1 00:00:33,200 --> 00:00:34,409 GATVĖS MAISTO PREKIAUTOJAS NIUJORKAS 2 00:00:34,910 --> 00:00:36,245 LUI DEŠRAINIAI 3 00:00:44,503 --> 00:00:47,673 Lui dešrainiai - kartą paragavęs, niekada nepamirši! 4 00:00:59,142 --> 00:01:00,853 Dešrainis praskaidrins jums dieną! 5 00:01:00,936 --> 00:01:02,646 Prašau čionai… Matau jus kitoje gatvės pusėje. 6 00:01:02,729 --> 00:01:04,188 Ateikit čia, nusipirkit dešrainį. 7 00:01:06,441 --> 00:01:08,485 - Skanaus. - Ačiū. 8 00:01:18,370 --> 00:01:19,538 Prašau. 9 00:01:24,793 --> 00:01:26,545 - Skanaus. - Ačiū, Lui. 10 00:01:29,798 --> 00:01:32,968 Šiandien dešrainiai - itin gardūs. Būtinai paragaukit. 11 00:01:45,772 --> 00:01:46,940 Ačiū. 12 00:01:50,736 --> 00:01:52,154 Ką gi. Gerai. 13 00:01:52,237 --> 00:01:55,032 Lui dešrainiai! Kartą paragavęs, niekada nepamirši! 14 00:01:55,115 --> 00:01:56,200 Patikėkit mano žodžiu. 15 00:02:08,211 --> 00:02:10,088 Šiandien dešrainis - itin gardus, Ouvenai. 16 00:02:10,172 --> 00:02:12,132 Ačiū. Jie visuomet gardūs, Lui. 17 00:02:12,716 --> 00:02:14,176 Ką čia darai? 18 00:02:14,259 --> 00:02:15,969 O kaip tau atrodo? Kratau šiukšles. 19 00:02:16,053 --> 00:02:17,888 Čia negalima kratyt šiukšlių. Aš esu parko direktorius. 20 00:02:17,971 --> 00:02:20,349 Ką tik gavau leidimą prekiauti parke. 21 00:02:20,432 --> 00:02:22,893 Aš - Bilis iš Bilio virtos rūkytos dešros kioskelio. 22 00:02:22,976 --> 00:02:25,312 Tai nereiškia, kad gali čia kratyti savo šiukšles. 23 00:02:25,395 --> 00:02:26,438 Nelabai žinau. 24 00:02:26,522 --> 00:02:28,440 O aš žinau. Patikėk, negali. 25 00:02:28,524 --> 00:02:30,776 Kažkokia nesąmonė. Turiu krūvą šiukšlių. 26 00:02:30,859 --> 00:02:32,653 Be to, dar užsiimu statybų verslu. 27 00:02:32,736 --> 00:02:34,988 Dviguba grėsmė - statybos ir virta rūkyta dešra. 28 00:02:35,072 --> 00:02:38,700 Vis viena negali čia jų kratyti, juolab - prie Lui dešrainių vežimėlio. 29 00:02:38,784 --> 00:02:40,285 - Kas tas Lui? - Kas Lui? 30 00:02:40,369 --> 00:02:41,370 Jis - nacionalinė vertybė. 31 00:02:41,453 --> 00:02:43,539 Po dviejų dienų jis pasieks rekordą, 32 00:02:43,622 --> 00:02:45,040 - 30 metų… - Prašau. 33 00:02:45,123 --> 00:02:48,043 …be jokios pertraukos išdirbęs maisto pardavėju Centriniame parke. 34 00:02:48,126 --> 00:02:49,878 Gerai. Tada iškratysiu šiukšles štai ten. 35 00:02:49,962 --> 00:02:51,630 Ne. Žinai, ką? Aš tave įspėsiu. 36 00:02:51,713 --> 00:02:52,714 Dalini žmonėms įspėjimus? 37 00:02:52,798 --> 00:02:55,509 Anksčiau to nedarydavau, bet nuo šiandien pradėsiu. 38 00:02:55,592 --> 00:02:58,136 Ant šitos servetėlės. Dabar tu esi įspėtas. 39 00:02:58,220 --> 00:02:59,972 Juk supranti, kad išmesiu ją į šiukšlinę, ar ne? 40 00:03:00,055 --> 00:03:01,557 Mesk, bet tik ne čia. 41 00:03:01,640 --> 00:03:03,225 Rimtai, jei pamatysiu dar kartą, 42 00:03:03,308 --> 00:03:06,854 kreipsiuosi dėl tavo licencijos prekiauti dešra panaikinimo. 43 00:03:07,354 --> 00:03:09,565 Išsiterliojai garstyčiomis. Nori, grąžinsiu servetėlę? 44 00:03:09,648 --> 00:03:11,984 Būtų gerai, bet aš jos neimsiu. 45 00:03:12,067 --> 00:03:13,610 Kaip pasakysi, pone su garstyčiomis. 46 00:03:14,486 --> 00:03:16,154 Norėčiau pakelt tostą. 47 00:03:16,238 --> 00:03:18,448 Klausimėlis. Kodėl žmonės nekelia tosto su skrebučiu? 48 00:03:18,949 --> 00:03:21,410 Norėjau pasišaipyt iš tavęs, bet klausimas - geras. 49 00:03:21,493 --> 00:03:26,206 Pabandykim. Keliu skrebutį už savo žmoną Peidžę Hanter - 50 00:03:26,290 --> 00:03:31,003 rašytoją, kuri vakar atidavė leidėjui savo romano juodraštį! 51 00:03:31,086 --> 00:03:32,004 - Valio! - Šaunuolė, mama! 52 00:03:32,087 --> 00:03:34,715 - Pritrupinom. - Dabar aišku, kodėl niekas taip nedaro. 53 00:03:34,798 --> 00:03:36,091 Suprantu, kad sulauksiu pastabų. 54 00:03:36,175 --> 00:03:39,970 Bet dabar kelias savaites galėsiu atsipalaiduoti ir skirti laiko šeimai. 55 00:03:40,053 --> 00:03:42,681 Gal surengiam mamytės ir dukrytės pasimatymą šiandien? 56 00:03:42,764 --> 00:03:45,058 Nepavyks. Esu susitarus su Heizele ir Šona. 57 00:03:45,142 --> 00:03:47,060 - Galiu eiti su jumis. - Gerai. 58 00:03:47,144 --> 00:03:50,189 Joms turbūt labai patiks papramogauti su manim ir mano mama. 59 00:03:50,898 --> 00:03:53,192 - Bus smagu. - Tėti. Žinai, ką tai reiškia? 60 00:03:53,275 --> 00:03:56,236 Likę dviese galėsim nueiti į roplių parduotuvę ir išsirinkti vėžlį. 61 00:03:56,737 --> 00:03:58,488 Koulai, tu tikrai tebenori vėžlio? 62 00:03:58,572 --> 00:04:02,034 Taip. Vėžliai yra nuostabūs. Jie turi kiautą, mažą veiduką 63 00:04:02,117 --> 00:04:04,786 ir gyvena vandenyje, galima sakyt. Bet ne visą laiką. 64 00:04:04,870 --> 00:04:07,039 Ne man tau pasakoti apie vėžlius. Negi jie tau nepatinka? 65 00:04:07,122 --> 00:04:09,208 Labai patinka. Esu didelis vėžlių mylėtojas. 66 00:04:09,291 --> 00:04:12,085 Bet su jais nemažai darbo. Labai greitai susiteršia jų akvariumai, 67 00:04:12,169 --> 00:04:14,421 tad juos reikia dažnai valyti, be to, jie daug ėda. 68 00:04:14,505 --> 00:04:16,964 Aš valysiu akvariumą ir maitinsiu vėžlį. Aš nesielgiu žiauriai su gyvūnais. 69 00:04:17,048 --> 00:04:18,966 Na, jie gali gyventi 25 metus. 70 00:04:19,051 --> 00:04:21,553 Taigi, 25 metai valymo ir maitinimo. 71 00:04:21,637 --> 00:04:24,223 Nežinau, ar sugebėsi juo rūpintis šitiek laiko. 72 00:04:24,306 --> 00:04:25,807 Tik noriu pasakyt, 73 00:04:25,891 --> 00:04:27,559 kad tai - didžiulė atsakomybė. 74 00:04:28,060 --> 00:04:30,354 Skambina Lui. Įjungsiu garsiakalbį. Sveikas, Lui. 75 00:04:30,437 --> 00:04:31,355 Labas, Lui! 76 00:04:31,438 --> 00:04:33,774 Ypatinga diena! Pasiruošęs sumušt rekordą? 77 00:04:33,857 --> 00:04:35,442 Na, todėl ir skambinu. 78 00:04:35,526 --> 00:04:38,695 Šiandien mano dukra baigia koledžą. Einu jos pasveikinti. 79 00:04:39,196 --> 00:04:40,864 Tai bent. Dviguba šventė. 80 00:04:40,948 --> 00:04:43,784 Buvau susitaręs su savo sūnėnu Flaku, kad jis atveš į parką mano vežimėlį, 81 00:04:43,867 --> 00:04:46,119 o aš spėsiu sugrįžti kaip tik pietų metui. 82 00:04:46,203 --> 00:04:48,372 - Aišku. - Bet Flakas supainiojo dienas 83 00:04:48,455 --> 00:04:50,374 ir šiandien išvyko į parką Vait Pleinse. 84 00:04:50,457 --> 00:04:52,459 Šlapiajame Pleinse. Mačiau reklamą. Įsivaizduoju, kaip ten smagu. 85 00:04:52,543 --> 00:04:54,753 Vadinasi, aš negalėsiu laiku pasistatyti vežimėlio, 86 00:04:54,837 --> 00:04:56,421 o tai reiškia, kad nesumušiu rekordo. 87 00:04:56,505 --> 00:04:58,048 Ne, tu privalai prekiauti! 88 00:04:58,131 --> 00:05:01,510 Žinau. Labai norėčiau, bet kažkas turi nueit į sandėlį, 89 00:05:01,593 --> 00:05:04,680 paruošti vežimėlį, nuvežti jį per visą miestą iki 67-os gatvės 90 00:05:04,763 --> 00:05:05,889 ir iškepti mano dešrainius. 91 00:05:05,973 --> 00:05:07,975 - Žinai, kas tai galėtų padaryti? - Žinau. 92 00:05:08,058 --> 00:05:08,976 - Kas? - Aš. 93 00:05:09,059 --> 00:05:10,602 - Tikrai? - Ir mano sūnus Koulas. 94 00:05:10,686 --> 00:05:11,728 - Ką? - Bus smagu. 95 00:05:11,812 --> 00:05:14,147 Jei jūs tai padarytumėt, visą gyvenimą būčiau dėkingas. 96 00:05:14,231 --> 00:05:17,484 Aišku, kad padarysim. Dirbsim išsijuosę, iškišę liežuvį. 97 00:05:17,568 --> 00:05:19,194 Taip. Kaip šuniukai. 98 00:05:19,278 --> 00:05:20,487 Gelbėk mane, Mole. 99 00:05:21,071 --> 00:05:22,489 Labas rytas! 100 00:05:22,573 --> 00:05:24,199 Atleiskit, pamiršau. Jokių dainų. 101 00:05:24,283 --> 00:05:27,035 Jūsų gėrimas. Jau antras. Bet aš jūsų nesmerkiu. 102 00:05:27,119 --> 00:05:28,370 Galiu išvežti indus? 103 00:05:28,453 --> 00:05:31,415 Ne. Palik juos. Man patinka supuvusių kiaušinių kvapas. 104 00:05:32,374 --> 00:05:34,835 Bosė juokauja? Smagu. 105 00:05:34,918 --> 00:05:37,379 - Aš nejuokauju. Aš šaipausi. - Geriau juokautumėt. 106 00:05:37,462 --> 00:05:40,716 Bitse, ką tik paskambino kontrolierė, dirbanti prie Džordžo Vašingtono tilto. 107 00:05:40,799 --> 00:05:42,676 Ji matė, kad į Manhataną įvažiavo „Mepsų“ mašina su fotokamera. 108 00:05:43,260 --> 00:05:46,722 Vadinasi, kažkuriuo metu ji fotografuos prie mūsų viešbučio! 109 00:05:46,805 --> 00:05:49,183 Ouvenui stengiantis išsaugoti Lui palikimą, 110 00:05:49,266 --> 00:05:51,226 Bitsė nori pakeisti savąjį. 111 00:05:51,310 --> 00:05:53,729 Kartą metuose Manhataną apvažiuoja „Mepsų“ mašina su fotokamera, 112 00:05:53,812 --> 00:05:55,564 kuri fotografuoja gatves, pastatus 113 00:05:55,647 --> 00:05:58,233 ir viską, kas tuo metu pasitaiko jos kelyje. 114 00:05:58,317 --> 00:06:00,819 Pernai ji užfiksavo Bitsę priešais viešbutį 115 00:06:00,903 --> 00:06:03,655 kaip tik tuo metu, kai ji įsivėlė į voratinklį. 116 00:06:04,656 --> 00:06:05,657 Atsiprašau. 117 00:06:05,741 --> 00:06:09,119 Ir tą jos nuotrauką žemėlapyje pamatė visas pasaulis. 118 00:06:09,203 --> 00:06:12,247 Abi stovėsite gatvėje ir lauksit, kol atvažiuos „Mepsų“ mašina. 119 00:06:12,331 --> 00:06:13,248 Kai ji priartės, 120 00:06:13,332 --> 00:06:16,960 aš kaip niekur nieko išeisiu iš viešbučio su štai tokia šypsena. 121 00:06:18,879 --> 00:06:20,923 - Jūsų dantenos kraujuoja. - Kas tau darbo? 122 00:06:21,006 --> 00:06:21,924 SANDĖLIS 123 00:06:22,007 --> 00:06:24,760 Žinau, kad šiandien norėjai nusipirkti vėžlį, bet neliūdėk. 124 00:06:24,843 --> 00:06:27,054 Tau patiks pamatyti maisto vežimėlių verslą iš vidaus. 125 00:06:27,137 --> 00:06:29,306 Taip. Galbūt. Nežinau. Pažiūrėsim… 126 00:06:29,932 --> 00:06:32,851 Geras! Čia miega visi mano mėgstamiausi maisto vėžimėliai. 127 00:06:32,935 --> 00:06:35,187 Čako čiuros! Emponados ir limonadas! 128 00:06:35,270 --> 00:06:37,189 Žiūrėk. Raudonas skėtis. Tai - Lui vežimėlis. 129 00:06:37,272 --> 00:06:39,274 - Labai gražus. - Ką gi. 130 00:06:39,358 --> 00:06:42,361 Lui man atsiuntė e. paštu detalias instrukcijas, kaip jį paruošti. 