1
00:00:33,200 --> 00:00:34,409
ПЕРЕСУВНА ТОЧКА ПРОДАЖУ ЇЖІ

2
00:00:34,910 --> 00:00:36,245
ХОТДОГИ ЛУЇ

3
00:00:44,503 --> 00:00:47,673
Хотдоги Луї – легко з'їсти,
важко забути!

4
00:00:59,142 --> 00:01:00,853
З хотдогом день стане краще!

5
00:01:00,936 --> 00:01:02,646
Підхо… Я вас там бачу.

6
00:01:02,729 --> 00:01:04,188
Підходьте, купіть хотдог.

7
00:01:06,441 --> 00:01:08,485
-Цей смачний.
-Дякую.

8
00:01:18,370 --> 00:01:19,538
Будь ласка.

9
00:01:24,793 --> 00:01:26,545
-Це ваш.
-Дякую, Луї.

10
00:01:29,798 --> 00:01:32,968
Егей! Сьогодні в мене
смачна партія. Не проґавте.

11
00:01:45,772 --> 00:01:46,940
Дякую.

12
00:01:50,736 --> 00:01:52,154
Ну що ж.

13
00:01:52,237 --> 00:01:55,032
Хотдоги Луї! Легко з'їсти,
важко забути!

14
00:01:55,115 --> 00:01:56,200
Розумієте, про що я?

15
00:02:03,165 --> 00:02:07,252
Центральний парк

16
00:02:08,211 --> 00:02:10,088
Сьогодні у тебе хотдог-красень, Оуене.

17
00:02:10,172 --> 00:02:12,132
Дякую. Вони завжди красені, Луї. Що?

18
00:02:12,716 --> 00:02:14,176
Гей! Що ви робите?

19
00:02:14,259 --> 00:02:15,969
А на що схоже? Викидаю сміття.

20
00:02:16,053 --> 00:02:17,888
Не можна. Я менеджер парку.

21
00:02:17,971 --> 00:02:20,349
А я отримав дозвіл на продаж у парку.

22
00:02:20,432 --> 00:02:22,893
Я Біллі, в мене візок
«Варена болонья Біллі».

23
00:02:22,976 --> 00:02:25,312
Це не значить, що можна
сюди викидати своє сміття.

24
00:02:25,395 --> 00:02:26,438
Навіть не знаю.

25
00:02:26,522 --> 00:02:28,440
А я знаю. Повірте: не можна.

26
00:02:28,524 --> 00:02:30,776
Божевілля якесь. У мене багато сміття.

27
00:02:30,859 --> 00:02:32,653
Я маю ще й будівельний бізнес.

28
00:02:32,736 --> 00:02:34,988
Подвійний удар:
будівництво й варена болонья.

29
00:02:35,072 --> 00:02:38,700
Ну, тут його викидати не можна,
тим більше поряд з «Хотдогами Луї».

30
00:02:38,784 --> 00:02:40,285
-Хто такий Луї?
-Хто такий Луї?

31
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
Національний скарб.

32
00:02:41,453 --> 00:02:43,539
І через два дні він поставить рекорд

33
00:02:43,622 --> 00:02:45,040
-з найтривалішої…
-Нате.

34
00:02:45,123 --> 00:02:48,043
…безперервної роботи продавцем їжі
у Центральному парку. 30 років.

35
00:02:48,126 --> 00:02:49,878
Чудово. Тоді викину в ту урну.

36
00:02:49,962 --> 00:02:51,630
Ні. Знаєте що? Напишу на вас скаргу.

37
00:02:51,713 --> 00:02:52,714
Ви пишете скарги?

38
00:02:52,798 --> 00:02:55,509
Раніше не писав, але сьогодні почну.

39
00:02:55,592 --> 00:02:58,136
На цій серветці. Це ваше попередження.

40
00:02:58,220 --> 00:02:59,972
Ви ж розумієте, що я його викину?

41
00:03:00,055 --> 00:03:01,557
Так. Тільки не тут.

42
00:03:01,640 --> 00:03:03,225
Я серйозно: якщо знову вас спіймаю,

43
00:03:03,308 --> 00:03:06,854
то подзвоню з приводу
вашого дозволу на варену болонью.

44
00:03:07,354 --> 00:03:09,565
У вас весь рот у гірчиці.
Хочете серветку назад?

45
00:03:09,648 --> 00:03:11,984
Так. Але я її не візьму з принципу.

46
00:03:12,067 --> 00:03:13,610
Як скажете, містере Гірчичний Рот.

47
00:03:14,486 --> 00:03:16,154
Хочу підняти тост.

48
00:03:16,238 --> 00:03:18,448
Я швидко спитаю.
Чому ніхто не тостує тостами?

49
00:03:18,949 --> 00:03:21,410
Хотіла з тебе посміятися,
але це слушне зауваження.

50
00:03:21,493 --> 00:03:26,206
Можна спробувати. Хочу підняти тост
за мою дружину, Пейдж Гантер,

51
00:03:26,290 --> 00:03:31,003
письменницю, яка вчора надіслала
першу чернетку свого роману видавцеві!

52
00:03:31,086 --> 00:03:32,004
-Так!
-Крута мама!

53
00:03:32,087 --> 00:03:34,715
-Сильно кришаться.
-Так. Зрозуміло, чому так не роблять.

54
00:03:34,798 --> 00:03:36,091
Авжеж, будуть зауваження.

55
00:03:36,175 --> 00:03:39,970
Але поки що в мене є кілька тижнів,
щоб відпочити й зосередитися на сім'ї.

56
00:03:40,053 --> 00:03:42,681
Може, почнемо сьогодні
з побачення мами й дочки?

57
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
Ох. Я вже домовилася з Гейзел і Шоною.

58
00:03:45,142 --> 00:03:47,060
-Тоді я піду з вами.
-Добре.

59
00:03:47,144 --> 00:03:50,189
Авжеж, їм аж кортить потусити зі мною
і моєю мамою в людному місці.

60
00:03:50,898 --> 00:03:53,192
-Як приємно.
-Тату, знаєш, що це значить?

61
00:03:53,275 --> 00:03:56,236
Якщо ми лишаємося вдвох,
може, сходимо купимо мені черепаху?

62
00:03:56,737 --> 00:03:58,488
Коуле, ти й справді ще хочеш черепаху?

63
00:03:58,572 --> 00:04:02,034
Так. Черепахи неймовірні.
У них панцири й маленькі личка,

64
00:04:02,117 --> 00:04:04,786
вони живуть у воді. Нібито.
Але не весь час.

65
00:04:04,870 --> 00:04:07,039
Нащо я пояснюю? Чи ти їх не любиш?

66
00:04:07,122 --> 00:04:09,208
Я люблю черепах. Я цінитель черепах.

67
00:04:09,291 --> 00:04:12,085
Але з ними багато мороки.
У них в акваріумах дуже брудно,

68
00:04:12,169 --> 00:04:14,421
треба постійно міняти воду.
А ще вони багато їдять.

