MOBİL YİYECEK SATICISI NYC
LOUIE'NİN SOSİSLİLERİ
Louie'nin Sosislileri, yemesi kolay, unutması zor!
Sosisli, gününüzü güzelleştirir!
Buraya… Seni yoldan görüyorum.
Buraya gel ve bir sosisli al.
-Güzelinden. -Sağ olun.
Buyurun.
-İşte bu. -Sağ ol Louie.
Bugün güzel bir parti geldi. Bunları kaçırmak istemezsiniz.
Sağ olun.
Tamam. Pekâlâ.
Louie'nin Sosislileri! Yemesi kolay, unutması zor!
Anlarsınız ya?
Bugünkü güzel bir sosisli Owen.
Sağ ol. Her zaman güzeller Louie.
-Hey! Ne yaptığını sanıyorsun? -Ne yapıyorum gibi duruyor? Çöp atıyorum.
Bunu yapamazsın. Ben parkın müdürüyüm.
Parkta satıcı olmak için iznimi aldım.
Ben Billy, Billy'nin Haşlanmış Bolonya Sosisi Arabası'ndan.
Çöplerini buraya atabilirsin anlamına gelmiyor.
Onu bilemedim.
Ben biliyorum. Güven bana, atamazsın.
Bu delilik. Bir sürü çöpüm var.
İkinci olarak inşaat işim var.
Çifte tehdit, inşaat ve kaynamış bolonya sosisi.
Buraya atamazsın, özellikle de Louie'nin Sosisli Arabası'nın yanına.
-Louie kim? -Louie kim mi?
Millî hazine.
İki gün içinde rekor kıracak.
-Üst üste en çok gün… -Buyurun.
…Central Park'ta yiyecek satıcısı olarak çalışma rekorunu. Otuz sene.
-Harika. Şuradaki çöp kutusunu kullanırım. -Hayır. Var ya, ceza yazıyorum.
-İnsanlara ceza mı yazıyorsun? -Daha önce yazmamıştım, bugün başlıyorum.
Bu peçeteye. Uyarı almışsın gibi düşün.
-Bunu çöpe atacağımı biliyorsun, değil mi? -Evet ama burada yapma.
Ve cidden, seni bir daha yakalarsam
kaynamış bolonya sosisi lisansınla ilgili telefon görüşmesi yaparım.
Ağzın hep hardal olmuş. Peçeteyi geri ister misin?
-Evet. Ama kanıtlamak adına almayacağım. -Kulağa iyi geliyor Bay Hardal Ağız.
Kadeh kaldırmak isterim.
Hızlı bir soru. İnsanlar neden ekmek kaldırmaz?
Seninle dalga geçecektim ama güzel bir nokta.
Peki, deneyelim. Kadehimi eşim Paige Hunter'a kaldırıyorum,
romanının ilk taslağını yayımcısına dün gece teslim eden yazara!
-Evet! -Bravo anne!
-Çok kırıntı oldu. -Evet. Neden yapmadıklarını anladım.
Yorumları olacağına eminim.
Ama bu arada rahatlamak ve ailemle zaman geçirmek için birkaç haftam olacak.
Bugün anne kız randevusuyla başlasam?
Hadi ya. Hazel ve Shauna'yla plan yapmıştım.
-Ben de katılırım. -Tamam.
Benimle ve annemle herkesin içinde takılmak için çok heyecanlanırlar.
-Ne güzel. -Baba. Bunun anlamını biliyorsun.
Sadece ikimiziz, sürüngen dükkânına gider, kaplumbağa alırız.
Cole, hâlâ kaplumbağa istiyor musun?
Evet. Kaplumbağalar inanılmazdır. Kabukları, minik suratları var
ve suda yaşıyorlar. Gibi. Ama yani sürekli değil.
Kaplumbağaları açıklatma. Sevmez misin?
Kaplumbağalara bayılırım. Çok meraklısıyım.
Ama kaplumbağa çok uğraştırır. Akvaryumları çok pislenir,
sürekli suyunu değiştirmek gerekir ve çok yerler.
Akvaryumu temizleyip onu beslerim. Canavar değilim ya.
Yani 25 sene yaşayabiliyorlar.
Yirmi beş sene boyunca temizlik ve besleme demek.
Ve o kadar uzun süre bakar mısın, bilemedim.
-Ah. -Tek söylediğim,
büyük sorumluluk olduğu.