131 00:06:42,444 --> 00:06:44,947 Ir tu jas atsispausdinai vietoj to, kad perskaitytum telefone? 132 00:06:45,030 --> 00:06:46,448 Aš - senamadiškas, sūnau. 133 00:06:46,532 --> 00:06:47,783 Na, pažiūrėkim. 134 00:06:48,283 --> 00:06:50,285 Nelengva būt dešrainių pardavėju. 135 00:06:50,369 --> 00:06:53,539 Mums tereikia laikytis instrukcijų ir nuvežt vežimėlį į 67-ą gatvę. 136 00:06:53,622 --> 00:06:54,790 AŠTRIOS GARSTYČIOS 137 00:06:54,873 --> 00:06:56,542 SKANUTĖLĖS DEŠRELĖS 138 00:06:56,625 --> 00:06:58,710 BANDELĖS 139 00:07:00,796 --> 00:07:02,005 VIRTUVĖ 140 00:07:02,089 --> 00:07:08,804 Atidarysim pakuotes Ir sudėsim bandeles, kaip liepė Lui 141 00:07:09,388 --> 00:07:14,101 Mes laikysimės instrukcijų Kurias jis surašė ant lapelio 142 00:07:14,184 --> 00:07:20,774 Supilstysim garstyčias Sudėliosim gražiai servetėles 143 00:07:21,650 --> 00:07:25,863 Jis didžiuosis mumis Nes viską padarysim, kaip jis 144 00:07:27,990 --> 00:07:30,659 Iškratom, kad atvėstų Apdedam ledukais 145 00:07:30,742 --> 00:07:33,745 Pjaustom, smulkinam ir kapojam 146 00:07:33,829 --> 00:07:36,915 Darom tai dėl Lui 147 00:07:36,999 --> 00:07:40,002 Važiuosim į gatvę Ir prekiausim vietoj Lui 148 00:07:40,085 --> 00:07:44,506 Darom tai dėl Lui Kaip jis tai darytų dėl tavęs ar manęs 149 00:07:46,341 --> 00:07:50,721 Džiaukis akimirka ir neburnok 150 00:07:50,804 --> 00:07:52,139 Dešrainiai 151 00:07:52,222 --> 00:07:57,186 Reikia paskubėt Nes laikas bėga greitai 152 00:07:58,478 --> 00:08:03,400 Švelniai išimam bandeles 153 00:08:04,401 --> 00:08:08,864 Laikas spaudžia Greitai bandeles kraunam 154 00:08:10,908 --> 00:08:13,619 Sukamės kaip vijurkai Viską reik suspėti 155 00:08:13,702 --> 00:08:16,914 Šildom ir kaitinam Štai bandelės jau vietoj 156 00:08:16,997 --> 00:08:19,499 Darom tai dėl Lui 157 00:08:20,083 --> 00:08:22,836 Važiuosim į gatvę Ir prekiausim vietoj Lui 158 00:08:22,920 --> 00:08:27,424 Darom tai dėl Lui Kaip jis tai darytų dėl tavęs ar manęs 159 00:08:29,218 --> 00:08:32,261 Svogūniukus reik pridengti 160 00:08:32,346 --> 00:08:35,265 Vežimėlio ratus reik sutepti 161 00:08:35,349 --> 00:08:38,184 Jei nespėsim laiku Nuvilsim Lui 162 00:08:38,268 --> 00:08:41,395 Mes negalim nuvilti Lui 163 00:08:41,480 --> 00:08:44,066 Darom tai dėl Lui 164 00:08:44,566 --> 00:08:47,277 Viskas jau paruošta Mes pasistengėm dėl Lui 165 00:08:47,361 --> 00:08:51,323 Darom tai dėl Lui Kaip jis tai darytų dėl tavęs ar manęs 166 00:08:55,702 --> 00:08:57,955 Vežimėlis paruoštas. Gal suvalgom po dešrainį? 167 00:08:58,038 --> 00:08:59,623 - Nėra laiko, Koulai. - Bū. 168 00:08:59,706 --> 00:09:01,458 Nepradėk. Stumiam. 169 00:09:01,542 --> 00:09:03,919 - Gerai. Nieko sau. - Kad jį kur dešrainis, kaip sunku. 170 00:09:04,545 --> 00:09:06,797 Ačiū, kad sutikot praleisti laiką kartu su mano mama. 171 00:09:06,880 --> 00:09:10,092 Na, jeigu yra spurgų, aš galiu sutikti su viskuo. 172 00:09:10,175 --> 00:09:12,970 Ką gi, mergaitės, pasiruošusios papramogauti su mama? 173 00:09:13,053 --> 00:09:14,930 Ką darysim? Pažiūrėsim kiną? Eisim apsipirkti? 174 00:09:15,013 --> 00:09:16,932 - Gal į garsų meditaciją? - Kur, kur? 175 00:09:17,015 --> 00:09:18,517 Na, atsiguli ir klausaisi muzikos. 176 00:09:18,600 --> 00:09:20,143 Bet jei esi mama, iškart užmiegi. 177 00:09:20,227 --> 00:09:21,895 Redaktorė. Turiu atsiliepti. Atsiprašysiu. 178 00:09:21,979 --> 00:09:23,021 Peidžė klauso. 179 00:09:23,105 --> 00:09:24,982 Peidže? Čia tu? Susirgai ar ką? 180 00:09:25,065 --> 00:09:27,651 Labas, Sefron. Ne, norėjau nutaisyt rašytojos balsą. 181 00:09:27,734 --> 00:09:29,319 Nesvarbu. Sveikutė! 182 00:09:29,403 --> 00:09:31,697 Spėk, kas vakar baigė skaityti tavo knygą? 183 00:09:31,780 --> 00:09:32,948 Nieko sau. Greitai tu čia. 184 00:09:33,031 --> 00:09:36,785 Man patiko. Tik ištaisysiu kelias rašybos klaidas, prieš perduodama ją… 185 00:09:36,869 --> 00:09:38,203 - Puiku! - 19-ame puslapyje 186 00:09:38,287 --> 00:09:41,248 parašei „krauko sala“, bet, manau, turėjai galvoje „kraujo bala“. 187 00:09:41,331 --> 00:09:43,500 Taip. Rašybos tikrintuvė turbūt pražiūrėjo. 188 00:09:43,584 --> 00:09:47,171 O 337-ame turėtų būt „velnio ratas“, ne „kelnių ratas“. 189 00:09:47,254 --> 00:09:48,463 Tiek pastabų iš mano pusės. 190 00:09:48,547 --> 00:09:50,966 - Tik tiek? Nieko sau. Nuostabu! - Minutėlę. 191 00:09:51,049 --> 00:09:54,928 Perl iš suaugusiesiems skirtų knygų skyriaus taip pat turi vieną pastabą. 192 00:09:55,012 --> 00:09:57,806 Labas, Peidže! Čia Perl. Man labai patiko tavo knyga. 193 00:09:57,890 --> 00:10:00,184 Labas, Perl. Ačiū. Labai malonu. 194 00:10:00,267 --> 00:10:02,811 Turiu tik… Visai neesminę mažą pastabėlę. 195 00:10:03,312 --> 00:10:05,063 Ne vietoje padėjau kabliataškį? 196 00:10:05,147 --> 00:10:07,691 Padėjau jį tik tam, kad parodyčiau, jog žinau, kaip juos naudoti, 197 00:10:07,774 --> 00:10:09,026 bet iš tikrųjų tai neturiu supratimo. 198 00:10:09,109 --> 00:10:10,903 Man pabaiga pasirodė nelabai įtikinama. 199 00:10:10,986 --> 00:10:12,487 Ta prasme… Aišku. 200 00:10:12,571 --> 00:10:15,032 Toks yra visos knygos motyvas, tad… 201 00:10:15,115 --> 00:10:17,117 Ta vieta, kai Anet pamato žudiką 202 00:10:17,201 --> 00:10:18,994 važiuodama amerikietiškais kalneliais Konio salos parke, 203 00:10:19,077 --> 00:10:21,788 tada suspėja iš jų išlipti, perbėgti per visą parką 204 00:10:21,872 --> 00:10:24,416 ir jį sučiupti. Tuo kažkaip sunku patikėti. 205 00:10:24,499 --> 00:10:27,794 Jei galėtum tą vietą kaip nors pakeisti ar pagražinti… 206 00:10:28,378 --> 00:10:30,631 Turi dar „mažų“ pastabėlių? 207 00:10:30,714 --> 00:10:34,384 Ne, viskas. Nekantriai lauksiu naujos pabaigos. Ate. 208 00:10:34,468 --> 00:10:35,677 Na? Ką sako? 209 00:10:36,178 --> 00:10:37,471 Nori, kad pakeisčiau pabaigą. 210 00:10:37,554 --> 00:10:40,933 Perl iš suaugusiesiems skirtų knygų skyriaus netiki, 211 00:10:41,016 --> 00:10:43,644 kad gali ką nors įžiūrėti nuo amerikietiškų kalnelių Konio salos parke. 212 00:10:43,727 --> 00:10:46,855 - O tu bandei? - Juk žinai, kad ant kalnelių mane pykina. 213 00:10:46,939 --> 00:10:48,440 - Vadinasi, nebandei. - Ne. 214 00:10:48,524 --> 00:10:51,777 Vadinasi, ta ponia gali klysti, o knygos pabaiga gali būti įmanoma. 215 00:10:51,860 --> 00:10:54,571 Tu teisi. Jei įrodyčiau, kad knygos pabaiga yra įmanoma, 216 00:10:54,655 --> 00:10:55,864 man nereikėtų jos perrašyti! 217 00:10:55,948 --> 00:10:57,741 Mergaitės, važiuojam į Konio salos parką. 218 00:10:57,824 --> 00:11:00,452 Bus daug smagiau nei toje nesąmoningoje garsų meditacijoje. 219 00:11:00,536 --> 00:11:03,288 Dabar galėtume rinktis Šelę Long. 220 00:11:03,372 --> 00:11:05,415 - Jau sugalvojai vėžliui vardą? - Taip. 221 00:11:05,499 --> 00:11:06,500 Taip, gražus vardas. 222 00:11:06,583 --> 00:11:08,377 Nepyk, sūnau. Palaukim, kol dar ūgtelsi. 223 00:11:08,460 --> 00:11:11,046 Stumiam toliau. Šiandien Lui sumuš rekordą. 224 00:11:11,129 --> 00:11:13,632 O ką Lui gaus už sumuštą rekordą? 225 00:11:13,715 --> 00:11:15,843 Penkis milijonus dolerių? Nemokamą bilietą į zoologijos sodą visam gyvenimui? 226 00:11:15,926 --> 00:11:17,553 Paminklą su dideliu dešrainiu? 227 00:11:17,636 --> 00:11:19,513 Ne, jo vardas bus įrašytas į knygą, 228 00:11:19,596 --> 00:11:21,849 kurią laikome parko archyve. 229 00:11:21,932 --> 00:11:22,933 Ką? Ir viskas? 230 00:11:23,016 --> 00:11:25,435 Koulai, tai yra jo palikimas. Jo pripažinimas. 231 00:11:25,519 --> 00:11:28,146 Padėka jam. Lui vardas bus įrašytas 232 00:11:28,230 --> 00:11:30,524 šalia kitų žmonių, kurie garsina šį parką. 233 00:11:30,607 --> 00:11:33,026 Aišku. Vis viena manau, kad bilietas į zoologijos sodą būtų geriau. 234 00:11:33,110 --> 00:11:34,778 Pagalvosiu apie tai. O dabar paskubėkim. 235 00:11:34,862 --> 00:11:36,780 Lui sakė, kad reikia pravažiuot ūkininkų turgelį, 236 00:11:36,864 --> 00:11:39,199 - kol neuždarytos gatvės. - Stabdykit vežimėlį! 237 00:11:39,283 --> 00:11:40,784 Kūdena su kojomis! 238 00:11:40,868 --> 00:11:43,620 Ir mažyli su kojomis! Tučtuojau sustokit! 239 00:11:43,704 --> 00:11:44,705 Mums sakot? 240 00:11:44,788 --> 00:11:48,542 Koks dar mažylis? Esu matęs kelis suaugusiesiems skirtus filmus! Kelis! 241 00:11:48,625 --> 00:11:50,210 Šitas vežimėlis - ne jūsų. 242 00:11:50,294 --> 00:11:52,254 Žinom. Jis priklauso Lui. Darom jam paslaugą - 243 00:11:52,337 --> 00:11:54,965 - nuvešim vežimėlį į Centrinį parką. - Šitas vežimėlis - ne Lui. 244 00:11:55,048 --> 00:11:57,843 Kaip tai ne? Aišku, kad Lui. Su raudonu skėčiu ir taip toliau. 245 00:11:57,926 --> 00:11:59,178 Daug vežimėlių yra su raudonais skėčiais, žmogau. 246 00:11:59,261 --> 00:12:00,095 RAULIO 247 00:12:00,179 --> 00:12:01,805 Ne. Neparašyta „Lui“. 248 00:12:01,889 --> 00:12:05,309 Taip. Šis vežimėlis yra Raulio iš Raulio veganiškų skanumynų. 249 00:12:05,392 --> 00:12:06,727 Pamačiau, kaip išsivežėt jį iš sandėlio, 250 00:12:06,810 --> 00:12:08,562 ir visą kelią bėgau jums iš paskos. 251 00:12:08,645 --> 00:12:11,607 Koulai, reikia grąžint vežimėlį, susirast Lui vežimėlį ir viską pradėt iš naujo! 252 00:12:11,690 --> 00:12:13,442 O Raulis pardavinėja veganiškus skanumynus? 253 00:12:13,525 --> 00:12:15,652 Teks kažkaip panaikinti dešrainių kvapą iš vežimėlio. 254 00:12:15,736 --> 00:12:19,281 Jūsų vietoje paskubėčiau. Nes tuojau bus uždaryta gatvė. 255 00:12:19,364 --> 00:12:21,033 Štai ir uždarė. 256 00:12:21,116 --> 00:12:22,701 Minutėlę! Praleiskit mane, vyručiai! 257 00:12:22,784 --> 00:12:24,620 Į sandėlį, Koulai! Paskubam! 258 00:12:25,579 --> 00:12:28,999 Perdarom tai dėl Lui! 259 00:12:31,001 --> 00:12:34,171 Labai ačiū, kad pasivažinėsit amerikietiškais kalneliais už mane. 260 00:12:34,254 --> 00:12:37,508 Nėra už ką. Nes jei pamatyčiau, kaip jūs apsivemiat, aš irgi apsivemčiau. 261 00:12:37,591 --> 00:12:39,176 O šįryt prisivalgiau kiaušinių. 262 00:12:39,259 --> 00:12:40,594 Taigi, padarysim taip. 263 00:12:40,677 --> 00:12:43,096 Aš vaikštinėsiu po parką, o jūs žiūrėkit, ar mane matot. 264 00:12:43,180 --> 00:12:44,598 Kai išlipsit iš atrakciono, 265 00:12:44,681 --> 00:12:46,558 pažiūrėkit, per kiek laiko mane pagausit. 266 00:12:46,642 --> 00:12:49,228 Ir eikite taip greitai, lyg sektumėte žudiką. 267 00:12:49,311 --> 00:12:51,563 Jei jūs būtumėte žudikė, aš prie jūsų nesiartinčiau. 268 00:12:51,647 --> 00:12:54,441 Ne, teisingai, gerai. Gerai, kad klausai savo tėvų. 269 00:12:54,525 --> 00:12:56,568 Bet šįkart pasielgsime kitaip. Tiesiog pabandykite mane sugauti. 270 00:12:56,652 --> 00:12:59,696 Noriu įrodyt Perl iš suaugusiesiems skirtų knygų skyriaus, 271 00:12:59,780 --> 00:13:02,115 kad ji neturi supratimo, apie ką kalba! 272 00:13:02,824 --> 00:13:05,869 Kodėl tie arkliai tokie lėti? Jie neturi arklio galių? 273 00:13:05,953 --> 00:13:08,455 - Keista, ar ne? - Arklio mėšlas. Stojam. 274 00:13:08,956 --> 00:13:10,207 - Gaudyk bandeles! - Pakėliau! 275 00:13:10,290 --> 00:13:12,584 - Nereikia jų perpakuoti? - Mes ir taip vėluojam. 276 00:13:12,668 --> 00:13:14,920 - O Dieve, tėti. Tavo batas atsirišo. - Vėliau užsirišiu. 277 00:13:15,003 --> 00:13:17,798 Žinai, ką? Mes pralenksim tuos arklius. Stumiam! 278 00:13:18,549 --> 00:13:20,676 - Ne! - Traukit bandeles man iš kelio! 279 00:13:20,759 --> 00:13:21,927 Gerai. Nenorėčiau susidurt su mašina. 280 00:13:22,010 --> 00:13:23,428 Pralenksim juos šaligatviu. 281 00:13:23,512 --> 00:13:25,514 Lui sakė, kad tai - ne pagal taisykles. 282 00:13:25,597 --> 00:13:27,349 Kartais taisykles tenka sulaužyti. 283 00:13:27,432 --> 00:13:29,852 Netikiu, kad taip sakytų mano tėtis. 284 00:13:31,562 --> 00:13:33,021 Papūsk mums į uodegą, Dulki! 285 00:13:33,105 --> 00:13:34,106 Jis vardu Dikis. 286 00:13:34,189 --> 00:13:36,108 Na, papūsk… Nesvarbu. 287 00:13:36,191 --> 00:13:38,402 Pala, kas čia? Kodėl sulėtėjo greitis? 288 00:13:38,485 --> 00:13:41,780 Ne! Batų raištelis įsisuko į ratuką! 289 00:13:41,864 --> 00:13:43,907 Tie „Velcro“ batai niekam tikę. 290 00:13:44,408 --> 00:13:46,326 Tas raištelis gerai čia įsisuko. 291 00:13:46,410 --> 00:13:49,037 Teks nuimti ratuką ir išpainioti iš jo raištelį. 292 00:13:49,121 --> 00:13:51,206 Arba susirasti peilį ir nupjauti tau koją? 293 00:13:51,290 --> 00:13:53,292 - Koulai. - Gerai jau, imam ratuką. 294 00:13:53,876 --> 00:13:56,503 Man nepatinka, kad tie kalneliai pagaminti iš medienos. 295 00:13:56,587 --> 00:13:59,715 Galėjo pagaminti iš kitokios medžiagos. Bet labai noriu jais pasivažinėti. 296 00:13:59,798 --> 00:14:02,092 Atminkit, mes ne šiaip važinėjamės. Mes dirbam. 297 00:14:02,176 --> 00:14:03,802 Reikia pažiūrėt, ar pamatysim mamą. 298 00:14:03,886 --> 00:14:06,930 Taip, bet dirbti ir važinėtis amerikietiškais kalneliais - smagu. 299 00:14:07,014 --> 00:14:08,140 Taip. Bet būkime budrios. 300 00:14:08,765 --> 00:14:11,518 Padarykim tai, ką reikia 301 00:14:11,602 --> 00:14:14,271 Pasilinksminkim! 302 00:14:14,354 --> 00:14:15,647 Gerai, bet… 303 00:14:16,273 --> 00:14:19,026 Žinau, mes tave pamatysim 304 00:14:19,109 --> 00:14:22,779 Kai nuo kalnelio nusileisim! 305 00:14:23,947 --> 00:14:25,616 Aš tavęs nenuvilsiu, ne 306 00:14:25,699 --> 00:14:26,825 Mes viską padarysim gerai 307 00:14:26,909 --> 00:14:29,286 Įdėmiai žvalgysiuos aplink! 308 00:14:29,369 --> 00:14:30,454 Tik nepamiršk džiaugtis! 309 00:14:30,537 --> 00:14:34,166 Vėjas pučia linksmai Rankos kyla į dangų 310 00:14:34,249 --> 00:14:35,250 STOTIS DRAUDŽIAMA 311 00:14:35,334 --> 00:14:36,668 Į dangų 312 00:14:37,836 --> 00:14:40,964 Pasieksim viršų Tada smigsim žemyn 313 00:14:41,048 --> 00:14:42,716 Vis greičiau ir greičiau 314 00:14:42,799 --> 00:14:43,800 Greičiau 315 00:14:43,884 --> 00:14:44,927 Apsuksim ratą 316 00:14:45,010 --> 00:14:48,597 Ir vėl iš pradžių Kylam aukščiau ir aukščiau 317 00:14:48,680 --> 00:14:51,225 Laikykitės tvirčiau 318 00:14:51,308 --> 00:14:52,559 Pasilinksminkim 319 00:14:52,643 --> 00:14:55,771 Tik nepamirškim Ką reikia padaryt 320 00:14:55,854 --> 00:14:58,649 - Nagi! - Kur ji? 321 00:15:00,234 --> 00:15:03,111 Aš dievinu greitį 322 00:15:03,195 --> 00:15:04,947 Panele, prašau sėstis. 323 00:15:05,030 --> 00:15:06,114 Nagi! 324 00:15:07,699 --> 00:15:09,826 Nagi, mergaitės, nenuvilkit manęs 325 00:15:09,910 --> 00:15:11,203 Keliam rankas į dangų! 326 00:15:11,286 --> 00:15:15,082 Ieškokit manęs, pamatykit mane Toks jūsų darbas 327 00:15:15,165 --> 00:15:21,463 Vėjas pučia linksmai Rankos kyla į dangų 328 00:15:21,547 --> 00:15:25,092 Pasieksim viršų Tada smigsim žemyn 329 00:15:25,175 --> 00:15:27,553 - Išgelbėkit mano knygą! - Vis greičiau ir greičiau 330 00:15:27,636 --> 00:15:29,304 Apsuksim ratą 331 00:15:29,388 --> 00:15:32,808 Ir vėl iš pradžių Kylam aukščiau ir aukščiau 332 00:15:32,891 --> 00:15:39,106 Laikykitės tvirčiau 333 00:15:39,690 --> 00:15:41,692 Sveikos, mergaitės. Kaip sekės? Aš tai jus mačiau. 334 00:15:41,775 --> 00:15:45,571 Nepyk, mama. Buvo sunku susikaupti, nes važiavome amerikietiškais kalneliais. 335 00:15:45,654 --> 00:15:47,990 Bet galėtume pabandyti dar kartą. Gal šįkart pavyks. 336 00:15:48,073 --> 00:15:50,617 Ačiū, kad pabandėt, mergaitės. Labai ačiū. 337 00:15:50,701 --> 00:15:53,287 Panašu, kad teks pačiai pravažiuoti 338 00:15:53,370 --> 00:15:54,830 tais kalneliais, kad įsitikinčiau. 339 00:15:54,913 --> 00:15:56,874 O jei apsivemsi? 340 00:15:56,957 --> 00:15:59,293 Turiu įrodyti, kad knygos pabaiga yra įmanoma. 341 00:15:59,376 --> 00:16:01,753 O jūs pasivaikštinėkit po parką ir elkitės kaip nusikaltėliai. 342 00:16:01,837 --> 00:16:04,381 Pažiūrėsiu, ar jus matau. Tik nedarykit jokių nusikaltimų. 343 00:16:05,090 --> 00:16:08,010 - Tu laisvas! Ratas nugalėtas. - Nėra kada džiaugtis. 344 00:16:08,093 --> 00:16:10,679 Uždedam ratuką ir stumiam vežimėlį į parką. 345 00:16:10,762 --> 00:16:14,558 Pala, ar ten… Dar geriau, Bilis, kuris verda rūkytą dešrą. 346 00:16:14,641 --> 00:16:16,185 Pasakei „verda rūkytą dešrą“? 347 00:16:16,268 --> 00:16:18,979 Jis didina greitį? Pala, jis ketina mus taranuoti. 348 00:16:19,062 --> 00:16:21,648 - Kas sugalvojo virti rūkytą dešrą? - Reikia trauktis jam iš kelio. 349 00:16:21,732 --> 00:16:24,818 - Ne, niekas netaranuoja maisto vežimėlių. - Tuojau jus taranuosiu! 350 00:16:24,902 --> 00:16:27,237 - Tiek to, gal tu ir teisus. - Koulai, iš kelio! 351 00:16:27,321 --> 00:16:28,238 O Dieve brangus! 352 00:16:28,322 --> 00:16:31,283 Jetau šmetau! Ką tik buvot taranuoti. 353 00:16:31,366 --> 00:16:32,367 Kodėl taip elgiesi? 354 00:16:32,451 --> 00:16:35,454 Sakykim, kad įteikiau tau įspėjimą. 355 00:16:35,537 --> 00:16:37,915 Kam virtos rūkytos dešros? 356 00:16:37,998 --> 00:16:41,084 Aš tikrai pasirūpinsiu, kad netektum licencijos, Bili. 357 00:16:41,168 --> 00:16:44,296 Ką gi, Koulai. Padėk man. Pažiūrėkim, ar jis gali važiuoti. 358 00:16:47,591 --> 00:16:49,551 Labas, Ouvenai! Sveikutis, Koulai. 359 00:16:49,635 --> 00:16:51,011 Pala, ar čia Lui vežimėlis? 360 00:16:51,094 --> 00:16:53,639 - Ne Raulio. Nors jie abu labai panašūs. - Tikrai? 361 00:16:53,722 --> 00:16:56,475 Klausyk, mums reikia nuvežt Lui vežimėlį į vietą, kol neatėjo pietų metas. 362 00:16:56,558 --> 00:16:57,768 Bet susilankstė vienas ratukas. 363 00:16:57,851 --> 00:17:00,562 Na, jei tau reikia ratukų, kreipeisi į tinkamą žmogų. 364 00:17:00,646 --> 00:17:02,940 Visuomet turiu atsarginių. 365 00:17:03,023 --> 00:17:05,067 Turėtų padėti. Galbūt. Turbūt. 366 00:17:05,150 --> 00:17:07,528 Nežinau, kaip tau atsidėkoti, Gari. 367 00:17:07,611 --> 00:17:10,030 Atsidėkosi, kai nuvešim Lui vežimėlį į parką. 368 00:17:10,113 --> 00:17:12,449 Eisi kartu? Padarysi tai dėl Lui? 369 00:17:12,532 --> 00:17:14,492 Padarysiu tai dėl Lui dešrainio. 370 00:17:14,576 --> 00:17:16,244 - Sutarta. - Jis gaus dešrainį. 371 00:17:16,744 --> 00:17:18,329 Bet jei ir nuvažiuosim į parką, 372 00:17:18,413 --> 00:17:20,999 mums neužteks laiko, kad spėtume iškepti dešrainius. 373 00:17:21,083 --> 00:17:23,377 Galėtume užkaisti puodus ir pradėti juos kepti dabar. 374 00:17:23,460 --> 00:17:25,838 Kol atvažiuosim į parką, jie tikrai iškeps. 375 00:17:25,921 --> 00:17:27,130 Tu genijus, sūnau. 376 00:17:27,798 --> 00:17:28,799 Garai! 377 00:17:29,466 --> 00:17:30,551 - Mano akys! - Mano barzda! 378 00:17:30,634 --> 00:17:32,302 Mano akiniai! Stojam. 379 00:17:32,386 --> 00:17:34,304 Gal reikėtų stabtelėti. 380 00:17:36,557 --> 00:17:38,892 Gerai. Ir jūs nematot vežimėlio? 381 00:17:38,976 --> 00:17:41,603 - Ne! - Jis rieda tiesiai į upę! 382 00:17:41,687 --> 00:17:44,064 - Aš pagausiu! - Lėk kaip vėjas! 383 00:17:44,147 --> 00:17:45,190 Greičiau, Gari! 384 00:17:47,818 --> 00:17:50,153 Tik neįvažiuok į kramtomąją gumą. Ir saugokis mašinos! 385 00:17:57,035 --> 00:17:58,787 Man pavyko. 386 00:17:58,871 --> 00:18:02,708 Mes tau irgi padėjom. Iš čia. Kaip galėjom. Bet tu šaunuolis! 387 00:18:04,418 --> 00:18:06,211 Gerai. Viskas kaip knygoje. 388 00:18:06,295 --> 00:18:08,422 Ji kyla amerikietiškais kalneliais, neapsivemia, 389 00:18:08,505 --> 00:18:10,841 o tada ima greitai leistis žemyn ir… O Dieve! 390 00:18:11,341 --> 00:18:13,343 Mole, aš tave matau! 391 00:18:13,427 --> 00:18:16,054 Matai mane? Matau, kad matai! Valio! 392 00:18:19,474 --> 00:18:22,269 Atsiprašau. Ką tik įrodžiau, kad mano knygos pabaiga yra įtikinama. 393 00:18:22,352 --> 00:18:24,730 Sunku paaiškinti. Atsiprašau, jei aptaškiau. 394 00:18:24,813 --> 00:18:26,398 Pilnas maišelis. Aš… 395 00:18:27,274 --> 00:18:28,692 Mama! Tau pavyko! 