1
00:00:34,910 --> 00:00:36,245
LOUIEJEVI HOT DOGI

2
00:00:44,503 --> 00:00:47,673
Louiejevi hot dogi,
slastni in težko jih pozabiš!

3
00:00:59,142 --> 00:01:00,853
Hot dog ti polepša dan!

4
00:01:00,936 --> 00:01:02,646
Pridite, vidim vas.

5
00:01:02,729 --> 00:01:04,188
Pridite po hot dog.

6
00:01:06,441 --> 00:01:08,485
-Odličen je.
-Hvala.

7
00:01:18,370 --> 00:01:19,538
Izvolite.

8
00:01:24,793 --> 00:01:26,545
-Ta je za vas.
-Hvala, Louie.

9
00:01:29,798 --> 00:01:32,968
Ohoho! Danes so posebej dobri.
Ne zamudite.

10
00:01:45,772 --> 00:01:46,940
Hvala.

11
00:01:50,736 --> 00:01:52,154
V redu.

12
00:01:52,237 --> 00:01:55,032
Louiejevi hot dogi!
Slastni in težko jih pozabiš!

13
00:01:55,115 --> 00:01:56,200
Razumete?

14
00:02:08,211 --> 00:02:10,088
Tale dobro zgleda, Owen.

15
00:02:10,172 --> 00:02:12,132
Hvala. Vedno dobro zgledajo.

16
00:02:12,716 --> 00:02:14,176
Hej! Kaj pa delaš?

17
00:02:14,259 --> 00:02:15,969
Kaj misliš? Odlagam smeti.

18
00:02:16,053 --> 00:02:17,888
Ne smeš.
Jaz sem upravnik parka.

19
00:02:17,971 --> 00:02:20,349
Dobil sem dovoljenje
za prodajo v parku.

20
00:02:20,432 --> 00:02:22,893
Sem Billy
z Billyjevimi kuhanimi salamami.

21
00:02:22,976 --> 00:02:25,312
To ni razlog,
da tu odmetavaš smeti.

22
00:02:25,395 --> 00:02:26,438
Ne bi rekel.

23
00:02:26,522 --> 00:02:28,440
Jaz pa. Tega ne smeš.

24
00:02:28,524 --> 00:02:30,776
To je noro.
Na kupe smeti imam.

25
00:02:30,859 --> 00:02:32,653
Delam tudi v gradbeništvu.

26
00:02:32,736 --> 00:02:34,988
Dvojna grožnja,
gradnja in bolonjska salama.

27
00:02:35,072 --> 00:02:38,700
Tu jih ne smeš odlagati,
posebej ne pri Louijevem vozičku.

28
00:02:38,784 --> 00:02:40,285
-Kdo je Louie?
-Kdo je Louie?

29
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
Nacionalni zaklad.

30
00:02:41,453 --> 00:02:43,539
Čez dva dni bo postavil rekord

31
00:02:43,622 --> 00:02:45,040
-v zaporednih dneh…
-Izvolite.

32
00:02:45,123 --> 00:02:48,043
…kot prodajalec hrane
v Centralnem parku. 30 let.

33
00:02:48,126 --> 00:02:49,878
Fino.
Tisto kanto bom uporabil.

34
00:02:49,962 --> 00:02:51,630
Ne. Zapisal te bom.

35
00:02:51,713 --> 00:02:52,714
Zapisuješ ljudi?

36
00:02:52,798 --> 00:02:55,509
Danes bom začel.

37
00:02:55,592 --> 00:02:58,136
Na ta servet. Bil si opozorjen.

38
00:02:58,220 --> 00:02:59,972
Saj veš,
da ga bom vrgel v smeti.

39
00:03:00,055 --> 00:03:01,557
Ja, toda ne sem.

40
00:03:01,640 --> 00:03:03,225
Če te še enkrat dobim,

41
00:03:03,308 --> 00:03:06,854
bom poklical glede tvoje licence
za prodajo salam.

42
00:03:07,354 --> 00:03:09,565
Ves si od gorčice.
Ti vrnem servet?

43
00:03:09,648 --> 00:03:11,984
Ja, a ga ne bom vzel,
da dokažem svoje stališče.

44
00:03:12,067 --> 00:03:13,610
V redu, g. Gorčičnež.

45
00:03:14,486 --> 00:03:16,154
Rad bi nazdravil.

46
00:03:16,238 --> 00:03:18,448
Zakaj ljudje ne nazdravljajo
z opečencem?

47
00:03:18,949 --> 00:03:21,410
Hotela sem se ponorčevati iz tebe,
toda prav imaš.

48
00:03:21,493 --> 00:03:26,206
Poskusimo. Nazdravil bi
svoji ženi, Paige Hunter,

49
00:03:26,290 --> 00:03:31,003
pisateljici, ki je založniku sinoči
oddala prvi osnutek romana!

50
00:03:31,086 --> 00:03:32,004
-Ja!
-To, mami!

51
00:03:32,087 --> 00:03:34,715
-Veliko drobtin.
-Zdaj razumem.

52
00:03:34,798 --> 00:03:36,091
Gotovo bodo imeli opombe.

53
00:03:36,175 --> 00:03:39,970
Do takrat bom nekaj tednov počivala
in se posvetila družini.

54
00:03:40,053 --> 00:03:42,681
Kaj, če bi začela z druženjem s hčerko?

55
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
Šment. Dogovorjena sem
s Hazel in Shauno.

56
00:03:45,142 --> 00:03:47,060
-Z vami grem.
-Prav.

57
00:03:47,144 --> 00:03:50,189
Komaj čakata, da se bosta družili
z mano in mojo mamo.

58
00:03:50,898 --> 00:03:53,192
-O, lepo.
-Oče, veš, kaj to pomeni?

59
00:03:53,275 --> 00:03:56,236
Če bova sama,
greva lahko kupit želvo.

60
00:03:56,737 --> 00:03:58,488
Še vedno hočeš želvo?

61
00:03:58,572 --> 00:04:02,034
Ja, izjemne so.
Z oklepi, ljubkimi obrazi

62
00:04:02,117 --> 00:04:04,786
in živijo v vodi. Recimo,
toda ne ves čas.

63
00:04:04,870 --> 00:04:07,039
Ti moram razlagati?
Jih ne maraš?

64
00:04:07,122 --> 00:04:09,208
Zelo imam rad želve,

65
00:04:09,291 --> 00:04:12,085
toda z njimi je veliko dela.
Akvariji se zelo umažejo

66
00:04:12,169 --> 00:04:14,421
in zahtevajo pogosto čiščenje.
Pa veliko pojedo.

67
00:04:14,505 --> 00:04:16,964
Jaz bom čistil in jo hranil.
Nisem pošast.

68
00:04:17,048 --> 00:04:18,966
Živijo tudi 25 let.

69
00:04:19,051 --> 00:04:21,553
Torej 25 let čiščenja in hranjenja.

70
00:04:21,637 --> 00:04:24,223
Ne vem,
če boš ves čas skrbel zanjo.

71
00:04:24,306 --> 00:04:25,807
-Avč.
-Samo pravim,

72
00:04:25,891 --> 00:04:27,559
da je velika odgovornost.

73
00:04:28,060 --> 00:04:30,354
Louie je. Na zvočnik ga bom dal. Živjo.

74
00:04:30,437 --> 00:04:31,355
-Živjo!
-Živjo!

75
00:04:31,438 --> 00:04:33,774
Si danes pripravljen podreti rekord?

76
00:04:33,857 --> 00:04:35,442
Zato tudi kličem.

77
00:04:35,526 --> 00:04:38,695
Hčerka bo danes diplomirala
in namenjen sem tja.

78
00:04:39,196 --> 00:04:40,864
Potem pa dvojne čestitke.

79
00:04:40,948 --> 00:04:43,784
Hotel sem,
da bi moj voziček postavil nečak Flaco,

80
00:04:43,867 --> 00:04:46,119
da bo vse nared za gnečo v času kosila.

81
00:04:46,203 --> 00:04:48,372
-V redu.
-Toda Flaco je zamešal datume

82
00:04:48,455 --> 00:04:50,374
in je danes v vodnem parku.

83
00:04:50,457 --> 00:04:52,459
Videl sem reklame za park. Zabavno.

84
00:04:52,543 --> 00:04:54,753
Voziček ne bo pripravljen

85
00:04:54,837 --> 00:04:56,421
in ne bom podrl rekorda.

86
00:04:56,505 --> 00:04:58,048
Ne, moraš odpreti!

87
00:04:58,131 --> 00:05:01,510
Vem, toda nekdo mora po moj voziček,

88
00:05:01,593 --> 00:05:04,680
ga pripraviti,
prepeljati na moje mesto na 67. ulici

89
00:05:04,763 --> 00:05:05,889
in skuhati hrenovke.

90
00:05:05,973 --> 00:05:07,975
-Poznaš koga takega?
-Ja.

91
00:05:08,058 --> 00:05:08,976
-Koga?
-Mene.

92
00:05:09,059 --> 00:05:10,602
-Res?
-In mojega sina Cola.

93
00:05:10,686 --> 00:05:11,728
-Kaj?
-Zabavno bo.

94
00:05:11,812 --> 00:05:14,147
To bi mi ogromno pomenilo.

95
00:05:14,231 --> 00:05:17,484
Seveda. Recimo, da bova
sprehajalca tvojega psa.

96
00:05:17,568 --> 00:05:19,194
Ja, ker prodaja hot doge.

97
00:05:19,278 --> 00:05:20,487
Pomagaj mi, Molly.

98
00:05:21,071 --> 00:05:22,489
Dobro jutro!

99
00:05:22,573 --> 00:05:24,199
Pozabila sem.
Brez petja.

100
00:05:24,283 --> 00:05:27,035
Vaša pijača. Že druga.
Ne obsojam.

101
00:05:27,119 --> 00:05:28,370
Smem odnesti posodo?

102
00:05:28,453 --> 00:05:31,415
Ne, všeč mi je vonj po postanih jajcih.

103
00:05:32,374 --> 00:05:34,835
Razdiranje šal s šefinjo? Zabavno.

104
00:05:34,918 --> 00:05:37,379
-Ne šaliva se. Zlobna sem.
-Ni zabavno.

105
00:05:37,462 --> 00:05:40,716
Pobiralka cestnine na mostu
George Washington pravi,

106
00:05:40,799 --> 00:05:42,676
da Namapi.si snema Manhattan.

107
00:05:43,260 --> 00:05:46,722
To pomeni,
da bodo danes posneli tudi naš hotel!

108
00:05:46,805 --> 00:05:49,183
Owen se trudi rešiti Louiejevo zapuščino,

109
00:05:49,266 --> 00:05:51,226
Bitsy pa hoče svojo spremeniti.

110
00:05:51,310 --> 00:05:53,729
Namapi.si se enkrat na leto
zapelje po Manhattnu

111
00:05:53,812 --> 00:05:55,564
ter snema ulice, stavbe

112
00:05:55,647 --> 00:05:58,233
in vse drugo,
kar se mu znajde na poti.

113
00:05:58,317 --> 00:06:00,819
Lani so Bitsy posneli pred hotelom

114
00:06:00,903 --> 00:06:05,657
v trenutku, ko se je zapletla
v pajčevino. Oprostite.

115
00:06:05,741 --> 00:06:09,119
Fotografija je vsem na ogled
ostala na zemljevidu.

116
00:06:09,203 --> 00:06:12,247
Na ulici obe oprezajta
za njihovim avtom.

117
00:06:12,331 --> 00:06:16,960
Ko se bo približeval, bom smehljaje
izstopila iz hotela. Takole.

118
00:06:18,879 --> 00:06:20,923
-Dlesni vam krvavijo.
-Normalno.

119
00:06:22,007 --> 00:06:24,760
Vem, da si hotel želvo,
ampak tole bo prijetno.

120
00:06:24,843 --> 00:06:27,054
Videla bova zakulisje posla
z ulično hrano.

121
00:06:27,137 --> 00:06:29,306
Ja, mogoče. Ne vem. Bova videla.

122
00:06:29,932 --> 00:06:32,851
Vau! Tukaj spijo
moji najljubši vozički s hrano.

123
00:06:32,935 --> 00:06:35,187
Chuck's Churros
in Toni Burger!

124
00:06:35,270 --> 00:06:37,189
Poglej. Rdeč senčnik.
Louiejev voziček.

125
00:06:37,272 --> 00:06:39,274
-Lep je.
-V redu.

126
00:06:39,358 --> 00:06:42,361
Louie je poslal navodila,
kako ga pravilno pripraviti.

127
00:06:42,444 --> 00:06:44,947
Natisnil si jih, namesto da bi jih
prebral s telefona.

128
00:06:45,030 --> 00:06:46,448
Star sem, sin.

129
00:06:46,532 --> 00:06:47,783
Poglejva.

130
00:06:48,283 --> 00:06:50,285
Ni lahko prodajati hot doge.