69
00:04:14,505 --> 00:04:16,964
Я буду чистити акваріум
і годувати її. Я ж не нелюд.

70
00:04:17,048 --> 00:04:18,966
Вони живуть до 25 років.

71
00:04:19,051 --> 00:04:21,553
І годувати й чистити
доведеться 25 років.

72
00:04:21,637 --> 00:04:24,223
Я не впевнений,
що тебе на стільки вистачить.

73
00:04:24,306 --> 00:04:25,807
-Ай.
-Я лише кажу,

74
00:04:25,891 --> 00:04:27,559
що це велика відповідальність.

75
00:04:28,060 --> 00:04:30,354
Це Луї. Ввімкну гучний зв'язок.
Привіт, Луї.

76
00:04:30,437 --> 00:04:31,355
-Привіт, Луї!
-Привіт, Луї!

77
00:04:31,438 --> 00:04:33,774
Сьогодні важливий день!
Готовий бити рекорд?

78
00:04:33,857 --> 00:04:35,442
Саме через це я й дзвоню.

79
00:04:35,526 --> 00:04:38,695
Сьогодні в дочки випуск у коледжі.
Я саме туди вирушаю.

80
00:04:39,196 --> 00:04:40,864
Ого. Тоді я подвоюю поздоровлення.

81
00:04:40,948 --> 00:04:43,784
Я планував, що мій візок
привезе племінник, Флако,

82
00:04:43,867 --> 00:04:46,119
щоб в обідню перерву
вже все було для мене готове.

83
00:04:46,203 --> 00:04:48,372
-Ясно.
-Але Флако записав не ту суботу,

84
00:04:48,455 --> 00:04:50,374
тому сьогодні він
в аквапарку у Вайт-Плейнс.

85
00:04:50,457 --> 00:04:52,459
«Водоплейнс». Я бачив рекламу.
Ніби цікаво.

86
00:04:52,543 --> 00:04:54,753
Тому я не встигну
вчасно привезти свій візок,

87
00:04:54,837 --> 00:04:56,421
а значить не поб'ю рекорд.

88
00:04:56,505 --> 00:04:58,048
Ні, ти мусиш відкритися!

89
00:04:58,131 --> 00:05:01,510
Знаю. Я б і сам хотів, та для цього
хтось мусить поїхати в кулінарний цех,

90
00:05:01,593 --> 00:05:04,680
підготувати візок, провезти його
через усе місто на 67-му вулицю

91
00:05:04,763 --> 00:05:05,889
та зварити всі сосиски.

92
00:05:05,973 --> 00:05:07,975
-Не знаєш, хто міг би це зробити?
-Знаю.

93
00:05:08,058 --> 00:05:08,976
-Хто?
-Я.

94
00:05:09,059 --> 00:05:10,602
-Що, серйозно?
-І мій син Коул.

95
00:05:10,686 --> 00:05:11,728
-Що?
-Буде цікаво.

96
00:05:11,812 --> 00:05:14,147
Якщо ви це зробите,
я буду безмежно вдячний.

97
00:05:14,231 --> 00:05:17,484
Авжеж, зробимо. Вважай,
що ми вигулюємо твоїх псів.

98
00:05:17,568 --> 00:05:19,194
Точно. Бо «гарячі собаки».

99
00:05:19,278 --> 00:05:20,487
Моллі, рятуй.

100
00:05:21,071 --> 00:05:22,489
Доброго ранку!

101
00:05:22,573 --> 00:05:24,199
Ой, забула. Не співати.

102
00:05:24,283 --> 00:05:27,035
Ваш коктейль. Ну,
другий коктейль. Я не осуджую.

103
00:05:27,119 --> 00:05:28,370
Можна забрати ці тарілки?

104
00:05:28,453 --> 00:05:31,415
Ні. Хай стоять. Так подобається
цей запах старих яєць.

105
00:05:32,374 --> 00:05:34,835
Жарти з начальницею? Як весело.

106
00:05:34,918 --> 00:05:37,379
-Ми не жартуємо. Я тебе ображаю.
-Уже не так весело.

107
00:05:37,462 --> 00:05:40,716
Бітсі, зі мною зв'язалася контролерка
з мосту ім. Джорджа Вашингтона.

108
00:05:40,799 --> 00:05:42,676
Каже, камера «Мапсі»
в'їхала на Мангеттен.

109
00:05:43,260 --> 00:05:46,722
Значить, сьогодні вона робитиме фото
перед нашим готелем!

110
00:05:46,805 --> 00:05:49,183
Поки Оуен намагається
врятувати справу життя Луї,

111
00:05:49,266 --> 00:05:51,226
Бітсі хоче змінити імідж
справи свого життя.

112
00:05:51,310 --> 00:05:53,729
Раз на рік по Мангеттену
їздить камера «Мапсі»

113
00:05:53,812 --> 00:05:55,564
і робить фото вулиць, будинків

114
00:05:55,647 --> 00:05:58,233
і всього того,
що трапляється на її шляху.

115
00:05:58,317 --> 00:06:00,819
Торік вона зняла Бітсі перед готелем,

116
00:06:00,903 --> 00:06:03,655
якраз коли вона пройшла крізь павутину.

117
00:06:04,656 --> 00:06:05,657
Вибачте.

118
00:06:05,741 --> 00:06:09,119
І ця фотографія Бітсі лишилася
на мапі, де всі можуть її бачити.

119
00:06:09,203 --> 00:06:12,247
Ви обидві чергуєте на вулиці
й виглядаєте машину «Мапсі».

120
00:06:12,331 --> 00:06:13,248
Коли вона під'їде,

121
00:06:13,332 --> 00:06:16,960
я випадково вийду з готелю й усміхнуся,
коли вона проїжджатиме. Отак.

122
00:06:18,879 --> 00:06:20,923
-У вас кривавлять ясна.
-Бо це ж ясна.

123
00:06:21,006 --> 00:06:21,924
КУЛІНАРНИЙ ЦЕХ

124
00:06:22,007 --> 00:06:24,760
Я знаю, ти хотів купувати черепаху,
але буде цікаво.

125
00:06:24,843 --> 00:06:27,054
Зазирнеш за лаштунки
продажу вуличної їжі.

126
00:06:27,137 --> 00:06:29,306
Ага. Можливо. Не знаю. Побачимо…

127
00:06:29,932 --> 00:06:32,851
Ого! То отут сплять усі візки
моїх улюблених вуличних торговців.

128
00:06:32,935 --> 00:06:35,187
Ось «Чуррос від Чака»!
Та «Принада емпанади»!

129
00:06:35,270 --> 00:06:37,189
Глянь. Червона парасоля. Візок Луї.

130
00:06:37,272 --> 00:06:39,274
-Який красень.
-Що ж.

131
00:06:39,358 --> 00:06:42,361
Луї прислав мені імейла
з детальною інструкцією з підготовки.

132
00:06:42,444 --> 00:06:44,947
І ти її надрукував замість того,
щоб читати з телефона.

133
00:06:45,030 --> 00:06:46,448
Я старий, синку. Старий.

134
00:06:46,532 --> 00:06:47,783
Ну, показуй.

135
00:06:48,283 --> 00:06:50,285
Продавати хотдоги не так і легко.

136
00:06:50,369 --> 00:06:53,539
Просто робимо все за інструкцією
і їдемо на 67-му вулицю.

137
00:06:53,622 --> 00:06:54,790
ГОСТРА ГІРЧИЦЯ

138
00:06:54,873 --> 00:06:56,542
«ЧАРІВНИЙ КАБАНЧИК»

139
00:06:56,625 --> 00:06:58,710
БУЛОЧКИ

140
00:07:00,796 --> 00:07:02,005
КУХНЯ

141
00:07:02,089 --> 00:07:08,804
Розпакуємо всі сосиски
І складемо їх так, як сказав Луї

142
00:07:09,388 --> 00:07:14,101
Зробимо все за інструкцією
Яку він написав

143
00:07:14,184 --> 00:07:20,774
Доллємо гірчиці в усі тюбики
Складемо таці й серветки

144
00:07:21,650 --> 00:07:25,863
Він пишатиметься нами
Бо він бог хотдогів

145
00:07:27,990 --> 00:07:30,659
Вилити, охолодити
Насипати льоду

146
00:07:30,742 --> 00:07:33,745
Тепер покришити, нарізати скибками
І кубиками не забути

147
00:07:33,829 --> 00:07:36,915
Ми робимо це для Луї, Луї

148
00:07:36,999 --> 00:07:40,002
Вийдемо на вулицю
Продавати цю смакоту для Луї

149
00:07:40,085 --> 00:07:44,506
Ми робимо це для Луї
І він би так зробив для нас із тобою

150
00:07:44,590 --> 00:07:46,258
Луї

151
00:07:46,341 --> 00:07:50,721
Смакуй цю мить
І не скисай

152
00:07:50,804 --> 00:07:52,139
Хотдоги, хотдоги

153
00:07:52,222 --> 00:07:57,186
Треба прискоритися
Бо часу вже обмаль

154
00:07:58,478 --> 00:08:03,400
Треба відкрити булочки
Тільки обережно

155
00:08:04,401 --> 00:08:08,864
Ми в запарі
Бо на кону наші булочки

156
00:08:10,908 --> 00:08:13,619
Вмикайся, пришвидшуйся
Треба все підготувати

157
00:08:13,702 --> 00:08:16,914
Ми розігріваємо, готуємо на парі
Ідемо за списком

158
00:08:16,997 --> 00:08:19,499
Ми робимо це для Луї, Луї

159
00:08:20,083 --> 00:08:22,836
Вийдемо на вулицю
Продавати цю смакоту для Луї

160
00:08:22,920 --> 00:08:27,424
Ми робимо це для Луї
І він би так зробив для нас із тобою

161
00:08:27,508 --> 00:08:29,134
Луї

162
00:08:29,218 --> 00:08:32,261
Збільшуємо тиск
Бо цибулю треба вкрити фольгою

163
00:08:32,346 --> 00:08:35,265
Біжимо з візком
Та спершу змажемо колеса

164
00:08:35,349 --> 00:08:38,184
Якщо не слідкувати за часом
То підведемо Луї

165
00:08:38,268 --> 00:08:41,395
Не дамо нашому Луї зганьбитися

166
00:08:41,480 --> 00:08:44,066
Ми робимо це для Луї, Луї

167
00:08:44,566 --> 00:08:47,277
Покладемо все на булочку
І зробимо це для Луї

168
00:08:47,361 --> 00:08:51,323
Ми робимо це для Луї
І він би так зробив для нас із тобою

169
00:08:51,990 --> 00:08:53,617
Луї

170
00:08:55,702 --> 00:08:57,955
Ого, схоже, візок готовий.
Перерва на хотдог?

171
00:08:58,038 --> 00:08:59,623
-Нема коли, Коуле.
-Бу.

172
00:08:59,706 --> 00:09:01,458
Не букай на мене. Штовхаймо.

173
00:09:01,542 --> 00:09:03,919
-Добре. Ого.
-Святі хотдоги, як важко.

174
00:09:04,545 --> 00:09:06,797
Дякую, що ви не проти,
щоб з нами потусила мама.

175
00:09:06,880 --> 00:09:10,092
Ну, ми їмо пундики,
тому я б сказала, що все йде чудово.

176
00:09:10,175 --> 00:09:12,970
Що ж, дівчата, хто готовий
класно проводити час з мамою?

177
00:09:13,053 --> 00:09:14,930
Що думаємо? Кіно? Поїдемо на шопінг?

178
00:09:15,013 --> 00:09:16,932
-Купимо групон на звукову ванну?
-На що?

179
00:09:17,015 --> 00:09:18,517
Це треба лежати під музику.

180
00:09:18,600 --> 00:09:20,143
Мами там сплять.

181
00:09:20,227 --> 00:09:21,895
Ой, редактор. Я відповім. Вибачте.

182
00:09:21,979 --> 00:09:23,021
Це Пейдж.

183
00:09:23,105 --> 00:09:24,982
Пейдж. Це ви? Ви хворієте?

184
00:09:25,065 --> 00:09:27,651
Шафран, вітаю. Ні,
хотіла звучати по-письменницьки.

185
00:09:27,734 --> 00:09:29,319
Давайте… Та забудьте. Вітаю!

186
00:09:29,403 --> 00:09:31,697
Угадайте, хто вчора
дочитав вашу книжку?

187
00:09:31,780 --> 00:09:32,948
Ого. Це ви швидко.

188
00:09:33,031 --> 00:09:36,785
Мені сподобалося. Виправлю
кілька одруків і відправлю далі…

189
00:09:36,869 --> 00:09:38,203
-Прекрасно!
-На 19-й сторінці

190
00:09:38,287 --> 00:09:41,248
у вас написано «калюва крожі» –
думаю, мало бути «калюжа крові».

191
00:09:41,331 --> 00:09:43,500
Так. Мабуть, перевірка орфографії
це пропустила.

192
00:09:43,584 --> 00:09:47,171
А на 337-й сторінці, мабуть,
«колесо огляду», а не «коло селогляду».

193
00:09:47,254 --> 00:09:48,463
У мене все.

194
00:09:48,547 --> 00:09:50,966
-Усе? Ого. Це чудово!
-Чекайте.

195
00:09:51,049 --> 00:09:54,928
У Перл з відділу детективів
для 18–49-річних теж є одне зауваження.

196
00:09:55,012 --> 00:09:57,806
Вітаю, Пейдж! Це Перл.
Мені дуже сподобалася ваша книжка.

197
00:09:57,890 --> 00:10:00,184
Вітаю, Перл. Дуже вам дякую.
Це так приємно.

198
00:10:00,267 --> 00:10:02,811
Я лише… Це така дурниця…
Є одна маленька ремарка.

199
00:10:03,312 --> 00:10:05,063
Я не там поставила двокрапку?

200
00:10:05,147 --> 00:10:07,691
Я просто хотіла, щоб здавалося,
що я знаю, де її ставити,

201
00:10:07,774 --> 00:10:09,026
та насправді я й не уявляю.

202
00:10:09,109 --> 00:10:10,903
Кінцівка мене не переконала.

203
00:10:10,986 --> 00:10:12,487
Тобто… Ясно.

204
00:10:12,571 --> 00:10:15,032
Але ж уся книжка до цього підводила, і…

205
00:10:15,115 --> 00:10:17,117
Момент, коли Анетт бачить убивцю

206
00:10:17,201 --> 00:10:18,994
згори «Циклону» на Коні-Айленд,

207
00:10:19,077 --> 00:10:21,788
а потім встигає зійти з атракціону,
пройти весь парк

208
00:10:21,872 --> 00:10:24,416
і схопити його, поки він не втік.
Важкувато в це повірити.

209
00:10:24,499 --> 00:10:27,794
Тому якби ви причепурили цю частину,
спробували інші сценарії…

210
00:10:28,378 --> 00:10:30,631
А ще «невеличкі» зауваження будуть?

211
00:10:30,714 --> 00:10:34,384
Ні, це все. Скоріше б прочитати,
що ви придумали. Па-па.

212
00:10:34,468 --> 00:10:35,677
Ну? Як їм?

213
00:10:36,178 --> 00:10:37,471
Хочуть іншу кінцівку.

214
00:10:37,554 --> 00:10:40,933
На думку Перл з відділу детективів
для 18–49-річних, важко повірити,

215
00:10:41,016 --> 00:10:43,644
що можна когось побачити
згори «Циклону» на Коні-Айленд.

216
00:10:43,727 --> 00:10:46,855
-А ти пробувала?
-Ти ж знаєш, що я ригаю на гірках.

217
00:10:46,939 --> 00:10:48,440
-Значить, не пробувала.
-Ні.

218
00:10:48,524 --> 00:10:51,777
Тобто та жіночка може помилятись,
і кінцівка насправді реалістична.

219
00:10:51,860 --> 00:10:54,571
Твоя правда. Якщо я доведу,
що кінцівка моєї книжки можлива,

220
00:10:54,655 --> 00:10:55,864
зможу її не переписувати!

221
00:10:55,948 --> 00:10:57,741
Дівчата, їдемо на Коні-Айленд.

222
00:10:57,824 --> 00:11:00,452
Це вже набагато краще,
ніж та фігня зі звуковою ванною.

223
00:11:00,536 --> 00:11:03,288
Ми б зараз могли вибирати Шеллі Лонґ.

224
00:11:03,372 --> 00:11:05,415
-Ти вже дав черепасі ім'я?
-Так.

225
00:11:05,499 --> 00:11:06,500
Це гарне ім'я.

226
00:11:06,583 --> 00:11:08,377
Вибач, синку. Може, як підростеш.

227
00:11:08,460 --> 00:11:11,046
Треба штовхати далі.
Сьогодні Луї таки поб'є рекорд.

228
00:11:11,129 --> 00:11:13,632
А що Луї отримає, якщо він його поб'є?

229
00:11:13,715 --> 00:11:15,843
П'ять мільйонів доларів?
Вільний вхід у зоопарк?

230
00:11:15,926 --> 00:11:17,553
Свою статую верхи на хотдогу?

231
00:11:17,636 --> 00:11:19,513
Ні, його ім'я буде вписано в журнал,

232
00:11:19,596 --> 00:11:21,849
який ми зберігаємо
в офісі в шафі для документів.

233
00:11:21,932 --> 00:11:22,933
Що? І це все?

234
00:11:23,016 --> 00:11:25,435
Коуле, це ж справа його життя.
Тут головне – визнання.

235
00:11:25,519 --> 00:11:28,146
Головне – вдячність.
Головне, що ім'я Луї стоятиме поруч

236
00:11:28,230 --> 00:11:30,524
з іменами тих,
хто зробив парк таким, яким він є.

237
00:11:30,607 --> 00:11:33,026
Ясно. Та квитки в зоопарк
усе одно можна додати.

238
00:11:33,110 --> 00:11:34,778
Я подумаю. Послухай, мусимо йти.

239
00:11:34,862 --> 00:11:36,780
Луї казав, треба встигнути
пройти ринок,

240
00:11:36,864 --> 00:11:39,199
-бо перекриють вулиці.
-Зупиніть візок!

241
00:11:39,283 --> 00:11:40,784
Гей! Худий ногатий чоловіче!

242
00:11:40,868 --> 00:11:43,620
І малий хлопчик,
у якого теж є ноги! Стійте!

243
00:11:43,704 --> 00:11:44,705
Це ви до нас?

244
00:11:44,788 --> 00:11:48,542
«Малий хлопчик»? Я бачив кілька фільмів
з рейтингом PG-13. Кілька!

245
00:11:48,625 --> 00:11:50,210
Це не ваш візок.

246
00:11:50,294 --> 00:11:52,254
Ми знаємо. Це візок Луї.
Ми йому допомагаємо

247
00:11:52,337 --> 00:11:54,965
-й веземо його в Центральний парк.
-Ніякий це не візок Луї.

248
00:11:55,048 --> 00:11:57,843
Тобто? Точно його.
Ось і червона парасоля є.

249
00:11:57,926 --> 00:11:59,178
Друже, візків з ними багато.

250
00:11:59,261 --> 00:12:00,095
РАУЛЬ

251
00:12:00,179 --> 00:12:01,805
О ні. Тут написано не «Луї».

252
00:12:01,889 --> 00:12:05,309
Так. Це візок Рауля,
він продає «Раулеві веганські ласощі».

253
00:12:05,392 --> 00:12:06,727
Я бачив, як ви вийшли з цеху,

254
00:12:06,810 --> 00:12:08,562
і біг за вами кілька кварталів.

255
00:12:08,645 --> 00:12:11,607
Коуле, треба вернути цей візок,
знайти візок Луї і все переробити!

256
00:12:11,690 --> 00:12:13,442
Рауль продає «Веганські ласощі»?

257
00:12:13,525 --> 00:12:15,652
Мабуть, треба відмити візок
від запаху хотдогів.

258
00:12:15,736 --> 00:12:19,281
Я б на вашому місці поспішив.
Цю вулицю перекриють для ринку.

259
00:12:19,364 --> 00:12:21,033
Ой-ой. Уже перекривають.

260
00:12:21,116 --> 00:12:22,701
Заждіть! Дайте я проїду!

261
00:12:22,784 --> 00:12:24,620
Назад у цех, Коуле! Треба бігти!

262
00:12:25,579 --> 00:12:28,999
Переробляємо це для Луї
Луї!

263
00:12:31,001 --> 00:12:34,171
Дякую, що погодилися
проїхатися для мене на цих гірках.

264
00:12:34,254 --> 00:12:37,508
З радістю. Якби я побачила,
як ви блюєте, я б теж зблювала.

265
00:12:37,591 --> 00:12:39,176
А я з'їла на сніданок багато яєць.

266
00:12:39,259 --> 00:12:40,594
Ось як зробимо.

267
00:12:40,677 --> 00:12:43,096
Я піду гуляти по парку,
а ви дивіться, чи мене видно.

268
00:12:43,180 --> 00:12:44,598
А потім, коли зійдете з гірок,

269
00:12:44,681 --> 00:12:46,558
засічіть, як швидко ви мене доженете.

270
00:12:46,642 --> 00:12:49,228
І пам'ятайте, що треба йти
так швидко, ніби за вбивцею.

271
00:12:49,311 --> 00:12:51,563
Якби ви були вбивцею,
я б від вас утекла.

272
00:12:51,647 --> 00:12:54,441
Ні, авжеж, правильно. Ну…
Батьки тебе добре навчили.

273
00:12:54,525 --> 00:12:56,568
Але не в цій ситуації.
Спробуйте мене схопити.

274
00:12:56,652 --> 00:12:59,696
Дуже хочу показати Перл
з відділу детективів для 18–49-річних,

275
00:12:59,780 --> 00:13:02,115
що вона навіть не уявляє,
про що говорить!

276
00:13:02,824 --> 00:13:05,869
Чому ці коні такі повільні?
У них же мають бути кінські сили.

277
00:13:05,953 --> 00:13:08,455
-Хіба ні?
-Коняче лайно. Зупиняємося.

278
00:13:08,956 --> 00:13:10,207
-Хапай булочки!
-Підняв!

279
00:13:10,290 --> 00:13:12,584
-Може, треба перепакувати?
-Ми запізнюємося.

280
00:13:12,668 --> 00:13:14,920
-О боже, тату. Твій шнурок.
-Нема коли зав'язувати.

281
00:13:15,003 --> 00:13:17,798
Знаєш що? Треба обігнати
цих коней. Штовхай!

282
00:13:18,549 --> 00:13:20,676
-Ні!
-Гей, заберіть булки з дороги!

283
00:13:20,759 --> 00:13:21,927
Не хочу, щоб нас збили.

284
00:13:22,010 --> 00:13:23,428
Мабуть, обженемо по тротуару.

285
00:13:23,512 --> 00:13:25,514
Але Луї сказав, що це проти правил.

286
00:13:25,597 --> 00:13:27,349
Іноді правила треба порушувати.

287
00:13:27,432 --> 00:13:29,852
Хто ти й що зробив з моїм татом?

288
00:13:31,562 --> 00:13:33,021
На маєш, Дасті!

289
00:13:33,105 --> 00:13:34,106
Його звати Дікі.

290
00:13:34,189 --> 00:13:36,108
Ну, на маєш… Та байдуже.

291
00:13:36,191 --> 00:13:38,402
Стій, що таке? Чому ми спиняємося?

292
00:13:38,485 --> 00:13:41,780
Ні! Шнурок накрутило на колесо!

293
00:13:41,864 --> 00:13:43,907
Значить, взуття на липучках не модне?

294
00:13:44,408 --> 00:13:46,326
Шнурок дуже міцно накрутило.

295
00:13:46,410 --> 00:13:49,037
Доведеться зняти колесо,
щоб витягти мій шнурок.

296
00:13:49,121 --> 00:13:51,206
Або я знайду ножа й відріжу тобі ногу.

297
00:13:51,290 --> 00:13:53,292
-Коуле.
-Добре, зробимо нецікаво з колесом.

298
00:13:53,876 --> 00:13:56,503
Мені не подобається,
що ці гірки зроблені з дерева.

299
00:13:56,587 --> 00:13:59,715
Чому не з якогось іншого матеріалу?
Але я дуже хочу покататися.

300
00:13:59,798 --> 00:14:02,092
Пам'ятайте: ми не просто катаємося.
Ми працюємо.

301
00:14:02,176 --> 00:14:03,802
Треба перевірити, чи видно маму.

302
00:14:03,886 --> 00:14:06,930
Але ми все одно на гірках.
Це не може бути не весело.

303
00:14:07,014 --> 00:14:08,140
Зосередьтеся.

304
00:14:08,765 --> 00:14:11,518
Зробімо те, заради чого ми прийшли

305
00:14:11,602 --> 00:14:14,271
Порозважаймося всі разом
Ага!

306
00:14:14,354 --> 00:14:15,647
Так, але…

307
00:14:16,273 --> 00:14:19,026
Я знаю, що ми тебе побачимо

308
00:14:19,109 --> 00:14:22,779
Коли виїдемо на цю вершину
Ага!

309
00:14:23,947 --> 00:14:25,616
Треба встати, я тебе не підведу

310
00:14:25,699 --> 00:14:26,825
Просто їдьмо

311
00:14:26,909 --> 00:14:29,286
Я вдивлятимуся в те, що внизу!

312
00:14:29,369 --> 00:14:30,454
Віддайся розвагам!

313
00:14:30,537 --> 00:14:34,166
В обличчя дме вітер
І мої руки тягнуться до неба

314
00:14:34,249 --> 00:14:35,250
НЕ ВСТАВАЙТЕ

315
00:14:35,334 --> 00:14:36,668
До неба

316
00:14:37,836 --> 00:14:40,964
Виїжджаємо нагору
А потім падаємо, падаємо

317
00:14:41,048 --> 00:14:42,716
Не гальмуй

318
00:14:42,799 --> 00:14:43,800
Гальмуй

319
00:14:43,884 --> 00:14:44,927
Розвернися

320
00:14:45,010 --> 00:14:48,597
У голові паморочиться
Бо ми піднімаємося вище

321
00:14:48,680 --> 00:14:51,225
Тримайтеся

322
00:14:51,308 --> 00:14:52,559
Гайда з нами

323
00:14:52,643 --> 00:14:55,771
Перш ніж ми вернемося
Треба не сходити з курсу

324
00:14:55,854 --> 00:14:58,649
-Тримайся!
-Де вона?

325
00:15:00,234 --> 00:15:03,111
Мушу зізнатися
Я люблю швидкість

326
00:15:03,195 --> 00:15:04,947
Міс, не вставайте з місця.

327
00:15:05,030 --> 00:15:06,114
Ну, давайте!

328
00:15:07,699 --> 00:15:09,826
Ну, дівчата, не підведіть

329
00:15:09,910 --> 00:15:11,203
Піднімайте руки вгору!

330
00:15:11,286 --> 00:15:15,082
Подивіться в мій бік, порадуйте мене
Від цих гірок стільки залежить

331
00:15:15,165 --> 00:15:21,463
В обличчя дме вітер
І мої руки тягнуться до неба

332
00:15:21,547 --> 00:15:25,092
Виїжджаємо нагору
А потім падаємо, падаємо

333
00:15:25,175 --> 00:15:27,553
-Врятуйте мій сюжет!
-Не гальмуй

334
00:15:27,636 --> 00:15:29,304
Розвертайся

335
00:15:29,388 --> 00:15:32,808
У голові паморочиться
Бо ми піднімаємося вище

336
00:15:32,891 --> 00:15:39,106
Тримайтеся

337
00:15:39,690 --> 00:15:41,692
Ну що, дівчата? Вдалося?
Я вас точно бачила.

338
00:15:41,775 --> 00:15:45,571
Вибач, мамо. Було важко зосередитися,
бо ми каталися на гірках.

339
00:15:45,654 --> 00:15:47,990
Може, спробуємо ще раз? Просто так.

340
00:15:48,073 --> 00:15:50,617
Дякую, що спробували,
дівчата. Спасибі вам.

341
00:15:50,701 --> 00:15:53,287
Та, мабуть, доведеться стати
героїнею власної історії

342
00:15:53,370 --> 00:15:54,830
та проїхатися на гірках самій.

343
00:15:54,913 --> 00:15:56,874
А як же ситуація з блюванням?

344
00:15:56,957 --> 00:15:59,293
Я мушу довести,
що кінцівка моєї книжки реалістична.

345
00:15:59,376 --> 00:16:01,753
Ідіть у парк і поводьтеся, як злочинці.

346
00:16:01,837 --> 00:16:04,381
А я вас шукатиму.
Тільки не вчиняйте справжніх злочинів.

347
00:16:05,090 --> 00:16:08,010
-Так! Ти вільний! На тобі, колесо.
-Нема коли святкувати.

348
00:16:08,093 --> 00:16:10,679
Ставимо колесо на місце і їдемо в парк.

349
00:16:10,762 --> 00:16:14,558
А це не… Прекрасно, це Біллі.
І «Варена болонья Біллі».

350
00:16:14,641 --> 00:16:16,185
Ти сказав «варена болонья»?

351
00:16:16,268 --> 00:16:18,979
Він розганяється?
Здається, він хоче нас таранити.

352
00:16:19,062 --> 00:16:21,648
-А нащо варити болонью?
-Треба відійти з дороги.

353
00:16:21,732 --> 00:16:24,818
-Та ніхто не таранить візки торговців.
-Я вас протараню!

354
00:16:24,902 --> 00:16:27,237
-Ну, може, ти й правий.
-Коуле, відстрибуй!

355
00:16:27,321 --> 00:16:28,238
О господи!

356
00:16:28,322 --> 00:16:31,283
Ох, трах-тарах! Я вас протаранив.

357
00:16:31,366 --> 00:16:32,367
Навіщо ви це зробили?

358
00:16:32,451 --> 00:16:35,454
Вважайте, що так я вам виписав штраф.

359
00:16:35,537 --> 00:16:37,915
Хто хоче вареної болоньї?

360
00:16:37,998 --> 00:16:41,084
Біллі, я таки відберу ваш дозвіл.

361
00:16:41,168 --> 00:16:44,296
Що ж, Коуле, допомагай.
Може, він ще поїде.

362
00:16:47,591 --> 00:16:49,551
Гей, Оуене! Привіт, Коуле.

363
00:16:49,635 --> 00:16:51,011
Це що, візок Луї?

364
00:16:51,094 --> 00:16:53,639
-Він не Рауля. Вони дуже схожі.
-Хіба?

365
00:16:53,722 --> 00:16:56,475
Слухай, треба довезти його
до місця Луї до обідньої перерви.

366
00:16:56,558 --> 00:16:57,768
Але одне колесо погнуте.

367
00:16:57,851 --> 00:17:00,562
Ну, якщо вам потрібні колеса,
ви звернулися до кого треба.

368
00:17:00,646 --> 00:17:02,940
У мене завжди є запасна пара.

369
00:17:03,023 --> 00:17:05,067
Має допомогти. Можливо. Теоретично.

370
00:17:05,150 --> 00:17:07,528
Не знаю, як тобі дякувати, Ґері.

371
00:17:07,611 --> 00:17:10,030
Подякуєш, коли довеземо візок Луї
в парк.

372
00:17:10,113 --> 00:17:12,449
Ти йдеш з нами?
Справді зробиш це заради Луї?

373
00:17:12,532 --> 00:17:14,492
Ну, я зроблю це заради хотдога Луї.

374
00:17:14,576 --> 00:17:16,244
-Домовилися.
-То йому буде хотдог.

375
00:17:16,744 --> 00:17:18,329
Та навіть якщо ми доїдемо в парк,

376
00:17:18,413 --> 00:17:20,999
ми не встигнемо поставити його,
щоб зварити сосиски.

377
00:17:21,083 --> 00:17:23,377
Можна скип'ятити воду
й почати їх варити вже зараз.

378
00:17:23,460 --> 00:17:25,838
Тоді, може, поки доїдемо,
сосиски вже будуть готові.

379
00:17:25,921 --> 00:17:27,130
Мій син, мій геній.

380
00:17:27,798 --> 00:17:28,799
Пара!

381
00:17:29,466 --> 00:17:30,551
-Мої очі!
-Моя борода!

382
00:17:30,634 --> 00:17:32,302
Мої окуляри! Стоп.

383
00:17:32,386 --> 00:17:34,304
Краще на хвилинку зупинитися.

384
00:17:36,557 --> 00:17:38,892
А ви теж не бачите візка?

385
00:17:38,976 --> 00:17:41,603
-О ні! Ні!
-Він котиться до річки!

386
00:17:41,687 --> 00:17:44,064
-Я дожену!
-Котись, мов вітер!

387
00:17:44,147 --> 00:17:45,190
Скоріше, Ґері!

388
00:17:47,818 --> 00:17:50,153
Не в'їдь у гумку. І стережись машини!

389
00:17:57,035 --> 00:17:58,787
Я зміг.

390
00:17:58,871 --> 00:18:02,708
Ми теж допомагали. Звідси.
По-своєму. Але ти молодець!

391
00:18:04,418 --> 00:18:06,211
Що ж. Усе, як у моїй книжці.

392
00:18:06,295 --> 00:18:08,422
Вона їде вгору на гірках і не ригає,

393
00:18:08,505 --> 00:18:10,841
а потім починає дуже швидко
їхати вниз і… О боже!

394
00:18:11,341 --> 00:18:13,343
Моллі, я тебе бачу! Я тебе бачу!

395
00:18:13,427 --> 00:18:16,054
Ти мене бачиш? Я бачу,
що ти мене бачиш! Так!

396
00:18:19,474 --> 00:18:22,269
Вибачте. Просто… Я довела,
що кінцівка моєї книжки реалістична.

397
00:18:22,352 --> 00:18:24,730
Важко пояснити. Вибачте за бризки.

398
00:18:24,813 --> 00:18:26,398
Ой-ой, пакет повний. Я…

399
00:18:27,274 --> 00:18:28,692
Мамо! Ти змогла!

400
00:18:28,775 --> 00:18:32,196
Подавися, Перл з відділу детективів
для 18–49-річних! Вибач, це від цукру.

401
00:18:32,279 --> 00:18:33,906
Тепер вам не треба міняти кінцівку.

402
00:18:33,989 --> 00:18:36,575
Так! Мама Моллі мала рацію!
Якась дама з видавництва – ні.

403
00:18:36,658 --> 00:18:38,911
Як же добре. Дуже добре.
Тобто я почуваюся жахливо.

404
00:18:38,994 --> 00:18:42,497
Але я рада, що я права.
Та все ж таки поміняю кінцівку.

405
00:18:42,581 --> 00:18:43,999
Ти ж довела, що вона можлива.

406
00:18:44,082 --> 00:18:46,835
Знаю. Та нагорі я дещо зрозуміла.

407
00:18:46,919 --> 00:18:49,338
Моя головна героїня
не може кататися на гірках.

408
00:18:49,421 --> 00:18:51,215
-Чому?
-Вона вагітна.

409
00:18:51,298 --> 00:18:52,925
Я вже думаю над другою книжкою,

410
00:18:53,008 --> 00:18:54,218
і вона народить дитину.

411
00:18:54,301 --> 00:18:56,094
І в цій книжці
вона знатиме, що вагітна,

412
00:18:56,178 --> 00:18:57,721
коли піде кататися на гірках,

413
00:18:57,804 --> 00:19:00,140
хоча читачі дізнаються це
лише в сиквелі.

414
00:19:00,224 --> 00:19:01,683
«Народження вбивці».

415
00:19:01,767 --> 00:19:05,812
«Не катайтеся, якщо ви вагітні,
маєте травму або захворювання перця».

416
00:19:05,896 --> 00:19:07,898
Ха! Хтось змінив «серця» на «перця».

417
00:19:07,981 --> 00:19:10,776
Перл була права. Але в іншому сенсі.
Тому я все одно перемогла.

418
00:19:10,859 --> 00:19:13,987
Тобто замість збереження кінцівки
ви придумали аж цілу другу книжку?

419
00:19:14,071 --> 00:19:15,572
Розумний хід, місіс Гантер.

420
00:19:15,656 --> 00:19:17,491
Треба починати роботу
над новою кінцівкою.

421
00:19:17,574 --> 00:19:20,244
Але спершу, може,
побавимося в парку атракціонів?

422
00:19:20,327 --> 00:19:22,204
Чи таки пошукати звукову ванну?

423
00:19:22,287 --> 00:19:24,623
-Думаю, залишимося тут.
-Мабуть, мені треба поїсти,

424
00:19:24,706 --> 00:19:26,708
бо весь вміст мого шлунка
уже в цьому пакеті.

425
00:19:26,792 --> 00:19:30,295
І ще трохи в сумочці якоїсь жінки.
І трохи на капелюсі якогось бідолахи.

426
00:19:32,297 --> 00:19:34,132
Мені треба постояти. Татусь утомився.

427
00:19:34,216 --> 00:19:35,759
Ти назвав себе татусем?

428
00:19:35,843 --> 00:19:37,094
-Назвав.
-Назвав.

429
00:19:37,177 --> 00:19:39,596
Знаєте що? Сумніваюся, що ми встигнемо.

430
00:19:39,680 --> 00:19:41,139
Він не поб'є рекорд.

431
00:19:41,223 --> 00:19:42,975
І його імені не буде в журналі.

432
00:19:43,058 --> 00:19:44,268
Кінець справи життя Луї.

433
00:19:44,351 --> 00:19:45,602
Що? Ти здаєшся?

434
00:19:45,686 --> 00:19:48,021
Містер «Ти не готовий
до черепахи» здається?

435
00:19:48,105 --> 00:19:50,023
-Коуле…
-Той журнал – не справа його життя.

436
00:19:50,107 --> 00:19:54,695
Ось справа його життя:
він і його хотдоги. Усі люблять Луї.

437
00:19:55,404 --> 00:19:56,572
-Твоя правда.
-Дякую.

438
00:19:56,655 --> 00:19:59,283
Жаль, що на любові до хотдогів
візок не поїде.

439
00:19:59,366 --> 00:20:00,492
Може, поїде.

440
00:20:00,576 --> 00:20:03,495
Хотдоги Луї!
Легко з'їсти, важко забути!

441
00:20:03,579 --> 00:20:04,872
Що ти робиш?

442
00:20:04,955 --> 00:20:07,291
У нас сьогодні смачна партія.
Не проґавте!

443
00:20:07,374 --> 00:20:09,293
Коуле, люди починають витріщатися.

444
00:20:09,376 --> 00:20:11,003
З хотдогом день стане кращий.

445
00:20:11,086 --> 00:20:12,713
-Це візок «Хотдогів Луї»?
-Так.

446
00:20:12,796 --> 00:20:14,673
О, ми саме йшли по них у парк.

447
00:20:14,756 --> 00:20:16,466
Це реально найкращі хотдоги в місті.

448
00:20:16,550 --> 00:20:19,261
Згодний. Нам треба швидко
привезти йому цей візок у парк.

449
00:20:19,344 --> 00:20:21,138
Якщо привеземо, він поб'є рекорд парку,

450
00:20:21,221 --> 00:20:23,599
-і його ім'я буде вписано в журнал.
-У журнал?

451
00:20:23,682 --> 00:20:24,933
Так, це велике досягнення.

452
00:20:25,017 --> 00:20:27,186
-Допоможете нам?
-Авжеж!

453
00:20:29,980 --> 00:20:32,065
Ми їдемо! Але треба більше людей.

454
00:20:32,983 --> 00:20:39,031
Він не просто продавець хотдогів
Він скоріше друг

455
00:20:40,908 --> 00:20:43,785
Усі ці роки
Він нас виручав

456
00:20:45,078 --> 00:20:46,747
Знов і знов

457
00:20:48,582 --> 00:20:51,710
Він прихищав мене від дощу

458
00:20:52,377 --> 00:20:58,133
А мені допоміг вивести пляму

459
00:20:58,217 --> 00:21:01,595
Він орудував сосисками
І водночас комусь допомагав

460
00:21:01,678 --> 00:21:05,766
Його гостра гірчиця
Ні разу нікого не обпекла

461
00:21:05,849 --> 00:21:09,186
Коли ми були голодні
Луї годував нас сосисками

462
00:21:09,269 --> 00:21:10,979
Він торкнувся нас своїми хотдогами

463
00:21:11,063 --> 00:21:12,564
А можна це сказати якось інакше?

464
00:21:12,648 --> 00:21:13,482
Та ні, навряд.

465
00:21:13,565 --> 00:21:15,150
У нас зламалися барабани

466
00:21:15,234 --> 00:21:20,405
Він дав нам краплю надії у вигляді
Старого бака для сміття!

467
00:21:20,489 --> 00:21:25,494
Якось я брала участь у перегонах
І раптом захотіла їсти

468
00:21:25,577 --> 00:21:28,539
І Луї врятував мене
М'ясною трубочкою

469
00:21:29,164 --> 00:21:31,166
До наступного прийому їжі
Було ще далеко

470
00:21:32,709 --> 00:21:35,963
У парку в мене закінчилися
Родзинки

471
00:21:36,046 --> 00:21:41,885
А ми хотіли перекусити

472
00:21:41,969 --> 00:21:45,347
Він орудував сосисками
І водночас комусь допомагав

473
00:21:45,430 --> 00:21:49,601
Його гостра гірчиця
Ні разу нікого не обпекла

474
00:21:49,685 --> 00:21:52,729
Коли ми були голодні
Луї годував нас сосисками

475
00:21:52,813 --> 00:21:54,857
Він торкнувся нас своїми хотдогами

476
00:21:54,940 --> 00:21:57,276
Торкнувся нас своїми хотдогами

477
00:21:57,359 --> 00:22:00,445
Тепер пора й нам комусь допомогти

478
00:22:00,529 --> 00:22:01,613
Ми хочемо перекусити

479
00:22:01,697 --> 00:22:04,867
Бо кожна сосиска заслуговує
На вдалий день

480
00:22:04,950 --> 00:22:08,328
Тому ми допомагаємо Луї
Продавати сосиски

481
00:22:08,412 --> 00:22:11,331
Бо він нас торкнувся
Він дав нам

482
00:22:11,415 --> 00:22:14,001
Годував нас
Захоплював нас

483
00:22:14,084 --> 00:22:20,340
Хотдогами!
Хотдогами!

484
00:22:20,424 --> 00:22:21,425
Якраз вчасно.

485
00:22:22,050 --> 00:22:23,302
Дякую всім.

486
00:22:23,385 --> 00:22:25,929
Бачу, мій візок трохи постраждав,

487
00:22:26,013 --> 00:22:27,097
та це нічого.

488
00:22:27,181 --> 00:22:30,350
Моя дочка випустилася!
Усім безплатні хотдоги!

489
00:22:30,434 --> 00:22:32,311
-Хто хоче хотдог?
-Так!

490
00:22:33,270 --> 00:22:36,190
«Мапсі» наближається.
Повторюю: «Мапсі» наближається.

491
00:22:36,273 --> 00:22:37,774
Прийом. Треба казати «прийом»?

492
00:22:37,858 --> 00:22:40,485
Люди, це не навчальна тривога.
Сюди їде «Мапсі».

493
00:22:40,569 --> 00:22:42,529
Бітсі, починайте йти. Швидше.

494
00:22:42,613 --> 00:22:45,324
Іду, іду, всміхаюся, ефектно…

495
00:22:46,116 --> 00:22:47,868
О боже. Я забула про весілля.

496
00:22:47,951 --> 00:22:50,913
Ні. Не йдіть. Не виходьте.
Ні-ні-ні, не кидайте зерно.

497
00:22:50,996 --> 00:22:51,997
Ой-ой.

498
00:22:52,831 --> 00:22:53,832
Гелен!

499
00:22:54,333 --> 00:22:55,250
Та щоб тобі.

500
00:22:56,251 --> 00:22:59,713
Ну, поздоровляю, Луї.
Таке можна й у книгу рекордів записати.

501
00:22:59,796 --> 00:23:02,007
-Хлопці, я цього ніколи не забуду.
-І ми теж.

502
00:23:02,508 --> 00:23:04,801
-Треба прикласти лід до жижок.
-І мені.

503
00:23:04,885 --> 00:23:06,678
Слухай, Коуле. Я в дечому неправий.

504
00:23:06,762 --> 00:23:08,972
Ти про кінцівку «Шостого чуття»?
Він не мертвий?

505
00:23:09,056 --> 00:23:11,266
Ні, Коуле, він цілком мертвий.
У цьому вся суть.

506
00:23:11,350 --> 00:23:12,309
Хіба?

507
00:23:12,392 --> 00:23:13,894
Я неправий, що ти ще малий,

508
00:23:13,977 --> 00:23:15,687
щоб старанно доглядати за черепахою.

509
00:23:15,771 --> 00:23:18,607
-Сьогодні ти старався з усієї сили.
-Дякую, тату. Так і є.

510
00:23:18,690 --> 00:23:22,110
Що скажеш? Може, тато з сином
прогуляються в магазин рептилій?

511
00:23:22,194 --> 00:23:23,946
-Ні. Не хочу.
-Що? Справді?

512
00:23:24,029 --> 00:23:25,531
Так. Сьогодні я важко працював.

513
00:23:25,614 --> 00:23:27,491
І ще довго не схочу
з чимось так працювати.

514
00:23:27,574 --> 00:23:29,034
Такий висновок ти зробив?

515
00:23:29,117 --> 00:23:32,037
Та все одно дякую
за пропозицію. Ходімо відключимось?

516
00:23:32,120 --> 00:23:34,122
О так. Тепер я хочу черепаху.

517
00:23:34,206 --> 00:23:38,210
Урешті-решт усі змогли лишити по собі
слід у книжках з історії.

518
00:23:38,293 --> 00:23:40,629
Луї опинився в журналі рекордів
Центрального парку.

519
00:23:40,712 --> 00:23:43,131
Пейдж офіційно здала
чернетку свого першого роману.

520
00:23:43,215 --> 00:23:46,176
А Бітсі змогла стати
з навіженої дами в павутинні

521
00:23:46,260 --> 00:23:47,427
навіженою дамою з птахами.

522
00:23:47,511 --> 00:23:50,389
А тепер прошу мені вибачити.
Час хотдогів.

523
00:23:56,562 --> 00:23:58,772
Ми робимо це для Луї

524
00:23:59,523 --> 00:24:01,859
Луї

525
00:24:01,942 --> 00:24:06,363
Кладемо все в булочку
І робимо це для Луї

526
00:24:06,446 --> 00:24:11,869
Робимо це для Луї
Як він робив для нас із тобою

527
00:24:11,952 --> 00:24:12,911
Хотдоги

528
00:24:12,995 --> 00:24:15,163
Луї

529
00:24:15,247 --> 00:24:16,707
Луї

530
00:24:16,790 --> 00:24:19,751
Ми розпакуємо всі сосиски
І складемо їх, як ти казав

531
00:24:19,835 --> 00:24:22,671
Ми зробимо все за інструкцією
Яку ти написав

532
00:24:22,754 --> 00:24:24,006
Ти нами пишатимешся

533
00:24:24,089 --> 00:24:28,343
Вмикайся
Пришвидшуйся, постарайся

534
00:24:28,427 --> 00:24:32,973
Ми розігріваємо, готуємо на парі
Ідемо за списком

535
00:24:33,056 --> 00:24:38,478
Робимо це для Луї
Як він робив для нас із тобою

536
00:24:39,229 --> 00:24:42,482
Луї

537
00:24:43,483 --> 00:24:45,485
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька