1
00:00:33,200 --> 00:00:34,409
VENDEDOR AMBULANTE DE COMIDA

2
00:00:34,910 --> 00:00:36,245
CACHORRO-QUENTE DO LOUIE

3
00:00:44,503 --> 00:00:47,673
Cachorro-quente do Louie,
fácil de comer, difícil de esquecer!

4
00:00:59,142 --> 00:01:00,853
Melhore o seu dia!

5
00:01:00,936 --> 00:01:02,646
Ei, você aí do outro lado.

6
00:01:02,729 --> 00:01:04,188
Coma um cachorro-quente.

7
00:01:06,441 --> 00:01:08,485
- No capricho.
- Obrigada.

8
00:01:18,370 --> 00:01:19,538
Aqui está.

9
00:01:24,793 --> 00:01:26,545
- No capricho.
- Valeu, Louie.

10
00:01:29,798 --> 00:01:32,968
O cachorro de hoje está uma delícia.
Não percam.

11
00:01:45,772 --> 00:01:46,940
Obrigado.

12
00:01:50,736 --> 00:01:52,154
Certo. Muito bem.

13
00:01:52,237 --> 00:01:55,032
Cachorro-quente do Louie!
Fácil de comer, difícil de esquecer!

14
00:01:55,115 --> 00:01:56,200
Entenderam?

15
00:02:08,211 --> 00:02:10,088
Os de hoje estão com uma cara ótima.

16
00:02:10,172 --> 00:02:12,132
Obrigado. Sempre são ótimos, Louie.

17
00:02:12,716 --> 00:02:14,176
Ei! O que está fazendo?

18
00:02:14,259 --> 00:02:15,969
Estou jogando o lixo fora.

19
00:02:16,053 --> 00:02:17,888
Não pode. Sou o gerente daqui.

20
00:02:17,971 --> 00:02:20,349
Eu consegui licença pra vender no parque.

21
00:02:20,432 --> 00:02:22,893
Sou Billy,
do Carrinho de Mortadela Fervida.

22
00:02:22,976 --> 00:02:25,312
Não significa que pode jogar lixo aqui.

23
00:02:25,395 --> 00:02:26,438
Não sei, não.

24
00:02:26,522 --> 00:02:28,440
Mas eu sei. Você não pode.

25
00:02:28,524 --> 00:02:30,776
Não faz sentido. Eu tenho muito lixo.

26
00:02:30,859 --> 00:02:32,653
Também trabalho com construção.

27
00:02:32,736 --> 00:02:34,988
Jornada dupla, construção e mortadela.

28
00:02:35,072 --> 00:02:38,700
Você não vai jogar lixo aqui,
principalmente perto do Louie.

29
00:02:38,784 --> 00:02:40,285
- Quem é Louie?
- Quem é Louie?

30
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
Um tesouro nacional.

31
00:02:41,453 --> 00:02:43,539
Em dois dias, ele quebrará o recorde

32
00:02:43,622 --> 00:02:45,040
- de mais dias…
- Aqui.

33
00:02:45,123 --> 00:02:48,043
…vendendo no Central Park há 30 anos.

34
00:02:48,126 --> 00:02:49,878
Vou usar aquela lixeira ali.

35
00:02:49,962 --> 00:02:51,630
Não. E vou multá-lo.

36
00:02:51,713 --> 00:02:52,714
Você multa pessoas?

37
00:02:52,798 --> 00:02:55,509
Nunca fiz isso antes, mas começarei hoje.

38
00:02:55,592 --> 00:02:58,136
Neste guardanapo.
Considere uma advertência.

39
00:02:58,220 --> 00:02:59,972
Sabe que vou jogar no lixo, né?

40
00:03:00,055 --> 00:03:01,557
Sim, mas não aqui.

41
00:03:01,640 --> 00:03:03,225
E se eu te pegar de novo,

42
00:03:03,308 --> 00:03:06,854
posso fazer um telefonema
sobre sua licença de mortadela.

43
00:03:07,354 --> 00:03:09,565
Está sujo de mostarda. Quer isto de volta?

44
00:03:09,648 --> 00:03:11,984
Sim. Mas não vou aceitar
pra provar meu argumento.

45
00:03:12,067 --> 00:03:13,610
Beleza, Boca de Mostarda.

46
00:03:14,486 --> 00:03:16,154
Eu quero brindar.

47
00:03:16,238 --> 00:03:18,448
Por que ninguém brinda com torrada?

48
00:03:18,949 --> 00:03:21,410
Eu ia tirar sarro,
mas é uma pergunta interessante.

49
00:03:21,493 --> 00:03:26,206
Bom, vamos tentar. Quero brindar
à minha esposa, Paige Hunter,

50
00:03:26,290 --> 00:03:31,003
por entregar o primeiro esboço
de seu livro ontem à noite!

51
00:03:31,086 --> 00:03:32,004
- É!
- Arrasou!

52
00:03:32,087 --> 00:03:34,715
- Muitos farelos.
- Por isso não usam.

53
00:03:34,798 --> 00:03:36,091
Eles farão observações.

54
00:03:36,175 --> 00:03:39,970
Mas, enquanto isso, vou poder relaxar
e curtir com vocês um pouco.

55
00:03:40,053 --> 00:03:42,681
Que tal um passeio mãe e filha hoje?

56
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
Poxa. Já combinei com Hazel e Shauna.

57
00:03:45,142 --> 00:03:47,060
- Eu vou junto.
- Tá bom.

58
00:03:47,144 --> 00:03:50,189
Elas vão amar sair comigo,
e minha mãe, em público.

59
00:03:50,898 --> 00:03:53,192
- Amei.
- Pai, sabe o que isso significa.

60
00:03:53,275 --> 00:03:56,236
Podemos ir à loja de animais
comprar uma tartaruga.

61
00:03:56,737 --> 00:03:58,488
Você ainda quer uma tartaruga?

62
00:03:58,572 --> 00:04:02,034
Sim. Elas são incríveis.
Elas têm cascos e rostinhos,

63
00:04:02,117 --> 00:04:04,786
e vivem na água. Eu acho.
Mas não o tempo todo.

64
00:04:04,870 --> 00:04:07,039
Não me faça explicar. Você não gosta?

65
00:04:07,122 --> 00:04:09,208
Eu adoro tartarugas. Sou fã delas.

66
00:04:09,291 --> 00:04:12,085
Mas elas dão trabalho.
Os tanques sujam muito,

67
00:04:12,169 --> 00:04:14,421
precisa limpar toda hora,
e elas comem muito.

68
00:04:14,505 --> 00:04:16,964
Eu vou limpar e alimentar.
Não sou monstro.

69
00:04:17,048 --> 00:04:18,966
Elas vivem 25 anos.

70
00:04:19,051 --> 00:04:21,553
Então são 25 anos limpando e alimentando.

71
00:04:21,637 --> 00:04:24,223
Não sei se você aguentaria tanto tempo.

72
00:04:24,306 --> 00:04:25,807
- Eita.
- Só estou dizendo

73
00:04:25,891 --> 00:04:27,559
que a responsabilidade é grande.

74
00:04:28,060 --> 00:04:30,354
É o Louie. Vou pôr no viva-voz. Oi!

75
00:04:30,437 --> 00:04:31,355
- Oi!
- Oi!

76
00:04:31,438 --> 00:04:33,774
Está pronto pra quebrar aquele recorde?

77
00:04:33,857 --> 00:04:35,442
Por isso estou ligando.

78
00:04:35,526 --> 00:04:38,695
Hoje é a formatura da minha filha.
Eu vou para lá.

79
00:04:39,196 --> 00:04:40,864
Nossa. Parabéns em dobro, então.

80
00:04:40,948 --> 00:04:43,784
Bom, meu sobrinho
deveria preparar meu carrinho,

81
00:04:43,867 --> 00:04:46,119
que ficaria pronto pra hora do almoço.

82
00:04:46,203 --> 00:04:48,372
- Ok.
- Mas ele errou a data,

83
00:04:48,455 --> 00:04:50,374
então ele está em White Plains.

84
00:04:50,457 --> 00:04:52,459
Wet Plains. Vi o anúncio. Parece legal.

85
00:04:52,543 --> 00:04:54,753
Meu carro não ficará pronto a tempo,

86
00:04:54,837 --> 00:04:56,421
então não tem recorde.

87
00:04:56,505 --> 00:04:58,048
Não, você tem que abrir!

88
00:04:58,131 --> 00:05:01,510
Eu sei, mas precisaria de alguém
pra ir ao depósito,

89
00:05:01,593 --> 00:05:04,680
preparar meu carrinho,
levá-lo até a Rua 67,

90
00:05:04,763 --> 00:05:05,889
e cozinhar as salsichas.

91
00:05:05,973 --> 00:05:07,975
- Conhece alguém pra isso?
- Sim.

92
00:05:08,058 --> 00:05:08,976
- Quem?
- Eu.

93
00:05:09,059 --> 00:05:10,602
- Sério?
- E o Cole.

94
00:05:10,686 --> 00:05:11,728
- Quê?
- Vai ser legal.

95
00:05:11,812 --> 00:05:14,147
Agradeço muito se puderem fazer isso.

96
00:05:14,231 --> 00:05:17,484
É claro que faremos.
Vamos cuidar do seu cachorro.

97
00:05:17,568 --> 00:05:19,194
Os cachorros-quentes.

98
00:05:19,278 --> 00:05:20,487
Ajuda aí, Molly.

99
00:05:21,071 --> 00:05:22,489
Bom dia!

100
00:05:22,573 --> 00:05:24,199
Desculpa. Sem cantoria.

101
00:05:24,283 --> 00:05:27,035
Trouxe sua bebida. A segunda.
Sem julgamentos.

102
00:05:27,119 --> 00:05:28,370
Posso levar os pratos?

103
00:05:28,453 --> 00:05:31,415
Não. Deixe aí.
Adoro o cheiro de ovos velhos.

104
00:05:32,374 --> 00:05:34,835
Piadinha com a chefe? Legal.

105
00:05:34,918 --> 00:05:37,379
- Não é piada. É sarcasmo.
- Não tão legal.

106
00:05:37,462 --> 00:05:40,716
Bitsy, aquela coletora de pedágio
acabou de ligar.

107
00:05:40,799 --> 00:05:42,676
Ela viu a câmera da Mapsie em Manhattan.

108
00:05:43,260 --> 00:05:46,722
Significa que tirarão fotos
da frente do hotel hoje!

109
00:05:46,805 --> 00:05:49,183
Enquanto Owen cuida do legado do Louie,

110
00:05:49,266 --> 00:05:51,226
Bitsy realmente quer mudar o dela.

111
00:05:51,310 --> 00:05:53,729
Uma vez por ano, Mapsie percorre Manhattan

112
00:05:53,812 --> 00:05:55,564
tirando fotos de ruas, prédios

113
00:05:55,647 --> 00:05:58,233
e de qualquer coisa que passe na frente.

114
00:05:58,317 --> 00:06:00,819
Ano passado,
pegou Bitsy em frente ao Hotel,

115
00:06:00,903 --> 00:06:03,655
enrascada numa teia de aranha.

116
00:06:04,656 --> 00:06:05,657
Foi mal.

117
00:06:05,741 --> 00:06:09,119
E a foto da Bitsy ficou no mapa
para o mundo ver.

118
00:06:09,203 --> 00:06:12,247
Quero as duas na rua
esperando o carro da Mapsie.

119
00:06:12,331 --> 00:06:13,248
E quando o virem,

120
00:06:13,332 --> 00:06:16,960
casualmente sairei do hotel,
sorrindo enquanto ele passa. Assim.

121
00:06:18,879 --> 00:06:20,923
- A gengiva está sangrando.
- Normal.

122
00:06:21,006 --> 00:06:21,924
DEPÓSITO

123
00:06:22,007 --> 00:06:24,760
Sei que queria a tartaruga,
mas vai curtir isso.

124
00:06:24,843 --> 00:06:27,054
Ver como é vender comida ambulante.

125
00:06:27,137 --> 00:06:29,306
É. Talvez. Sei lá. Veremos.

126
00:06:29,932 --> 00:06:32,851
Então meu carrinho de lanche
favorito dorme aqui.

127
00:06:32,935 --> 00:06:35,187
Churros do Chuck! O Pastel é Meu!

128
00:06:35,270 --> 00:06:37,189
Guarda-sol vermelho. É do Louie.

129
00:06:37,272 --> 00:06:39,274
- É lindo.
- Tá bom.

130
00:06:39,358 --> 00:06:42,361
O Louie mandou a instruções
de como prepará-lo.

131
00:06:42,444 --> 00:06:44,947
E você imprimiu,
em vez de ler no telefone.

132
00:06:45,030 --> 00:06:46,448
Eu sou velho, filho.

133
00:06:46,532 --> 00:06:47,783
Vejamos isso.

134
00:06:48,283 --> 00:06:50,285
Não é fácil vender cachorro-quente.

135
00:06:50,369 --> 00:06:53,539
Só precisamos seguir as instruções
até a Rua 67.

136
00:06:53,622 --> 00:06:54,790
MOSTARDA PICANTE

137
00:06:54,873 --> 00:06:56,542
PORCO MAGNÍFICO

138
00:06:56,625 --> 00:06:58,710
PÃES

139
00:07:00,796 --> 00:07:02,005
COZINHA

140
00:07:02,089 --> 00:07:08,804
Vamos abrir os pães
E empilhá-los como Louie mandou

141
00:07:09,388 --> 00:07:14,101
Vamos seguir todas as instruções
Exatamente como ele anotou

142
00:07:14,184 --> 00:07:20,774
Vamos abastecer de mostarda
E dobrar todos os guardanapos

143
00:07:21,650 --> 00:07:25,863
Oh, vamos deixá-lo orgulhoso
Porque ele é o cara

144
00:07:27,990 --> 00:07:30,659
Desembalar, resfriar
Bota o gelo pra esfriar

145
00:07:30,742 --> 00:07:33,745
Agora é só cortar, fatiar
Os cubinhos cortar

146
00:07:33,829 --> 00:07:36,915
Tudo pelo Louie, Louie

147
00:07:36,999 --> 00:07:40,002
Vamos para as ruas
E vender essa carne pro Louie

148
00:07:40,085 --> 00:07:44,506
Tudo pelo Louie, como ele faria por nós

149
00:07:44,590 --> 00:07:46,258
Louie

150
00:07:46,341 --> 00:07:50,721
Saboreie o momento, mas sem azedar

151
00:07:50,804 --> 00:07:52,139
Cachorro-quente, cachorro-quente

152
00:07:52,222 --> 00:07:57,186
Oh, acelera no ketchup
Porque senão vai atrasar

153
00:07:58,478 --> 00:08:03,400
Abra os pães, mas faça com o coração

154
00:08:04,401 --> 00:08:08,864
Oh, temos que ter cuidado
Porque os pães são a atração

155
00:08:10,908 --> 00:08:13,619
Vira, acelera, vamos lá

156
00:08:13,702 --> 00:08:16,914
Esquentando, cozinhando
Para a lista completar

157
00:08:16,997 --> 00:08:19,499
Tudo pelo Louie, Louie

158
00:08:20,083 --> 00:08:22,836
Vamos para as ruas
E vender essa carne pro Louie

159
00:08:22,920 --> 00:08:27,424
Tudo pelo Louie, como ele faria por nós

160
00:08:27,508 --> 00:08:29,134
Louie

161
00:08:29,218 --> 00:08:32,261
E a pressão aumenta com cebolas embaladas

162
00:08:32,346 --> 00:08:35,265
Lubrificar as rodas
Antes de pegar a estrada

163
00:08:35,349 --> 00:08:38,184
Perder a noção do tempo
Seria uma perda pro Louie

164
00:08:38,268 --> 00:08:41,395
Não podemos deixar Louie perder

165
00:08:41,480 --> 00:08:44,066
Tudo pelo Louie, Louie

166
00:08:44,566 --> 00:08:47,277
Preparar o pão e levá-lo para o Louie

167
00:08:47,361 --> 00:08:51,323
Tudo pelo Louie, como ele faria por nós

168
00:08:51,990 --> 00:08:53,617
Louie

169
00:08:55,702 --> 00:08:57,955
O carro parece bom. Pausa pro lanche?

170
00:08:58,038 --> 00:08:59,623
- Sem tempo, Cole.
- Bú.

171
00:08:59,706 --> 00:09:01,458
Sem vaias. Vamos empurrar.

172
00:09:01,542 --> 00:09:03,919
- Tá.
- Santo cachorro-quente, isso pesa.

173
00:09:04,545 --> 00:09:06,797
Obrigada por deixarem a mamãe ir junto.

174
00:09:06,880 --> 00:09:10,092
Bom, tem rosquinha no lance,
por mim está indo bem.

175
00:09:10,175 --> 00:09:12,970
E aí, meninas,
prontas pra sair com a mamãe?

176
00:09:13,053 --> 00:09:14,930
Qual é a boa? Cinema? Compras?

177
00:09:15,013 --> 00:09:16,932
- Um banho de som?
- Um o quê?

178
00:09:17,015 --> 00:09:18,517
Você deita e eles tocam música.

179
00:09:18,600 --> 00:09:20,143
Mas se for mãe, você dorme.

180
00:09:20,227 --> 00:09:21,895
É a editora. Vou atender.

181
00:09:21,979 --> 00:09:23,021
Aqui é a Paige.

182
00:09:23,105 --> 00:09:24,982
Paige? É você? Está doente?

183
00:09:25,065 --> 00:09:27,651
Saffron, oi.
Não, só quis parecer uma autora.

184
00:09:27,734 --> 00:09:29,319
Esquece. Oi!

185
00:09:29,403 --> 00:09:31,697
Adivinha quem leu seu livro ontem?

186
00:09:31,780 --> 00:09:32,948
Nossa. Foi rápido.

187
00:09:33,031 --> 00:09:36,785
Gostei. Precisa consertar
uns erros de digitação antes de mandar…

188
00:09:36,869 --> 00:09:38,203
- Ótimo!
- Na página 19,

189
00:09:38,287 --> 00:09:41,248
tem "piscina de gangue"
em vez de "piscina de sangue".

190
00:09:41,331 --> 00:09:43,500
É. O corretor ortográfico não pegou.

191
00:09:43,584 --> 00:09:47,171
E na 337, acho que é "roda-gigante",
não "roda-girante".

192
00:09:47,254 --> 00:09:48,463
É isso.

193
00:09:48,547 --> 00:09:50,966
- Só isso? Caramba. Ótimo!
- Espera.

194
00:09:51,049 --> 00:09:54,928
A Pearl do departamento de mistérios
também tem uma observação.

195
00:09:55,012 --> 00:09:57,806
Oi, Paige! É a Pearl.
Gostei muito do seu livro.

196
00:09:57,890 --> 00:10:00,184
Obrigada. Isso significa muito.

197
00:10:00,267 --> 00:10:02,811
Eu só queria falar uma coisinha.

198
00:10:03,312 --> 00:10:05,063
Usei ponto e vírgula no lugar errado?

199
00:10:05,147 --> 00:10:09,026
Eu só usei um pra parecer que sei usar,
mas sinceramente não sei.

200
00:10:09,109 --> 00:10:10,903
É que o final não me convenceu.

201
00:10:10,986 --> 00:10:12,487
Digo… Ok.

202
00:10:12,571 --> 00:10:15,032
É a temática do livro, então…

203
00:10:15,115 --> 00:10:18,994
A parte em que Annette vê o assassino
de cima da montanha-russa,

204
00:10:19,077 --> 00:10:21,788
ela tem tempo de descer
e atravessar o parque

205
00:10:21,872 --> 00:10:24,416
para pegá-lo antes que ele fuja.
Não é real.

206
00:10:24,499 --> 00:10:27,794
Se pudesse melhorar essa parte,
ou alterar um pouco…

207
00:10:28,378 --> 00:10:30,631
Mais alguma "coisinha"?

208
00:10:30,714 --> 00:10:34,384
Não, só isso. Estou ansiosa
para ver o que vai escrever. Tchau.

209
00:10:34,468 --> 00:10:35,677
E aí? O que acharam?

210
00:10:36,178 --> 00:10:37,471
Querem que eu mude o final.

211
00:10:37,554 --> 00:10:40,933
Pearl do departamento de mistérios
não achou credível

212
00:10:41,016 --> 00:10:43,644
que ela pudesse ver alguém
de cima da montanha-russa.

213
00:10:43,727 --> 00:10:46,855
- Você tentou?
- Eu vomito em montanhas-russas.

214
00:10:46,939 --> 00:10:48,440
- Então, não tentou.
- Não.

215
00:10:48,524 --> 00:10:51,777
Essa moça pode estar errada,
e o final pode fazer sentido.

216
00:10:51,860 --> 00:10:54,571
Tem razão. Se eu provar
que o final é possível,

217
00:10:54,655 --> 00:10:55,864
não terei que reescrever!

218
00:10:55,948 --> 00:10:57,741
Meninas, vamos ao parque.

219
00:10:57,824 --> 00:11:00,452
Bem melhor do que esse troço
de banho de som.

220
00:11:00,536 --> 00:11:03,288
A gente poderia pegar
a Shelly Long agora.

221
00:11:03,372 --> 00:11:05,415
- A tartaruga já tem nome?
- Sim.

222
00:11:05,499 --> 00:11:06,500
É um bom nome.

223
00:11:06,583 --> 00:11:08,377
Talvez quando você crescer.

224
00:11:08,460 --> 00:11:11,046
Continue empurrando.
Louie vai bater aquele recorde.

225
00:11:11,129 --> 00:11:13,632
O que o Louie ganha se bater o recorde?

226
00:11:13,715 --> 00:11:17,553
Cinco milhões? Ingressos vitalícios
pro zoológico? Uma estátua dele?

227
00:11:17,636 --> 00:11:19,513
O nome dele é escrito num livro

228
00:11:19,596 --> 00:11:21,849
que guardamos no armário no escritório.

229
00:11:21,932 --> 00:11:22,933
O quê? É isso?

230
00:11:23,016 --> 00:11:25,435
É o legado. Tem a ver com reconhecimento.

231
00:11:25,519 --> 00:11:28,146
Tem a ver com gratidão.
Colocar o nome dele

232
00:11:28,230 --> 00:11:30,524
ao lado de pessoas
que são a alma do parque.

233
00:11:30,607 --> 00:11:33,026
Ainda acho que poderiam dar uns ingressos.

234
00:11:33,110 --> 00:11:34,778
Pensarei nisso. Vamos nessa.

235
00:11:34,862 --> 00:11:36,780
Temos que atravessar a feira

236
00:11:36,864 --> 00:11:39,199
- antes que fechem as ruas.
- Pare!

237
00:11:39,283 --> 00:11:40,784
Homem magro com pernas!

238
00:11:40,868 --> 00:11:43,620
E garotinha também com pernas! Parem!

239
00:11:43,704 --> 00:11:44,705
Falou conosco?

240
00:11:44,788 --> 00:11:48,542
"Garotinho"? Já vi vários filmes
com censura 13 anos. Vários!

241
00:11:48,625 --> 00:11:50,210
Esse carro não é seu.

242
00:11:50,294 --> 00:11:52,254
Estamos fazendo um favor pro Louie

243
00:11:52,337 --> 00:11:54,965
- levando para o Central Park.
- Não é o dele.

244
00:11:55,048 --> 00:11:57,843
Claro que é.
Tem o guarda-sol vermelho e tudo.

245
00:11:57,926 --> 00:12:00,095
Muitos guarda-sóis são vermelhos.

246
00:12:00,179 --> 00:12:01,805
Esse não é o do Louie.

247
00:12:01,889 --> 00:12:05,309
Isso. É do Raoul,
da Raoul Prazeres Veganos.

248
00:12:05,392 --> 00:12:08,562
Vi vocês saindo com ele,
e resolvi correr atrás.

249
00:12:08,645 --> 00:12:11,607
Temos que devolver esse carro
e achar o do Louie!

250
00:12:11,690 --> 00:12:13,442
Raoul serve "Prazeres Veganos"?

251
00:12:13,525 --> 00:12:15,652
Melhor tirar o cheiro de salsicha
desse carro.

252
00:12:15,736 --> 00:12:19,281
E rápido. Vão fechar a rua para a feira.

253
00:12:19,364 --> 00:12:21,033
Opa. Já estão fechando.

254
00:12:21,116 --> 00:12:22,701
Esperem! Estou passando!

255
00:12:22,784 --> 00:12:24,620
Vamos voltar para o depósito!

256
00:12:25,579 --> 00:12:28,999
Tudo de novo pelo Louie, Louie!

257
00:12:31,001 --> 00:12:34,171
Eu agradeço por irem
na montanha-russa no meu lugar.

258
00:12:34,254 --> 00:12:37,508
O prazer é meu.
Porque se eu vir você vomitar, eu vomito.

259
00:12:37,591 --> 00:12:39,176
E comi ovos hoje cedo.

260
00:12:39,259 --> 00:12:40,594
O lance é o seguinte:

261
00:12:40,677 --> 00:12:43,096
vou andar pelo parque,
e vocês me procuram.

262
00:12:43,180 --> 00:12:46,558
Quando descerem, marquem quanto tempo
levam pra me pegar.

263
00:12:46,642 --> 00:12:49,228
Corram como se fossem pegar um assassino.

264
00:12:49,311 --> 00:12:51,563
Se você fosse assassina, eu fugiria.

265
00:12:51,647 --> 00:12:54,441
Não, certo. Bom…
Os seus pais te ensinaram bem.

266
00:12:54,525 --> 00:12:56,568
Mas não pra agora. Tentem me pegar.

267
00:12:56,652 --> 00:12:59,696
Quero ver a cara da Pearl
do departamento de mistério

268
00:12:59,780 --> 00:13:02,115
quando provarmos que ela está errada!

269
00:13:02,824 --> 00:13:05,869
Por que eles são tão lentos?
E os cavalos de potência?

270
00:13:05,953 --> 00:13:08,455
- Isso existe?
- Cocô de cavalo. Pare.

271
00:13:08,956 --> 00:13:10,207
- Pega os pães!
- Peguei!

272
00:13:10,290 --> 00:13:12,584
- Vamos reembalar?
- Estamos atrasados.

273
00:13:12,668 --> 00:13:14,920
- Suas botas desamarraram.
- Sem tempo pra isso.

274
00:13:15,003 --> 00:13:17,798
Temos que passar desses cavalos. Empurra!

275
00:13:18,549 --> 00:13:20,676
- Não!
- Tirem esses pães do caminho!

276
00:13:20,759 --> 00:13:23,428
Não quero ser atropelado.
Vamos pela calçada.

277
00:13:23,512 --> 00:13:25,514
Louie disse que é contra as regras,

278
00:13:25,597 --> 00:13:27,349
Às vezes, é preciso quebrar regras.

279
00:13:27,432 --> 00:13:29,852
Quem é você e o que fez com o meu pai?

280
00:13:31,562 --> 00:13:33,021
Coma nossa poeira, "Pó-nei"!

281
00:13:33,105 --> 00:13:34,106
O nome é Pinto.

282
00:13:34,189 --> 00:13:36,108
Bom, coma nosso… Tanto faz.

283
00:13:36,191 --> 00:13:38,402
Por que estamos indo devagar?

284
00:13:38,485 --> 00:13:41,780
Não! Meu cadarço enrolou na roda!

285
00:13:41,864 --> 00:13:43,907
Disseram que velcro não presta.

286
00:13:44,408 --> 00:13:46,326
Enrolou totalmente aqui.

287
00:13:46,410 --> 00:13:49,037
Vamos ter que tirar e desenrolar o cordão.

288
00:13:49,121 --> 00:13:51,206
Ou achar uma faca e cortar o seu pé?

289
00:13:51,290 --> 00:13:53,292
- Cole.
- Tá. Vamos fazer a chatice da roda.

290
00:13:53,876 --> 00:13:56,503
Não gosto de montanha-russa
feita de madeira.

291
00:13:56,587 --> 00:13:59,715
Poderiam ter usado outra coisa.
Mas estou animada.

292
00:13:59,798 --> 00:14:02,092
Lembre que não é só corrida. É trabalho.

293
00:14:02,176 --> 00:14:03,802
Temos que achar a mamãe.

294
00:14:03,886 --> 00:14:06,930
Mas ainda é montanha-russa.
Impossível não ser legal.

295
00:14:07,014 --> 00:14:08,140
Não percam o foco.

296
00:14:08,765 --> 00:14:11,518
Vamos fazer o que viemos fazer

297
00:14:11,602 --> 00:14:14,271
Curtir com a galera, aha!

298
00:14:14,354 --> 00:14:15,647
Certo, mas…

299
00:14:16,273 --> 00:14:19,026
Eu sei que nós vamos te ver

300
00:14:19,109 --> 00:14:22,779
Quando chegarmos naquela curva, aha!

301
00:14:22,863 --> 00:14:23,864
Uou!

302
00:14:23,947 --> 00:14:25,616
Eu não vou te decepcionar

303
00:14:25,699 --> 00:14:26,825
Deixa rolar

304
00:14:26,909 --> 00:14:29,286
Sem tirar os meus olhos do chão!

305
00:14:29,369 --> 00:14:30,454
Tem que aproveitar!

306
00:14:30,537 --> 00:14:34,166
O vento soprando
E minhas mãos levantadas ao céu

307
00:14:34,249 --> 00:14:35,250
PERMANEÇA SENTADO

308
00:14:35,334 --> 00:14:36,668
Céu

309
00:14:37,836 --> 00:14:40,964
Pra cima a gente vai, depois cai, cai, cai

310
00:14:41,048 --> 00:14:42,716
Não desacelera

311
00:14:42,799 --> 00:14:43,800
Desacelera

312
00:14:43,884 --> 00:14:44,927
Circula

313
00:14:45,010 --> 00:14:48,597
Minha cabeça fica leve
Enquanto a gente se eleva

314
00:14:48,680 --> 00:14:51,225
Segura firme

315
00:14:51,308 --> 00:14:52,559
Embarque na curtição

316
00:14:52,643 --> 00:14:55,771
Antes de voltarmos
Temos que andar na linha

317
00:14:55,854 --> 00:14:58,649
- Segura!
- Onde ela está?

318
00:14:58,732 --> 00:15:00,150
Uou!

319
00:15:00,234 --> 00:15:03,111
Eu admito, gosto de velocidade

320
00:15:03,195 --> 00:15:04,947
Senhorita, permaneça sentada.

321
00:15:05,030 --> 00:15:06,114
Vamos nessa!

322
00:15:07,699 --> 00:15:09,826
Vamos, meninas, não me decepcionem

323
00:15:09,910 --> 00:15:11,203
Joga as mãos pro ar!

324
00:15:11,286 --> 00:15:15,082
Olhem pra mim, me façam feliz
Tem muito coisa em jogo

325
00:15:15,165 --> 00:15:21,463
O vento soprando
E minhas mãos levantadas ao céu

326
00:15:21,547 --> 00:15:25,092
Pra cima a gente vai, depois cai, cai, cai

327
00:15:25,175 --> 00:15:27,553
- Salvem meu enredo!
- Não desacelera

328
00:15:27,636 --> 00:15:29,304
Circula

329
00:15:29,388 --> 00:15:32,808
Minha cabeça fica leve
Enquanto a gente se eleva

330
00:15:32,891 --> 00:15:39,106
Segura firme

331
00:15:39,690 --> 00:15:41,692
E aí? Conseguiram? Eu vi vocês.

332
00:15:41,775 --> 00:15:45,571
Desculpa, mãe. É difícil se concentrar
numa montanha-russa.

333
00:15:45,654 --> 00:15:47,990
Podemos tentar de novo. Por diversão.

334
00:15:48,073 --> 00:15:50,617
Obrigada, garotas. Eu agradeço.

335
00:15:50,701 --> 00:15:53,287
Terei que salvar a minha própria história

336
00:15:53,370 --> 00:15:54,830
e embarcar eu mesma.

337
00:15:54,913 --> 00:15:56,874
E se você vomitar?

338
00:15:56,957 --> 00:15:59,293
Tenho que provar que meu final é possível.

339
00:15:59,376 --> 00:16:01,753
Voltem ao parque e ajam como criminosas.

340
00:16:01,837 --> 00:16:04,381
Porque vou achá-las.
Mas não cometam crimes.

341
00:16:05,090 --> 00:16:08,010
- Está livre! Chupa essa, roda.
- Depressa.

342
00:16:08,093 --> 00:16:10,679
Vamos pôr a roda
e levar o carro ao parque.

343
00:16:10,762 --> 00:16:14,558
Espera, aquele é…
Ótimo, é o Billy da Mortadela Fervida.

344
00:16:14,641 --> 00:16:16,185
Disse "Mortadela Fervida"?

345
00:16:16,268 --> 00:16:18,979
Ele está acelerando?
Assim vai nos atropelar.

346
00:16:19,062 --> 00:16:21,648
- Por que ferver mortadela?
- Saia da frente.

347
00:16:21,732 --> 00:16:24,818
- Ninguém atropela carrinho de lanche.
- Vou atropelar vocês!

348
00:16:24,902 --> 00:16:27,237
- Acho que tem razão.
- Cole, sai daí!

349
00:16:27,321 --> 00:16:28,238
Santo Deus!

350
00:16:28,322 --> 00:16:31,283
Coitadinhos! Vocês foram atropelados.

351
00:16:31,366 --> 00:16:32,367
Por que fez isso?

352
00:16:32,451 --> 00:16:35,454
Considere como minha forma de multá-lo.

353
00:16:35,537 --> 00:16:37,915
Quem quer mortadela fervida?

354
00:16:37,998 --> 00:16:41,084
Vou tirar sua licença, Billy.

355
00:16:41,168 --> 00:16:44,296
Certo, Cole. Me ajude aqui.
Vamos ver se ainda anda.

356
00:16:47,591 --> 00:16:49,551
Ei, Owen! Oi, Cole.

357
00:16:49,635 --> 00:16:51,011
É o carrinho do Louie?

358
00:16:51,094 --> 00:16:53,639
- Não é do Raoul. São bem parecidos.
- São?

359
00:16:53,722 --> 00:16:56,475
Precisamos chegar ao parque
antes do almoço.

360
00:16:56,558 --> 00:16:57,768
Mas uma roda quebrou.

361
00:16:57,851 --> 00:17:00,562
Se precisa de rodas,
falou com o cara certo.

362
00:17:00,646 --> 00:17:02,940
Sempre trago um par extra.

363
00:17:03,023 --> 00:17:05,067
Deve funcionar. Talvez. É possível.

364
00:17:05,150 --> 00:17:07,528
Nem sei como te agradecer, Gary.

365
00:17:07,611 --> 00:17:10,030
Agradeça quando chegarmos ao parque.

366
00:17:10,113 --> 00:17:12,449
Você vai conosco? Faria isso pelo Louie?

367
00:17:12,532 --> 00:17:14,492
Faria pelo cachorro-quente dele.

368
00:17:14,576 --> 00:17:16,244
- Combinado.
- Então ele pode.

369
00:17:16,744 --> 00:17:18,329
Mas mesmo se chegarmos ao parque,

370
00:17:18,413 --> 00:17:20,999
não há tempo pra cozinhar as salsichas.

371
00:17:21,083 --> 00:17:23,377
Podemos começar a cozinhá-las agora.

372
00:17:23,460 --> 00:17:25,838
E talvez estejam prontas
quando chegarmos lá.

373
00:17:25,921 --> 00:17:27,130
Meu filho, o gênio.

374
00:17:27,798 --> 00:17:28,799
Vapor!

375
00:17:29,466 --> 00:17:30,551
- Meus olhos!
- Minha barba!

376
00:17:30,634 --> 00:17:32,302
Meus olhos. Abortar.

377
00:17:32,386 --> 00:17:34,304
Vamos parar um pouco.

378
00:17:36,557 --> 00:17:38,892
Também não estão vendo o carrinho?

379
00:17:38,976 --> 00:17:41,603
- Ai, não!
- Está indo em direção ao rio!

380
00:17:41,687 --> 00:17:44,064
- Deixem comigo!
- Rápido!

381
00:17:44,147 --> 00:17:45,190
Depressa, Gary!

382
00:17:47,818 --> 00:17:50,153
Cuidado com chicletes. E olha o carro!

383
00:17:57,035 --> 00:17:58,787
Consegui.

384
00:17:58,871 --> 00:18:02,708
Nós também ajudamos. Aqui atrás.
Do nosso jeito. Mas bom trabalho!

385
00:18:04,418 --> 00:18:06,211
Tá. Exatamente como no livro.

386
00:18:06,295 --> 00:18:08,422
O carrinho, ela não vomita,

387
00:18:08,505 --> 00:18:10,841
e começa a descer bem rápido… Meu Deus!

388
00:18:11,341 --> 00:18:13,343
Molly, estou te vendo!

389
00:18:13,427 --> 00:18:16,054
Está me vendo?
Estou vendo você me vendo! É!

390
00:18:19,474 --> 00:18:22,269
Eu provei que o final
do meu livro é plausível.

391
00:18:22,352 --> 00:18:24,730
É difícil explicar. Desculpe a sujeira.

392
00:18:24,813 --> 00:18:26,398
Opa, o saquinho encheu. Eu…

393
00:18:27,274 --> 00:18:28,692
Mãe! Você conseguiu!

394
00:18:28,775 --> 00:18:32,196
Chupa essa, Pearl dos mistérios!
Foi mal, é o açúcar.

395
00:18:32,279 --> 00:18:33,906
Não precisa mudar o final.

396
00:18:33,989 --> 00:18:36,575
A mãe da Molly estava certa!
E uma moça estava errada.

397
00:18:36,658 --> 00:18:38,911
A sensação é boa. Me sinto péssima.

398
00:18:38,994 --> 00:18:42,497
Que bom que estava certa.
Mas acho que vou mudar o final.

399
00:18:42,581 --> 00:18:43,999
Mas ele é possível.

400
00:18:44,082 --> 00:18:46,835
Eu sei. Mas percebi uma coisa lá em cima.

401
00:18:46,919 --> 00:18:49,338
A personagem não pode
andar em montanha-russa.

402
00:18:49,421 --> 00:18:51,215
- Por quê?
- Ela está grávida.

403
00:18:51,298 --> 00:18:54,218
Estou pensando no segundo livro,
e ela terá um bebê.

404
00:18:54,301 --> 00:18:57,721
Então, nesse livro ela descobre a gravidez
na montanha-russa

405
00:18:57,804 --> 00:19:00,140
embora o leitor só saiba na sequência.

406
00:19:00,224 --> 00:19:01,683
"Nasce Um Assassino."

407
00:19:01,767 --> 00:19:05,812
"Inadequado para grávidas, lesionados
e com problemas de peido."

408
00:19:05,896 --> 00:19:07,898
Ha! Trocaram "coração" por "peido".

409
00:19:07,981 --> 00:19:10,776
Pearl tinha razão, mas pelo motivo errado.

410
00:19:10,859 --> 00:19:13,987
Em vez de salvar o final,
você criou o segundo livro?

411
00:19:14,071 --> 00:19:15,572
Muito esperto.

412
00:19:15,656 --> 00:19:17,491
Vou trabalhar no novo final.

413
00:19:17,574 --> 00:19:20,244
Mas, antes, vamos curtir
o parque de diversões?

414
00:19:20,327 --> 00:19:22,204
Ou talvez o banho de som.

415
00:19:22,287 --> 00:19:24,623
- A gente devia ficar.
- Preciso comer.

416
00:19:24,706 --> 00:19:26,708
Esvaziei o estômago neste saco.

417
00:19:26,792 --> 00:19:30,295
E um pouco na bolsa de uma moça.
E no chapéu do rapaz.

418
00:19:32,297 --> 00:19:34,132
Preciso parar. Papai cansou.

419
00:19:34,216 --> 00:19:35,759
Chamou-se de "papai"?

420
00:19:35,843 --> 00:19:37,094
- Chamou.
- Chamei.

421
00:19:37,177 --> 00:19:39,596
Acho que não vamos conseguir.

422
00:19:39,680 --> 00:19:42,975
Ele não vai quebrar o recorde.
Nunca vai entrar pro livro.

423
00:19:43,058 --> 00:19:44,268
O legado já era.

424
00:19:44,351 --> 00:19:45,602
O quê? Vai desistir?

425
00:19:45,686 --> 00:19:48,021
O cara que diz que não estou
pronto pra tartaruga?

426
00:19:48,105 --> 00:19:50,023
- Cole…
- O livro não é o legado.

427
00:19:50,107 --> 00:19:54,695
O legado dele é isto. O legado é ele,
e cachorros-quentes. Todos amam o Louie.

428
00:19:55,404 --> 00:19:56,572
- Tem razão.
- Obrigado.

429
00:19:56,655 --> 00:19:59,283
Mas não podemos empurrar o carro com amor.

430
00:19:59,366 --> 00:20:00,492
Talvez possamos.

431
00:20:00,576 --> 00:20:03,495
Cachorro-quente do Louie!
Fácil de comer, difícil de esquecer!

432
00:20:03,579 --> 00:20:04,872
O que está fazendo?

433
00:20:04,955 --> 00:20:07,291
Estão uma delícia hoje. Não percam!

434
00:20:07,374 --> 00:20:09,293
As pessoas estão olhando pra nós.

435
00:20:09,376 --> 00:20:11,003
Melhore o seu dia.

436
00:20:11,086 --> 00:20:12,713
- É o carrinho do Louie?
- É.

437
00:20:12,796 --> 00:20:16,466
- Estávamos indo ao parque comprar.
- São os melhores da cidade.

438
00:20:16,550 --> 00:20:19,261
Estamos tentando levar o carro para ele.

439
00:20:19,344 --> 00:20:21,138
Se conseguirmos, ele quebrará um recorde

440
00:20:21,221 --> 00:20:23,599
- e entrará pra um livro.
- Um livro?

441
00:20:23,682 --> 00:20:24,933
É coisa importante.

442
00:20:25,017 --> 00:20:27,186
- Podem ajudar?
- Abso-Louie-tamente!

443
00:20:29,980 --> 00:20:32,065
Deu certo! Precisamos de mais gente.

444
00:20:32,983 --> 00:20:39,031
Ele é mais do que o cara do lanche
Ele é como um amigo

445
00:20:40,908 --> 00:20:43,785
Durante anos, ele cuidou de nós

446
00:20:45,078 --> 00:20:46,747
Todos os dias

447
00:20:48,582 --> 00:20:51,710
Ele me deu abrigo na chuva

448
00:20:52,377 --> 00:20:58,133
Ele me ajudou com uma mancha

449
00:20:58,217 --> 00:21:01,595
Servindo salsichas enquanto ajudava alguém

450
00:21:01,678 --> 00:21:05,766
Seu molho de mostarda
Nunca queimou ninguém

451
00:21:05,849 --> 00:21:09,186
Nos serviu salsichas na hora da fome

452
00:21:09,269 --> 00:21:10,979
Seu cachorro-quente nos tocou

453
00:21:11,063 --> 00:21:12,564
Deve ter outro jeito de dizer isso.

454
00:21:12,648 --> 00:21:13,482
Acho que não.

455
00:21:13,565 --> 00:21:15,150
Nossos tambores quebraram

456
00:21:15,234 --> 00:21:20,405
Ele nos deu um sinal de esperança
Na forma de uma lixeira velha!

457
00:21:20,489 --> 00:21:25,494
Eu estava correndo, quando a fome bateu

458
00:21:25,577 --> 00:21:28,539
E o Louie me salvou com uma salsicha

459
00:21:29,164 --> 00:21:31,166
Nós saímos pra passear

460
00:21:32,709 --> 00:21:35,963
E percebi que as passas tinham acabado

461
00:21:36,046 --> 00:21:41,885
E nós queremos lanchar

462
00:21:41,969 --> 00:21:45,347
Servindo salsichas enquanto ajudava alguém

463
00:21:45,430 --> 00:21:49,601
Seu molho de mostarda
Nunca queimou ninguém

464
00:21:49,685 --> 00:21:52,729
Nos serviu salsichas na hora da fome

465
00:21:52,813 --> 00:21:54,857
Seu cachorro-quente nos tocou

466
00:21:54,940 --> 00:21:57,276
Seu cachorro-quente nos tocou

467
00:21:57,359 --> 00:22:00,445
Agora é nossa vez de ajudar alguém

468
00:22:00,529 --> 00:22:01,613
Queremos lanches

469
00:22:01,697 --> 00:22:04,867
Porque todo cachorro merece ter seu dia

470
00:22:04,950 --> 00:22:08,328
Vamos ajudar o Louie a vender salsichas

471
00:22:08,412 --> 00:22:11,331
Porque ele nos tocou, nos conquistou

472
00:22:11,415 --> 00:22:14,001
Nos serviu, nos emocionou

473
00:22:14,084 --> 00:22:20,340
Cachorros-quentes! Cachorros-quentes!

474
00:22:20,424 --> 00:22:21,425
Bem na hora.

475
00:22:22,050 --> 00:22:23,302
Obrigado, pessoal.

476
00:22:23,385 --> 00:22:25,929
Parece que meu carrinho sofreu um pouco,

477
00:22:26,013 --> 00:22:27,097
mas tudo bem.

478
00:22:27,181 --> 00:22:30,350
Minha filha se formou!
Cachorro-quente grátis pra todos!

479
00:22:30,434 --> 00:22:32,311
- Quem quer um?
- Eu!

480
00:22:33,270 --> 00:22:36,190
Mapsie a caminho.
Repito, Mapsie a caminho.

481
00:22:36,273 --> 00:22:37,774
Preciso dizer "câmbio"?

482
00:22:37,858 --> 00:22:40,485
Ok. Isso é sério. O Mapsie está chegando.

483
00:22:40,569 --> 00:22:42,529
Bitsy, comece a andar. Vai.

484
00:22:42,613 --> 00:22:45,324
Andando, andando, sorrindo, glamorosa…

485
00:22:46,116 --> 00:22:47,868
Caramba. Esqueci o casamento.

486
00:22:47,951 --> 00:22:50,913
Não. Não saia. Não vá lá.
Não jogue esse alpiste.

487
00:22:52,831 --> 00:22:53,832
Helen!

488
00:22:54,333 --> 00:22:55,250
Ferrou.

489
00:22:56,251 --> 00:22:59,713
Muito bem. Parabéns, Louie.
Um pelo livro dos recordes.

490
00:22:59,796 --> 00:23:02,007
- Nunca vou esquecer isso.
- Nem nós.

491
00:23:02,508 --> 00:23:04,801
- Preciso de uma bolsa de gelo.
- Eu também.

492
00:23:04,885 --> 00:23:06,678
Cole, eu errei sobre uma coisa.

493
00:23:06,762 --> 00:23:08,972
O fim de O Sexto Sentido?
Ele não está morto?

494
00:23:09,056 --> 00:23:11,266
Ele está morto. É a ideia central.

495
00:23:11,350 --> 00:23:12,309
Estava?

496
00:23:12,392 --> 00:23:15,687
Errei ao achar que você não pode
cuidar de tartarugas.

497
00:23:15,771 --> 00:23:18,607
- Você trabalhou duro hoje.
- Valeu, pai.

498
00:23:18,690 --> 00:23:22,110
O que acha de dar uma volta
na loja de répteis?

499
00:23:22,194 --> 00:23:23,946
- Não. Estou de boa.
- Sério?

500
00:23:24,029 --> 00:23:25,531
Eu trabalhei duro hoje.

501
00:23:25,614 --> 00:23:27,491
Preciso descansar por um tempo.

502
00:23:27,574 --> 00:23:29,034
Foi isso o que aprendeu hoje?

503
00:23:29,117 --> 00:23:32,037
Mas obrigado. Eu agradeço.
Podemos descansar agora?

504
00:23:32,120 --> 00:23:34,122
Sim. Agora eu quero uma tartaruga.

505
00:23:34,206 --> 00:23:38,210
No final, todos deixaram
seu legado na história.

506
00:23:38,293 --> 00:23:40,629
Louie entrou para o livro do Central Park.

507
00:23:40,712 --> 00:23:43,131
Paige entregou o esboço do seu romance.

508
00:23:43,215 --> 00:23:47,427
E Bitsy foi de maluca da teia de aranha
para maluca dos pássaros.

509
00:23:47,511 --> 00:23:50,389
Agora, se me derem licença,
é hora do cachorro-quente.

510
00:23:56,562 --> 00:23:58,772
Tudo pelo Louie

511
00:23:59,523 --> 00:24:01,859
Louie

512
00:24:01,942 --> 00:24:06,363
Preparar o pão e levá-lo para o Louie

513
00:24:06,446 --> 00:24:11,869
Tudo pelo Louie, como ele fez por nós

514
00:24:11,952 --> 00:24:12,911
Cachorro-quente

515
00:24:12,995 --> 00:24:15,163
Louie

516
00:24:15,247 --> 00:24:16,707
Louie

517
00:24:16,790 --> 00:24:19,751
Vamos abrir os pães
E empilhá-los como você mandou

518
00:24:19,835 --> 00:24:22,671
Vamos seguir as instruções
Como você anotou

519
00:24:22,754 --> 00:24:24,006
Vamos deixá-lo orgulhoso

520
00:24:24,089 --> 00:24:28,343
Vira, acelera, vamos lá

521
00:24:28,427 --> 00:24:32,973
Esquentando, cozinhando
Para a lista completar

522
00:24:33,056 --> 00:24:38,478
Tudo pelo Louie, como ele fez por nós

523
00:24:39,229 --> 00:24:42,482
Louie

524
00:24:43,483 --> 00:24:45,485
Legendas: Daniela Hadzhinachev