131
00:06:50,369 --> 00:06:53,539
Slediti morava navodilom
in iti na 67. ulico.

132
00:06:53,622 --> 00:06:54,790
PEKOČA GORČICA

133
00:06:54,873 --> 00:06:56,542
HRENOVKE IZ SVINJINE

134
00:06:56,625 --> 00:06:58,710
KRUHKI

135
00:07:00,796 --> 00:07:02,005
KUHINJA

136
00:07:02,089 --> 00:07:08,804
Odprla bova hrenovke
in jih naložila, kot je rekel Louie.

137
00:07:09,388 --> 00:07:14,101
Sledila bova njegovim navodilom.

138
00:07:14,184 --> 00:07:20,774
Napolnila bova gorčico
ter zložila pladnje in servete.

139
00:07:21,650 --> 00:07:25,863
Ponosen bo,
kajti on je mojster za hot doge.

140
00:07:27,990 --> 00:07:30,659
Ven jih dava, ohladiva
in postaviva na led.

141
00:07:30,742 --> 00:07:33,745
Nareževa in sesekljava.

142
00:07:33,829 --> 00:07:36,915
To delava za Louieja.

143
00:07:36,999 --> 00:07:40,002
Na ulico greva prodajat za Louieja.

144
00:07:40,085 --> 00:07:44,506
Za Louieja,
saj bi tudi on to naredil za nas.

145
00:07:44,590 --> 00:07:46,258
Louie.

146
00:07:46,341 --> 00:07:50,721
Uživaj v trenutku, ne bodi kislica.

147
00:07:50,804 --> 00:07:52,139
Hot dogi, hot dogi.

148
00:07:52,222 --> 00:07:57,186
Vzemiva kečap,
kajti časa nama zmanjkuje.

149
00:07:58,478 --> 00:08:03,400
Nežno odpri kruhke.

150
00:08:04,401 --> 00:08:08,864
V težavah sva,
ker kruhki so v nevarnosti.

151
00:08:10,908 --> 00:08:13,619
Vklopi, pohiti, pripravi.

152
00:08:13,702 --> 00:08:16,914
Grejeva, kuhava,
delava po seznamu.

153
00:08:16,997 --> 00:08:19,499
Delava za Louieja.

154
00:08:20,083 --> 00:08:22,836
Na ulico greva prodajat za Louieja.

155
00:08:22,920 --> 00:08:27,424
Za Louieja,
saj bi tudi on to naredil za nas.

156
00:08:27,508 --> 00:08:29,134
Louie.

157
00:08:29,218 --> 00:08:32,261
Hitiva, ker čebulo treba je zaviti.

158
00:08:32,346 --> 00:08:35,265
Z vozičkom hitiva,
a kolesa morava podmazati.

159
00:08:35,349 --> 00:08:38,184
Če na čas pozabiva,
je to izguba za Louieja.

160
00:08:38,268 --> 00:08:41,395
Louie ne sme izgubiti.

161
00:08:41,480 --> 00:08:44,066
To delava za Louieja.

162
00:08:44,566 --> 00:08:47,277
Na kruhek dava
in narediva za Louieja.

163
00:08:47,361 --> 00:08:51,323
Za Louieja,
saj bi tudi on to naredil za nas.

164
00:08:51,990 --> 00:08:53,617
Louie.

165
00:08:55,702 --> 00:08:57,955
Dobro zgleda. Si privoščiva hot dog?

166
00:08:58,038 --> 00:08:59,623
-Ni časa, Cole.
-Bu.

167
00:08:59,706 --> 00:09:01,458
Ne delaj tega. Porivajva.

168
00:09:01,542 --> 00:09:03,919
-Prav.
-Madona, težek je.

169
00:09:04,545 --> 00:09:06,797
Hvala, da sta sprejeli še mojo mamo.

170
00:09:06,880 --> 00:09:10,092
Če so krofi v igri,
sploh ni slabo.

171
00:09:10,175 --> 00:09:12,970
Kdo se gre družit z mamo?

172
00:09:13,053 --> 00:09:14,930
Gremo gledat film, nakupovat?

173
00:09:15,013 --> 00:09:16,932
-Unovčimo kupon za zvočno kopel?
-Kaj?

174
00:09:17,015 --> 00:09:18,517
Ležiš, oni pa igrajo.

175
00:09:18,600 --> 00:09:20,143
Če si mama, pa zaspiš.

176
00:09:20,227 --> 00:09:21,895
Moj urednik.
Moram se oglasiti.

177
00:09:21,979 --> 00:09:23,021
Tukaj Paige.

178
00:09:23,105 --> 00:09:24,982
Paige? Si ti? Si bolna?

179
00:09:25,065 --> 00:09:27,651
Saffron, živjo.
Ne, to je bil glas avtorice.

180
00:09:27,734 --> 00:09:29,319
Pozabiva na to. Živjo!

181
00:09:29,403 --> 00:09:31,697
Ugani, kdo je sinoči prebral
tvojo knjigo?

182
00:09:31,780 --> 00:09:32,948
To je bilo pa hitro.

183
00:09:33,031 --> 00:09:36,785
Všeč mi je. Nekaj zatipkov
je treba popraviti, preden…

184
00:09:36,869 --> 00:09:38,203
-Odlično!
-Na strani 19

185
00:09:38,287 --> 00:09:41,248
piše "dlaka krivi",
mislila pa si "mlaka krvi".

186
00:09:41,331 --> 00:09:43,500
Ja, črkovalnik očitno ni zaznal.

187
00:09:43,584 --> 00:09:47,171
Na str. 337 bi moralo pisati
"Ferrisovo kolo", ne pa "fris na kolo".

188
00:09:47,254 --> 00:09:48,463
Toliko od mene.

189
00:09:48,547 --> 00:09:50,966
-Je to vse? Odlično!
-Počakaj.

190
00:09:51,049 --> 00:09:54,928
Pearl z oddelka za misterije
ima majceno opombo.

191
00:09:55,012 --> 00:09:57,806
Živjo, tukaj Pearl.
Uživala sem v branju.

192
00:09:57,890 --> 00:10:00,184
Živjo. Najlepša hvala.
To mi veliko pomeni.

193
00:10:00,267 --> 00:10:02,811
Samo… Kako neumno.
Ena opombica.

194
00:10:03,312 --> 00:10:05,063
Sem podpičje narobe postavila?

195
00:10:05,147 --> 00:10:07,691
Enega sem vstavila,
da se ve, da jih poznam,

196
00:10:07,774 --> 00:10:09,026
a o njih nimam pojma.

197
00:10:09,109 --> 00:10:10,903
Konec me ne prepriča.

198
00:10:10,986 --> 00:10:12,487
V redu.

199
00:10:12,571 --> 00:10:15,032
Vsa zgodba gre v to smer…

200
00:10:15,115 --> 00:10:17,117
Del, ko Annette morilca opazi

201
00:10:17,201 --> 00:10:18,994
z vrha vlaka smrti v lunaparku,

202
00:10:19,077 --> 00:10:21,788
in ima čas oditi z vlakca smrti
ter skozi park

203
00:10:21,872 --> 00:10:24,416
in ga ujeti.
Ne zdi se ravno verjetno.

204
00:10:24,499 --> 00:10:27,794
Če lahko to popraviš
ali pa se temu izogneš…

205
00:10:28,378 --> 00:10:30,631
Še kakšna opombica?

206
00:10:30,714 --> 00:10:34,384
Ne. Komaj čakam,
česa se boš domislila. Adijo.

207
00:10:34,468 --> 00:10:35,677
Kaj pravijo?

208
00:10:36,178 --> 00:10:37,471
Hočejo, da spremenim konec.

209
00:10:37,554 --> 00:10:40,933
Pearl z oddelka za misterije
se ne zdi prepričljivo,

210
00:10:41,016 --> 00:10:43,644
da nekoga opaziš z vrha
vlaka smrti v lunaparku.

211
00:10:43,727 --> 00:10:46,855
-Si poskusila?
-Veš, da na vlakcih smrti bruham.

212
00:10:46,939 --> 00:10:48,440
-Torej nisi.
-Ne.

213
00:10:48,524 --> 00:10:51,777
Torej se gospa morda moti
in je konec logičen.

214
00:10:51,860 --> 00:10:54,571
Če dokažem,
da je moj konec knjige mogoč,

215
00:10:54,655 --> 00:10:55,864
ne bo treba popravljati!

216
00:10:55,948 --> 00:10:57,741
Punce, gremo na Coney Island.

217
00:10:57,824 --> 00:11:00,452
Veliko bolje od tistega sranja
z zvočno kopeljo.

218
00:11:00,536 --> 00:11:03,288
Zdajle bi lahko kupovala Shelly Long.

219
00:11:03,372 --> 00:11:05,415
-Si želvo že poimenoval?
-Ja.

220
00:11:05,499 --> 00:11:06,500
Lepo ime.

221
00:11:06,583 --> 00:11:08,377
Oprosti. Morda,
ko boš starejši.

222
00:11:08,460 --> 00:11:11,046
Porivajva.
Louie bo danes podrl rekord.

223
00:11:11,129 --> 00:11:13,632
Kaj bo dobil, če podre rekord?

224
00:11:13,715 --> 00:11:15,843
Pet milijonov?
Dosmrtni vstop v zoo?

225
00:11:15,926 --> 00:11:17,553
Kip, na katerem jaha hot dog?

226
00:11:17,636 --> 00:11:21,849
Ne. Njegovo ime bo zapisano v knjigo,
ki jo hranimo v omari v pisarni.

227
00:11:21,932 --> 00:11:22,933
Kaj? Samo to?

228
00:11:23,016 --> 00:11:25,435
To je njegova zapuščina.
Gre za priznanje.

229
00:11:25,519 --> 00:11:30,524
Za hvaležnost. Njegovo ime bo poleg ljudi,
ki so park naredili takšen, kot je.

230
00:11:30,607 --> 00:11:33,026
Vseeno bi lahko dobil
nekaj vstopnic za zoo.

231
00:11:33,110 --> 00:11:34,778
Premislil bom. Morava iti.

232
00:11:34,862 --> 00:11:36,780
Mimo tržnice morava,

233
00:11:36,864 --> 00:11:39,199
-preden zaprejo ulice.
-Stojta!

234
00:11:39,283 --> 00:11:40,784
Hej! Suhec z nogami!

235
00:11:40,868 --> 00:11:43,620
In malček z nogami! Stojta!

236
00:11:43,704 --> 00:11:44,705
Nama govorite?

237
00:11:44,788 --> 00:11:48,542
Malček? Kar nekaj filmov
za 13-letnike sem videl.

238
00:11:48,625 --> 00:11:50,210
To ni vajin voziček.

239
00:11:50,294 --> 00:11:52,254
Louiejev je.
Uslugo mu delava

240
00:11:52,337 --> 00:11:54,965
-in ga peljeva v Centralni park.
-Tudi Louiejev ni.

241
00:11:55,048 --> 00:11:57,843
Prosim? Seveda je.
Ima rdeč senčnik in vse drugo.

242
00:11:57,926 --> 00:11:59,511
Takih je veliko.

243
00:11:59,595 --> 00:12:01,805
O ne. Ne piše "Louie".

244
00:12:01,889 --> 00:12:05,309
Ja, tale je Raoulov
za veganske dobrote.

245
00:12:05,392 --> 00:12:06,727
Videl sem vaju oditi

246
00:12:06,810 --> 00:12:08,562
in že dolgo vaju lovim.

247
00:12:08,645 --> 00:12:11,607
Vrniti ga morava, poiskati Louiejevega
in začeti znova.

248
00:12:11,690 --> 00:12:13,442
Raoul prodaja veganske dobrote?

249
00:12:13,525 --> 00:12:15,652
Odstraniti morava vonj po hrenovkah.

250
00:12:15,736 --> 00:12:19,281
Ja, pohitita.
Zaradi tržnice bodo ulico zaprli.

251
00:12:19,364 --> 00:12:21,033
Zapirajo jo.

252
00:12:21,116 --> 00:12:22,701
Čakajte! Mimo grem!

253
00:12:22,784 --> 00:12:24,620
Vrniva se, Cole! Greva!

254
00:12:25,579 --> 00:12:28,999
Popravljava za Louieja!

255
00:12:31,001 --> 00:12:34,171
Hvala, da greste z mano
na vlakec smrti.

256
00:12:34,254 --> 00:12:37,508
Z veseljem.
Če vas vidim bruhati, bom tudi jaz.

257
00:12:37,591 --> 00:12:39,176
Veliko jajc sem pojedla.

258
00:12:39,259 --> 00:12:40,594
Takole bomo.

259
00:12:40,677 --> 00:12:43,096
Hodila bom po parku,
ve pa me poskušajte opaziti.

260
00:12:43,180 --> 00:12:46,558
Ko pridete z vlakca, štopajte,
kako dolgo me boste lovile.

261
00:12:46,642 --> 00:12:49,228
Hodite tako hitro,
kot bi lovile morilca.

262
00:12:49,311 --> 00:12:51,563
V tem primeru bi tekla stran.

263
00:12:51,647 --> 00:12:54,441
V redu, starši so te dobro naučili.

264
00:12:54,525 --> 00:12:56,568
Za ta primer pa ne velja.
Lovite me.

265
00:12:56,652 --> 00:12:59,696
Komaj čakam,
da Pearl z oddelka za misterije dokažem,

266
00:12:59,780 --> 00:13:02,115
da pojma nima, o čem govori!

267
00:13:02,824 --> 00:13:05,869
Zakaj so konji tako počasni?
Nimajo konjske moči?

268
00:13:05,953 --> 00:13:08,455
-Ni tako?
-Konjski drek. Ustaviva.

269
00:13:08,956 --> 00:13:10,207
-Poberi kruhke!
-Imam jih!

270
00:13:10,290 --> 00:13:12,584
-Jih prepakirava?
-Že zamujava.

271
00:13:12,668 --> 00:13:14,920
-Vezalke imaš razvezane.
-Ni časa za to.

272
00:13:15,003 --> 00:13:17,798
Konje morava prehiteti. Potisni!

273
00:13:18,549 --> 00:13:20,676
-Ne!
-Umakni kruhke s poti!

274
00:13:20,759 --> 00:13:21,927
Nočem, da me povozijo.

275
00:13:22,010 --> 00:13:23,428
Morala bova na pločnik.

276
00:13:23,512 --> 00:13:25,514
Menda je proti pravilom.

277
00:13:25,597 --> 00:13:27,349
Včasih jih je treba kršiti.

278
00:13:27,432 --> 00:13:29,852
Kdo si in kaj si storil
mojemu očetu?

279
00:13:31,562 --> 00:13:33,021
Požri se, Dusty!

280
00:13:33,105 --> 00:13:34,106
Ime mu je Dickie.

281
00:13:34,189 --> 00:13:36,108
Požri se… Pozabi.

282
00:13:36,191 --> 00:13:38,402
Kaj se dogaja?
Zakaj ustavljava?

283
00:13:38,485 --> 00:13:41,780
Ne! Vezalka se mi je zataknila za kolo!

284
00:13:41,864 --> 00:13:43,907
Pa pravijo,
da čevlji na ježke niso kul.

285
00:13:44,408 --> 00:13:46,326
Vezalka se mi je močno zataknila.

286
00:13:46,410 --> 00:13:49,037
Morala bova sneti kolo
in odvezati vezalko.

287
00:13:49,121 --> 00:13:51,206
Poiščem nož in ti odrežem nogo?

288
00:13:51,290 --> 00:13:53,292
-Cole.
-Prav, pa snemiva kolo.

289
00:13:53,876 --> 00:13:56,503
Ni mi všeč,
da so vlakci iz lesa.

290
00:13:56,587 --> 00:13:59,715
Lahko bi bili iz drugega materiala.
Se pa veselim vožnje.

291
00:13:59,798 --> 00:14:02,092
To ni samo vožnja. Delamo.

292
00:14:02,176 --> 00:14:03,802
Poiščimo mamo.

293
00:14:03,886 --> 00:14:06,930
Vseeno smo na vlakcu.
Zabavno bo.

294
00:14:07,014 --> 00:14:08,140
Ostanita zbrani.

295
00:14:08,765 --> 00:14:11,518
Opravimo nalogo.

296
00:14:11,602 --> 00:14:14,271
Zabavajmo se s posadko. Aha!

297
00:14:14,354 --> 00:14:15,647
Prav, ampak…

298
00:14:16,273 --> 00:14:19,026
Vem, da te bomo zagledale,

299
00:14:19,109 --> 00:14:22,779
ko pridemo izza ovinka. Aha!

300
00:14:22,863 --> 00:14:23,864
Juhu!

301
00:14:23,947 --> 00:14:25,616
Moramo gor,
ne bomo te razočarale.

302
00:14:25,699 --> 00:14:26,825
Vozimo se

303
00:14:26,909 --> 00:14:29,286
in glejmo dol!

304
00:14:29,369 --> 00:14:30,454
Ne pozabimo na zabavo!

305
00:14:30,537 --> 00:14:34,166
Veter piha,
roke pa dvigam k nebu.

306
00:14:34,249 --> 00:14:35,250
NE VSTAJAJTE

307
00:14:35,334 --> 00:14:36,668
K nebu.

308
00:14:37,836 --> 00:14:40,964
Ko pridemo na vrh,
začnemo padati, padati.

309
00:14:41,048 --> 00:14:42,716
Ne zaviraj.

310
00:14:42,799 --> 00:14:43,800
Zaviraj.

311
00:14:43,884 --> 00:14:44,927
Obrni se.

312
00:14:45,010 --> 00:14:48,597
Višje ko smo, bolj se mi vrti.

313
00:14:48,680 --> 00:14:51,225
Trdno se držite.

314
00:14:51,308 --> 00:14:52,559
Pridite na vožnjo.

315
00:14:52,643 --> 00:14:55,771
Preden se vrnemo,
ne smemo pozabiti naloge.

316
00:14:55,854 --> 00:14:58,649
-Čakaj!
-Vau! Kje je?

317
00:14:58,732 --> 00:15:00,150
Vau!

318
00:15:00,234 --> 00:15:03,111
Priznati moram,
da obožujem hitrost.

319
00:15:03,195 --> 00:15:04,947
Gospodična, ne vstajajte.

320
00:15:05,030 --> 00:15:06,114
Dajmo!

321
00:15:07,699 --> 00:15:09,826
Dekleta, ne razočarajte me.

322
00:15:09,910 --> 00:15:11,203
Roke gor!

323
00:15:11,286 --> 00:15:15,082
Glejte v mojo smer, osrečite me,
od tega odvisno je vse.

324
00:15:15,165 --> 00:15:21,463
Veter piha,
roke pa dvigam k nebu.

325
00:15:21,547 --> 00:15:25,092
Ko pridemo na vrh,
začnemo padati, padati.

326
00:15:25,175 --> 00:15:27,553
-Rešite mojo zgodbo!
-Ne zaviraj.

327
00:15:27,636 --> 00:15:29,304
Obrni se.

328
00:15:29,388 --> 00:15:32,808
Višje ko smo, bolj se mi vrti.

329
00:15:32,891 --> 00:15:39,106
Trdno se držite.

330
00:15:39,690 --> 00:15:41,692
Ste me videle? Jaz vas sem.

331
00:15:41,775 --> 00:15:45,571
Oprosti.
Na vlakcu se je bilo težko zbrati.

332
00:15:45,654 --> 00:15:47,990
Poskusimo še enkrat.
Za zabavo.

333
00:15:48,073 --> 00:15:50,617
Hvala za pomoč. To cenim.

334
00:15:50,701 --> 00:15:53,287
Morala bom biti junakinja svoje zgodbe

335
00:15:53,370 --> 00:15:54,830
in sesti na vlakec.

336
00:15:54,913 --> 00:15:56,874
Kaj pa bruhanje?

337
00:15:56,957 --> 00:15:59,293
Dokazati moram verjetnost konca zgodbe.

338
00:15:59,376 --> 00:16:01,753
Vrnite se v park
in se obnašajte kot kriminalci.

339
00:16:01,837 --> 00:16:04,381
Videla vas bom,
vendar ne storite zločina.

340
00:16:05,090 --> 00:16:08,010
-Svoboden si! Prav ti je, kolo.
-Ni časa za slavje.

341
00:16:08,093 --> 00:16:10,679
Namestiva kolo
in odpeljiva voziček v park.

342
00:16:10,762 --> 00:16:14,558
Čakaj, je to… Krasno, Billy.
Billy s kuhano salamo.

343
00:16:14,641 --> 00:16:16,185
Si rekel "kuhana salama"?

344
00:16:16,268 --> 00:16:18,979
Pospešuje. Zbil naju bo.

345
00:16:19,062 --> 00:16:21,648
-Zakaj bi kuhal salamo?
-Morava se umakniti.

346
00:16:21,732 --> 00:16:24,818
-Ljudje se ne zbijajo z vozički.
-Zbil vaju bom!

347
00:16:24,902 --> 00:16:27,237
-Morda imaš prav.
-Cole, skoči stran!

348
00:16:27,321 --> 00:16:28,238
Ljubi bog!

349
00:16:28,322 --> 00:16:31,283
Krščen matiček! Zbil sem vaju.

350
00:16:31,366 --> 00:16:32,367
Zakaj si to naredil?

351
00:16:32,451 --> 00:16:35,454
Tako jaz pišem listke.

352
00:16:35,537 --> 00:16:37,915
Kdo bi kuhano salamo?

353
00:16:37,998 --> 00:16:41,084
Vzeli ti bodo licenco, Billy.

354
00:16:41,168 --> 00:16:44,296
Prav, Cole. Pomagaj mi.
Poglejva, če je še vozen.

355
00:16:47,591 --> 00:16:49,551
Živjo, Owen! Živjo, Cole.

356
00:16:49,635 --> 00:16:51,011
Je to Louiejev voziček?

357
00:16:51,094 --> 00:16:53,639
-Ni Raoulov. Podobna sta.
-Res?

358
00:16:53,722 --> 00:16:56,475
Še pred kosilom
jo morava prepeljati v park.

359
00:16:56,558 --> 00:16:57,768
Toda eno kolo je fuč.

360
00:16:57,851 --> 00:17:00,562
Če potrebujeta kolesa,
sem pravi naslov.

361
00:17:00,646 --> 00:17:02,940
Vedno imam rezervo.

362
00:17:03,023 --> 00:17:05,067
Moralo bi delati. Morda.

363
00:17:05,150 --> 00:17:07,528
Najlepša hvala, Gary.

364
00:17:07,611 --> 00:17:10,030
Zahvali se mi,
ko bo voziček v parku.

365
00:17:10,113 --> 00:17:12,449
Greš z nama?
Bi to naredil za Louieja?

366
00:17:12,532 --> 00:17:14,492
Bi, za njegov hot dog.

367
00:17:14,576 --> 00:17:16,244
-Velja.
-Torej dobi hot dog.

368
00:17:16,744 --> 00:17:18,329
Četudi pridemo do parka,

369
00:17:18,413 --> 00:17:20,999
ne bomo pravočasno skuhali hrenovk.

370
00:17:21,083 --> 00:17:23,377
Segrejmo posode z vodo
in jih začnimo kuhati.

371
00:17:23,460 --> 00:17:25,838
Morda bodo do takrat kuhane.

372
00:17:25,921 --> 00:17:27,130
Moj sin je genij.

373
00:17:27,798 --> 00:17:28,799
Para!

374
00:17:29,466 --> 00:17:30,551
-Moje oči!
-Moja brada!

375
00:17:30,634 --> 00:17:32,302
Moja očala! Prekinimo.

376
00:17:32,386 --> 00:17:34,304
Počakajmo minutko.

377
00:17:36,557 --> 00:17:38,892
Tudi vidva ne vidita vozička, kajne?

378
00:17:38,976 --> 00:17:41,603
-O ne! Ne!
-Drvi proti reki!

379
00:17:41,687 --> 00:17:44,064
-Grem jaz!
-Kotalkaj kot veter!

380
00:17:44,147 --> 00:17:45,190
Pohiti, Gary!

381
00:17:47,818 --> 00:17:50,153
Izogibaj se žvečilkam.
Pazi na avto!

382
00:17:57,035 --> 00:17:58,787
Uspelo mi je.

383
00:17:58,871 --> 00:18:02,708
Pomagala sva od zadaj.
Po svojih močeh, ampak dobro!

384
00:18:04,418 --> 00:18:06,211
V redu, kot v romanu.

385
00:18:06,295 --> 00:18:08,422
Sede na vlakec, ne bruha,

386
00:18:08,505 --> 00:18:10,841
potem pa gre hitro navzdol in… O bog!

387
00:18:11,341 --> 00:18:13,343
Molly, vidim te!

388
00:18:13,427 --> 00:18:16,054
Me vidiš? Vidim, da me vidiš! To!

389
00:18:19,474 --> 00:18:22,269
Oprostite. Dokazala sem,
da je konec moje knjige verjeten.

390
00:18:22,352 --> 00:18:24,730
Težko razložim.
Oprostite za bruhanje.

391
00:18:24,813 --> 00:18:26,398
Vrečka je polna. Jaz…

392
00:18:27,274 --> 00:18:28,692
Mama! Uspelo ti je!

393
00:18:28,775 --> 00:18:32,196
Požri se, Pearl iz misterijev!
Sladkorna pena me je navdala z energijo.

394
00:18:32,279 --> 00:18:33,906
Ni vam treba spremeniti konca.

395
00:18:33,989 --> 00:18:36,575
Mollyjina mama je imela prav!
Druga gospa pa ne.

396
00:18:36,658 --> 00:18:38,911
Zelo dober občutek.
Grozno se počutim.

397
00:18:38,994 --> 00:18:42,497
A sem vesela, da imam prav.
Vseeno bom spremenila konec.

398
00:18:42,581 --> 00:18:43,999
Dokazala si, da je mogoč.

399
00:18:44,082 --> 00:18:46,835
Vem, ampak zgoraj sem ugotovila
nekaj drugega.

400
00:18:46,919 --> 00:18:49,338
Moja junakinja
ne sme na vlakec.

401
00:18:49,421 --> 00:18:51,215
-Zakaj ne?
-Noseča je.

402
00:18:51,298 --> 00:18:54,218
Razmišljam že o naslednji knjigi
in rodila bo.

403
00:18:54,301 --> 00:18:56,094
V tej knjigi ve, da je noseča,

404
00:18:56,178 --> 00:18:57,721
ko gre na vlakec,

405
00:18:57,804 --> 00:19:00,140
čeprav bralec tega
do nadaljevanja ne bo vedel.

406
00:19:00,224 --> 00:19:01,683
"Rojstvo morilca."

407
00:19:01,767 --> 00:19:05,812
"Ne vozite se, če ste noseči, poškodovani
ali imate težave s prdcem."

408
00:19:05,896 --> 00:19:07,898
Nekdo je "srcem" zamenjal
s "prdcem".

409
00:19:07,981 --> 00:19:10,776
Pearl je imela prav iz napačnih razlogov.
Vseeno sem zmagala.

410
00:19:10,859 --> 00:19:13,987
Namesto, da bi rešili konec,
ste se domislili zgodbe za nov roman?

411
00:19:14,071 --> 00:19:15,572
Bistro, ga. Hunter.

412
00:19:15,656 --> 00:19:17,491
Domov grem pisat nov konec.

413
00:19:17,574 --> 00:19:20,244
Najprej pa uživajmo v zabaviščnem parku.

414
00:19:20,327 --> 00:19:22,204
Razen, če vas zanima zvočna kopel.

415
00:19:22,287 --> 00:19:24,623
-Ostanimo.
-Nekaj bi morala pojesti,

416
00:19:24,706 --> 00:19:26,708
ker sem vse zbruhala v vrečko.

417
00:19:26,792 --> 00:19:30,295
In malo ženski v torbico,
pa moškemu v klobuk.

418
00:19:32,297 --> 00:19:34,132
Moram se ustaviti.
Očka je utrujen.

419
00:19:34,216 --> 00:19:35,759
"Očka" si si rekel?

420
00:19:35,843 --> 00:19:37,094
-Ja.
-Ja.

421
00:19:37,177 --> 00:19:39,596
Mislim, da nam ne bo uspelo.

422
00:19:39,680 --> 00:19:41,139
Ne bo podrl rekorda.

423
00:19:41,223 --> 00:19:42,975
Ne bo zapisan v knjigo.

424
00:19:43,058 --> 00:19:44,268
Pa je šla zapuščina.

425
00:19:44,351 --> 00:19:45,602
Kaj? Odnehal boš?

426
00:19:45,686 --> 00:19:48,021
G. Nisi-pripravljen-na-želvo
bo odnehal?

427
00:19:48,105 --> 00:19:50,023
-Cole…
-Knjiga ni njegova zapuščina.

428
00:19:50,107 --> 00:19:54,695
Njegova zapuščina so on in njegovi
hot dogi. Vsi imajo radi Louieja.

429
00:19:55,404 --> 00:19:56,572
-Prav imaš.
-Hvala.

430
00:19:56,655 --> 00:19:59,283
Škoda, da ga ne moremo premakniti
z ljubeznijo.

431
00:19:59,366 --> 00:20:00,492
Morda pa lahko.

432
00:20:00,576 --> 00:20:03,495
Louiejevi hot dogi!
Slastni in težko jih pozabiš!

433
00:20:03,579 --> 00:20:04,872
Kaj delaš?

434
00:20:04,955 --> 00:20:07,291
Danes so posebej dobri.
Ne zamudite.

435
00:20:07,374 --> 00:20:09,293
Cole, ljudje strmijo v nas.

436
00:20:09,376 --> 00:20:11,003
Hot dog vam polepša dan.

437
00:20:11,086 --> 00:20:12,713
-Je to Louiejev voziček?
-Ja.

438
00:20:12,796 --> 00:20:14,673
Ravno gremo v park po hot dog.

439
00:20:14,756 --> 00:20:16,466
Najboljši v mestu so.

440
00:20:16,550 --> 00:20:19,261
Drži. Voziček poskušamo
pripeljati v park.

441
00:20:19,344 --> 00:20:21,138
Če nam uspe,
bo podrl rekord

442
00:20:21,221 --> 00:20:23,599
-in bo zapisan v knjigo.
-V knjigo?

443
00:20:23,682 --> 00:20:24,933
Ja, pomembno je.

444
00:20:25,017 --> 00:20:27,186
-Boste pomagali?
-Vsekakor!

445
00:20:29,980 --> 00:20:32,065
Deluje! Samo več nas mora biti.

446
00:20:32,983 --> 00:20:39,031
Ni samo prodajalec,
ampak prijatelj.

447
00:20:40,908 --> 00:20:43,785
Vsa ta leta nam je pomagal.

448
00:20:45,078 --> 00:20:46,747
Znova in znova.

449
00:20:48,582 --> 00:20:51,710
V dežju pod streho me je vzel.

450
00:20:52,377 --> 00:20:58,133
Pomagal mi je očistiti madež.

451
00:20:58,217 --> 00:21:01,595
Delil je hrenovke
in nekomu pomagal.

452
00:21:01,678 --> 00:21:05,766
Z njegovo pekočo gorčico
nihče se ni opekel.

453
00:21:05,849 --> 00:21:09,186
Ko bili smo lačni,
nam je postregel s hrenovko.

454
00:21:09,269 --> 00:21:10,979
Vseh nas se je dotaknil.

455
00:21:11,063 --> 00:21:12,564
Morda lahko povemo drugače.

456
00:21:12,648 --> 00:21:13,482
Ne bi rekel.

457
00:21:13,565 --> 00:21:15,150
Ko ostali smo brez ritma,

458
00:21:15,234 --> 00:21:20,405
nam je dal upanje
s staro pločevinko!

459
00:21:20,489 --> 00:21:25,494
Tekla sem,
ko začutila sem lakoto.

460
00:21:25,577 --> 00:21:28,539
Louie me je rešil s hrenovko.

461
00:21:29,164 --> 00:21:31,166
Med obroki smo postali lačni.

462
00:21:32,709 --> 00:21:35,963
V parku sem ostal brez rozin.

463
00:21:36,046 --> 00:21:41,885
Hočemo prigrizek.

464
00:21:41,969 --> 00:21:45,347
Delil je hrenovke
in nekomu pomagal.

465
00:21:45,430 --> 00:21:49,601
Z njegovo pekočo gorčico
nihče se ni opekel.

466
00:21:49,685 --> 00:21:52,729
Ko bili smo lačni,
nam je postregel s hrenovko.

467
00:21:52,813 --> 00:21:54,857
Vseh nas se je dotaknil.

468
00:21:54,940 --> 00:21:57,276
Dotaknil se nas je.

469
00:21:57,359 --> 00:22:00,445
Čas je, da nekomu pomagamo.

470
00:22:00,529 --> 00:22:01,613
Hočemo prigrizek.

471
00:22:01,697 --> 00:22:04,867
Vsak bo imel kdaj srečen dan.

472
00:22:04,950 --> 00:22:08,328
Louieju pomagamo prodajati hrenovke.

473
00:22:08,412 --> 00:22:11,331
Ker se nas je dotaknil.
Dajal nam je,

474
00:22:11,415 --> 00:22:14,001
postregel nam je, razveselil nas je

475
00:22:14,084 --> 00:22:20,340
s hot dogi! Hot dogi!

476
00:22:20,424 --> 00:22:21,425
Točno ob uri.

477
00:22:22,050 --> 00:22:23,302
Hvala vsem.

478
00:22:23,385 --> 00:22:25,929
Voziček je malo poškodovan,

479
00:22:26,013 --> 00:22:27,097
a nič hudega.

480
00:22:27,181 --> 00:22:30,350
Moja hči je diplomirala!
Za vse brezplačni hot dogi!

481
00:22:30,434 --> 00:22:32,311
-Kdo bi hot dog?
-Ja!

482
00:22:33,270 --> 00:22:36,190
Prihaja avto Namapi.si.

483
00:22:36,273 --> 00:22:37,774
Konec. Rečem "konec"?

484
00:22:37,858 --> 00:22:40,485
To ni vaja.
Prihaja avto Namapi.si.

485
00:22:40,569 --> 00:22:42,529
Bitsy, premakni se. Pojdi.

486
00:22:42,613 --> 00:22:45,324
Hodim, smehljam se, glamurozno…

487
00:22:46,116 --> 00:22:47,868
Pozabila sem na poroko.

488
00:22:47,951 --> 00:22:50,913
Ne odhajajte. Ne hodite ven.
Ne mečite ptičjih semen.

489
00:22:50,996 --> 00:22:51,997
Uh-oh.

490
00:22:52,831 --> 00:22:53,832
Helen!

491
00:22:54,333 --> 00:22:55,250
Prekleto.

492
00:22:56,251 --> 00:22:59,713
Čestitam, Louie.
Tole je za knjigo rekordov.

493
00:22:59,796 --> 00:23:02,007
-Tega ne bom pozabil.
-Tudi midva ne.

494
00:23:02,508 --> 00:23:04,801
-Dati moram led na tetive.
-Jaz tudi.

495
00:23:04,885 --> 00:23:06,678
Cole, o nečem sem se motil.

496
00:23:06,762 --> 00:23:08,972
O koncu Šestega čuta?
Ni mrtev?

497
00:23:09,056 --> 00:23:11,266
Ne, zelo je mrtev.
V tem je bistvo.

498
00:23:11,350 --> 00:23:12,309
Res?

499
00:23:12,392 --> 00:23:15,687
Motil sem se, da si premlad,
da bi skrbel za želvo.

500
00:23:15,771 --> 00:23:18,607
-Danes si se zelo trudil.
-Hvala, oče. Res je.

501
00:23:18,690 --> 00:23:22,110
Kaj praviš?
Greva v trgovino ponjo?

502
00:23:22,194 --> 00:23:23,946
-Ni treba.
-Kaj? Res?

503
00:23:24,029 --> 00:23:25,531
Ja. Danes sem garal.

504
00:23:25,614 --> 00:23:27,491
Nekaj časa nočem več garati.

505
00:23:27,574 --> 00:23:29,034
To si se danes naučil?

506
00:23:29,117 --> 00:23:32,037
Ampak hvala.
To cenim. Greva počivat?

507
00:23:32,120 --> 00:23:34,122
Ja. Jaz hočem želvo.

508
00:23:34,206 --> 00:23:38,210
Na koncu se je vsem uspelo zapisati
v zgodovinske knjige.

509
00:23:38,293 --> 00:23:40,629
Louie je zapisan v knjigo
Centralnega parka.

510
00:23:40,712 --> 00:23:43,131
Paige je oddala osnutek
svojega prvega romana.

511
00:23:43,215 --> 00:23:47,427
Bitsy pa je iz nore pajkovke
postala nora ptičarka.

512
00:23:47,511 --> 00:23:50,389
Zdaj pa je čas za hot dog.

513
00:23:56,562 --> 00:23:58,772
Delamo za Louieja.

514
00:23:59,523 --> 00:24:01,859
Louie.

515
00:24:01,942 --> 00:24:06,363
Na kruhek damo
in naredimo za Louieja.

516
00:24:06,446 --> 00:24:11,869
Za Louieja,
saj bi tudi on to naredil za nas.

517
00:24:11,952 --> 00:24:12,911
Hot dogi.

518
00:24:12,995 --> 00:24:15,163
Louie.

519
00:24:15,247 --> 00:24:16,707
Louie.

520
00:24:16,790 --> 00:24:19,751
Odprla bova hrenovke
in jih naložila, kot si rekel.

521
00:24:19,835 --> 00:24:22,671
Sledila bova tvojim navodilom.

522
00:24:22,754 --> 00:24:24,006
Ponosen boš.

523
00:24:24,089 --> 00:24:28,343
Vklopi, pohiti, pripravi.

524
00:24:28,427 --> 00:24:32,973
Grejeva, kuhava,
delava po seznamu.

525
00:24:33,056 --> 00:24:38,478
Delava za Louieja,
saj bi tudi on to naredil za nas.

526
00:24:39,229 --> 00:24:42,482
Louie.

527
00:24:43,483 --> 00:24:45,485
Prevedla Lidija P. Černi