VENDEDOR AMBULANTE DE COMIDA
CACHORRO-QUENTE DO LOUIE
Cachorro-quente do Louie, fácil de comer, difícil de esquecer!
Melhore o seu dia!
Ei, você aí do outro lado.
Coma um cachorro-quente.
- No capricho. - Obrigada.
Aqui está.
- No capricho. - Valeu, Louie.
O cachorro de hoje está uma delícia. Não percam.
Obrigado.
Certo. Muito bem.
Cachorro-quente do Louie! Fácil de comer, difícil de esquecer!
Entenderam?
Os de hoje estão com uma cara ótima.
Obrigado. Sempre são ótimos, Louie.
Ei! O que está fazendo?
Estou jogando o lixo fora.
Não pode. Sou o gerente daqui.
Eu consegui licença pra vender no parque.
Sou Billy, do Carrinho de Mortadela Fervida.
Não significa que pode jogar lixo aqui.
Não sei, não.
Mas eu sei. Você não pode.
Não faz sentido. Eu tenho muito lixo.
Também trabalho com construção.
Jornada dupla, construção e mortadela.
Você não vai jogar lixo aqui, principalmente perto do Louie.
- Quem é Louie? - Quem é Louie?
Um tesouro nacional.
Em dois dias, ele quebrará o recorde
- de mais dias… - Aqui.
…vendendo no Central Park há 30 anos.
Vou usar aquela lixeira ali.
Não. E vou multá-lo.
Você multa pessoas?
Nunca fiz isso antes, mas começarei hoje.
Neste guardanapo. Considere uma advertência.
Sabe que vou jogar no lixo, né?
Sim, mas não aqui.
E se eu te pegar de novo,
posso fazer um telefonema sobre sua licença de mortadela.
Está sujo de mostarda. Quer isto de volta?
Sim. Mas não vou aceitar pra provar meu argumento.
Beleza, Boca de Mostarda.
Eu quero brindar.
Por que ninguém brinda com torrada?
Eu ia tirar sarro, mas é uma pergunta interessante.
Bom, vamos tentar. Quero brindar à minha esposa, Paige Hunter,
por entregar o primeiro esboço de seu livro ontem à noite!
- É! - Arrasou!
- Muitos farelos. - Por isso não usam.
Eles farão observações.
Mas, enquanto isso, vou poder relaxar e curtir com vocês um pouco.
Que tal um passeio mãe e filha hoje?
Poxa. Já combinei com Hazel e Shauna.
- Eu vou junto. - Tá bom.
Elas vão amar sair comigo, e minha mãe, em público.
- Amei. - Pai, sabe o que isso significa.
Podemos ir à loja de animais comprar uma tartaruga.
Você ainda quer uma tartaruga?
Sim. Elas são incríveis. Elas têm cascos e rostinhos,
e vivem na água. Eu acho. Mas não o tempo todo.
Não me faça explicar. Você não gosta?
Eu adoro tartarugas. Sou fã delas.
Mas elas dão trabalho. Os tanques sujam muito,
precisa limpar toda hora, e elas comem muito.
Eu vou limpar e alimentar. Não sou monstro.
Elas vivem 25 anos.
Então são 25 anos limpando e alimentando.
Não sei se você aguentaria tanto tempo.
- Eita. - Só estou dizendo
que a responsabilidade é grande.
É o Louie. Vou pôr no viva-voz. Oi!
- Oi! - Oi!
Está pronto pra quebrar aquele recorde?
Por isso estou ligando.
Hoje é a formatura da minha filha. Eu vou para lá.
Nossa. Parabéns em dobro, então.
Bom, meu sobrinho deveria preparar meu carrinho,
que ficaria pronto pra hora do almoço.
- Ok. - Mas ele errou a data,
então ele está em White Plains.
Wet Plains. Vi o anúncio. Parece legal.
Meu carro não ficará pronto a tempo,
então não tem recorde.
Não, você tem que abrir!
Eu sei, mas precisaria de alguém pra ir ao depósito,
preparar meu carrinho, levá-lo até a Rua 67,
e cozinhar as salsichas.
- Conhece alguém pra isso? - Sim.
- Quem? - Eu.
- Sério? - E o Cole.
- Quê? - Vai ser legal.
Agradeço muito se puderem fazer isso.
É claro que faremos. Vamos cuidar do seu cachorro.
Os cachorros-quentes.
Ajuda aí, Molly.
Bom dia!
Desculpa. Sem cantoria.
Trouxe sua bebida. A segunda. Sem julgamentos.
Posso levar os pratos?
Não. Deixe aí. Adoro o cheiro de ovos velhos.
Piadinha com a chefe? Legal.
- Não é piada. É sarcasmo. - Não tão legal.
Bitsy, aquela coletora de pedágio acabou de ligar.
Ela viu a câmera da Mapsie em Manhattan.
Significa que tirarão fotos da frente do hotel hoje!
Enquanto Owen cuida do legado do Louie,
Bitsy realmente quer mudar o dela.
Uma vez por ano, Mapsie percorre Manhattan
tirando fotos de ruas, prédios
e de qualquer coisa que passe na frente.
Ano passado, pegou Bitsy em frente ao Hotel,
enrascada numa teia de aranha.
Foi mal.
E a foto da Bitsy ficou no mapa para o mundo ver.
Quero as duas na rua esperando o carro da Mapsie.
E quando o virem,
casualmente sairei do hotel, sorrindo enquanto ele passa. Assim.
- A gengiva está sangrando. - Normal.
DEPÓSITO
Sei que queria a tartaruga, mas vai curtir isso.
Ver como é vender comida ambulante.
É. Talvez. Sei lá. Veremos.
Então meu carrinho de lanche favorito dorme aqui.
Churros do Chuck! O Pastel é Meu!
Guarda-sol vermelho. É do Louie.
- É lindo. - Tá bom.
O Louie mandou a instruções de como prepará-lo.
E você imprimiu, em vez de ler no telefone.
Eu sou velho, filho.
Vejamos isso.
Não é fácil vender cachorro-quente.
Só precisamos seguir as instruções até a Rua 67.
MOSTARDA PICANTE
PORCO MAGNÍFICO
PÃES
COZINHA
Vamos abrir os pães E empilhá-los como Louie mandou
Vamos seguir todas as instruções Exatamente como ele anotou
Vamos abastecer de mostarda E dobrar todos os guardanapos
Oh, vamos deixá-lo orgulhoso Porque ele é o cara
Desembalar, resfriar Bota o gelo pra esfriar
Agora é só cortar, fatiar Os cubinhos cortar
Tudo pelo Louie, Louie
Vamos para as ruas E vender essa carne pro Louie
Tudo pelo Louie, como ele faria por nós
Louie
Saboreie o momento, mas sem azedar
Cachorro-quente, cachorro-quente
Oh, acelera no ketchup Porque senão vai atrasar
Abra os pães, mas faça com o coração
Oh, temos que ter cuidado Porque os pães são a atração
Vira, acelera, vamos lá
Esquentando, cozinhando Para a lista completar
Tudo pelo Louie, Louie
Vamos para as ruas E vender essa carne pro Louie
Tudo pelo Louie, como ele faria por nós
Louie
E a pressão aumenta com cebolas embaladas
Lubrificar as rodas Antes de pegar a estrada
Perder a noção do tempo Seria uma perda pro Louie
Não podemos deixar Louie perder
Tudo pelo Louie, Louie
Preparar o pão e levá-lo para o Louie
Tudo pelo Louie, como ele faria por nós
Louie
O carro parece bom. Pausa pro lanche?
- Sem tempo, Cole. - Bú.
Sem vaias. Vamos empurrar.
- Tá. - Santo cachorro-quente, isso pesa.
Obrigada por deixarem a mamãe ir junto.
Bom, tem rosquinha no lance, por mim está indo bem.
E aí, meninas, prontas pra sair com a mamãe?
Qual é a boa? Cinema? Compras?
- Um banho de som? - Um o quê?
Você deita e eles tocam música.
Mas se for mãe, você dorme.
É a editora. Vou atender.
Aqui é a Paige.
Paige? É você? Está doente?
Saffron, oi. Não, só quis parecer uma autora.
Esquece. Oi!
Adivinha quem leu seu livro ontem?
Nossa. Foi rápido.
Gostei. Precisa consertar uns erros de digitação antes de mandar…
- Ótimo! - Na página 19,
tem "piscina de gangue" em vez de "piscina de sangue".
É. O corretor ortográfico não pegou.
E na 337, acho que é "roda-gigante", não "roda-girante".
É isso.
- Só isso? Caramba. Ótimo! - Espera.
A Pearl do departamento de mistérios também tem uma observação.
Oi, Paige! É a Pearl. Gostei muito do seu livro.
Obrigada. Isso significa muito.
Eu só queria falar uma coisinha.
Usei ponto e vírgula no lugar errado?
Eu só usei um pra parecer que sei usar, mas sinceramente não sei.
É que o final não me convenceu.
Digo… Ok.
É a temática do livro, então…
A parte em que Annette vê o assassino de cima da montanha-russa,
ela tem tempo de descer e atravessar o parque
para pegá-lo antes que ele fuja. Não é real.
Se pudesse melhorar essa parte, ou alterar um pouco…
Mais alguma "coisinha"?
Não, só isso. Estou ansiosa para ver o que vai escrever. Tchau.
E aí? O que acharam?
Querem que eu mude o final.
Pearl do departamento de mistérios não achou credível
que ela pudesse ver alguém de cima da montanha-russa.
- Você tentou? - Eu vomito em montanhas-russas.
- Então, não tentou. - Não.
Essa moça pode estar errada, e o final pode fazer sentido.
Tem razão. Se eu provar que o final é possível,
não terei que reescrever!
Meninas, vamos ao parque.
Bem melhor do que esse troço de banho de som.
A gente poderia pegar a Shelly Long agora.
- A tartaruga já tem nome? - Sim.
É um bom nome.
Talvez quando você crescer.
Continue empurrando. Louie vai bater aquele recorde.
O que o Louie ganha se bater o recorde?
Cinco milhões? Ingressos vitalícios pro zoológico? Uma estátua dele?
O nome dele é escrito num livro
que guardamos no armário no escritório.
O quê? É isso?
É o legado. Tem a ver com reconhecimento.
Tem a ver com gratidão. Colocar o nome dele
ao lado de pessoas que são a alma do parque.
Ainda acho que poderiam dar uns ingressos.
Pensarei nisso. Vamos nessa.
Temos que atravessar a feira
- antes que fechem as ruas. - Pare!
Homem magro com pernas!
E garotinha também com pernas! Parem!
Falou conosco?
"Garotinho"? Já vi vários filmes com censura 13 anos. Vários!
Esse carro não é seu.
Estamos fazendo um favor pro Louie
- levando para o Central Park. - Não é o dele.
Claro que é. Tem o guarda-sol vermelho e tudo.
Muitos guarda-sóis são vermelhos.
Esse não é o do Louie.
Isso. É do Raoul, da Raoul Prazeres Veganos.
Vi vocês saindo com ele, e resolvi correr atrás.
Temos que devolver esse carro e achar o do Louie!
Raoul serve "Prazeres Veganos"?
Melhor tirar o cheiro de salsicha desse carro.
E rápido. Vão fechar a rua para a feira.
Opa. Já estão fechando.
Esperem! Estou passando!
Vamos voltar para o depósito!
Tudo de novo pelo Louie, Louie!
Eu agradeço por irem na montanha-russa no meu lugar.
O prazer é meu. Porque se eu vir você vomitar, eu vomito.
E comi ovos hoje cedo.
O lance é o seguinte:
vou andar pelo parque, e vocês me procuram.
Quando descerem, marquem quanto tempo levam pra me pegar.
Corram como se fossem pegar um assassino.
Se você fosse assassina, eu fugiria.
Não, certo. Bom… Os seus pais te ensinaram bem.
Mas não pra agora. Tentem me pegar.
Quero ver a cara da Pearl do departamento de mistério
quando provarmos que ela está errada!
Por que eles são tão lentos? E os cavalos de potência?
- Isso existe? - Cocô de cavalo. Pare.
- Pega os pães! - Peguei!
- Vamos reembalar? - Estamos atrasados.
- Suas botas desamarraram. - Sem tempo pra isso.
Temos que passar desses cavalos. Empurra!
- Não! - Tirem esses pães do caminho!
Não quero ser atropelado. Vamos pela calçada.
Louie disse que é contra as regras,
Às vezes, é preciso quebrar regras.
Quem é você e o que fez com o meu pai?
Coma nossa poeira, "Pó-nei"!
O nome é Pinto.
Bom, coma nosso… Tanto faz.
Por que estamos indo devagar?
Não! Meu cadarço enrolou na roda!
Disseram que velcro não presta.
Enrolou totalmente aqui.
Vamos ter que tirar e desenrolar o cordão.
Ou achar uma faca e cortar o seu pé?
- Cole. - Tá. Vamos fazer a chatice da roda.
Não gosto de montanha-russa feita de madeira.
Poderiam ter usado outra coisa. Mas estou animada.
Lembre que não é só corrida. É trabalho.
Temos que achar a mamãe.
Mas ainda é montanha-russa. Impossível não ser legal.
Não percam o foco.
Vamos fazer o que viemos fazer
Curtir com a galera, aha!
Certo, mas…
Eu sei que nós vamos te ver
Quando chegarmos naquela curva, aha!
Uou!
Eu não vou te decepcionar
Deixa rolar
Sem tirar os meus olhos do chão!
Tem que aproveitar!
O vento soprando E minhas mãos levantadas ao céu
PERMANEÇA SENTADO
Céu
Pra cima a gente vai, depois cai, cai, cai
Não desacelera
Desacelera
Circula
Minha cabeça fica leve Enquanto a gente se eleva
Segura firme
Embarque na curtição
Antes de voltarmos Temos que andar na linha
- Segura! - Onde ela está?
Uou!
Eu admito, gosto de velocidade
Senhorita, permaneça sentada.
Vamos nessa!
Vamos, meninas, não me decepcionem
Joga as mãos pro ar!
Olhem pra mim, me façam feliz Tem muito coisa em jogo
O vento soprando E minhas mãos levantadas ao céu
Pra cima a gente vai, depois cai, cai, cai
- Salvem meu enredo! - Não desacelera
Circula
Minha cabeça fica leve Enquanto a gente se eleva
Segura firme
E aí? Conseguiram? Eu vi vocês.
Desculpa, mãe. É difícil se concentrar numa montanha-russa.
Podemos tentar de novo. Por diversão.
Obrigada, garotas. Eu agradeço.
Terei que salvar a minha própria história
e embarcar eu mesma.
E se você vomitar?
Tenho que provar que meu final é possível.
Voltem ao parque e ajam como criminosas.
Porque vou achá-las. Mas não cometam crimes.
- Está livre! Chupa essa, roda. - Depressa.
Vamos pôr a roda e levar o carro ao parque.
Espera, aquele é… Ótimo, é o Billy da Mortadela Fervida.
Disse "Mortadela Fervida"?
Ele está acelerando? Assim vai nos atropelar.
- Por que ferver mortadela? - Saia da frente.
- Ninguém atropela carrinho de lanche. - Vou atropelar vocês!
- Acho que tem razão. - Cole, sai daí!
Santo Deus!
Coitadinhos! Vocês foram atropelados.
Por que fez isso?
Considere como minha forma de multá-lo.
Quem quer mortadela fervida?
Vou tirar sua licença, Billy.
Certo, Cole. Me ajude aqui. Vamos ver se ainda anda.
Ei, Owen! Oi, Cole.
É o carrinho do Louie?
- Não é do Raoul. São bem parecidos. - São?
Precisamos chegar ao parque antes do almoço.
Mas uma roda quebrou.
Se precisa de rodas, falou com o cara certo.
Sempre trago um par extra.
Deve funcionar. Talvez. É possível.
Nem sei como te agradecer, Gary.
Agradeça quando chegarmos ao parque.
Você vai conosco? Faria isso pelo Louie?
Faria pelo cachorro-quente dele.
- Combinado. - Então ele pode.
Mas mesmo se chegarmos ao parque,
não há tempo pra cozinhar as salsichas.
Podemos começar a cozinhá-las agora.
E talvez estejam prontas quando chegarmos lá.
Meu filho, o gênio.
Vapor!
- Meus olhos! - Minha barba!
Meus olhos. Abortar.
Vamos parar um pouco.
Também não estão vendo o carrinho?
- Ai, não! - Está indo em direção ao rio!
- Deixem comigo! - Rápido!
Depressa, Gary!
Cuidado com chicletes. E olha o carro!
Consegui.
Nós também ajudamos. Aqui atrás. Do nosso jeito. Mas bom trabalho!
Tá. Exatamente como no livro.
O carrinho, ela não vomita,
e começa a descer bem rápido… Meu Deus!
Molly, estou te vendo!
Está me vendo? Estou vendo você me vendo! É!
Eu provei que o final do meu livro é plausível.
É difícil explicar. Desculpe a sujeira.
Opa, o saquinho encheu. Eu…
Mãe! Você conseguiu!
Chupa essa, Pearl dos mistérios! Foi mal, é o açúcar.
Não precisa mudar o final.
A mãe da Molly estava certa! E uma moça estava errada.
A sensação é boa. Me sinto péssima.
Que bom que estava certa. Mas acho que vou mudar o final.
Mas ele é possível.
Eu sei. Mas percebi uma coisa lá em cima.
A personagem não pode andar em montanha-russa.
- Por quê? - Ela está grávida.
Estou pensando no segundo livro, e ela terá um bebê.
Então, nesse livro ela descobre a gravidez na montanha-russa
embora o leitor só saiba na sequência.
"Nasce Um Assassino."
"Inadequado para grávidas, lesionados e com problemas de peido."
Ha! Trocaram "coração" por "peido".
Pearl tinha razão, mas pelo motivo errado.
Em vez de salvar o final, você criou o segundo livro?
Muito esperto.
Vou trabalhar no novo final.
Mas, antes, vamos curtir o parque de diversões?
Ou talvez o banho de som.
- A gente devia ficar. - Preciso comer.
Esvaziei o estômago neste saco.
E um pouco na bolsa de uma moça. E no chapéu do rapaz.
Preciso parar. Papai cansou.
Chamou-se de "papai"?
- Chamou. - Chamei.
Acho que não vamos conseguir.
Ele não vai quebrar o recorde. Nunca vai entrar pro livro.
O legado já era.
O quê? Vai desistir?
O cara que diz que não estou pronto pra tartaruga?
- Cole… - O livro não é o legado.
O legado dele é isto. O legado é ele, e cachorros-quentes. Todos amam o Louie.
- Tem razão. - Obrigado.
Mas não podemos empurrar o carro com amor.
Talvez possamos.
Cachorro-quente do Louie! Fácil de comer, difícil de esquecer!
O que está fazendo?
Estão uma delícia hoje. Não percam!
As pessoas estão olhando pra nós.
Melhore o seu dia.
- É o carrinho do Louie? - É.
- Estávamos indo ao parque comprar. - São os melhores da cidade.
Estamos tentando levar o carro para ele.
Se conseguirmos, ele quebrará um recorde
- e entrará pra um livro. - Um livro?
É coisa importante.
- Podem ajudar? - Abso-Louie-tamente!
Deu certo! Precisamos de mais gente.
Ele é mais do que o cara do lanche Ele é como um amigo
Durante anos, ele cuidou de nós
Todos os dias
Ele me deu abrigo na chuva
Ele me ajudou com uma mancha
Servindo salsichas enquanto ajudava alguém
Seu molho de mostarda Nunca queimou ninguém
Nos serviu salsichas na hora da fome
Seu cachorro-quente nos tocou
Deve ter outro jeito de dizer isso.
Acho que não.
Nossos tambores quebraram
Ele nos deu um sinal de esperança Na forma de uma lixeira velha!
Eu estava correndo, quando a fome bateu
E o Louie me salvou com uma salsicha
Nós saímos pra passear
E percebi que as passas tinham acabado
E nós queremos lanchar
Servindo salsichas enquanto ajudava alguém
Seu molho de mostarda Nunca queimou ninguém
Nos serviu salsichas na hora da fome
Seu cachorro-quente nos tocou
Agora é nossa vez de ajudar alguém
Queremos lanches
Porque todo cachorro merece ter seu dia
Vamos ajudar o Louie a vender salsichas
Porque ele nos tocou, nos conquistou
Nos serviu, nos emocionou
Cachorros-quentes! Cachorros-quentes!
Bem na hora.
Obrigado, pessoal.
Parece que meu carrinho sofreu um pouco,
mas tudo bem.
Minha filha se formou! Cachorro-quente grátis pra todos!
- Quem quer um? - Eu!
Mapsie a caminho. Repito, Mapsie a caminho.
Preciso dizer "câmbio"?
Ok. Isso é sério. O Mapsie está chegando.
Bitsy, comece a andar. Vai.
Andando, andando, sorrindo, glamorosa…
Caramba. Esqueci o casamento.
Não. Não saia. Não vá lá. Não jogue esse alpiste.
Helen!
Ferrou.
Muito bem. Parabéns, Louie. Um pelo livro dos recordes.
- Nunca vou esquecer isso. - Nem nós.
- Preciso de uma bolsa de gelo. - Eu também.
Cole, eu errei sobre uma coisa.
O fim de O Sexto Sentido? Ele não está morto?
Ele está morto. É a ideia central.
Estava?
Errei ao achar que você não pode cuidar de tartarugas.
- Você trabalhou duro hoje. - Valeu, pai.
O que acha de dar uma volta na loja de répteis?
- Não. Estou de boa. - Sério?
Eu trabalhei duro hoje.
Preciso descansar por um tempo.
Foi isso o que aprendeu hoje?
Mas obrigado. Eu agradeço. Podemos descansar agora?
Sim. Agora eu quero uma tartaruga.
No final, todos deixaram seu legado na história.
Louie entrou para o livro do Central Park.
Paige entregou o esboço do seu romance.
E Bitsy foi de maluca da teia de aranha para maluca dos pássaros.
Agora, se me derem licença, é hora do cachorro-quente.
Tudo pelo Louie
Louie
Preparar o pão e levá-lo para o Louie
Tudo pelo Louie, como ele fez por nós
Cachorro-quente
Louie
Vamos abrir os pães E empilhá-los como você mandou
Vamos seguir as instruções Como você anotou
Vamos deixá-lo orgulhoso
Vira, acelera, vamos lá
Esquentando, cozinhando Para a lista completar
Tudo pelo Louie, como ele fez por nós
Louie
Legendas: Daniela Hadzhinachev