396 00:18:28,775 --> 00:18:32,196 Še tau, Perl iš suaugusiųjų skyriaus! Atsiprašau, viskas per tą cukrų. 397 00:18:32,279 --> 00:18:33,906 Dabar jums nebereikės keisti knygos pabaigos. 398 00:18:33,989 --> 00:18:36,575 Molės mama buvo teisi! O kažkokių knygų ponia klydo. 399 00:18:36,658 --> 00:18:38,911 Puikiai jaučiuosi. Tiesiog puikiai. Tiksliau, jaučiuosi baisiai. 400 00:18:38,994 --> 00:18:42,497 Bet džiaugiuosi, kad buvau teisi. Tik knygos pabaigą vis viena pakeisiu. 401 00:18:42,581 --> 00:18:43,999 Bet juk ką tik įrodei, kad ji - įmanoma. 402 00:18:44,082 --> 00:18:46,835 Žinau. Bet kai buvau ten, kai ką supratau. 403 00:18:46,919 --> 00:18:49,338 Mano pagrindinė veikėja negali važiuot amerikietiškais kalneliais. 404 00:18:49,421 --> 00:18:51,215 - Kodėl? - Todėl, kad ji laukiasi. 405 00:18:51,298 --> 00:18:52,925 Jau pradėjau intensyviai galvoti apie antrą knygą, 406 00:18:53,008 --> 00:18:54,218 joje ji susilauks vaiko. 407 00:18:54,301 --> 00:18:56,094 O šioje knygoje ji sužino, kad laukiasi, 408 00:18:56,178 --> 00:18:57,721 tik tada, kai įsėda į amerikietiškus kalnelius, 409 00:18:57,804 --> 00:19:00,140 o skaitytojai apie tai sužinos tik mano knygos tęsinyje. 410 00:19:00,224 --> 00:19:01,683 „Žudiko gimimas“. 411 00:19:01,767 --> 00:19:05,812 „Nerekomenduojama nėščiosioms, neįgaliems ir sergantiems šiknos ligomis.“ 412 00:19:05,896 --> 00:19:07,898 Kažkas pakeitė „širdies“ į „šiknos“. 413 00:19:07,981 --> 00:19:10,776 Perl buvo teisi. Bet dėl kitko. Vadinasi, aš vis vien laimėjau. 414 00:19:10,859 --> 00:19:13,987 Vietoj to, kad išsaugotumėt pabaigą, sugalvojot visą antros knygos siužetą? 415 00:19:14,071 --> 00:19:15,572 Jūs - proto bokštas, p. Hanter. 416 00:19:15,656 --> 00:19:17,491 Reikėtų lėkt namo ir pradėt rašyti tą naują pabaigą. 417 00:19:17,574 --> 00:19:20,244 Bet pirma siūlau iki valios pasibūti pramogų parke. 418 00:19:20,327 --> 00:19:22,204 Nebent norėtumėte į garsų meditaciją. 419 00:19:22,287 --> 00:19:24,623 - Pabūkime parke. - Na, man reikėtų ką nors užkąsti, 420 00:19:24,706 --> 00:19:26,708 nes viską, ką turėjau skrandyje, palikau tame maišelyje. 421 00:19:26,792 --> 00:19:30,295 Ir truputį vienos ponios rankinėje. Ir truputį ant vieno vargšelio kepurės. 422 00:19:32,297 --> 00:19:34,132 Reikia sustoti. Tėtis pavargo. 423 00:19:34,216 --> 00:19:35,759 Pavadinai save tėčiu? 424 00:19:35,843 --> 00:19:37,094 - Pavadino. - Pavadinau. 425 00:19:37,177 --> 00:19:39,596 Žinote, ką? Abejoju, ar mes spėsime. 426 00:19:39,680 --> 00:19:41,139 Jis nesumuš rekordo. 427 00:19:41,223 --> 00:19:42,975 Jo vardas nebus įrašytas į knygą. 428 00:19:43,058 --> 00:19:44,268 Lui palikimas nebus išsaugotas. 429 00:19:44,351 --> 00:19:45,602 Ką? Tu pasiduodi? 430 00:19:45,686 --> 00:19:48,021 Ponas, kuris nenori man nupirkti vėžlio, pasiduoda? 431 00:19:48,105 --> 00:19:50,023 - Koulai… - Palikimo esmė ne knygoje. 432 00:19:50,107 --> 00:19:54,695 Jo palikimas yra tai. Jis ir jo dešrainiai yra palikimas. Visi myli Lui. 433 00:19:55,404 --> 00:19:56,572 - Tu teisus. - Ačiū. 434 00:19:56,655 --> 00:19:59,283 Gaila, kad šita meilė negali pastumti vežimėlio. 435 00:19:59,366 --> 00:20:00,492 Gal ir gali. 436 00:20:00,576 --> 00:20:03,495 Lui dešrainiai! Kartą paragavęs, niekada nepamirši! 437 00:20:03,579 --> 00:20:04,872 Ką tu darai? 438 00:20:04,955 --> 00:20:07,291 Šiandien jie - ypatingai gardūs! Nepraleiskite progos! 439 00:20:07,374 --> 00:20:09,293 Koulai, žmonės į mus spokso. 440 00:20:09,376 --> 00:20:11,003 Dešrainis praskaidrins jums dieną. 441 00:20:11,086 --> 00:20:12,713 - Ar čia Lui dešrainių vežimėlis? - Taip. 442 00:20:12,796 --> 00:20:14,673 Kaip tik ėjome į parką nusipirkti jo dešrainių. 443 00:20:14,756 --> 00:20:16,466 Jo dešrainiai - skaniausi visame mieste. 444 00:20:16,550 --> 00:20:19,261 Sutinku. Mums reikia greitai nuvežti jo vežimėlį į parką. 445 00:20:19,344 --> 00:20:21,138 Jei nuvešim, jis sumuš rekordą, 446 00:20:21,221 --> 00:20:23,599 - ir jo vardas bus įrašytas į knygą. - Ką? Į knygą? 447 00:20:23,682 --> 00:20:24,933 Taip, tai labai svarbu. 448 00:20:25,017 --> 00:20:27,186 - Padėsit mums? - Dėl Lui? Be kalbų! 449 00:20:29,980 --> 00:20:32,065 Neblogai! Tik reikėtų daugiau žmonių. 450 00:20:32,983 --> 00:20:39,031 Jis - ne šiaip dešrainių pardavėjas Jis - mūsų draugas 451 00:20:40,908 --> 00:20:43,785 Per daug metų Jis padarė daug gerų darbų 452 00:20:45,078 --> 00:20:46,747 Gerų darbų 453 00:20:48,582 --> 00:20:51,710 Jis man leido pasislėpt nuo lietaus 454 00:20:52,377 --> 00:20:58,133 Jis padėjo man pašalinti dėmę 455 00:20:58,217 --> 00:21:01,595 Jis visiems padeda Kepdamas savo skaniuosius dešrainius 456 00:21:01,678 --> 00:21:05,766 Jo aštrios garstyčios Niekam nenudegino liežuvio 457 00:21:05,849 --> 00:21:09,186 Kai buvom išalkę Mus gelbėjo Lui dešrainiai 458 00:21:09,269 --> 00:21:10,979 Jo dešrainis sužavėjo mus 459 00:21:11,063 --> 00:21:12,564 Kažkaip keistai nuskambėjo. 460 00:21:12,648 --> 00:21:13,482 Nieko nekeistai. 461 00:21:13,565 --> 00:21:15,150 Kai sulūžo mūsų būgnai 462 00:21:15,234 --> 00:21:20,405 Jis atidavė seną šiukšlinę Ir suteikė mums viltį 463 00:21:20,489 --> 00:21:25,494 Bėgau maratoną ir staiga išalkau 464 00:21:25,577 --> 00:21:28,539 Lui davė man dešrainį 465 00:21:29,164 --> 00:21:31,166 Nespėjom pavalgyti pietų 466 00:21:32,709 --> 00:21:35,963 Buvome parke su vaikais Neturėjau nė razinos kišenėj 467 00:21:36,046 --> 00:21:41,885 Mes norim dešrainių 468 00:21:41,969 --> 00:21:45,347 Jis visiems padeda Kepdamas savo skaniuosius dešrainius 469 00:21:45,430 --> 00:21:49,601 Jo aštrios garstyčios Niekam nenudegino liežuvio 470 00:21:49,685 --> 00:21:52,729 Kai buvom išalkę Mus gelbėjo Lui dešrainiai 471 00:21:52,813 --> 00:21:54,857 Jo dešrainis sužavėjo mus 472 00:21:54,940 --> 00:21:57,276 Sužavėjo mus 473 00:21:57,359 --> 00:22:00,445 Dabar mes jam padėsim 474 00:22:00,529 --> 00:22:01,613 Mes norim dešrainių 475 00:22:01,697 --> 00:22:04,867 Nes jis to nusipelnė 476 00:22:04,950 --> 00:22:08,328 Dabar mes padedam Lui Su dešrainiais 477 00:22:08,412 --> 00:22:11,331 Nes jis mus sužavėjo Jis nieko negailėjo 478 00:22:11,415 --> 00:22:14,001 Jis mus džiugino ir kepė 479 00:22:14,084 --> 00:22:20,340 Dešrainius! 480 00:22:20,424 --> 00:22:21,425 Pačiu laiku. 481 00:22:22,050 --> 00:22:23,302 Ačiū visiems. 482 00:22:23,385 --> 00:22:25,929 Regis, mano vežimėlis truputį nukentėjo, 483 00:22:26,013 --> 00:22:27,097 bet nieko tokio. 484 00:22:27,181 --> 00:22:30,350 Mano dukra baigė koledžą! Visus vaišinu dešrainiais! 485 00:22:30,434 --> 00:22:32,311 - Kam dešrainio? - Valio! 486 00:22:33,270 --> 00:22:36,190 „Mepsų“ mašina jau čia. Kartoju, „Mepsų“ mašina jau čia. 487 00:22:36,273 --> 00:22:37,774 Baigiau. Reikia sakyti „baigiau“? 488 00:22:37,858 --> 00:22:40,485 Gerai. Į vietas, žmonės. „Mepsų“ mašina jau čia. 489 00:22:40,569 --> 00:22:42,529 Bitse, jau gali eiti. Greičiau. 490 00:22:42,613 --> 00:22:45,324 Einu, šypsausi, nuostabioji… 491 00:22:46,116 --> 00:22:47,868 O Dieve. Pamiršau apie vestuves. 492 00:22:47,951 --> 00:22:50,913 Ne. Neikit. Ten neikit. Ne, nebarstykit grūdų. 493 00:22:54,333 --> 00:22:55,250 Velnias. 494 00:22:56,251 --> 00:22:59,713 Ką gi. Sveikinu, Lui. Tavo vardas pateko į knygą. 495 00:22:59,796 --> 00:23:02,007 - Aš to niekada neužmiršiu, bičiuliai. - Ir mes. 496 00:23:02,508 --> 00:23:04,801 - Reikia užsidėt ledo ant raumenų. - Ir man. 497 00:23:04,885 --> 00:23:06,678 Klausyk, Koulai. Aš buvau neteisus. 498 00:23:06,762 --> 00:23:08,972 Dėl filmo „Šeštasis pojūtis“ pabaigos? Jis liko gyvas? 499 00:23:09,056 --> 00:23:11,266 Ne, Koulai, jis negyvas. Visai negyvas. 500 00:23:11,350 --> 00:23:12,309 Iš tikrųjų? 501 00:23:12,392 --> 00:23:13,894 Klydau galvodamas, kad esi per mažas 502 00:23:13,977 --> 00:23:15,687 imtis sunkaus darbo ir rūpintis vėžliu. 503 00:23:15,771 --> 00:23:18,607 - Šiandien tu dirbai kaip tikras vyras. - Ačiū, tėti. Stengiausi. 504 00:23:18,690 --> 00:23:22,110 Gal einam į roplių parduotuvę? Ką pasakysi? 505 00:23:22,194 --> 00:23:23,946 - Ne, ačiū. - Ką? Tikrai? 506 00:23:24,029 --> 00:23:25,531 Taip. Šiandien labai sunkiai dirbau. 507 00:23:25,614 --> 00:23:27,491 Nemanau, kad artimiausiu metu norėčiau sunkaus darbo. 508 00:23:27,574 --> 00:23:29,034 Pala, štai kokią pamoką gavai šiandien? 509 00:23:29,117 --> 00:23:32,037 Bet ačiū. Dėkui. Dabar jau galim eiti pailsėti? 510 00:23:32,120 --> 00:23:34,122 Žinoma. Dabar aš užsinorėjau vėžlio. 511 00:23:34,206 --> 00:23:38,210 Galiausiai visi paliko savo pėdsaką istorijos knygose. 512 00:23:38,293 --> 00:23:40,629 Lui vardas pateko į Centrinio parko knygą. 513 00:23:40,712 --> 00:23:43,131 Peidžė atidavė savo pirmojo romano juodraštį. 514 00:23:43,215 --> 00:23:46,176 O Bitsė iš juokingos ponios su voratinkliu 515 00:23:46,260 --> 00:23:47,427 virto juokinga ponia su paukščiais. 516 00:23:47,511 --> 00:23:50,389 O dabar atsiprašysiu. Metas suvalgyti dešrainį. 517 00:23:56,562 --> 00:23:58,772 Darom tai dėl Lui 518 00:24:01,942 --> 00:24:06,363 Viskas jau paruošta Mes pasistengėm dėl Lui 519 00:24:06,446 --> 00:24:11,869 Darom tai dėl Lui Kaip jis tai darė dėl tavęs ar manęs 520 00:24:11,952 --> 00:24:12,911 Dešrainiai 521 00:24:16,790 --> 00:24:19,751 Atidarysim pakuotes Ir sudėsim bandeles, kaip liepė Lui 522 00:24:19,835 --> 00:24:22,671 Laikysimės instrukcijų Kurias surašei ant lapelio 523 00:24:22,754 --> 00:24:24,006 Tu didžiuosiesi mumis 524 00:24:24,089 --> 00:24:28,343 Sukamės kaip vijurkai, reik suspėti 525 00:24:28,427 --> 00:24:32,973 Šildom ir kaitinam Štai bandelės jau vietoj 526 00:24:33,056 --> 00:24:38,478 Darom tai dėl Lui Kaip jis tai darė dėl tavęs ar manęs 527 00:24:43,483 --> 00:24:45,485 Išvertė Laima Banionienė