LOUIEJEVI HOT DOGI
Louiejevi hot dogi, slastni in težko jih pozabiš!
Hot dog ti polepša dan!
Pridite, vidim vas.
Pridite po hot dog.
-Odličen je. -Hvala.
Izvolite.
-Ta je za vas. -Hvala, Louie.
Ohoho! Danes so posebej dobri. Ne zamudite.
Hvala.
V redu.
Louiejevi hot dogi! Slastni in težko jih pozabiš!
Razumete?
Tale dobro zgleda, Owen.
Hvala. Vedno dobro zgledajo.
Hej! Kaj pa delaš?
Kaj misliš? Odlagam smeti.
Ne smeš. Jaz sem upravnik parka.
Dobil sem dovoljenje za prodajo v parku.
Sem Billy z Billyjevimi kuhanimi salamami.
To ni razlog, da tu odmetavaš smeti.
Ne bi rekel.
Jaz pa. Tega ne smeš.
To je noro. Na kupe smeti imam.
Delam tudi v gradbeništvu.
Dvojna grožnja, gradnja in bolonjska salama.
Tu jih ne smeš odlagati, posebej ne pri Louijevem vozičku.
-Kdo je Louie? -Kdo je Louie?
Nacionalni zaklad.
Čez dva dni bo postavil rekord
-v zaporednih dneh… -Izvolite.
…kot prodajalec hrane v Centralnem parku. 30 let.
Fino. Tisto kanto bom uporabil.
Ne. Zapisal te bom.
Zapisuješ ljudi?
Danes bom začel.
Na ta servet. Bil si opozorjen.
Saj veš, da ga bom vrgel v smeti.
Ja, toda ne sem.
Če te še enkrat dobim,
bom poklical glede tvoje licence za prodajo salam.
Ves si od gorčice. Ti vrnem servet?
Ja, a ga ne bom vzel, da dokažem svoje stališče.
V redu, g. Gorčičnež.
Rad bi nazdravil.
Zakaj ljudje ne nazdravljajo z opečencem?
Hotela sem se ponorčevati iz tebe, toda prav imaš.
Poskusimo. Nazdravil bi svoji ženi, Paige Hunter,
pisateljici, ki je založniku sinoči oddala prvi osnutek romana!
-Ja! -To, mami!
-Veliko drobtin. -Zdaj razumem.
Gotovo bodo imeli opombe.
Do takrat bom nekaj tednov počivala in se posvetila družini.
Kaj, če bi začela z druženjem s hčerko?
Šment. Dogovorjena sem s Hazel in Shauno.
-Z vami grem. -Prav.
Komaj čakata, da se bosta družili z mano in mojo mamo.
-O, lepo. -Oče, veš, kaj to pomeni?
Če bova sama, greva lahko kupit želvo.
Še vedno hočeš želvo?
Ja, izjemne so. Z oklepi, ljubkimi obrazi
in živijo v vodi. Recimo, toda ne ves čas.
Ti moram razlagati? Jih ne maraš?
Zelo imam rad želve,
toda z njimi je veliko dela. Akvariji se zelo umažejo
in zahtevajo pogosto čiščenje. Pa veliko pojedo.
Jaz bom čistil in jo hranil. Nisem pošast.
Živijo tudi 25 let.
Torej 25 let čiščenja in hranjenja.
Ne vem, če boš ves čas skrbel zanjo.
-Avč. -Samo pravim,
da je velika odgovornost.
Louie je. Na zvočnik ga bom dal. Živjo.
-Živjo! -Živjo!
Si danes pripravljen podreti rekord?
Zato tudi kličem.
Hčerka bo danes diplomirala in namenjen sem tja.
Potem pa dvojne čestitke.
Hotel sem, da bi moj voziček postavil nečak Flaco,
da bo vse nared za gnečo v času kosila.
-V redu. -Toda Flaco je zamešal datume
in je danes v vodnem parku.
Videl sem reklame za park. Zabavno.
Voziček ne bo pripravljen
in ne bom podrl rekorda.
Ne, moraš odpreti!
Vem, toda nekdo mora po moj voziček,
ga pripraviti, prepeljati na moje mesto na 67. ulici
in skuhati hrenovke.
-Poznaš koga takega? -Ja.
-Koga? -Mene.
-Res? -In mojega sina Cola.
-Kaj? -Zabavno bo.
To bi mi ogromno pomenilo.
Seveda. Recimo, da bova sprehajalca tvojega psa.
Ja, ker prodaja hot doge.
Pomagaj mi, Molly.
Dobro jutro!
Pozabila sem. Brez petja.
Vaša pijača. Že druga. Ne obsojam.
Smem odnesti posodo?
Ne, všeč mi je vonj po postanih jajcih.
Razdiranje šal s šefinjo? Zabavno.
-Ne šaliva se. Zlobna sem. -Ni zabavno.
Pobiralka cestnine na mostu George Washington pravi,
da Namapi.si snema Manhattan.
To pomeni, da bodo danes posneli tudi naš hotel!
Owen se trudi rešiti Louiejevo zapuščino,
Bitsy pa hoče svojo spremeniti.
Namapi.si se enkrat na leto zapelje po Manhattnu
ter snema ulice, stavbe
in vse drugo, kar se mu znajde na poti.
Lani so Bitsy posneli pred hotelom
v trenutku, ko se je zapletla v pajčevino. Oprostite.
Fotografija je vsem na ogled ostala na zemljevidu.
Na ulici obe oprezajta za njihovim avtom.
Ko se bo približeval, bom smehljaje izstopila iz hotela. Takole.
-Dlesni vam krvavijo. -Normalno.
Vem, da si hotel želvo, ampak tole bo prijetno.
Videla bova zakulisje posla z ulično hrano.
Ja, mogoče. Ne vem. Bova videla.
Vau! Tukaj spijo moji najljubši vozički s hrano.
Chuck's Churros in Toni Burger!
Poglej. Rdeč senčnik. Louiejev voziček.
-Lep je. -V redu.
Louie je poslal navodila, kako ga pravilno pripraviti.
Natisnil si jih, namesto da bi jih prebral s telefona.
Star sem, sin.
Poglejva.
Ni lahko prodajati hot doge.
Slediti morava navodilom in iti na 67. ulico.
PEKOČA GORČICA
HRENOVKE IZ SVINJINE
KRUHKI
KUHINJA
Odprla bova hrenovke in jih naložila, kot je rekel Louie.
Sledila bova njegovim navodilom.
Napolnila bova gorčico ter zložila pladnje in servete.
Ponosen bo, kajti on je mojster za hot doge.
Ven jih dava, ohladiva in postaviva na led.
Nareževa in sesekljava.
To delava za Louieja.
Na ulico greva prodajat za Louieja.
Za Louieja, saj bi tudi on to naredil za nas.
Louie.
Uživaj v trenutku, ne bodi kislica.
Hot dogi, hot dogi.
Vzemiva kečap, kajti časa nama zmanjkuje.
Nežno odpri kruhke.
V težavah sva, ker kruhki so v nevarnosti.
Vklopi, pohiti, pripravi.
Grejeva, kuhava, delava po seznamu.
Delava za Louieja.
Na ulico greva prodajat za Louieja.
Za Louieja, saj bi tudi on to naredil za nas.
Louie.
Hitiva, ker čebulo treba je zaviti.
Z vozičkom hitiva, a kolesa morava podmazati.
Če na čas pozabiva, je to izguba za Louieja.
Louie ne sme izgubiti.
To delava za Louieja.
Na kruhek dava in narediva za Louieja.
Za Louieja, saj bi tudi on to naredil za nas.
Louie.
Dobro zgleda. Si privoščiva hot dog?
-Ni časa, Cole. -Bu.
Ne delaj tega. Porivajva.
-Prav. -Madona, težek je.
Hvala, da sta sprejeli še mojo mamo.
Če so krofi v igri, sploh ni slabo.
Kdo se gre družit z mamo?
Gremo gledat film, nakupovat?
-Unovčimo kupon za zvočno kopel? -Kaj?
Ležiš, oni pa igrajo.
Če si mama, pa zaspiš.
Moj urednik. Moram se oglasiti.
Tukaj Paige.
Paige? Si ti? Si bolna?
Saffron, živjo. Ne, to je bil glas avtorice.
Pozabiva na to. Živjo!
Ugani, kdo je sinoči prebral tvojo knjigo?
To je bilo pa hitro.
Všeč mi je. Nekaj zatipkov je treba popraviti, preden…
-Odlično! -Na strani 19
piše "dlaka krivi", mislila pa si "mlaka krvi".
Ja, črkovalnik očitno ni zaznal.
Na str. 337 bi moralo pisati "Ferrisovo kolo", ne pa "fris na kolo".
Toliko od mene.
-Je to vse? Odlično! -Počakaj.
Pearl z oddelka za misterije ima majceno opombo.
Živjo, tukaj Pearl. Uživala sem v branju.
Živjo. Najlepša hvala. To mi veliko pomeni.
Samo… Kako neumno. Ena opombica.
Sem podpičje narobe postavila?
Enega sem vstavila, da se ve, da jih poznam,
a o njih nimam pojma.
Konec me ne prepriča.
V redu.
Vsa zgodba gre v to smer…
Del, ko Annette morilca opazi
z vrha vlaka smrti v lunaparku,
in ima čas oditi z vlakca smrti ter skozi park
in ga ujeti. Ne zdi se ravno verjetno.
Če lahko to popraviš ali pa se temu izogneš…
Še kakšna opombica?
Ne. Komaj čakam, česa se boš domislila. Adijo.
Kaj pravijo?
Hočejo, da spremenim konec.
Pearl z oddelka za misterije se ne zdi prepričljivo,
da nekoga opaziš z vrha vlaka smrti v lunaparku.
-Si poskusila? -Veš, da na vlakcih smrti bruham.
-Torej nisi. -Ne.
Torej se gospa morda moti in je konec logičen.
Če dokažem, da je moj konec knjige mogoč,
ne bo treba popravljati!
Punce, gremo na Coney Island.
Veliko bolje od tistega sranja z zvočno kopeljo.
Zdajle bi lahko kupovala Shelly Long.
-Si želvo že poimenoval? -Ja.
Lepo ime.
Oprosti. Morda, ko boš starejši.
Porivajva. Louie bo danes podrl rekord.
Kaj bo dobil, če podre rekord?
Pet milijonov? Dosmrtni vstop v zoo?
Kip, na katerem jaha hot dog?
Ne. Njegovo ime bo zapisano v knjigo, ki jo hranimo v omari v pisarni.
Kaj? Samo to?
To je njegova zapuščina. Gre za priznanje.
Za hvaležnost. Njegovo ime bo poleg ljudi, ki so park naredili takšen, kot je.
Vseeno bi lahko dobil nekaj vstopnic za zoo.
Premislil bom. Morava iti.
Mimo tržnice morava,
-preden zaprejo ulice. -Stojta!
Hej! Suhec z nogami!
In malček z nogami! Stojta!
Nama govorite?
Malček? Kar nekaj filmov za 13-letnike sem videl.
To ni vajin voziček.
Louiejev je. Uslugo mu delava
-in ga peljeva v Centralni park. -Tudi Louiejev ni.
Prosim? Seveda je. Ima rdeč senčnik in vse drugo.
Takih je veliko.
O ne. Ne piše "Louie".
Ja, tale je Raoulov za veganske dobrote.
Videl sem vaju oditi
in že dolgo vaju lovim.
Vrniti ga morava, poiskati Louiejevega in začeti znova.
Raoul prodaja veganske dobrote?
Odstraniti morava vonj po hrenovkah.
Ja, pohitita. Zaradi tržnice bodo ulico zaprli.
Zapirajo jo.
Čakajte! Mimo grem!
Vrniva se, Cole! Greva!
Popravljava za Louieja!
Hvala, da greste z mano na vlakec smrti.
Z veseljem. Če vas vidim bruhati, bom tudi jaz.
Veliko jajc sem pojedla.
Takole bomo.
Hodila bom po parku, ve pa me poskušajte opaziti.
Ko pridete z vlakca, štopajte, kako dolgo me boste lovile.
Hodite tako hitro, kot bi lovile morilca.
V tem primeru bi tekla stran.
V redu, starši so te dobro naučili.
Za ta primer pa ne velja. Lovite me.
Komaj čakam, da Pearl z oddelka za misterije dokažem,
da pojma nima, o čem govori!
Zakaj so konji tako počasni? Nimajo konjske moči?
-Ni tako? -Konjski drek. Ustaviva.
-Poberi kruhke! -Imam jih!
-Jih prepakirava? -Že zamujava.
-Vezalke imaš razvezane. -Ni časa za to.
Konje morava prehiteti. Potisni!
-Ne! -Umakni kruhke s poti!
Nočem, da me povozijo.
Morala bova na pločnik.
Menda je proti pravilom.
Včasih jih je treba kršiti.
Kdo si in kaj si storil mojemu očetu?
Požri se, Dusty!
Ime mu je Dickie.
Požri se… Pozabi.
Kaj se dogaja? Zakaj ustavljava?
Ne! Vezalka se mi je zataknila za kolo!
Pa pravijo, da čevlji na ježke niso kul.
Vezalka se mi je močno zataknila.
Morala bova sneti kolo in odvezati vezalko.
Poiščem nož in ti odrežem nogo?
-Cole. -Prav, pa snemiva kolo.
Ni mi všeč, da so vlakci iz lesa.
Lahko bi bili iz drugega materiala. Se pa veselim vožnje.
To ni samo vožnja. Delamo.
Poiščimo mamo.
Vseeno smo na vlakcu. Zabavno bo.
Ostanita zbrani.
Opravimo nalogo.
Zabavajmo se s posadko. Aha!
Prav, ampak…
Vem, da te bomo zagledale,
ko pridemo izza ovinka. Aha!
Juhu!
Moramo gor, ne bomo te razočarale.
Vozimo se
in glejmo dol!
Ne pozabimo na zabavo!
Veter piha, roke pa dvigam k nebu.
NE VSTAJAJTE
K nebu.
Ko pridemo na vrh, začnemo padati, padati.
Ne zaviraj.
Zaviraj.
Obrni se.
Višje ko smo, bolj se mi vrti.
Trdno se držite.
Pridite na vožnjo.
Preden se vrnemo, ne smemo pozabiti naloge.
-Čakaj! -Vau! Kje je?
Vau!
Priznati moram, da obožujem hitrost.
Gospodična, ne vstajajte.
Dajmo!
Dekleta, ne razočarajte me.
Roke gor!
Glejte v mojo smer, osrečite me, od tega odvisno je vse.
Veter piha, roke pa dvigam k nebu.
Ko pridemo na vrh, začnemo padati, padati.
-Rešite mojo zgodbo! -Ne zaviraj.
Obrni se.
Višje ko smo, bolj se mi vrti.
Trdno se držite.
Ste me videle? Jaz vas sem.
Oprosti. Na vlakcu se je bilo težko zbrati.
Poskusimo še enkrat. Za zabavo.
Hvala za pomoč. To cenim.
Morala bom biti junakinja svoje zgodbe
in sesti na vlakec.
Kaj pa bruhanje?
Dokazati moram verjetnost konca zgodbe.
Vrnite se v park in se obnašajte kot kriminalci.
Videla vas bom, vendar ne storite zločina.
-Svoboden si! Prav ti je, kolo. -Ni časa za slavje.
Namestiva kolo in odpeljiva voziček v park.
Čakaj, je to… Krasno, Billy. Billy s kuhano salamo.
Si rekel "kuhana salama"?
Pospešuje. Zbil naju bo.
-Zakaj bi kuhal salamo? -Morava se umakniti.
-Ljudje se ne zbijajo z vozički. -Zbil vaju bom!
-Morda imaš prav. -Cole, skoči stran!
Ljubi bog!
Krščen matiček! Zbil sem vaju.
Zakaj si to naredil?
Tako jaz pišem listke.
Kdo bi kuhano salamo?
Vzeli ti bodo licenco, Billy.
Prav, Cole. Pomagaj mi. Poglejva, če je še vozen.
Živjo, Owen! Živjo, Cole.
Je to Louiejev voziček?
-Ni Raoulov. Podobna sta. -Res?
Še pred kosilom jo morava prepeljati v park.
Toda eno kolo je fuč.
Če potrebujeta kolesa, sem pravi naslov.
Vedno imam rezervo.
Moralo bi delati. Morda.
Najlepša hvala, Gary.
Zahvali se mi, ko bo voziček v parku.
Greš z nama? Bi to naredil za Louieja?
Bi, za njegov hot dog.
-Velja. -Torej dobi hot dog.
Četudi pridemo do parka,
ne bomo pravočasno skuhali hrenovk.
Segrejmo posode z vodo in jih začnimo kuhati.
Morda bodo do takrat kuhane.
Moj sin je genij.
Para!
-Moje oči! -Moja brada!
Moja očala! Prekinimo.
Počakajmo minutko.
Tudi vidva ne vidita vozička, kajne?
-O ne! Ne! -Drvi proti reki!
-Grem jaz! -Kotalkaj kot veter!
Pohiti, Gary!
Izogibaj se žvečilkam. Pazi na avto!
Uspelo mi je.
Pomagala sva od zadaj. Po svojih močeh, ampak dobro!
V redu, kot v romanu.
Sede na vlakec, ne bruha,
potem pa gre hitro navzdol in… O bog!
Molly, vidim te!
Me vidiš? Vidim, da me vidiš! To!
Oprostite. Dokazala sem, da je konec moje knjige verjeten.
Težko razložim. Oprostite za bruhanje.
Vrečka je polna. Jaz…
Mama! Uspelo ti je!
Požri se, Pearl iz misterijev! Sladkorna pena me je navdala z energijo.
Ni vam treba spremeniti konca.
Mollyjina mama je imela prav! Druga gospa pa ne.
Zelo dober občutek. Grozno se počutim.
A sem vesela, da imam prav. Vseeno bom spremenila konec.
Dokazala si, da je mogoč.
Vem, ampak zgoraj sem ugotovila nekaj drugega.
Moja junakinja ne sme na vlakec.
-Zakaj ne? -Noseča je.
Razmišljam že o naslednji knjigi in rodila bo.
V tej knjigi ve, da je noseča,
ko gre na vlakec,
čeprav bralec tega do nadaljevanja ne bo vedel.
"Rojstvo morilca."
"Ne vozite se, če ste noseči, poškodovani ali imate težave s prdcem."
Nekdo je "srcem" zamenjal s "prdcem".
Pearl je imela prav iz napačnih razlogov. Vseeno sem zmagala.
Namesto, da bi rešili konec, ste se domislili zgodbe za nov roman?
Bistro, ga. Hunter.
Domov grem pisat nov konec.
Najprej pa uživajmo v zabaviščnem parku.
Razen, če vas zanima zvočna kopel.
-Ostanimo. -Nekaj bi morala pojesti,
ker sem vse zbruhala v vrečko.
In malo ženski v torbico, pa moškemu v klobuk.
Moram se ustaviti. Očka je utrujen.
"Očka" si si rekel?
-Ja. -Ja.
Mislim, da nam ne bo uspelo.
Ne bo podrl rekorda.
Ne bo zapisan v knjigo.
Pa je šla zapuščina.
Kaj? Odnehal boš?
G. Nisi-pripravljen-na-želvo bo odnehal?
-Cole… -Knjiga ni njegova zapuščina.
Njegova zapuščina so on in njegovi hot dogi. Vsi imajo radi Louieja.
-Prav imaš. -Hvala.
Škoda, da ga ne moremo premakniti z ljubeznijo.
Morda pa lahko.
Louiejevi hot dogi! Slastni in težko jih pozabiš!
Kaj delaš?
Danes so posebej dobri. Ne zamudite.
Cole, ljudje strmijo v nas.
Hot dog vam polepša dan.
-Je to Louiejev voziček? -Ja.
Ravno gremo v park po hot dog.
Najboljši v mestu so.
Drži. Voziček poskušamo pripeljati v park.
Če nam uspe, bo podrl rekord
-in bo zapisan v knjigo. -V knjigo?
Ja, pomembno je.
-Boste pomagali? -Vsekakor!
Deluje! Samo več nas mora biti.
Ni samo prodajalec, ampak prijatelj.
Vsa ta leta nam je pomagal.
Znova in znova.
V dežju pod streho me je vzel.
Pomagal mi je očistiti madež.
Delil je hrenovke in nekomu pomagal.
Z njegovo pekočo gorčico nihče se ni opekel.
Ko bili smo lačni, nam je postregel s hrenovko.
Vseh nas se je dotaknil.
Morda lahko povemo drugače.
Ne bi rekel.
Ko ostali smo brez ritma,
nam je dal upanje s staro pločevinko!
Tekla sem, ko začutila sem lakoto.
Louie me je rešil s hrenovko.
Med obroki smo postali lačni.
V parku sem ostal brez rozin.
Hočemo prigrizek.
Delil je hrenovke in nekomu pomagal.
Z njegovo pekočo gorčico nihče se ni opekel.
Ko bili smo lačni, nam je postregel s hrenovko.
Vseh nas se je dotaknil.
Dotaknil se nas je.
Čas je, da nekomu pomagamo.
Hočemo prigrizek.
Vsak bo imel kdaj srečen dan.
Louieju pomagamo prodajati hrenovke.
Ker se nas je dotaknil. Dajal nam je,
postregel nam je, razveselil nas je
s hot dogi! Hot dogi!
Točno ob uri.
Hvala vsem.
Voziček je malo poškodovan,
a nič hudega.
Moja hči je diplomirala! Za vse brezplačni hot dogi!
-Kdo bi hot dog? -Ja!
Prihaja avto Namapi.si.
Konec. Rečem "konec"?
To ni vaja. Prihaja avto Namapi.si.
Bitsy, premakni se. Pojdi.
Hodim, smehljam se, glamurozno…
Pozabila sem na poroko.
Ne odhajajte. Ne hodite ven. Ne mečite ptičjih semen.
Uh-oh.
Helen!
Prekleto.
Čestitam, Louie. Tole je za knjigo rekordov.
-Tega ne bom pozabil. -Tudi midva ne.
-Dati moram led na tetive. -Jaz tudi.
Cole, o nečem sem se motil.
O koncu Šestega čuta? Ni mrtev?
Ne, zelo je mrtev. V tem je bistvo.
Res?
Motil sem se, da si premlad, da bi skrbel za želvo.
-Danes si se zelo trudil. -Hvala, oče. Res je.
Kaj praviš? Greva v trgovino ponjo?
-Ni treba. -Kaj? Res?
Ja. Danes sem garal.
Nekaj časa nočem več garati.
To si se danes naučil?
Ampak hvala. To cenim. Greva počivat?
Ja. Jaz hočem želvo.
Na koncu se je vsem uspelo zapisati v zgodovinske knjige.
Louie je zapisan v knjigo Centralnega parka.
Paige je oddala osnutek svojega prvega romana.
Bitsy pa je iz nore pajkovke postala nora ptičarka.
Zdaj pa je čas za hot dog.
Delamo za Louieja.
Louie.
Na kruhek damo in naredimo za Louieja.
Za Louieja, saj bi tudi on to naredil za nas.
Hot dogi.
Louie.
Odprla bova hrenovke in jih naložila, kot si rekel.
Sledila bova tvojim navodilom.
Ponosen boš.
Vklopi, pohiti, pripravi.
Grejeva, kuhava, delava po seznamu.
Delava za Louieja, saj bi tudi on to naredil za nas.
Louie.
Prevedla Lidija P. Černi