Louie arıyor. Hoparlöre alayım. Selam Louie.
-Selam Louie! -Selam Louie!
Bugün büyük gün! O rekoru kırmaya hazır mısın?
Ben de o yüzden arıyorum.
Bugün kızımın üniversite mezuniyeti var. Şimdi oraya gitmek üzereyim.
Vay. O zaman çifte tebrikler.
Arabamı yeğenim Flaco kuracaktı.
Öğle yemeği yoğunluğundan önce hazır olacaktı.
-Peki. -Ama Flaco yanlış hafta sonunu not etmiş,
bugün White Plains'te su parkında.
Wet Plains. Reklamını gördüm. Çok eğlenceli.
Arabamı vaktinde kuramayacağım.
Rekoru kıramam anlamına geliyor.
Hayır, açman lazım!
Biliyorum. Keşke yapabilseydim ama biri Market'e gidip
arabamı hazırlayıp, 67. Cadde'deki yerime götürüp
sosislerimi pişirmeli.
-Yapabilecek birini tanıyor musun? -Tanıyorum.
-Kimmiş? -Ben.
-Dur, gerçekten mi? -Ve oğlum Cole.
-Ne? -Eğlenceli olacak.
Benim için yapabilirseniz minnettar olurum.
Tabii ki yaparız. Köpek bakıcısı gibi düşün.
Doğru. Çünkü sosisli.
Bana yardım et Molly.
Günaydın! Pardon, unuttum. Şarkı yok.
İçkiniz. Şey, ikinci içkiniz. Yargılamıyorum.
Bu tabakları alayım mı?
Hayır. Bırak, kalsın. Bozuk yumurta gibi kokmalarına bayılıyorum.
Patronla şakalaşmak. Eğlenceliymiş.
-Şakalaşmıyoruz. Kötü davranıyorum. -Eğlenceli değil.
Bitsy, George Washington Köprüsü'ndeki bilet görevlisinden haber geldi.
Mapsie kamerası Manhattan'a girmiş.
O zaman bugün otelimizin önünde fotoğraf çekiyor olacak!
Owen, Louie'nin mirasını korumaya çalışırken
Bitsy kendininkini değiştirmek istiyor.
Senede bir Mapsie kamerası Manhattan'dan geçer,
sokakların, binaların fotoğrafını çeker. Ve geçerken önünde olan her şeyin.
Geçen sene Bitsy'yi otelin önünde çekti.
Örümcek ağından geçtikten hemen sonra. Pardon.
Bitsy'nin o fotoğrafı haritada kaldı, tüm dünya görüyor.
İkinizi de sokakta istiyorum, o Mapsie arabasını arayacaksınız.
Ve yaklaşıp geçerken otelden sıradan şekilde çıkacağım. Böyle.
-Diş etleriniz kanıyor. -Diş etlerinin işi o.
MARKET
Hey, bugün kaplumbağa almak istedin, biliyorum ama güzel olacak.
Yemek arabası işinin kamera arkasına bakacaksın.
Evet. Belki. Bilmem. Göreceğiz…
Vay! En sevdiğim yemek arabalarım burada uyuyor yani.
Chuck'ın Churros'ları! Empanada Problemim!
Bak. Kırmızı şemsiye. Louie'nin arabası.
-Çok güzel. -Peki.
Louie doğru şekilde kurmak için detaylı talimatları e-posta göndermiş.
Sen de telefonundan okumak yerine çıktılarını almışsın.
Ben yaşlıyım evlat.
Şey, bir bakalım.
Sosisçi çocuk olmak kolay değilmiş.
Bu talimatlara uymamız gerekiyor ve sonra 67. Cadde'ye gidiyoruz.
ACI HARDAL
EKMEK
MUTFAK
Bütün sosisleri açacağız Louie'nin dediği gibi üst üste koyacağız
Talimatlara uyacağız Notunda bıraktığı
Hardalın tamamını dolduracağız Ve tepsileri ve peçeteleri katlayacağız
Onu gururlandıracağız Çünkü o sosisli gurusu
Dök, soğut Buzu koy
Şimdi doğra, dilimle Küp küp
Louie için yapıyoruz, Louie
Sokağa çıkıp Louie için o eti satıyoruz
Louie için yapıyoruz O da senin ve benim için yapardı
Louie
Anın tadını çıkar Ama lahana turşusunu şimdi koyma
Sosisli, sosisli
Hızlanmamız lazım Çünkü zamanımız kalmadı
Ekmekleri aç ama nazikçe yap
Zor durumdayız Çünkü ekmekler tehlikede
Döndür, hızlandır Hazırlığını yap
Isıtıyoruz, kızdırıyoruz Listeyi hallediyoruz
Louie için yapıyoruz, Louie
Sokağa çıkıp Louie için o eti satıyoruz
Louie için yapıyoruz O da senin ve benim için yapardı
Louie
Basıncı artırıyoruz Çünkü soğanları folyoya sarmak lazım
Arabayla hızlanıyoruz Ama önce tekerleklere yağ lazım
Zamanın nasıl geçtiğini anlamıyoruz Louie için de öyle
İhtiyar Louie'nin kaybetmesine izin veremeyiz
Louie için yapıyoruz, Louie
Ekmeğe koy Ve Louie için hallet
Louie için yapıyoruz O da senin ve benim için yapardı
Louie
Vay, araba iyi görünüyor. Sosisli molası?
-Zamanımız yok Cole. -Yuh.
Bana yuh çekme. Hadi itmeye başlayalım.
-Peki. Vay. -Sosisli aşkına, ağırmış.
Annemin de takılmasına bir şey demediniz, sağ olun.
İşte, işin içinde donut var yani şimdiden çok iyi gidiyor diyebilirim.
Pekâlâ kızlar, kim anneyle kaliteli zamana hazır?
Ne yapalım? Film mi izlesek? Alışveriş?
-Ses banyosu kuponu mu alsak? -O neymiş?
Uzanıyorsun, müzik açıyorlar.
Ama anneler uyur.
Ups, editörüm. Açmam lazım. Pardon.
Ben Paige.
Paige? Siz misiniz? Hasta mısınız?
Saffron, selam. Hayır, yazar gibi konuşmak istedim.
Onu geçelim. Selam!
Bilin bakalım, dün gece kitabınızı kim bitirdi?
Vay. Hızlıymış.
Beğendim. Yukarı göndermeden önce düzeltmemiz gereken yazım hataları var…
-Harika! -Sayfa 19'da
"hata makarası" yazmışsınız, bence "kan havuzu" demek istiyorsunuz.
Evet. Yazım hatası kontrolüne takılmamıştır.
Ve 337'de sanırım "dönme dolap" olacak, "firavunun tekeri" değil.
Benden bu kadar.
-Bu kadar mı? Vay. Harika! -Bir dakika.
18-49 yaş gizem departmanımızdan Pearl'ün de ufak bir notu var.
Selam Paige! Ben Pearl. Kitabınızı çok beğendim.
Selam Pearl. Çok teşekkürler. Çok şey ifade ediyor.
Benim sadece… ve aptalca… ufacık bir şey.
Yanlış yerde noktalı virgül mü var?
Kullanmayı bildiğimi göstermek için bir tane kullandım
-ama açıkçası hiçbir fikrim yok. -Sonu pek inandırıcı gelmedi.
Yani… Peki.
Kitabın tamamı oraya doğru gidiyor, yani…
Annette, Coney Island Lunapark Treni'nin tepesinden katili görüyor
ve o kaçmadan trenden inip parkı geçecek kadar zamanı oluyor.
İnandırıcı gelmedi.
O kısmı süsleseniz ya da biraz değiştirseniz…
Başka "ufak" notunuz var mı?
Hayır, bu kadar. Bulacaklarınızı okumak için sabırsızlanıyorum. Görüşürüz.
Nasıl bulmuşlar?
Sonunu değiştirmemi istiyorlar.
18-49 yaş gizem departmanından Pearl'e inandırıcı gelmemiş.
Lunapark Treni'nin tepesinden Coney Island'daki biri görünmezmiş.
-Şey, denedin mi? -Hız trenlerinde kustuğumu biliyorsun.
-Yani denemedin. -Hayır.
Yani kitapçı kadın yanılıyor olabilir ve sonu anlamlı olabilir.
Haklısın. Kitabımın sonunun mümkün olduğunu kanıtlayabilirsem
yeniden yazmama gerek kalmaz! Kızlar, Coney Island'a gidiyoruz.
Kulağa "Ses banyosu" denen şeyden çok daha iyi geliyor.
Şu anda Shelly Long'u seçiyor olabilirdik.
-Kaplumbağana isim mi verdin? -Verdim.
Evet, güzel isimmiş.
Üzgünüm dostum. Belki büyüyünce.
İtmeye devam edelim. Louie bugün o rekoru kıracak.
Rekoru kırarsa Louie tam olarak ne alacak?
Beş milyon dolar? Hayvanat bahçesine ömür boyu giriş?
Büyük bir sosisli üzerinde heykeli?
Hayır, adı bir deftere yazılacak,
ofiste bir evrak klasöründe tutuyoruz.
Ne? Bu kadar mı?
Cole, bu onun mirası. Hatırlanmakla ilgili.
Minnettarlıkla ilgili. Louie'nin adını
parkı park yapan insanların yanına koymakla ilgili.
Peki. Ama yine de hayvanat bahçesi bileti verebilirsin.
Düşüneceğim. Bak, gitmemiz lazım.
Louie dedi ki pazar yerinden geçmeliyiz,
-sokaklar kapanmadan. -O arabayı durdurun!
Hey! Bacakları olan sıska adam!
Ve bacakları olan küçük çocuk! Durun!
Bize mi diyorsunuz?
Ayrıca "küçük çocuk" mu? Bir sürü 13 yaş filmi izledim. Bir sürü!
O sizin arabanız değil.
Biliyoruz. Louie'nin arabası. İyilik yapıp
-Central Park'a götürüyoruz. -Louie'nin arabası da değil.
Nasıl yani? Kesinlikle o. Kırmızı şemsiyesi falan var.
Kırmızı şemsiye çoğunda var.
Olamaz. "Louie" yazmıyor.
Evet. Bu araba Raoul'a ait, Raoul'un Vegan Lezzetleri.
Market'ten çıkarken gördüm
ve sokaklar boyunca peşinizden geldim.
Cole, arabayı geri götürüp, Louie'nin arabasını bulup başa dönmeliyiz!
Raoul "Vegan Lezzetler" mi satıyormuş?
Bundaki sosisli kokusundan da kurtulmamız lazım.
Evet ve acele edin. Bu sokağı pazar için kapatacaklar.
Kapatıyorlar.
Durun! Ben geliyorum arkadaşlar!
Market'e dönüyoruz Cole! Gidelim!
Louie için yeniden yapıyoruz Louie!
Benim için bu trene bindiğiniz için çok teşekkür ederim.
Ne demek. Çünkü kustuğunuzu görürsem ben de kusarım.
Ve bu sabah bir sürü yumurta yedim.
Şimdi, şöyle olacak.
Parkta dolaşacağım, siz de beni bulmaya çalışacaksınız.
Trenden indikten sonra da beni yakalamanız ne kadar sürüyor, ona bakın.
Bir katili kovalıyormuş gibi olabildiğince hızlı yürüyün.
Katil olsaydınız sizden kaçardım.
Hayır, doğru, güzel. Şey, bu… Ailen doğrusunu öğretmiş.
Bu seferlik değil. Beni yakalamaya çalışın.
18-49 yaş gizem departmanından Pearl'e göstermek için
sabırsızlanıyorum, neden bahsettiğini bilmiyor!
Bu atlar neden bu kadar yavaş? Beygir güçleri olması gerekmiyor mu?
-Öyle bir şey yok muydu? -At dışkısı. Duralım.
-Ekmekleri yakala! -Tuttum!
-Yeniden paketlesek mi? -Geç kaldık.
-Tanrım. Bağcığın çözülmüş. -Bağlamaya zaman yok.
Bir şey diyeyim mi? O atları geçmemiz lazım. İt!
-Hayır! -Hey, ekmeklerinizi yoldan çekin!
Tamam. Ezilmeyelim.
Kaldırımdan geçmemiz gerekecek.
Ama Louie kurallara aykırı demişti.
Bazen kuralları çiğnemen gerekir.
Sen kimsin ve babama ne yaptın?
Tozumu yut, Tozlu!
Adı Dickie.
Şey, yut… Her neyse.
Dur, ne oluyor? Neden yavaşlıyoruz?
Hayır! Botumun bağcığı tekerleklerden birine dolanmış!
Velcro ayakkabıları havalı değil derler.
Bağcığım çok fena dolanmış.
Çıkartıp bağcığımı çözmek zorundayız.
Ya da bıçak bulup ayağını kessem?
-Cole. -Peki, sıkıcı tekerlek şeyini yaparız.
Bu hız trenini ahşaptan yapmaları hoşuma gitmedi.
Herhangi bir malzeme olurmuş. Ama heyecanlıyım.
Unutma, sadece gezmiyoruz. Çalışıyoruz. Annemi görebiliyor muyuz, bakmamız lazım.
Evet ama yine de hız trenindeyiz. Eğlenceli olmayacak değil ya.
Peki ama dikkat edin.
Herkes yapmak için geldiğimiz şeyi yapsın
Ekiple eğlenmek
Pekâlâ ama…
Seni ne zaman göreceğimizi biliyorum işte
O dirsekten döndüğümüzde
-Kalkmalıyız, hayal kırıklığı olmaz -Alış gitsin
-Gözlerim yerdeyken! -Eğlenceye karşı çıkma!
Rüzgâr geriye esiyor Ve ellerim gökyüzüne uzanıyor
YERİNİZDEN KALKMAYIN
Gökyüzüne
Yukarı ulaştığımızda Düşeriz, düşeriz, düşeriz
Yavaşlama
Yavaşla
Dön
Kafam hafifliyor Yukarı tırmandıkça
-Sıkı tutunun -Öylesine katılın
Geri dönmeden önce Plana sadık kalmalıyız
-Tutunun! -Nerede o?
Kabul etmeliyim Hıza ihtiyacım var
Bayan, lütfen kalkmayın.
Yapalım şu işi!
Hadi kızlar, hayal kırıklığına uğratmayın
Elleriniz yukarı kalksın!
Bana bakın, beni mutlu edin Bu sürüş çok önemli
Rüzgâr geriye esiyor Ve ellerim gökyüzüne uzanıyor
Yukarı ulaştığımızda Düşeriz, düşeriz, düşeriz
-Hikâyemi kurtarın! -Yavaşlama
Dön
Kafam hafifliyor Yukarı tırmandıkça
Sıkı tutunun
Selam kızlar. Oldu mu? Ben sizi gördüm.
Özür dilerim anne. Hız treninde olduğumuz için odaklanmak zor oldu.
Ama yeniden deneyebiliriz belki. Eğlencesine.
Denediğiniz için sağ olun kızlar. Çok önemliydi.
Ama sanırım kendi hikâyemin kahramanı olup bu sürüşü kendim yapmam gerekecek.
Ya şu kusma durumun ne olacak?
Kitabımın sonunun mümkün olduğunu kanıtlamalıyım.
Şimdi parka gidip suçlu gibi davranmaya başlayın.
Çünkü sizi bulacağım. Ama ayrıca suç işlemeyin.
-Evet! Özgürsün! Al sana tekerlek. -Kutlamaya zaman yok.
Tekerleği takıp arabayı parka götürelim.
Bir dakika, bu… Harika, bu Billy. Billy'nin Haşlanmış Bolonya Sosisi.
-"Haşlanmış bolonya sosisi" mi dedin? -Hızlanıyor mu? Sanırım bize çarpacak.
-Kim sosis haşlar ki? -Yoldan çekilmemiz lazım.
-Hayır, yemek arabasına çarpılmaz ki. -Size çarpacağım!
-Peki, belki de haklısındır. -Cole, yoldan çekil!
Tanrım!
Tüh ya! Çarpıldınız.
Bunu neden yaptınız?
Size ceza yazma şeklim olarak düşünün.
Kim kaynamış bolonya sosisi ister?
Lisansınızı iptal ettireceğim Billy.
Pekâlâ Cole. Bana yardım et. Bu şey hâlâ dönüyor mu, bakalım.
Selam Owen! Selam Cole. Bir dakika, bu Louie'nin arabası mı?
-Raoul'un değil. Çok benziyorlar. -Öyle mi?
Öğle yemeği yoğunluğundan önce Louie'nin yerine götürmeliyiz.
Ama tekerlek kırıldı.
İhtiyacınız olan tekerlekse doğru kişiyle konuşuyorsunuz.
Her zaman fazladan bir çift taşırım.
İşe yaraması lazım. Belki. Potansiyel olarak.
Sana ne kadar teşekkür etsem az Gary.
Louie'nin arabasını parka götürünce teşekkür edersin.
Geliyor musun? Louie için bunu yapar mısın?
Yani Louie'nin sosislisi için yaparım.
-Tamamdır. -Yani o sosisli alıyor.
Ama parka götürsek bile
sosislileri pişirmek için zamanında kurmamızın imkânı yok.
Su kaplarını ısıtıp pişirmeye şimdi başlayabiliriz.
Oraya varana kadar sosisler hazır olabilir.
Oğlum bir dâhi.
Buhar!
-Gözlerim! -Sakalım!
Gözlüğüm! Durun, durun.
Biraz kenara çeksek iyi olacak.
Tamam. Siz de arabayı görmüyorsunuz, değil mi?
-Hayır! Hayır! -Nehre doğru kayıyor!
-Ben hallederim! -Rüzgâr gibi kayın!
Acele et Gary!
Sakıza basmamaya çalışın. Arabaya dikkat edin!
Başardım.
Biz de yardım ettik. Arkadan. Kendi tarzımızla. Ama bravo!
Pekâlâ. Tıpkı kitabımdaki gibi.
Hız treninden yukarı çıkıyor, kusmuyor
ve sonra çok hızlı aşağı inmeye başlıyor… Tanrım!
Molly, seni gördüm!
Beni gördün mü? Beni gördüğünü gördüm! Evet!
Pardon. Ben… kitabımın sonunun mümkün olduğunu kanıtladım.
Açıklaması çok zor. Sıçrattığım için üzgünüm.
Torba dolu. Ben…
Anne! Başardın!
Al sana, 18-49 yaş gizemden Pearl! Pardon, pamuk şekerim etkisini gösterdi.
Sonunu değiştirmenize gerek yok.
Evet! Molly anne haklıydı! Kitapçı kadın yanıldı.
İyi geldi. Çok iyi. Yani korkunç hissediyorum.
Ama haklı olduğum için mutluyum. Ama aslında sonunu değiştireceğim.
Ama mümkün olduğunu kanıtladın.
Biliyorum. Ama yukarıdayken başka bir şey fark ettim.
Baş karakterim hız trenine binemez.
-Neden ki? -Hamile.
İkinci kitaba kafa yormaya başladım
ve bir bebeği olacak.
Yani bu kitapta hız trenine bindiğinde hamile olduğunu biliyor,
okuyucu devam kitabına kadar öğrenmeyecek.
"Bir Katilin Doğuşu."
"Hamileyseniz, yaralıysanız veya pırt rahatsızlığınız varsa binmeyin."
Ha! Biri "kalp" yerine "pırt" yazmış.
Pearl haklıydı. Ama yanlış sebepten. Yani yine de kazandım.
Yani sonunu korumak yerine ikinci bir kitap mı uydurdunuz?
Çok zekice Bayan Hunter.
Eve gidip yeni son üzerinde çalışmalıyım.
Ama önce lunaparkta günün tadını çıkarsak ya?
Ses banyosunu bulmamı istemiyorsanız başka.
-Bence kalalım. -Şey, bir şey yesem iyi olur
çünkü midemin tamamını bu torbaya boşalttım.
Ve biraz da bir kadının çantasına. Ve biraz da zavallı bir adamın şapkasına.
Durmam lazım. Babacık yoruldu.
Kendine "babacık" mı dedin?
-Dedi. -Dedim.
Ne diyeceğim? Bence başaramayacağız.
O rekoru kıramayacak.
Adını deftere yazdıramayacak.
-Louie'nin mirası kayboluyor. -Ne? Vazgeçiyorsun, öyle mi?
Bay Kaplumbağa-için-hazır-değilsin Adam vazgeçiyor.
-Cole… -Ve o defter, mirası değil.
Mirası bu. Mirası kendisi ve sosislileri. Herkes Louie'yi sever.
-Haklısın. -Sağ ol.
Bu arabayı sosisli sevgisiyle itememek çok kötü.
Belki yapabiliriz.
Louie'nin Sosislileri! Yemesi kolay, unutması zor!
Ne yapıyorsun?
Bugün güzel bir parti geldi. Kaçırmak istemezsiniz!
Cole, insanlar bize bakmaya başladı.
Sosisli, gününüzü güzelleştirir.
-Louie'nin sosisli arabası mı? -Öyle.
Almak için parka gidiyorduk.
Şehirdeki en iyi sosisli bunlar.
Katılıyorum. Ve arabayı parka götürmeye çalışıyoruz, hemen.
Ve götürürsek park rekorunu kıracak
-ve adı deftere yazılacak. -Defter mi?
Evet, önemli bir olay.
-Bize yardım eder misiniz? -Kesin-Louie-likle!
İşe yarıyor! Daha çok insan lazım.
Sosisli adamdan daha fazlası Daha çok bir arkadaş gibi
Seneler boyunca Bize yardım eli uzattı
Defalarca
Beni yağmurda kuru tuttu
Bir lekeyi çıkarmama yardım etti
Sosisleri fırlattı Birine yardım ederken
Acı hardalı kimseyi yakmadı
Karnımız açken Louie bize sosis sattı
Bize sosislileriyle dokundu
-Söylemenin farklı yolu vardır belki. -Hayır, sanmam.
Davulumuz kırılmıştı
Bize umut verdi Eski çöp kutusu şeklinde!
Yarışta koşuyordum Canım yemek çektiğinde
Ve Louie beni et tüpüyle kurtardı
Öğünler arasında yakalanıyoruz
Kendimi parkta buldum Üzümlerim bitmiş
Ve atıştırmalık isteriz
Sosisleri fırlattı Birine yardım ederken
Acı hardalı kimseyi yakmadı
Karnımız açken Louie bize sosis sattı
Bize sosislileriyle dokundu
Birine yardım etme zamanı şimdi
Atıştırmalık isteriz
Çünkü her sosis hak eder Gününü yaşamayı
Ve şimdi Louie'ye yardım ediyoruz Sosislilerini satmasında
Çünkü bize dokundu Bize verdi
Sattı Heyecan verdi
Sosisliyle! Sosisliyle!
Tam zamanında.
Herkese teşekkür ederim.
Arabam biraz hasar görmüş gibi
ama sorun yok.
Kızım mezun oldu! Herkese bedava sosisli!
-Sosisli isteyen? -Evet!
Mapsie hareket ediyor. Tekrar ediyorum, Mapsie hareket ediyor.
Tamam. "Tamam" demem gerekir mi?
Tamam. Bu tatbikat değil millet. Mapsie arabası geliyor.
Bitsy, yürümeye başlayın. Hadi, hadi, hadi.
Yürüyorum, yürüyorum, gülümsüyorum, büyüleyiciyim…
Tanrım. Düğün vardı.
Hayır. Gitmeyin. Dışarı çıkmayın. Hayır, hayır, kuş yemini atmayın.
Helen!
Kahretsin.
Pekâlâ. Tebrikler Louie. Rekor kıran performans.
-Bunu asla unutmayacağım çocuklar. -Biz de.
-Tendonlarıma buz koymam lazım. -Aynen.
Hey Cole. Bir konuda yanılmışım.
Altıncı His'in sonu mu? Aslında ölü değil mi?
Yok Cole, epey bir ölü. Olayı o zaten.
Öyle miydi?
Yanıldığım şey, evde kaplumbağan olması için çok genç olduğunu düşünmem.
-Bugün çok fazla çalıştın. -Sağ ol baba. Çalıştım.
Ne dersin? Sürüngen dükkânına baba oğul gezisi yapsak mı?
-Hayır. Böyle iyiyim. -Ne? Cidden mi?
Evet. Bugün çok çalıştım.
-Bir süre o kadar çok çalışmak istemem. -Bir dakika, öğrendiğin bu mu?
Ama yine de sağ ol. Gidip dinlenelim mi artık?
Evet, lütfen. Kaplumbağa istiyorum.
Yani sonunda herkes tarih kitapları için mirasını doğrulamış oldu.
Louie adını Central Park rekor defterine yazdırdı.
Paige ilk romanının taslağını resmî olarak teslim etti.
Ve Bitsy çılgın örümcek ağlı kadından çılgın kuşlu kadına geçiş yaptı.
Şimdi izin verirseniz sosisli zamanı.
Louie için yapıyoruz
Louie
Ekmeğe koy Ve Louie için hallet
Louie için yapıyoruz O da senin ve benim için yaptı
Sosisli
Louie
Bütün sosisleri açacağız Senin dediğin gibi üst üste koyacağız
Talimatlara uyacağız Notunda bıraktığın
Seni gururlandıracağız
Döndür Hızlandır, en iyisini yap
Isıtıyoruz, kızdırıyoruz Listeyi hallediyoruz
Louie için yapıyoruz O da senin ve benim için yaptı
Louie
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz