangzik, Mustárszáj uraság.
Tósztot szeretnék mondani.
Gyors kérdés. Miért nem tósztol senki tósztkenyérrel?
Ki akartalak csúfolni, de ez tényleg jó kérdés.
Hát, próbáljuk ki. Szeretnék tósztot mondani feleségemre, Paige Hunterre,
az írónőre, aki az éjjel leadta az első regénye kéziratát a kiadójának!
- Ez az! - Hajrá, anya!
- Sok a morzsa. - Igen. Már értem, miért nem ezzel.
Biztos lesz pár észrevételük.
De addig is van pár hetem lazítani, és feltöltődni családi együttlétből.
Mi lenne, ha ma egy anya-lánya randival kezdenék?
Banyek. Már programunk van Hazellel és Shaunával.
- Beszállok én is. - Oké.
Biztos alig várják, hogy velem és anyámmal bandázzanak nyilvánosan.
- Ez kedves. - Apa! Tudod, ez mit jelent!
Ha ketten vagyunk, elmehetünk a hüllőboltba, és kaphatok egy teknőst.
Cole, még mindig akarsz teknőst?
Igen! A teknősök tök barók! Van páncéljuk, meg pici arcuk,
és vízben élnek. Nagyjából. De így nem állandóan.
Ne kelljen megmagyaráznom. Nem bírod őket?
Imádom őket. Nagy teknősös vagyok.
De a teknősökkel sok a meló. A tartályuk elég mocskos lesz,
folyton tisztítani kell, és sokat esznek.
Tisztítom a tartályát, etetem. Nem vagyok szörnyeteg.
Csak hát 25 évig is elélnek.
Az 25 évnyi tisztítás és etetés.
És nem tudom, hogy végig kitartanál-e.
- Aú. - Csak azt mondom,
hogy nagy felelősség.
Ez Louie. Kihangosítom. Szia, Louie.
- Szia, Louie! - Szia, Louie!
Ma van a nagy nap! Kész vagy a rekorddöntésre?
Hát, igazából emiatt hívlak.
Ma van a lányom diplomaosztója. Mindjárt indulok oda.
Nahát! Akkor duplán gratulálok!
Az volt a terv, hogy az unokaöcsém, Flaco viszi ki a kocsit,
és így kész lesz nekem a rohamnál ebédidőben.
- Értem. - De Flaco rossz hétvégét írt fel,
így ma a víziparkban van White Plainsben.
Víz Plains. Láttam a reklámot. Bulinak tűnt.
Így nem tudom időben kivinni a kocsimat,
vagyis nem döntöm meg a rekordot.
Nem, ki kell nyitnod!
Tudom. Bár ki tudnék, de ahhoz kéne valaki, aki bemegy a raktárba,
összerakja a kocsimat, áttolja a városon a 67. utcába,
és megfőzi a hot dogokat.
- Tudsz valakit, aki ezt megteszi? - Tudok.
- Ki az? - Én.
- Várj, komoly? - És a fiam, Cole.
- Mi? - Jó buli lesz.
Ha megtennétek, az mindennél többet jelentene.
Naná, hogy megtesszük. Megsétáltatjuk a forró kutyákat.
Ja, mert a „hot dog” ezt jelenti.
Segíts, Molly.
Jó reggelt! Bocs, elfelejtettem. Tilos énekelni.
Itt az itala. Vagyis a második itala. Nem ítélem el.
Elvihetem az edényeket?
Nem. Hagyd itt. Imádom, hogy állott-tojás-szaguk van.
Évődés a főnökkel? Jó buli.
- Nem évődünk. Csak undok vagyok. - Nem olyan buli.
Bitsy, most szólt az az útdíjszedő a George Washington hídról,
hogy látta a Mapsie-kamerát Manhattanbe jönni.
Vagyis fényképezni fog a hotelünk előtt még valamikor ma!
Mialatt Owen Louie jó hírét próbálja megmenteni,
Bitsy a sajátját igyekszik javítani.
Évente egyszer a Mapsie-kamera végigmegy Manhattanen,
lefotózza az utakat, épületeket,
és minden mást, ami előtte történik, miközben elhalad.
Tavaly lekapta Bitsyt a hotel előtt,
pont, mikor belesétált egy pókhálóba.
Bocsi.
Bitsynek ez a fotója a térképen maradt, megcsodálhatta a világ.
Mindketten az utcán figyeljék ezt a Mapsie-kocsit.
És ha közeledik,
én lazán kisétálok a hotelből, és mosolygok, ahogy elhalad. Így.
- Vérzik az ínye. - Ez az íny dolga.
ÉLELMISZER-LERAKAT
Hé, tudom, hogy ma teknőst akartál kapni, de ez is jó lesz.
Bekukkanthatsz a mobilbüfés szakma kulisszái mögé.
Ja. Talán. Nem tudom. Meglátjuk…
Azta! Szóval itt alszanak a kedvenc kajáskordéim!
Ott a Chuck Churrója! És az Empanada Házam Teteje!
Odass! Piros ernyő. Az Louie kocsija.
- Ez gyönyörű! - Oké.
Louie elküldte a részletes eligazítást, hogyan kell jól összekészíteni.
Te meg kinyomtattad, ahelyett, hogy a telódról olvasnád.
Öreg vagyok, fiam.
Akkor lássuk.
Nem könnyű hot dogos fiúnak lenni.
Csak követjük az utasításokat, és indulunk a 67. utcába.
PIKÁNS MUSTÁR
KOLBASZTIKUS HÚSRUDAK
KIFLIK
KONYHA
A virsliket mi pakoljuk most át Ahogy Louie kérte, rendesen
Ú, és pontról pontra be lesz tartva Az útmutatása
Flakonba betöltjük a mustárt Szalvétát a tartóba beteszem
Ú, milyen büszke lesz ránk A hot dogok ásza
Töltsük fel, hűtsük le, jéggel kérem
Most aprítsad, szeleteld Kockázd fel szépen
Csináljuk, mint Louie, Louie
Tároljuk és áruljuk, mint Louie
Csináljuk, mint Louie Csinálná, ha te kérnéd
Louie
Hagyd már a savanyúságot a hagymára
Hot dog, hot dog
Ú, vigyázz, ez nagyon Kecsapós, mert fogy az idő
Kifli-gyelmesen bontsd a kifliket ki
Ú, majonézünk ki Ha a virsli széjjelfő
Tekerd fel, pörgesd meg, kanyarítsd át
Ne ejtőzz, teljes gőz, pipáld a listát
Csináljuk, mint Louie, Louie
Irány az utca Ott fogy a cucca, ő Louie
Csináljuk, mint Louie Csinálná, ha te kérnéd
Louie
Nagy a nyomás Tegyünk a hagymára fóliát
Az első kereket olajozzuk jól mi át
Az időre figyelni kell Úgy lesz siker Louie
Louie-t ne buktassuk el
Csináljuk, mint Louie, Louie
Hát ne kérj bocsit Told a kocsit, mint Louie
Csináljuk, mint Louie Csinálná, ha te kérnéd
Louie
Hű, jól néz ki a kocsi! Hot dog szünet?
- Nincs idő, Cole. - Béna!
Engem te ne bénázz! Gyere, toljuk.
- Jó. Hűha. - Szent hotdogkukk, ez nehéz!
Kösz, hogy lazák vagytok, és anya is velünk lóghat.
Mondjuk, a fánk is bejátszott, úgyhogy szerintem már jók vagyunk.
Oké, csajok, kinek jöhet egy kis minőségi időtöltés?
Mit szeretnétek? Filmet nézni? Sopizni?
- Kupont szerezni hangfürdőre? - Mi van?
Olyan, hogy lefekszel, és zenélnek.
Anyu meg elalszik.
Hopsz, a szerkesztőm. Felveszem. Bocs. Itt Paige.
Paige? Te vagy az? Beteg vagy?
Saffron, szia. Nem, írósnak akartam tűnni.
Lépjünk túl ezen. Szia!
Na, ki fejezte be a könyvet az éjjel?
Hűha. Ez gyors volt.
Nekem tetszett. Van pár javítandó elütés, mielőtt továbbküldöm…
- Klassz! - A 19. oldalon
„térvócsa” áll, és szerintem „vértócsára” gondoltál.
Aha. Nem szúrta ki a helyesírás-ellenőrző.
És a 337.-en gondolom, „óriáskerék” akar lenni az „óráskerék”.
Részemről ennyi.
- Ennyi? Nahát. Klassz! - Ó, várj.
Pearlnek a 18-tól 49-ig krimirészlegünkről van egy apró észrevétele.
Szia, Paige! Itt Pearl. Nagyon élveztem a könyvedet.
Szia, Pearl. Nagyon köszönöm. Sokat jelent.
Egy pici… tudom, butaság… megjegyzésem lenne.
Rossz helyre tettem a pontosvesszőt?
Betettem egyet, hogy úgy tűnjön, tudom használni,
de igazából fogalmam sincs.
Nem volt hihető a vége.
Szóval… Oké.
Az egész könyv arra fut ki, úgyhogy…
Az a rész, amikor Annette kiszúrja a gyilkost
a Coney Island-i Ciklon tetejéről,
aztán van ideje lejönni a hullámvasútról, átvágni a parkon,
és elkapni a tettest, mielőtt megszökne. Ez nem hihető.
Úgyhogy ha bezizzentenél oda valamit, vagy megvariálnád…
Van még más „pici” megjegyzésed?
Nem, ennyi. Alig várom, hogy olvassam, mit sütöttél ki. Pápá.
Na? Mit mondanak?
Hogy változtassam meg a végét.
Pearl a 18-tól 49-ig krimirészlegről nem találta hihetőnek,
hogy kiszúrnak valakit a Coney Island-i Ciklon tetejéről.
- És te kipróbáltad? - Tudod, hogy hányok a hullámvasúton.
- Szóval nem próbáltad. - Nem.
Akkor a könyves nő tévedhet, és a befejezés lehet hiteles!
Igaz. Ha bizonyítani tudom, hogy a befejezés lehetséges,
akkor nem kell átírnom!
Csajok, megyünk Coney Islandre!
Sokkal jobban hangzik, mint a „hangfürdő”, vagy mi a bánat.
Már rég megvehetnénk Shelly Longot.
- El is nevezted a teknősöd? - El én.
Ja, ez jó név.
Sajnálom, pajti. Talán nagyobb korodban.
Csak toljuk tovább. Louie megdönti ma azt a rekordot.
És pontosan mit kap Louie, ha megdönti a rekordot?
Ötmillió dollárt? Örökjegyet az állatkertbe?
Szobrot, amin egy nagy hot dogon lovagol?
Nem, bekerül a neve egy főkönyvbe,
amit egy iratszekrényben tartunk az irodában.
Mi? Ennyi?
Cole, ez a hagyatéka. Ez az elismerésről szól.
Ez a háláról szól. Arról, hogy Louie neve bekerül
azok mellé, akik a parkot azzá tették, ami.
Oké. Szerintem akkor is bedobhatsz pár állatkertjegyet.
Megfontolom. Figyu, mennünk kell.
Louie azt mondta, jussunk át a termelői piacon,
- mielőtt lezárják az utcákat. - Álljanak meg!
Hé! Vézna ember lábakkal!
És kisfiú szintén lábakkal! Megállni!
Hozzánk beszél?
És „kisfiú”? Sok 14 éven aluliaknak nem ajánlott filmet láttam. Sokat!
Ez nem a maguk kocsija.
Tudjuk, ez Louie kocsija. Szívességből
- elvisszük a Central Parkba. - Ez nem is Louie kocsija.
Hogy érti? Biztos, hogy az. Itt a piros ernyő, meg minden.
Sok kocsin van piros ernyő.
Ó, ne. Erre nem „Louie” van írva.
Ja. Ez a kocsi Raoulé, a Raoul Vegán Csemegéiből.
Láttam, hogy elhozzák a raktárból, és már utcák óta üldözöm magukat.
Cole, ezt vissza kell vinnünk, és kezdhetjük újra Louie kocsijával!
És Raoul vegán csemegét árul?
Akkor ki kéne szellőztetnünk a hot dog szagot.
Igen, és gyorsan. Lezárják az utcát a termelői piac miatt.
O-ó. Már zárják is.
Várjatok! Átmegyek, cimborák!
Vissza a raktárba, Cole! Siessünk!
Újracsináljuk, mint Louie, Louie!
Hálás vagyok, hogy felmentek helyettem a hullámvasútra.
Szívesen. Mer’ ha látnám, hogy hány, én is hánynék.
És csomó tojást ettem reggel.
Szóval a terv a következő.
Átsétálok a parkon, és megnézitek, ki tudtok-e szúrni.
Aztán, ha kiszálltatok,
leméritek, mennyi idő elkapni engem.
És gyorsan gyertek, ahogy egy gyilkos után jönnétek.
Ha gyilkos lenne, én a másik irányba futnék.
Nem, helyes, jó. Hát ez… A szüleid jól neveltek.
Csak ide nem passzol. Próbáljatok elkapni.
Meg akarom mutatni Pearlnek a 18-tól 49-ig krimirészlegről,
hogy sejtelme sincs, miről beszél!
Miért ilyen lassúak ezek a lovak? Nincs lóerejük?
- Nincs ilyesmi? - Lókaki. Álljunk meg.
- A kiflik! - Megvan!
- Átcsomagoljuk? - Le vagyunk maradva.
- Úristen. Kikötődött a csizmád! - Nincs rá idő.
De tudod, mit? Le kell előznünk a lovakat. Told!
- Ne! - Hé, kifilézem a kiflijeidet!
Oké. Ne üssenek el minket.
A járdán kell megelőznünk őket.
De Louie azt mondta, az szabálytalan.
Néha szabályt kell szegni.
Ki vagy te, és mit tettél az apámmal?
Nyald a port, Porry!
A neve Shaggy.
Akkor nyald… Nem érdekes.
Várjunk, mi történik? Miért lassulunk le?
Ne! A cipőfűzőm rátekeredett az egyik kerékre!
Még hogy a tépőzár nem menő!
A fűzőm tényleg nagyon feltekeredett.
Le kell szednünk a kereket, hogy kibogozzuk.
Vagy egy késsel levágjuk a lábad?
- Cole. - Jó, legyen az uncsi kerekes dolog.
Nem tetszik, hogy fából építették ezt a hullámvasutat.
Bármilyen más anyagot használhattak volna. De izgi, hogy felültünk rá.
Ne feledjétek, ez nem csak móka. Dolgunk van.
Néznünk kell, kiszúrjuk-e anyát.
Ja, de ez akkor is egy hullámvasút. Nincs olyan, hogy nem móka.
Jó. De koncentráljunk.
Csináljuk azt, ami a dolgunk
A bandával lógunk, aha!
Jól van, de…
Tudom, mikor lesz, hogy meglátunk
Ha a kanyarban járunk, aha!
Hú!
Nem törlek le, hogyha felmegyek
Pörögj vele
Végig lefelé figyelek!
Bulizz, gyerek!
Szembe fúj a szél És a kezem majd’ az égig ér
MARADJANAK ÜLVE
Ér
Mindjárt jön a csúcs Aztán huss, huss, huss
Nincs megállás
Megállás
Balra át
Bódul a fejem, ahogy megyünk feljebb
- Kapaszkodj hát - Élvezd a suhanást
Poén a vonat, de közben van feladat
- Vigyázz! - Hol van anya?
Hű!
Bevallom, rég csábít a sebesség
Hölgyem, ülve maradjon még.
Csapassuk!
Ne hozzatok hírt, ami lesújt
Magasba a kezeket!
Jó a vég? Nem elég? Mindent eldönt a hullámvasút
Szembe fúj a szél És a kezem majd’ az égig ér
Mindjárt jön a csúcs Aztán huss, huss, huss
- Ne legyek bús! - Nincs megállás
Jobbra át
Bódul a fejem, ahogy megyünk feljebb
Kapaszkodj hát
Hahó, csajok? Sikerült? Én láttalak titeket.
Bocs, anya. Nehéz volt koncentrálni, mert egy hullámvasúton ültünk.
De megpróbálhatjuk újra. Csak poénból.
Kösz, hogy megpróbáltátok. Értékelem.
De úgy tűnik, nekem kell a saját sztorim hősének lennem,
és nekem kell felülnöm.
Mi van az egész hányós sztorival?
Bizonyítanom kell, hogy a könyvem vége lehetséges.
Menjetek a parkba, és tegyetek úgy, mint a bűnözők.
Mert kiszúrlak titeket. De igazából ne bűnözzetek.
- Igen! Szabad vagy! Ennyi, kerék! - Nincs idő ünnepelni.
Tegyük vissza a kereket, és vigyük a kocsit a parkba.
Várjunk ez… Klassz, ez Billy. A Billy Bugyogó Bolognaijától.
Azt mondtad: „bugyogó bolognai”?
Ez gyorsít? Várjunk, szerintem felöklel minket.
- Miért bugyogtat valaki bolognait? - Ki kell térnünk előle.
- Nem, nem szokás kajáskocsit felöklelni. - Felöklellek!
- Oké, igazad lehet. - Cole, ugorj el az útból!
Ó, teremtőm!
Ó, recsi-ropi! Fel vagytok öklelve.
Miért csinálta?
Vedd úgy, hogy én így írtalak fel téged.
Ki kér bugyogó bolognait?
Elvetetem az engedélyét, Billy.
Jól van, Cole. Segíts. Nézzük, gurul-e még ez a bigyó.
Szevasz, Owen! Szia, Cole.
Várjunk, ez Louie kocsija?
- Nem Raoulé. Nagyon hasonlók. - Tényleg?
A lényeg, hogy Louie helyére kell érnünk a déli csúcs előtt.
De az egyik kerék tropa.
Hát, ha kerék kell, a megfelelő emberrel beszéltek.
Mindig van nálam egy plusz pár.
Ez biztos megteszi. Talán. Lehetséges.
Nem tudom eléggé megköszönni, Gary.
Akkor köszönd, ha Louie kocsiját eljuttattuk a parkba.
Tényleg velünk jössz? Megtennéd Louie-ért?
Megtenném Louie egy hot dogjáért.
- Megkapod. - Szóval ő kap hot dogot.
De ha el is jutunk a parkba,
nem tudjuk időben megfőzni a hot dogokat.
Beizzíthatnánk az edényt, és elkezdhetnénk főzni.
Akkor talán elkészül a virsli, mire odaérünk.
A fiam, a zseni.
Gőz!
- A szemem! - A szakállam!
A szemüvegem! Lefújva, lefújva!
Egy percre félre kéne állnunk.
Oké. Ugye ti sem látjátok a kocsit?
- Ó, ne! Ne! - A folyó felé gurul!
- Intézem! - Korizz, mint a szél!
Siess, Gary!
Ne menj rágóra. És vigyázz az autóval!
Megcsináltam.
Mi is segítettünk. Innen. A magunk módján. De szép volt!
Jól van. Pont, mint a könyvemben.
Felmegy a hullámvasúttal, nem okádik,
aztán elkezd nagyon gyorsan lemenni, és… Úristen!
Molly, látlak!
Látsz? Én látom, hogy látsz! Ez az!
Bocs. Csak… bizonyítottam, hogy a könyvem vége hiteles.
Túl nehéz elmagyarázni. Bocs a spricc miatt.
O-ó, tele a zacsi. Én…
Anya! Sikerült!
Szívás, Pearl a 18-tól 49-ig krimiktől! Bocs, beütött a vattacukor.
Így nem kell átírnod a végét.
Ez az! Molly mamának igaza volt! Könyves nőci benézte.
Jó érzés. Nagyon jó. Mármint szörnyen vagyok.
De örülök, hogy igazam volt. De igazából át fogom írni a végét.
Bizonyítottad, hogy lehetséges!
Tudom. De odafönt rájöttem valami másra.
A főszereplőm nem ülhet hullámvasútra.
- Miért nem? - Mert terhes.
Elkezdtem agyalni a második könyvön,
és a nőnek gyereke lesz.
Ebben a könyvben már tudja, hogy terhes,
mikor felül a hullámvasútra,
bár az olvasó még nem tudja a folytatásig.
„Egy gyilkos születése.”
„Ne üljön fel, ha terhes, sérült, vagy egészseggi problémája van.”
Ha! Valaki átírta „egészseggre”!
Pearlnek igaza volt. De nem azért, amit mondott. Úgyhogy nyertem.
Tehát a befejezés megmentése helyett kitalált egy második könyvet?
Nagyon okos, Mrs. Hunter.
Haza kéne mennem megírni az új befejezést. De előbb élvezzük ki a vidámparki napot!
Hacsak nem akarjátok inkább a hangfürdőt.
- Inkább maradjunk. - Akkor ennem kéne valamit,
mert beleürítettem a gyomrom ebbe a zacskóba.
Meg egy kicsit egy néni retiküljébe. Meg egy kicsit egy pasas kalapjára.
Meg kell állnom. Apu fáradt.
Apunak nevezted magad?
- Bizony. - Bizony.
Tudjátok, mit? Nem hiszem, hogy odaérünk.
Nem dönti meg a rekordot.
Sose kerül be a neve a főkönyvbe.
Ennyit Louie hagyatékáról.
Mi? Feladod?
Mr. Mégnemvagykészegyteknősre feladja?
- Cole… - És nem a főkönyv a hagyatéka.
Ez a hagyatéka. Ő maga a hagyatéka, és a hot dogjai. Mindenki szereti Louie-t.
- Igazad van. - Köszönöm.
Kár, hogy nem indíthatjuk be ezt a kocsit hot dog imádattal.
Talán beindíthatjuk.
Louie hot dogja! Könnyű felenni, nehéz feledni!
Mit csinálsz?
Jó a mai felhozatal! Ne hagyják ki!
Cole, kezdenek bámulni minket.
Egy hot dogtól szebb lesz a napjuk!
- Ez Louie hot dogos kocsija? - Az.
Épp a parkba tartunk egy hot dogért.
Komolyan a legjobb hot dog a városban.
Egyetértek. És próbáljuk a parkba vinni a kocsiját, gyorsan.
Ha sikerül, megdönti a park rekordját,
- és a neve bekerül egy főkönyvbe. - Főkönyvbe?
Igen, ez nagy dolog.
- Segítenek? - Abszo-Louie-te!
Működik! Csak még több ember kell.
Hot dogosnál ő többet jelent Inkább már barát
Mindig segített, hogyha kellett
Oly sok éven át
Esőben fedelet ad
Kivette egy foltomat
Segít, míg kiteszi kolbászát
Mustárja sosem csíp, csak pikáns
Louie virslijét kapta sok éhes száj
Mind éreztük hot dogját
Talán másképp is lehet mondani.
Nem, nem hinném.
Eltörtük a dobot
Erre ő megdobott egy régi kukával S reményt adott!
Versenyt futottam nemrég És rám tört az éhség legott
De Louie mentődogot dobott
De messze még az ebéd
És mazsola sem nyomja épp az ember zsebét
És kaja kell
Segít, míg kiteszi kolbászát
Mustárja sosem csíp, csak pikáns
Louie virslijét kapta sok éhes száj
Mind éreztük hot dogját
Tőlünk most elkél a segítség itt
Kaja kell
Néha lehet kolbászból a kerítés
Rajta, adjuk el Louie szendvicskéit
Mind éreztük, mesés
Boldog gyomrok
Hot dog! Hot dog!
Pont időben.
Köszönöm mindenkinek.
Úgy nézem, a kocsim kapott egy kicsit,
de nem gond.
A lányom lediplomázott! Ingyen hot dog mindenkinek!
- Ki kér hot dogot? - Én!
Mapsie közeledik. Ismétlem, Mapsie közeledik.
Vétel. Mondanom kell, hogy: „vétel”?
Oké. Ez nem gyakorlat, emberek. Jön a Mapsie-autó.
Bitsy, induljon el. Rajta, rajta, rajta.
Sétálok, sétálok, mosolygok, mesésen…
Jó ég. Elfelejtettem az esküvőt.
Ne. Maradjanak. Ne menjenek ki. Ne, ne dobáljanak magot!
O-ó.
Helen!
A pokolba.
Jól van. Gratulálok, Louie. Bejutottál a rekorddöntőbe.
- Ezt sosem felejtem el, srácok. - Hát, mi sem.
- Lejegelem a combomat. - Én is.
Hé, Cole. Tévedtem valamiben.
A Hatodik érzék végében? Igazából nem is halott?
Nem, Cole, nagyon is halott. Ez a lényege.
Egész biztos?
Tévesen hittem, hogy túl kicsi vagy ahhoz, hogy megdolgozz egy teknősért.
- Ma szétdolgoztad a fenekedet. - Kösz, apa. Így volt.
Mit szólsz? Tegyünk egy apa-fia kirándulást a hüllőboltba?
- Nem. Nem kell. - Mi? Tényleg?
Igen. Nagyon keményen dolgoztam. Így egy darabig nem szeretnék semmiért dolgozni.
Várj, ez a mai tanulság?
De azért kösz. Értékelem. Most már pihenhetünk?
Igen. Már én akarok teknőst.
Így végül mindenki létrehozta a hagyatékát a történelem számára.
Louie bekerült a Central Park rekordjainak főkönyvébe.
Paige hivatalosan leadta első regényének kéziratát.
És Bitsy őrült pókhálós néniből át tudott változni
őrült madaras nénivé.
És most, ha megbocsátjátok, hot dogot üt az óra.
Csináljuk, mint Louie
Louie
Hát ne kérj bocsit Told a kocsit, mint Louie
Csináljuk, mint Louie Csinálná, ha mi kérnénk
Hot dog
Louie
A virsliket mi pakoljuk most át Ahogy kérted, rendesen
És pontról pontra be lesz tartva Az útmutatásod
De büszke leszel ránk
Tekerd fel, pörgesd meg, kanyarítsd át
Most ne ejtőzz, teljes gőz Pipáld a listát
Csináljuk, mint Louie Csinálná, ha mi kérnénk
Louie
A feliratot fordította: Speier Dávid