1
00:00:33,200 --> 00:00:34,409
MOZGÓ ÉTELÁRUS

2
00:00:34,910 --> 00:00:36,245
LOUIE HOT DOGJA

3
00:00:44,503 --> 00:00:47,673
Louie hot dogja,
könnyű felenni, nehéz feledni!

4
00:00:59,142 --> 00:01:00,853
Egy hot dog feldobja a napod!

5
00:01:00,936 --> 00:01:02,646
Jöjjön csak… Látom a túloldalon.

6
00:01:02,729 --> 00:01:04,188
Jöjjön, egyen hot dogot!

7
00:01:06,441 --> 00:01:08,485
- Ez finom darab.
- Köszönöm.

8
00:01:18,370 --> 00:01:19,538
Parancsoljon.

9
00:01:24,793 --> 00:01:26,545
- Ez lesz az.
- Kösz, Louie.

10
00:01:29,798 --> 00:01:32,968
Hohó! Jó a mai felhozatal! Ne hagyják ki!

11
00:01:45,772 --> 00:01:46,940
Köszönöm.

12
00:01:50,736 --> 00:01:52,154
Oké. Jól van.

13
00:01:52,237 --> 00:01:55,032
Louie hot dogja!
Könnyű felenni, nehéz feledni!

14
00:01:55,115 --> 00:01:56,200
Értik, hogy mondom?

15
00:02:08,211 --> 00:02:10,088
Ez ma egy csinos hot dog, Owen.

16
00:02:10,172 --> 00:02:12,132
Kösz. Mindig csinosak, Louie.

17
00:02:12,716 --> 00:02:14,176
Hé! Mégis mit művel?

18
00:02:14,259 --> 00:02:15,969
Mégis mit művelek? Kidobom a szemetet.

19
00:02:16,053 --> 00:02:17,888
Nem teheti. Én vagyok a parkfelügyelő.

20
00:02:17,971 --> 00:02:20,349
Most kaptam engedélyt,
hogy árus legyek a parkban.

21
00:02:20,432 --> 00:02:22,893
Billy vagyok,
a Billy Bugyogó Bolognaija Kocsitól.

22
00:02:22,976 --> 00:02:25,312
Attól még nem dobhatja ide ezt a szemetet.

23
00:02:25,395 --> 00:02:26,438
Abban nem vagyok biztos.

24
00:02:26,522 --> 00:02:28,440
Én igen. Higgye el, nem lehet.

25
00:02:28,524 --> 00:02:30,776
Ez őrültségnek tűnik.
Egy tonna szemetem van.

26
00:02:30,859 --> 00:02:32,653
Van egy mellékes építési vállalkozásom.

27
00:02:32,736 --> 00:02:34,988
Dupla veszély,
építkezés és forralt bolognai.

28
00:02:35,072 --> 00:02:38,700
Hát, ide nem dobhatja,
főleg nem Louie hot dogos kocsija mellé.

29
00:02:38,784 --> 00:02:40,285
- Ki az a Louie?
- Ki az a Louie?

30
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
Egy nemzeti kincs.

31
00:02:41,453 --> 00:02:43,539
Két nap múlva beállítja a folyamatosan

32
00:02:43,622 --> 00:02:45,040
- legtöbb napig…
- Tessék.

33
00:02:45,123 --> 00:02:48,043
…a Central Parkban dolgozó
ételárus rekordját. Harminc év.

34
00:02:48,126 --> 00:02:49,878
Klassz. Akkor azt a kukát használom ott.

35
00:02:49,962 --> 00:02:51,630
Nem. Tudja, mit? Felírom magát.

36
00:02:51,713 --> 00:02:52,714
Felír embereket?

37
00:02:52,798 --> 00:02:55,509
Eddig még nem írtam, de ma elkezdem.

38
00:02:55,592 --> 00:02:58,136
Erre a szalvétára.
Vegye úgy, hogy figyelmeztettem.

39
00:02:58,220 --> 00:02:59,972
Ugye tudja, hogy ezt a szemétbe dobom?

40
00:03:00,055 --> 00:03:01,557
Igen, de ne itt tegye.

41
00:03:01,640 --> 00:03:03,225
Nem vicc, ha megint elkapom,

42
00:03:03,308 --> 00:03:06,854
talán telefonálni fogok
a bugyogó bolognai engedélye miatt.

43
00:03:07,354 --> 00:03:09,565
Csupa mustár a szája.
Kéne vissza a szalvéta?

44
00:03:09,648 --> 00:03:11,984
Kéne.
De nem fogadom el, hogy hiteles legyek.

45
00:03:12,067 --> 00:03:13,610
Jól hangzik, Mustárszáj uraság.

46
00:03:14,486 --> 00:03:16,154
Tósztot szeretnék mondani.

47
00:03:16,238 --> 00:03:18,448
Gyors kérdés.
Miért nem tósztol senki tósztkenyérrel?

48
00:03:18,949 --> 00:03:21,410
Ki akartalak csúfolni,
de ez tényleg jó kérdés.

49
00:03:21,493 --> 00:03:26,206
Hát, próbáljuk ki. Szeretnék tósztot
mondani feleségemre, Paige Hunterre,

50
00:03:26,290 --> 00:03:31,003
az írónőre, aki az éjjel leadta
az első regénye kéziratát a kiadójának!

51
00:03:31,086 --> 00:03:32,004
- Ez az!
- Hajrá, anya!

52
00:03:32,087 --> 00:03:34,715
- Sok a morzsa.
- Igen. Már értem, miért nem ezzel.

53
00:03:34,798 --> 00:03:36,091
Biztos lesz pár észrevételük.

54
00:03:36,175 --> 00:03:39,970
De addig is van pár hetem lazítani,
és feltöltődni családi együttlétből.

55
00:03:40,053 --> 00:03:42,681
Mi lenne,
ha ma egy anya-lánya randival kezdenék?

56
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
Banyek.
Már programunk van Hazellel és Shaunával.

57
00:03:45,142 --> 00:03:47,060
- Beszállok én is.
- Oké.

58
00:03:47,144 --> 00:03:50,189
Biztos alig várják, hogy velem
és anyámmal bandázzanak nyilvánosan.

59
00:03:50,898 --> 00:03:53,192
- Ez kedves.
- Apa! Tudod, ez mit jelent!

60
00:03:53,275 --> 00:03:56,236
Ha ketten vagyunk, elmehetünk
a hüllőboltba, és kaphatok egy teknőst.

61
00:03:56,737 --> 00:03:58,488
Cole, még mindig akarsz teknőst?

62
00:03:58,572 --> 00:04:02,034
Igen! A teknősök tök barók!
Van páncéljuk, meg pici arcuk,

63
00:04:02,117 --> 00:04:04,786
és vízben élnek.
Nagyjából. De így nem állandóan.

64
00:04:04,870 --> 00:04:07,039
Ne kelljen megmagyaráznom. Nem bírod őket?

65
00:04:07,122 --> 00:04:09,208
Imádom őket. Nagy teknősös vagyok.

66
00:04:09,291 --> 00:04:12,085
De a teknősökkel sok a meló.
A tartályuk elég mocskos lesz,

67
00:04:12,169 --> 00:04:14,421
folyton tisztítani kell, és sokat esznek.

68
00:04:14,505 --> 00:04:16,964
Tisztítom a tartályát, etetem.
Nem vagyok szörnyeteg.

69
00:04:17,048 --> 00:04:18,966
Csak hát 25 évig is elélnek.

70
00:04:19,051 --> 00:04:21,553
Az 25 évnyi tisztítás és etetés.

71
00:04:21,637 --> 00:04:24,223
És nem tudom, hogy végig kitartanál-e.

72
00:04:24,306 --> 00:04:25,807
- Aú.
- Csak azt mondom,

73
00:04:25,891 --> 00:04:27,559
hogy nagy felelősség.

74
00:04:28,060 --> 00:04:30,354
Ez Louie. Kihangosítom. Szia, Louie.

75
00:04:30,437 --> 00:04:31,355
- Szia, Louie!
- Szia, Louie!

76
00:04:31,438 --> 00:04:33,774
Ma van a nagy nap!
Kész vagy a rekorddöntésre?

77
00:04:33,857 --> 00:04:35,442
Hát, igazából emiatt hívlak.

78
00:04:35,526 --> 00:04:38,695
Ma van a lányom diplomaosztója.
Mindjárt indulok oda.

79
00:04:39,196 --> 00:04:40,864
Nahát! Akkor duplán gratulálok!

80
00:04:40,948 --> 00:04:43,784
Az volt a terv, hogy az unokaöcsém,
Flaco viszi ki a kocsit,

81
00:04:43,867 --> 00:04:46,119
és így kész lesz nekem
a rohamnál ebédidőben.

82
00:04:46,203 --> 00:04:48,372
- Értem.
- De Flaco rossz hétvégét írt fel,

83
00:04:48,455 --> 00:04:50,374
így ma a víziparkban van White Plainsben.

84
00:04:50,457 --> 00:04:52,459
Víz Plains.
Láttam a reklámot. Bulinak tűnt.

85
00:04:52,543 --> 00:04:54,753
Így nem tudom időben kivinni a kocsimat,

86
00:04:54,837 --> 00:04:56,421
vagyis nem döntöm meg a rekordot.

87
00:04:56,505 --> 00:04:58,048
Nem, ki kell nyitnod!

88
00:04:58,131 --> 00:05:01,510
Tudom. Bár ki tudnék, de ahhoz
kéne valaki, aki bemegy a raktárba,

89
00:05:01,593 --> 00:05:04,680
összerakja a kocsimat,
áttolja a városon a 67. utcába,

90
00:05:04,763 --> 00:05:05,889
és megfőzi a hot dogokat.

91
00:05:05,973 --> 00:05:07,975
- Tudsz valakit, aki ezt megteszi?
- Tudok.

92
00:05:08,058 --> 00:05:08,976
- Ki az?
- Én.

93
00:05:09,059 --> 00:05:10,602
- Várj, komoly?
- És a fiam, Cole.

94
00:05:10,686 --> 00:05:11,728
- Mi?
- Jó buli lesz.

95
00:05:11,812 --> 00:05:14,147
Ha megtennétek,
az mindennél többet jelentene.

96
00:05:14,231 --> 00:05:17,484
Naná, hogy megtesszük.
Megsétáltatjuk a forró kutyákat.

97
00:05:17,568 --> 00:05:19,194
Ja, mert a „hot dog” ezt jelenti.

98
00:05:19,278 --> 00:05:20,487
Segíts, Molly.

99
00:05:21,071 --> 00:05:24,199
Jó reggelt!
Bocs, elfelejtettem. Tilos énekelni.

100
00:05:24,283 --> 00:05:27,035
Itt az itala. Vagyis a második itala.
Nem ítélem el.

101
00:05:27,119 --> 00:05:28,370
Elvihetem az edényeket?

102
00:05:28,453 --> 00:05:31,415
Nem. Hagyd itt.
Imádom, hogy állott-tojás-szaguk van.

103
00:05:32,374 --> 00:05:34,835
Évődés a főnökkel? Jó buli.

104
00:05:34,918 --> 00:05:37,379
- Nem évődünk. Csak undok vagyok.
- Nem olyan buli.

105
00:05:37,462 --> 00:05:40,716
Bitsy, most szólt az az útdíjszedő
a George Washington hídról,

106
00:05:40,799 --> 00:05:42,676
hogy látta a Mapsie-kamerát
Manhattanbe jönni.

107
00:05:43,260 --> 00:05:46,722
Vagyis fényképezni fog a hotelünk előtt
még valamikor ma!

108
00:05:46,805 --> 00:05:49,183
Mialatt Owen
Louie jó hírét próbálja megmenteni,

109
00:05:49,266 --> 00:05:51,226
Bitsy a sajátját igyekszik javítani.

110
00:05:51,310 --> 00:05:53,729
Évente egyszer
a Mapsie-kamera végigmegy Manhattanen,

111
00:05:53,812 --> 00:05:55,564
lefotózza az utakat, épületeket,

112
00:05:55,647 --> 00:05:58,233
és minden mást,
ami előtte történik, miközben elhalad.

113
00:05:58,317 --> 00:06:00,819
Tavaly lekapta Bitsyt a hotel előtt,

114
00:06:00,903 --> 00:06:03,655
pont, mikor belesétált egy pókhálóba.

115
00:06:04,656 --> 00:06:05,657
Bocsi.

116
00:06:05,741 --> 00:06:09,119
Bitsynek ez a fotója a térképen maradt,
megcsodálhatta a világ.

117
00:06:09,203 --> 00:06:12,247
Mindketten az utcán figyeljék
ezt a Mapsie-kocsit.

118
00:06:12,331 --> 00:06:13,248
És ha közeledik,

119
00:06:13,332 --> 00:06:16,960
én lazán kisétálok a hotelből,
és mosolygok, ahogy elhalad. Így.

120
00:06:18,879 --> 00:06:20,923
- Vérzik az ínye.
- Ez az íny dolga.

121
00:06:21,006 --> 00:06:21,924
ÉLELMISZER-LERAKAT

122
00:06:22,007 --> 00:06:24,760
Hé, tudom, hogy ma teknőst akartál kapni,
de ez is jó lesz.

123
00:06:24,843 --> 00:06:27,054
Bekukkanthatsz
a mobilbüfés szakma kulisszái mögé.

124
00:06:27,137 --> 00:06:29,306
Ja. Talán. Nem tudom. Meglátjuk…

125
00:06:29,932 --> 00:06:32,851
Azta! Szóval itt alszanak
a kedvenc kajáskordéim!

126
00:06:32,935 --> 00:06:35,187
Ott a Chuck Churrója!
És az Empanada Házam Teteje!

127
00:06:35,270 --> 00:06:37,189
Odass! Piros ernyő. Az Louie kocsija.

128
00:06:37,272 --> 00:06:39,274
- Ez gyönyörű!
- Oké.

129
00:06:39,358 --> 00:06:42,361
Louie elküldte a részletes eligazítást,
hogyan kell jól összekészíteni.

130
00:06:42,444 --> 00:06:44,947
Te meg kinyomtattad,
ahelyett, hogy a telódról olvasnád.

131
00:06:45,030 --> 00:06:46,448
Öreg vagyok, fiam.

132
00:06:46,532 --> 00:06:47,783
Akkor lássuk.

133
00:06:48,283 --> 00:06:50,285
Nem könnyű hot dogos fiúnak lenni.

134
00:06:50,369 --> 00:06:53,539
Csak követjük az utasításokat,
és indulunk a 67. utcába.

135
00:06:53,622 --> 00:06:54,790
PIKÁNS MUSTÁR

136
00:06:54,873 --> 00:06:56,542
KOLBASZTIKUS HÚSRUDAK

137
00:06:56,625 --> 00:06:58,710
KIFLIK

138
00:07:00,796 --> 00:07:02,005
KONYHA

139
00:07:02,089 --> 00:07:08,804
A virsliket mi pakoljuk most át
Ahogy Louie kérte, rendesen

140
00:07:09,388 --> 00:07:14,101
Ú, és pontról pontra be lesz tartva
Az útmutatása

141
00:07:14,184 --> 00:07:20,774
Flakonba betöltjük a mustárt
Szalvétát a tartóba beteszem

142
00:07:21,650 --> 00:07:25,863
Ú, milyen büszke lesz ránk
A hot dogok ásza

143
00:07:27,990 --> 00:07:30,659
Töltsük fel, hűtsük le, jéggel kérem

144
00:07:30,742 --> 00:07:33,745
Most aprítsad, szeleteld
Kockázd fel szépen

145
00:07:33,829 --> 00:07:36,915
Csináljuk, mint Louie, Louie

146
00:07:36,999 --> 00:07:40,002
Tároljuk és áruljuk, mint Louie

147
00:07:40,085 --> 00:07:44,506
Csináljuk, mint Louie
Csinálná, ha te kérnéd

148
00:07:44,590 --> 00:07:46,258
Louie

149
00:07:46,341 --> 00:07:50,721
Hagyd már a savanyúságot a hagymára

150
00:07:50,804 --> 00:07:52,139
Hot dog, hot dog

151
00:07:52,222 --> 00:07:57,186
Ú, vigyázz, ez nagyon
Kecsapós, mert fogy az idő

152
00:07:58,478 --> 00:08:03,400
Kifli-gyelmesen bontsd a kifliket ki

153
00:08:04,401 --> 00:08:08,864
Ú, majonézünk ki
Ha a virsli széjjelfő

154
00:08:10,908 --> 00:08:13,619
Tekerd fel, pörgesd meg, kanyarítsd át

155
00:08:13,702 --> 00:08:16,914
Ne ejtőzz, teljes gőz, pipáld a listát

156
00:08:16,997 --> 00:08:19,499
Csináljuk, mint Louie, Louie

157
00:08:20,083 --> 00:08:22,836
Irány az utca
Ott fogy a cucca, ő Louie

158
00:08:22,920 --> 00:08:27,424
Csináljuk, mint Louie
Csinálná, ha te kérnéd

159
00:08:27,508 --> 00:08:29,134
Louie

160
00:08:29,218 --> 00:08:32,261
Nagy a nyomás
Tegyünk a hagymára fóliát

161
00:08:32,346 --> 00:08:35,265
Az első kereket olajozzuk jól mi át

162
00:08:35,349 --> 00:08:38,184
Az időre figyelni kell
Úgy lesz siker Louie

163
00:08:38,268 --> 00:08:41,395
Louie-t ne buktassuk el

164
00:08:41,480 --> 00:08:44,066
Csináljuk, mint Louie, Louie

165
00:08:44,566 --> 00:08:47,277
Hát ne kérj bocsit
Told a kocsit, mint Louie

166
00:08:47,361 --> 00:08:51,323
Csináljuk, mint Louie
Csinálná, ha te kérnéd

167
00:08:51,990 --> 00:08:53,617
Louie

168
00:08:55,702 --> 00:08:57,955
Hű, jól néz ki a kocsi! Hot dog szünet?

169
00:08:58,038 --> 00:08:59,623
- Nincs idő, Cole.
- Béna!

170
00:08:59,706 --> 00:09:01,458
Engem te ne bénázz! Gyere, toljuk.

171
00:09:01,542 --> 00:09:03,919
- Jó. Hűha.
- Szent hotdogkukk, ez nehéz!

172
00:09:04,545 --> 00:09:06,797
Kösz, hogy lazák vagytok,
és anya is velünk lóghat.

173
00:09:06,880 --> 00:09:10,092
Mondjuk, a fánk is bejátszott,
úgyhogy szerintem már jók vagyunk.

174
00:09:10,175 --> 00:09:12,970
Oké, csajok,
kinek jöhet egy kis minőségi időtöltés?

175
00:09:13,053 --> 00:09:14,930
Mit szeretnétek? Filmet nézni? Sopizni?

176
00:09:15,013 --> 00:09:16,932
- Kupont szerezni hangfürdőre?
- Mi van?

177
00:09:17,015 --> 00:09:18,517
Olyan, hogy lefekszel, és zenélnek.

178
00:09:18,600 --> 00:09:20,143
Anyu meg elalszik.

179
00:09:20,227 --> 00:09:23,021
Hopsz, a szerkesztőm.
Felveszem. Bocs. Itt Paige.

180
00:09:23,105 --> 00:09:24,982
Paige? Te vagy az? Beteg vagy?

181
00:09:25,065 --> 00:09:27,651
Saffron, szia. Nem, írósnak akartam tűnni.

182
00:09:27,734 --> 00:09:29,319
Lépjünk túl ezen. Szia!

183
00:09:29,403 --> 00:09:31,697
Na, ki fejezte be a könyvet az éjjel?

184
00:09:31,780 --> 00:09:32,948
Hűha. Ez gyors volt.

185
00:09:33,031 --> 00:09:36,785
Nekem tetszett. Van pár javítandó elütés,
mielőtt továbbküldöm…

186
00:09:36,869 --> 00:09:38,203
- Klassz!
- A 19. oldalon

187
00:09:38,287 --> 00:09:41,248
„térvócsa” áll,
és szerintem „vértócsára” gondoltál.

188
00:09:41,331 --> 00:09:43,500
Aha. Nem szúrta ki a helyesírás-ellenőrző.

189
00:09:43,584 --> 00:09:47,171
És a 337.-en gondolom,
„óriáskerék” akar lenni az „óráskerék”.

190
00:09:47,254 --> 00:09:48,463
Részemről ennyi.

191
00:09:48,547 --> 00:09:50,966
- Ennyi? Nahát. Klassz!
- Ó, várj.

192
00:09:51,049 --> 00:09:54,928
Pearlnek a 18-tól 49-ig krimirészlegünkről
van egy apró észrevétele.

193
00:09:55,012 --> 00:09:57,806
Szia, Paige! Itt Pearl.
Nagyon élveztem a könyvedet.

194
00:09:57,890 --> 00:10:00,184
Szia, Pearl.
Nagyon köszönöm. Sokat jelent.

195
00:10:00,267 --> 00:10:02,811
Egy pici…
tudom, butaság… megjegyzésem lenne.

196
00:10:03,312 --> 00:10:05,063
Rossz helyre tettem a pontosvesszőt?

197
00:10:05,147 --> 00:10:07,691
Betettem egyet,
hogy úgy tűnjön, tudom használni,

198
00:10:07,774 --> 00:10:09,026
de igazából fogalmam sincs.

199
00:10:09,109 --> 00:10:10,903
Nem volt hihető a vége.

200
00:10:10,986 --> 00:10:12,487
Szóval… Oké.

201
00:10:12,571 --> 00:10:15,032
Az egész könyv arra fut ki, úgyhogy…

202
00:10:15,115 --> 00:10:17,117
Az a rész,
amikor Annette kiszúrja a gyilkost

203
00:10:17,201 --> 00:10:18,994
a Coney Island-i Ciklon tetejéről,

204
00:10:19,077 --> 00:10:21,788
aztán van ideje lejönni a hullámvasútról,
átvágni a parkon,

205
00:10:21,872 --> 00:10:24,416
és elkapni a tettest, mielőtt megszökne.
Ez nem hihető.

206
00:10:24,499 --> 00:10:27,794
Úgyhogy ha bezizzentenél oda valamit,
vagy megvariálnád…

207
00:10:28,378 --> 00:10:30,631
Van még más „pici” megjegyzésed?

208
00:10:30,714 --> 00:10:34,384
Nem, ennyi. Alig várom,
hogy olvassam, mit sütöttél ki. Pápá.

209
00:10:34,468 --> 00:10:35,677
Na? Mit mondanak?

210
00:10:36,178 --> 00:10:37,471
Hogy változtassam meg a végét.

211
00:10:37,554 --> 00:10:40,933
Pearl a 18-tól 49-ig krimirészlegről
nem találta hihetőnek,

212
00:10:41,016 --> 00:10:43,644
hogy kiszúrnak valakit
a Coney Island-i Ciklon tetejéről.

213
00:10:43,727 --> 00:10:46,855
- És te kipróbáltad?
- Tudod, hogy hányok a hullámvasúton.

214
00:10:46,939 --> 00:10:48,440
- Szóval nem próbáltad.
- Nem.

215
00:10:48,524 --> 00:10:51,777
Akkor a könyves nő tévedhet,
és a befejezés lehet hiteles!

216
00:10:51,860 --> 00:10:54,571
Igaz. Ha bizonyítani tudom,
hogy a befejezés lehetséges,

217
00:10:54,655 --> 00:10:55,864
akkor nem kell átírnom!

218
00:10:55,948 --> 00:10:57,741
Csajok, megyünk Coney Islandre!

219
00:10:57,824 --> 00:11:00,452
Sokkal jobban hangzik,
mint a „hangfürdő”, vagy mi a bánat.

220
00:11:00,536 --> 00:11:03,288
Már rég megvehetnénk Shelly Longot.

221
00:11:03,372 --> 00:11:05,415
- El is nevezted a teknősöd?
- El én.

222
00:11:05,499 --> 00:11:06,500
Ja, ez jó név.

223
00:11:06,583 --> 00:11:08,377
Sajnálom, pajti. Talán nagyobb korodban.

224
00:11:08,460 --> 00:11:11,046
Csak toljuk tovább.
Louie megdönti ma azt a rekordot.

225
00:11:11,129 --> 00:11:13,632
És pontosan mit kap Louie,
ha megdönti a rekordot?

226
00:11:13,715 --> 00:11:15,843
Ötmillió dollárt?
Örökjegyet az állatkertbe?

227
00:11:15,926 --> 00:11:17,553
Szobrot, amin egy nagy hot dogon lovagol?

228
00:11:17,636 --> 00:11:19,513
Nem, bekerül a neve egy főkönyvbe,

229
00:11:19,596 --> 00:11:21,849
amit egy iratszekrényben tartunk
az irodában.

230
00:11:21,932 --> 00:11:22,933
Mi? Ennyi?

231
00:11:23,016 --> 00:11:25,435
Cole, ez a hagyatéka.
Ez az elismerésről szól.

232
00:11:25,519 --> 00:11:28,146
Ez a háláról szól.
Arról, hogy Louie neve bekerül

233
00:11:28,230 --> 00:11:30,524
azok mellé,
akik a parkot azzá tették, ami.

234
00:11:30,607 --> 00:11:33,026
Oké. Szerintem akkor is
bedobhatsz pár állatkertjegyet.

235
00:11:33,110 --> 00:11:34,778
Megfontolom. Figyu, mennünk kell.

236
00:11:34,862 --> 00:11:36,780
Louie azt mondta,
jussunk át a termelői piacon,

237
00:11:36,864 --> 00:11:39,199
- mielőtt lezárják az utcákat.
- Álljanak meg!

238
00:11:39,283 --> 00:11:40,784
Hé! Vézna ember lábakkal!

239
00:11:40,868 --> 00:11:43,620
És kisfiú szintén lábakkal! Megállni!

240
00:11:43,704 --> 00:11:44,705
Hozzánk beszél?

241
00:11:44,788 --> 00:11:48,542
És „kisfiú”? Sok 14 éven aluliaknak
nem ajánlott filmet láttam. Sokat!

242
00:11:48,625 --> 00:11:50,210
Ez nem a maguk kocsija.

243
00:11:50,294 --> 00:11:52,254
Tudjuk, ez Louie kocsija. Szívességből

244
00:11:52,337 --> 00:11:54,965
- elvisszük a Central Parkba.
- Ez nem is Louie kocsija.

245
00:11:55,048 --> 00:11:57,843
Hogy érti? Biztos, hogy az.
Itt a piros ernyő, meg minden.

246
00:11:57,926 --> 00:11:59,178
Sok kocsin van piros ernyő.

247
00:12:00,179 --> 00:12:01,805
Ó, ne. Erre nem „Louie” van írva.

248
00:12:01,889 --> 00:12:05,309
Ja. Ez a kocsi Raoulé,
a Raoul Vegán Csemegéiből.

249
00:12:05,392 --> 00:12:08,562
Láttam, hogy elhozzák a raktárból,
és már utcák óta üldözöm magukat.

250
00:12:08,645 --> 00:12:11,607
Cole, ezt vissza kell vinnünk,
és kezdhetjük újra Louie kocsijával!

251
00:12:11,690 --> 00:12:13,442
És Raoul vegán csemegét árul?

252
00:12:13,525 --> 00:12:15,652
Akkor ki kéne szellőztetnünk
a hot dog szagot.

253
00:12:15,736 --> 00:12:19,281
Igen, és gyorsan.
Lezárják az utcát a termelői piac miatt.

254
00:12:19,364 --> 00:12:21,033
O-ó. Már zárják is.

255
00:12:21,116 --> 00:12:22,701
Várjatok! Átmegyek, cimborák!

256
00:12:22,784 --> 00:12:24,620
Vissza a raktárba, Cole! Siessünk!

257
00:12:25,579 --> 00:12:28,999
Újracsináljuk, mint Louie, Louie!

258
00:12:31,001 --> 00:12:34,171
Hálás vagyok,
hogy felmentek helyettem a hullámvasútra.

259
00:12:34,254 --> 00:12:37,508
Szívesen.
Mer’ ha látnám, hogy hány, én is hánynék.

260
00:12:37,591 --> 00:12:39,176
És csomó tojást ettem reggel.

261
00:12:39,259 --> 00:12:40,594
Szóval a terv a következő.

262
00:12:40,677 --> 00:12:43,096
Átsétálok a parkon,
és megnézitek, ki tudtok-e szúrni.

263
00:12:43,180 --> 00:12:44,598
Aztán, ha kiszálltatok,

264
00:12:44,681 --> 00:12:46,558
leméritek, mennyi idő elkapni engem.

265
00:12:46,642 --> 00:12:49,228
És gyorsan gyertek,
ahogy egy gyilkos után jönnétek.

266
00:12:49,311 --> 00:12:51,563
Ha gyilkos lenne,
én a másik irányba futnék.

267
00:12:51,647 --> 00:12:54,441
Nem, helyes, jó. Hát ez…
A szüleid jól neveltek.

268
00:12:54,525 --> 00:12:56,568
Csak ide nem passzol. Próbáljatok elkapni.

269
00:12:56,652 --> 00:12:59,696
Meg akarom mutatni
Pearlnek a 18-tól 49-ig krimirészlegről,

270
00:12:59,780 --> 00:13:02,115
hogy sejtelme sincs, miről beszél!

271
00:13:02,824 --> 00:13:05,869
Miért ilyen lassúak ezek a lovak?
Nincs lóerejük?

272
00:13:05,953 --> 00:13:08,455
- Nincs ilyesmi?
- Lókaki. Álljunk meg.

273
00:13:08,956 --> 00:13:10,207
- A kiflik!
- Megvan!

274
00:13:10,290 --> 00:13:12,584
- Átcsomagoljuk?
- Le vagyunk maradva.

275
00:13:12,668 --> 00:13:14,920
- Úristen. Kikötődött a csizmád!
- Nincs rá idő.

276
00:13:15,003 --> 00:13:17,798
De tudod, mit?
Le kell előznünk a lovakat. Told!

277
00:13:18,549 --> 00:13:20,676
- Ne!
- Hé, kifilézem a kiflijeidet!

278
00:13:20,759 --> 00:13:21,927
Oké. Ne üssenek el minket.

279
00:13:22,010 --> 00:13:23,428
A járdán kell megelőznünk őket.

280
00:13:23,512 --> 00:13:25,514
De Louie azt mondta, az szabálytalan.

281
00:13:25,597 --> 00:13:27,349
Néha szabályt kell szegni.

282
00:13:27,432 --> 00:13:29,852
Ki vagy te, és mit tettél az apámmal?

283
00:13:31,562 --> 00:13:33,021
Nyald a port, Porry!

284
00:13:33,105 --> 00:13:34,106
A neve Shaggy.

285
00:13:34,189 --> 00:13:36,108
Akkor nyald… Nem érdekes.

286
00:13:36,191 --> 00:13:38,402
Várjunk, mi történik? Miért lassulunk le?

287
00:13:38,485 --> 00:13:41,780
Ne!
A cipőfűzőm rátekeredett az egyik kerékre!

288
00:13:41,864 --> 00:13:43,907
Még hogy a tépőzár nem menő!

289
00:13:44,408 --> 00:13:46,326
A fűzőm tényleg nagyon feltekeredett.

290
00:13:46,410 --> 00:13:49,037
Le kell szednünk a kereket,
hogy kibogozzuk.

291
00:13:49,121 --> 00:13:51,206
Vagy egy késsel levágjuk a lábad?

292
00:13:51,290 --> 00:13:53,292
- Cole.
- Jó, legyen az uncsi kerekes dolog.

293
00:13:53,876 --> 00:13:56,503
Nem tetszik,
hogy fából építették ezt a hullámvasutat.

294
00:13:56,587 --> 00:13:59,715
Bármilyen más anyagot használhattak volna.
De izgi, hogy felültünk rá.

295
00:13:59,798 --> 00:14:02,092
Ne feledjétek, ez nem csak móka.
Dolgunk van.

296
00:14:02,176 --> 00:14:03,802
Néznünk kell, kiszúrjuk-e anyát.

297
00:14:03,886 --> 00:14:06,930
Ja, de ez akkor is egy hullámvasút.
Nincs olyan, hogy nem móka.

298
00:14:07,014 --> 00:14:08,140
Jó. De koncentráljunk.

299
00:14:08,765 --> 00:14:11,518
Csináljuk azt, ami a dolgunk

300
00:14:11,602 --> 00:14:14,271
A bandával lógunk, aha!

301
00:14:14,354 --> 00:14:15,647
Jól van, de…

302
00:14:16,273 --> 00:14:19,026
Tudom, mikor lesz, hogy meglátunk

303
00:14:19,109 --> 00:14:22,779
Ha a kanyarban járunk, aha!

304
00:14:22,863 --> 00:14:23,864
Hú!

305
00:14:23,947 --> 00:14:25,616
Nem törlek le, hogyha felmegyek

306
00:14:25,699 --> 00:14:26,825
Pörögj vele

307
00:14:26,909 --> 00:14:29,286
Végig lefelé figyelek!

308
00:14:29,369 --> 00:14:30,454
Bulizz, gyerek!

309
00:14:30,537 --> 00:14:34,166
Szembe fúj a szél
És a kezem majd’ az égig ér

310
00:14:34,249 --> 00:14:35,250
MARADJANAK ÜLVE

311
00:14:35,334 --> 00:14:36,668
Ér

312
00:14:37,836 --> 00:14:40,964
Mindjárt jön a csúcs
Aztán huss, huss, huss

313
00:14:41,048 --> 00:14:42,716
Nincs megállás

314
00:14:42,799 --> 00:14:43,800
Megállás

315
00:14:43,884 --> 00:14:44,927
Balra át

316
00:14:45,010 --> 00:14:48,597
Bódul a fejem, ahogy megyünk feljebb

317
00:14:48,680 --> 00:14:52,559
- Kapaszkodj hát
- Élvezd a suhanást

318
00:14:52,643 --> 00:14:55,771
Poén a vonat, de közben van feladat

319
00:14:55,854 --> 00:14:58,649
- Vigyázz!
- Hol van anya?

320
00:14:58,732 --> 00:15:00,150
Hű!

321
00:15:00,234 --> 00:15:03,111
Bevallom, rég csábít a sebesség

322
00:15:03,195 --> 00:15:04,947
Hölgyem, ülve maradjon még.

323
00:15:05,030 --> 00:15:06,114
Csapassuk!

324
00:15:07,699 --> 00:15:09,826
Ne hozzatok hírt, ami lesújt

325
00:15:09,910 --> 00:15:11,203
Magasba a kezeket!

326
00:15:11,286 --> 00:15:15,082
Jó a vég? Nem elég?
Mindent eldönt a hullámvasút

327
00:15:15,165 --> 00:15:21,463
Szembe fúj a szél
És a kezem majd’ az égig ér

328
00:15:21,547 --> 00:15:25,092
Mindjárt jön a csúcs
Aztán huss, huss, huss

329
00:15:25,175 --> 00:15:27,553
- Ne legyek bús!
- Nincs megállás

330
00:15:27,636 --> 00:15:29,304
Jobbra át

331
00:15:29,388 --> 00:15:32,808
Bódul a fejem, ahogy megyünk feljebb

332
00:15:32,891 --> 00:15:39,106
Kapaszkodj hát

333
00:15:39,690 --> 00:15:41,692
Hahó, csajok?
Sikerült? Én láttalak titeket.

334
00:15:41,775 --> 00:15:45,571
Bocs, anya. Nehéz volt koncentrálni,
mert egy hullámvasúton ültünk.

335
00:15:45,654 --> 00:15:47,990
De megpróbálhatjuk újra. Csak poénból.

336
00:15:48,073 --> 00:15:50,617
Kösz, hogy megpróbáltátok. Értékelem.

337
00:15:50,701 --> 00:15:53,287
De úgy tűnik,
nekem kell a saját sztorim hősének lennem,

338
00:15:53,370 --> 00:15:54,830
és nekem kell felülnöm.

339
00:15:54,913 --> 00:15:56,874
Mi van az egész hányós sztorival?

340
00:15:56,957 --> 00:15:59,293
Bizonyítanom kell,
hogy a könyvem vége lehetséges.

341
00:15:59,376 --> 00:16:01,753
Menjetek a parkba,
és tegyetek úgy, mint a bűnözők.

342
00:16:01,837 --> 00:16:04,381
Mert kiszúrlak titeket.
De igazából ne bűnözzetek.

343
00:16:05,090 --> 00:16:08,010
- Igen! Szabad vagy! Ennyi, kerék!
- Nincs idő ünnepelni.

344
00:16:08,093 --> 00:16:10,679
Tegyük vissza a kereket,
és vigyük a kocsit a parkba.

345
00:16:10,762 --> 00:16:14,558
Várjunk ez… Klassz, ez Billy.
A Billy Bugyogó Bolognaijától.

346
00:16:14,641 --> 00:16:16,185
Azt mondtad: „bugyogó bolognai”?

347
00:16:16,268 --> 00:16:18,979
Ez gyorsít?
Várjunk, szerintem felöklel minket.

348
00:16:19,062 --> 00:16:21,648
- Miért bugyogtat valaki bolognait?
- Ki kell térnünk előle.

349
00:16:21,732 --> 00:16:24,818
- Nem, nem szokás kajáskocsit felöklelni.
- Felöklellek!

350
00:16:24,902 --> 00:16:27,237
- Oké, igazad lehet.
- Cole, ugorj el az útból!

351
00:16:27,321 --> 00:16:28,238
Ó, teremtőm!

352
00:16:28,322 --> 00:16:31,283
Ó, recsi-ropi! Fel vagytok öklelve.

353
00:16:31,366 --> 00:16:32,367
Miért csinálta?

354
00:16:32,451 --> 00:16:35,454
Vedd úgy, hogy én így írtalak fel téged.

355
00:16:35,537 --> 00:16:37,915
Ki kér bugyogó bolognait?

356
00:16:37,998 --> 00:16:41,084
Elvetetem az engedélyét, Billy.

357
00:16:41,168 --> 00:16:44,296
Jól van, Cole. Segíts.
Nézzük, gurul-e még ez a bigyó.

358
00:16:47,591 --> 00:16:49,551
Szevasz, Owen! Szia, Cole.

359
00:16:49,635 --> 00:16:51,011
Várjunk, ez Louie kocsija?

360
00:16:51,094 --> 00:16:53,639
- Nem Raoulé. Nagyon hasonlók.
- Tényleg?

361
00:16:53,722 --> 00:16:56,475
A lényeg, hogy Louie helyére kell érnünk
a déli csúcs előtt.

362
00:16:56,558 --> 00:16:57,768
De az egyik kerék tropa.

363
00:16:57,851 --> 00:17:00,562
Hát, ha kerék kell,
a megfelelő emberrel beszéltek.

364
00:17:00,646 --> 00:17:02,940
Mindig van nálam egy plusz pár.

365
00:17:03,023 --> 00:17:05,067
Ez biztos megteszi. Talán. Lehetséges.

366
00:17:05,150 --> 00:17:07,528
Nem tudom eléggé megköszönni, Gary.

367
00:17:07,611 --> 00:17:10,030
Akkor köszönd,
ha Louie kocsiját eljuttattuk a parkba.

368
00:17:10,113 --> 00:17:12,449
Tényleg velünk jössz? Megtennéd Louie-ért?

369
00:17:12,532 --> 00:17:14,492
Megtenném Louie egy hot dogjáért.

370
00:17:14,576 --> 00:17:16,244
- Megkapod.
- Szóval ő kap hot dogot.

371
00:17:16,744 --> 00:17:18,329
De ha el is jutunk a parkba,

372
00:17:18,413 --> 00:17:20,999
nem tudjuk időben megfőzni a hot dogokat.

373
00:17:21,083 --> 00:17:23,377
Beizzíthatnánk az edényt,
és elkezdhetnénk főzni.

374
00:17:23,460 --> 00:17:25,838
Akkor talán elkészül a virsli,
mire odaérünk.

375
00:17:25,921 --> 00:17:27,130
A fiam, a zseni.

376
00:17:27,798 --> 00:17:28,799
Gőz!

377
00:17:29,466 --> 00:17:30,551
- A szemem!
- A szakállam!

378
00:17:30,634 --> 00:17:32,302
A szemüvegem! Lefújva, lefújva!

379
00:17:32,386 --> 00:17:34,304
Egy percre félre kéne állnunk.

380
00:17:36,557 --> 00:17:38,892
Oké. Ugye ti sem látjátok a kocsit?

381
00:17:38,976 --> 00:17:41,603
- Ó, ne! Ne!
- A folyó felé gurul!

382
00:17:41,687 --> 00:17:44,064
- Intézem!
- Korizz, mint a szél!

383
00:17:44,147 --> 00:17:45,190
Siess, Gary!

384
00:17:47,818 --> 00:17:50,153
Ne menj rágóra. És vigyázz az autóval!

385
00:17:57,035 --> 00:17:58,787
Megcsináltam.

386
00:17:58,871 --> 00:18:02,708
Mi is segítettünk.
Innen. A magunk módján. De szép volt!

387
00:18:04,418 --> 00:18:06,211
Jól van. Pont, mint a könyvemben.

388
00:18:06,295 --> 00:18:08,422
Felmegy a hullámvasúttal, nem okádik,

389
00:18:08,505 --> 00:18:10,841
aztán elkezd nagyon gyorsan lemenni, és…
Úristen!

390
00:18:11,341 --> 00:18:13,343
Molly, látlak!

391
00:18:13,427 --> 00:18:16,054
Látsz? Én látom, hogy látsz! Ez az!

392
00:18:19,474 --> 00:18:22,269
Bocs. Csak… bizonyítottam,
hogy a könyvem vége hiteles.

393
00:18:22,352 --> 00:18:24,730
Túl nehéz elmagyarázni.
Bocs a spricc miatt.

394
00:18:24,813 --> 00:18:26,398
O-ó, tele a zacsi. Én…

395
00:18:27,274 --> 00:18:28,692
Anya! Sikerült!

396
00:18:28,775 --> 00:18:32,196
Szívás, Pearl a 18-tól 49-ig krimiktől!
Bocs, beütött a vattacukor.

397
00:18:32,279 --> 00:18:33,906
Így nem kell átírnod a végét.

398
00:18:33,989 --> 00:18:36,575
Ez az! Molly mamának igaza volt!
Könyves nőci benézte.

399
00:18:36,658 --> 00:18:38,911
Jó érzés. Nagyon jó.
Mármint szörnyen vagyok.

400
00:18:38,994 --> 00:18:42,497
De örülök, hogy igazam volt.
De igazából át fogom írni a végét.

401
00:18:42,581 --> 00:18:43,999
Bizonyítottad, hogy lehetséges!

402
00:18:44,082 --> 00:18:46,835
Tudom. De odafönt rájöttem valami másra.

403
00:18:46,919 --> 00:18:49,338
A főszereplőm nem ülhet hullámvasútra.

404
00:18:49,421 --> 00:18:51,215
- Miért nem?
- Mert terhes.

405
00:18:51,298 --> 00:18:52,925
Elkezdtem agyalni a második könyvön,

406
00:18:53,008 --> 00:18:54,218
és a nőnek gyereke lesz.

407
00:18:54,301 --> 00:18:56,094
Ebben a könyvben már tudja, hogy terhes,

408
00:18:56,178 --> 00:18:57,721
mikor felül a hullámvasútra,

409
00:18:57,804 --> 00:19:00,140
bár az olvasó még nem tudja a folytatásig.

410
00:19:00,224 --> 00:19:01,683
„Egy gyilkos születése.”

411
00:19:01,767 --> 00:19:05,812
„Ne üljön fel, ha terhes, sérült,
vagy egészseggi problémája van.”

412
00:19:05,896 --> 00:19:07,898
Ha! Valaki átírta „egészseggre”!

413
00:19:07,981 --> 00:19:10,776
Pearlnek igaza volt. De nem azért,
amit mondott. Úgyhogy nyertem.

414
00:19:10,859 --> 00:19:13,987
Tehát a befejezés megmentése helyett
kitalált egy második könyvet?

415
00:19:14,071 --> 00:19:15,572
Nagyon okos, Mrs. Hunter.

416
00:19:15,656 --> 00:19:20,244
Haza kéne mennem megírni az új befejezést.
De előbb élvezzük ki a vidámparki napot!

417
00:19:20,327 --> 00:19:22,204
Hacsak nem akarjátok inkább a hangfürdőt.

418
00:19:22,287 --> 00:19:24,623
- Inkább maradjunk.
- Akkor ennem kéne valamit,

419
00:19:24,706 --> 00:19:26,708
mert beleürítettem a gyomrom
ebbe a zacskóba.

420
00:19:26,792 --> 00:19:30,295
Meg egy kicsit egy néni retiküljébe.
Meg egy kicsit egy pasas kalapjára.

421
00:19:32,297 --> 00:19:34,132
Meg kell állnom. Apu fáradt.

422
00:19:34,216 --> 00:19:35,759
Apunak nevezted magad?

423
00:19:35,843 --> 00:19:37,094
- Bizony.
- Bizony.

424
00:19:37,177 --> 00:19:39,596
Tudjátok, mit? Nem hiszem, hogy odaérünk.

425
00:19:39,680 --> 00:19:41,139
Nem dönti meg a rekordot.

426
00:19:41,223 --> 00:19:42,975
Sose kerül be a neve a főkönyvbe.

427
00:19:43,058 --> 00:19:44,268
Ennyit Louie hagyatékáról.

428
00:19:44,351 --> 00:19:45,602
Mi? Feladod?

429
00:19:45,686 --> 00:19:48,021
Mr. Mégnemvagykészegyteknősre feladja?

430
00:19:48,105 --> 00:19:50,023
- Cole…
- És nem a főkönyv a hagyatéka.

431
00:19:50,107 --> 00:19:54,695
Ez a hagyatéka. Ő maga a hagyatéka,
és a hot dogjai. Mindenki szereti Louie-t.

432
00:19:55,404 --> 00:19:56,572
- Igazad van.
- Köszönöm.

433
00:19:56,655 --> 00:19:59,283
Kár, hogy nem indíthatjuk be ezt a kocsit
hot dog imádattal.

434
00:19:59,366 --> 00:20:00,492
Talán beindíthatjuk.

435
00:20:00,576 --> 00:20:03,495
Louie hot dogja!
Könnyű felenni, nehéz feledni!

436
00:20:03,579 --> 00:20:04,872
Mit csinálsz?

437
00:20:04,955 --> 00:20:07,291
Jó a mai felhozatal! Ne hagyják ki!

438
00:20:07,374 --> 00:20:09,293
Cole, kezdenek bámulni minket.

439
00:20:09,376 --> 00:20:11,003
Egy hot dogtól szebb lesz a napjuk!

440
00:20:11,086 --> 00:20:12,713
- Ez Louie hot dogos kocsija?
- Az.

441
00:20:12,796 --> 00:20:14,673
Épp a parkba tartunk egy hot dogért.

442
00:20:14,756 --> 00:20:16,466
Komolyan a legjobb hot dog a városban.

443
00:20:16,550 --> 00:20:19,261
Egyetértek. És próbáljuk
a parkba vinni a kocsiját, gyorsan.

444
00:20:19,344 --> 00:20:21,138
Ha sikerül, megdönti a park rekordját,

445
00:20:21,221 --> 00:20:23,599
- és a neve bekerül egy főkönyvbe.
- Főkönyvbe?

446
00:20:23,682 --> 00:20:24,933
Igen, ez nagy dolog.

447
00:20:25,017 --> 00:20:27,186
- Segítenek?
- Abszo-Louie-te!

448
00:20:29,980 --> 00:20:32,065
Működik! Csak még több ember kell.

449
00:20:32,983 --> 00:20:39,031
Hot dogosnál ő többet jelent
Inkább már barát

450
00:20:40,908 --> 00:20:43,785
Mindig segített, hogyha kellett

451
00:20:45,078 --> 00:20:46,747
Oly sok éven át

452
00:20:48,582 --> 00:20:51,710
Esőben fedelet ad

453
00:20:52,377 --> 00:20:58,133
Kivette egy foltomat

454
00:20:58,217 --> 00:21:01,595
Segít, míg kiteszi kolbászát

455
00:21:01,678 --> 00:21:05,766
Mustárja sosem csíp, csak pikáns

456
00:21:05,849 --> 00:21:09,186
Louie virslijét kapta sok éhes száj

457
00:21:09,269 --> 00:21:10,979
Mind éreztük hot dogját

458
00:21:11,063 --> 00:21:12,564
Talán másképp is lehet mondani.

459
00:21:12,648 --> 00:21:13,482
Nem, nem hinném.

460
00:21:13,565 --> 00:21:15,150
Eltörtük a dobot

461
00:21:15,234 --> 00:21:20,405
Erre ő megdobott egy régi kukával
S reményt adott!

462
00:21:20,489 --> 00:21:25,494
Versenyt futottam nemrég
És rám tört az éhség legott

463
00:21:25,577 --> 00:21:28,539
De Louie mentődogot dobott

464
00:21:29,164 --> 00:21:31,166
De messze még az ebéd

465
00:21:32,709 --> 00:21:35,963
És mazsola sem nyomja épp az ember zsebét

466
00:21:36,046 --> 00:21:41,885
És kaja kell

467
00:21:41,969 --> 00:21:45,347
Segít, míg kiteszi kolbászát

468
00:21:45,430 --> 00:21:49,601
Mustárja sosem csíp, csak pikáns

469
00:21:49,685 --> 00:21:52,729
Louie virslijét kapta sok éhes száj

470
00:21:52,813 --> 00:21:54,857
Mind éreztük hot dogját

471
00:21:54,940 --> 00:21:57,276
Mind éreztük hot dogját

472
00:21:57,359 --> 00:22:00,445
Tőlünk most elkél a segítség itt

473
00:22:00,529 --> 00:22:01,613
Kaja kell

474
00:22:01,697 --> 00:22:04,867
Néha lehet kolbászból a kerítés

475
00:22:04,950 --> 00:22:08,328
Rajta, adjuk el Louie szendvicskéit

476
00:22:08,412 --> 00:22:11,331
Mind éreztük, mesés

477
00:22:11,415 --> 00:22:14,001
Boldog gyomrok

478
00:22:14,084 --> 00:22:20,340
Hot dog! Hot dog!

479
00:22:20,424 --> 00:22:21,425
Pont időben.

480
00:22:22,050 --> 00:22:23,302
Köszönöm mindenkinek.

481
00:22:23,385 --> 00:22:25,929
Úgy nézem, a kocsim kapott egy kicsit,

482
00:22:26,013 --> 00:22:27,097
de nem gond.

483
00:22:27,181 --> 00:22:30,350
A lányom lediplomázott!
Ingyen hot dog mindenkinek!

484
00:22:30,434 --> 00:22:32,311
- Ki kér hot dogot?
- Én!

485
00:22:33,270 --> 00:22:36,190
Mapsie közeledik.
Ismétlem, Mapsie közeledik.

486
00:22:36,273 --> 00:22:37,774
Vétel. Mondanom kell, hogy: „vétel”?

487
00:22:37,858 --> 00:22:40,485
Oké. Ez nem gyakorlat, emberek.
Jön a Mapsie-autó.

488
00:22:40,569 --> 00:22:42,529
Bitsy, induljon el. Rajta, rajta, rajta.

489
00:22:42,613 --> 00:22:45,324
Sétálok, sétálok, mosolygok, mesésen…

490
00:22:46,116 --> 00:22:47,868
Jó ég. Elfelejtettem az esküvőt.

491
00:22:47,951 --> 00:22:50,913
Ne. Maradjanak. Ne menjenek ki.
Ne, ne dobáljanak magot!

492
00:22:50,996 --> 00:22:51,997
O-ó.

493
00:22:52,831 --> 00:22:53,832
Helen!

494
00:22:54,333 --> 00:22:55,250
A pokolba.

495
00:22:56,251 --> 00:22:59,713
Jól van. Gratulálok, Louie.
Bejutottál a rekorddöntőbe.

496
00:22:59,796 --> 00:23:02,007
- Ezt sosem felejtem el, srácok.
- Hát, mi sem.

497
00:23:02,508 --> 00:23:04,801
- Lejegelem a combomat.
- Én is.

498
00:23:04,885 --> 00:23:06,678
Hé, Cole. Tévedtem valamiben.

499
00:23:06,762 --> 00:23:08,972
A Hatodik érzék végében?
Igazából nem is halott?

500
00:23:09,056 --> 00:23:11,266
Nem, Cole, nagyon is halott. Ez a lényege.

501
00:23:11,350 --> 00:23:12,309
Egész biztos?

502
00:23:12,392 --> 00:23:15,687
Tévesen hittem, hogy túl kicsi vagy ahhoz,
hogy megdolgozz egy teknősért.

503
00:23:15,771 --> 00:23:18,607
- Ma szétdolgoztad a fenekedet.
- Kösz, apa. Így volt.

504
00:23:18,690 --> 00:23:22,110
Mit szólsz? Tegyünk
egy apa-fia kirándulást a hüllőboltba?

505
00:23:22,194 --> 00:23:23,946
- Nem. Nem kell.
- Mi? Tényleg?

506
00:23:24,029 --> 00:23:27,491
Igen. Nagyon keményen dolgoztam. Így egy
darabig nem szeretnék semmiért dolgozni.

507
00:23:27,574 --> 00:23:29,034
Várj, ez a mai tanulság?

508
00:23:29,117 --> 00:23:32,037
De azért kösz.
Értékelem. Most már pihenhetünk?

509
00:23:32,120 --> 00:23:34,122
Igen. Már én akarok teknőst.

510
00:23:34,206 --> 00:23:38,210
Így végül mindenki létrehozta a hagyatékát
a történelem számára.

511
00:23:38,293 --> 00:23:40,629
Louie bekerült
a Central Park rekordjainak főkönyvébe.

512
00:23:40,712 --> 00:23:43,131
Paige hivatalosan leadta
első regényének kéziratát.

513
00:23:43,215 --> 00:23:46,176
És Bitsy őrült pókhálós néniből
át tudott változni

514
00:23:46,260 --> 00:23:47,427
őrült madaras nénivé.

515
00:23:47,511 --> 00:23:50,389
És most, ha megbocsátjátok,
hot dogot üt az óra.

516
00:23:56,562 --> 00:23:58,772
Csináljuk, mint Louie

517
00:23:59,523 --> 00:24:01,859
Louie

518
00:24:01,942 --> 00:24:06,363
Hát ne kérj bocsit
Told a kocsit, mint Louie

519
00:24:06,446 --> 00:24:11,869
Csináljuk, mint Louie
Csinálná, ha mi kérnénk

520
00:24:11,952 --> 00:24:12,911
Hot dog

521
00:24:12,995 --> 00:24:15,163
Louie

522
00:24:15,247 --> 00:24:16,707
Louie

523
00:24:16,790 --> 00:24:19,751
A virsliket mi pakoljuk most át
Ahogy kérted, rendesen

524
00:24:19,835 --> 00:24:22,671
És pontról pontra be lesz tartva
Az útmutatásod

525
00:24:22,754 --> 00:24:24,006
De büszke leszel ránk

526
00:24:24,089 --> 00:24:28,343
Tekerd fel, pörgesd meg, kanyarítsd át

527
00:24:28,427 --> 00:24:32,973
Most ne ejtőzz, teljes gőz
Pipáld a listát

528
00:24:33,056 --> 00:24:38,478
Csináljuk, mint Louie
Csinálná, ha mi kérnénk

529
00:24:39,229 --> 00:24:42,482
Louie

530
00:24:43,483 --> 00:24:45,485
A feliratot fordította: Speier Dávid