XE BÁN ĐỒ ĂN LƯU ĐỘNG NYC
BÁNH MỲ XÚC XÍCH LOUIE
Bánh mỳ Xúc xích Louie, dễ ăn, khó quên!
Bánh mỳ xúc xích khiến ngày của bạn vui hơn.
Tới đây... Tôi thấy cô bên đường.
Lại đây mua bánh mỳ xúc xích đi.
- Bánh ngon lắm. - Cảm ơn anh.
Của anh đây.
- Bánh đây. - Cảm ơn, Louie.
Ô kìa! Hôm nay có mẻ bánh ngon lắm. Các bạn không muốn bỏ lỡ đâu.
Cảm ơn ông.
Được rồi. Được.
Bánh mỳ Xúc xích Louie! Dễ ăn, khó quên!
Biết tôi nói gì chứ?
Hôm nay là ngày đắt hàng bánh mỳ xúc xích, Owen.
Cảm ơn ông. Trông lúc nào cũng ngon, Louie.
Này! Anh nghĩ anh làm gì vậy?
Trông như tôi đang làm gì? Tôi đang đổ rác.
Không được làm thế. Tôi là quản lý công viên.
Thì tôi có giấy phép được bán đồ ăn trong công viên.
Tôi là Billy, Xe Bologna Luộc Billy.
Không có nghĩa là anh được đổ rác ở đây.
Tôi không biết.
Tôi thì biết. Tin tôi đi, anh không được.
Nghe có vẻ bực thật. Tôi có cả tấn rác.
Tôi còn nghề xây dựng nữa.
Mối đe dọa kép, xây dựng và bologna luộc.
Anh không được đổ rác ở đây, nhất là cạnh xe Bánh mỳ xúc xích Louie.
- Louie là ai? - Louie là ai ư?
Ông ấy là quốc bảo.
Thực tế, hai ngày nữa, ông ấy sẽ lập kỷ lục
- là người bán đồ ăn… - Đây.
...lâu năm nhất ở Central Park. Ba mươi năm.
Tuyệt lắm. Vậy tôi sẽ dùng thùng rác đằng đó.
Không. Tôi sẽ viết phiếu phạt anh.
Anh viết phiếu phạt mọi người?
Tôi chưa từng làm thế, nhưng hôm nay bắt đầu làm.
Trên tờ giấy ăn này. Coi như anh được cảnh báo.
Anh biết tôi sẽ vứt cái này vào sọt rác nhỉ?
Phải, nhưng đừng vứt ở đây.
Nói thật đấy, nếu tôi bắt gặp anh nữa,
tôi có thể phải gọi điện hỏi về giấy phép bán bologna luộc của anh.
Miệng anh dính đầy mù tạt kìa. Muốn lấy lại giấy ăn không?
Có. Nhưng tôi sẽ không lấy lại để chứng tỏ mình đúng.
Nghe hay đấy, anh Miệng Mù Tạt.
Bố muốn nâng ly.
Tại sao người ta không nâng bằng bánh mỳ nướng?
Chị đang định chế nhạo em, nhưng em nói đúng.
Thế thì thử xem nào. Bố muốn nâng ly vì vợ mình, Paige Hunter,
tác giả, đã nộp bản thảo đầu tiên của cuốn tiểu thuyết cho nhà xuất bản tối qua!
- Tuyệt vời! - Giỏi lắm, mẹ!
- Nhiều vụn bánh quá. - Giờ con đã hiểu sao họ không làm thế.
Em chắc chắn họ sẽ có vài ghi chú.
Nhưng trong lúc này, em sẽ dành vài tuần nghỉ ngơi và dành thời gian cho gia đình.
Mẹ bắt đầu với cuộc hẹn mẹ - con gái hôm nay được không?
Ối. Con đã có kế hoạch với Hazel và Shauna rồi.
- Thì mẹ sẽ đi với con. - Thôi được.
Con chắc họ rất mong được đi chơi với con, và mẹ của con, ở nơi công cộng.
- Hay quá. - Bố. Bố hiểu thế là gì rồi.
Nếu chỉ có chúng ta, ta có thể tới cửa hàng bò sát, để con mua rùa.
Cole, con vẫn muốn nuôi rùa à?
Vâng. Rùa ngoan lắm. Chúng có mai và mặt nhỏ xíu
và sống dưới nước. Đại loại thế. Nhưng không phải lúc nào cũng thế.
Đừng bắt con giải thích về rùa. Bố không thích à?
Bố rất thích rùa. Bố mê rùa luôn đấy.
Nhưng nuôi rùa mất công lắm. Bể nước của nó khá bẩn,
phải thay nước suốt, và chúng ăn rất nhiều.
Vậy con sẽ rửa bể và cho nó ăn. Con có tàn nhẫn đâu.
Có điều, chúng có thể sống 25 năm.
Vậy là 25 năm lau bể và cho ăn.
Bố không biết con có chịu chăm sóc nó suốt không.
- Oái. - Bố chỉ nói
đó là trách nhiệm lớn lao.
Là Louie. Bố sẽ mở loa ngoài. Chào Louie.
- Chào Louie! - Chào Louie!
Hôm nay là ngày trọng đại! Anh sẵn sàng phá kỷ lục chưa?
Vì thế mà tôi gọi đấy.
Hôm nay con gái tôi tốt nghiệp đại học. Tôi sắp tới đó bây giờ.
Oa. Vậy thì ăn mừng kép đi.
Kế hoạch của tôi là bảo cháu trai, Flaco, chuẩn bị xe đẩy
để chuẩn bị sẵn sàng cho tôi vào giờ ăn trưa.
- Được. - Nhưng Flaco nhầm cuối tuần,
nên hôm nay nó đi công viên nước ở Đồng bằng Trắng.
Đồng bằng Ướt. Con đã xem quảng cáo. Trông thú vị lắm.
Nên tôi sẽ không thể chuẩn bị xe kịp giờ,
nghĩa là tôi sẽ không phá kỷ lục.
Không, ông phải mở!
Tôi biết. Giá mà có thể, nhưng tôi cần người tới kho lương thực,
chuẩn bị xe bán hàng, đẩy nó tới điểm bán của tôi ở phố 67
và nấu chín tất cả xúc xích.
- Anh có biết ai có thể làm thế? - Tôi biết.
- Ai? - Tôi.
- Khoan, thật không? - Và con trai tôi, Cole.
- Gì cơ? - Sẽ rất vui.
Nếu hai người có thể làm thế cho tôi, thì tốt quá.
Chúng tôi sẽ làm thế cho ông. Coi như chúng tôi dắt chó đi dạo.
Phải. Đó là bánh mỳ xúc xích mà.
Cứu em, Molly.
Chào buổi sáng!
Xin lỗi, tôi quên mất. Không được hát.
Đồ uống của bà đây. Ly thứ hai. Không đánh giá gì.
Tôi mang đống đĩa này đi nhé?
Không. Cứ để đó. Tôi thích chúng có mùi như trứng cũ.
Nói đùa với sếp? Vui thật.
- Chúng ta không đùa. Tôi xấu tính thôi. - Không vui bằng.
Bitsy, tôi vừa nhận tin từ người thu thuế trên cầu George Washington.
Cô ta bảo thấy máy ảnh Mapsie vào Manhattan.
Vậy nghĩa là nó sẽ đến trước khách sạn ta chụp ảnh vào lúc nào đó trong hôm nay!
Trong khi Owen đang làm việc để cứu di sản của Louie,
Bitsy rất muốn thay đổi di sản của mình.
Mỗi năm một lần, máy ảnh Mapsie lái khắp Manthattan,
chụp ảnh đường phố, tòa nhà
và bất cứ gì tình cờ xuất hiện trước nó khi nó đi qua.
Năm ngoái, nó chụp Bitsy trước cửa khách sạn,
ngay sau khi bà ta đi qua mạng nhện.
Xin lỗi.
Bức ảnh đó của Bitsy đã ở trên bản đồ cho cả thế giới thấy.
Tôi muốn cả hai người ra đường tìm cái xe Mapsie đó cho tôi.
Và khi nó tới gần,
tôi sẽ tình cờ đi ra khỏi khách sạn, mỉm cười, khi nó lái qua. Như thế này.
- Nướu của bà đang chảy máu. - Nướu thì chảy máu mà.
KHO LƯƠNG THỰC
Này, bố biết hôm nay con muốn mua rùa, nhưng thế này sẽ vui.
Con được chứng kiến hậu trường của ngành bán đồ ăn lưu động.
Vâng. Có thể. Con không biết nữa. Chúng ta sẽ xem...
Oa! Vậy đây là nơi cất các xe bán đồ ăn yêu thích của con.
Bánh Churro Chuck kìa! Và Empanada Vấn đề của Tôi!
Nhìn này. Ô đỏ. Đó là xe của Louie.
- Đẹp quá. - Được rồi.
Louie đã email cho bố hướng dẫn chi tiết về cách sắp xếp cho đúng.
Rồi bố đã in nó ra thay vì đọc từ điện thoại.
Bố già rồi, con trai.
Thôi, xem nào.
Làm cậu bé bán bánh mỳ xúc xích không dễ tí nào.
Ta chỉ phải làm theo chỉ dẫn này và tới phố 67.
MÙ TẠT CAY
XÚC XÍCH LỢN HOGNIFICENT
BÁNH MỲ
BẾP
Chúng tôi sẽ mở các gói xúc xích Và chồng chúng lên như Louie nói
Ối, chúng tôi sẽ làm theo chỉ dẫn Mà ông ấy để lại
Chúng tôi sẽ đổ đầy chai mù tạt Và gấp khay và giấy ăn
Ối, chúng tôi phải khiến ông ấy tự hào Vì ông ấy là người bán ngon nhất
Đổ ra, để nguội Đặt đá lên
Thái hành, cắt lát Đặt đá lên
Làm cho Louie, Louie
Ra phố Bán xúc xích cho Louie
Làm cho Louie Như ông ấy sẽ làm cho bạn và tôi
Louie
Tận hưởng giây phút này Nhưng đừng lo lắng quá
Bánh mỳ xúc xích
Ối, chúng tôi phải khẩn trương Vì sắp hết thời gian
Mở hộp bánh mỳ nhưng nhẹ tay thôi
Ối, chúng tôi đang gặp khó Vì bánh mỳ đang gặp nguy
Bật bếp, khẩn trương Chuẩn bị
Chúng tôi hâm nóng, hấp nóng Hoàn thành danh sách
Làm cho Louie, Louie
Ra phố Bán xúc xích cho Louie
Làm cho Louie Như ông ấy sẽ làm cho bạn và tôi
Louie
Tăng áp lực Vì hành cần bọc lại
Đẩy xe Nhưng trước tiên cần tra dầu bánh xe
Quên cả thời gian Nghĩa là thua cuộc vì Louie
Không thể để Louie thua cuộc
Làm cho Louie, Louie
Đặt lên bánh mỳ Và hoàn thành vì Louie
Làm cho Louie Như ông ấy sẽ làm cho bạn và tôi
Louie
Oa, xe đẩy trông ổn rồi. Nghỉ ăn bánh mỳ xúc xích chứ?
- Không có thì giờ, Cole. - Chán.
Đừng có chán bố. Đẩy thôi.
- Vâng. Oa. - Bánh mỳ với chả xúc xích, nặng quá.
Cảm ơn các cậu đã chịu cho mẹ tớ chơi với chúng ta.
Có bánh rán, nên tớ thấy khá là tốt đẹp.
Các con, ai sẵn sàng chơi với mẹ nào?
Làm gì nào? Xem phim? Mua sắm?
- Mua phiếu để đi tắm âm thanh? - Là gì ạ?
Đó là khi ta nằm xuống và họ mở nhạc.
Nhưng nếu các con là mẹ, các con ngủ.
Ối, là biên tập viên của mẹ. Mẹ phải nghe. Xin lỗi.
Paige đây.
Paige? Cô đấy à? Cô ốm à?
Chào Saffron. Không, tôi muốn nói như một tác giả.
Cứ bỏ qua chuyện này. Chào cô!
Đoán xem ai đã đọc xong sách của cô tối qua?
Oa. Nhanh thế.
Tôi thích nó. Phải sửa vài lỗi đánh máy trước khi tôi gửi lên...
- Tuyệt lắm! - Ở trang 19,
cô viết "bển mau", mà tôi nghĩ ý cô là "bể máu".
Vâng. Hẳn là kiểm tra chính tả bị sót.
Và trang 337, tôi nghĩ là "vòng đu quay", chứ không phải "vòng đu quanh".
Tôi phát hiện ra vậy thôi.
- Thế thôi à? Oa. Tuyệt quá! - Khoan đã.
Pearl ở phòng truyện trinh thám 18-đến-49 cũng có một lưu ý nhỏ.
Chào Paige! Pearl đây. Tôi rất thích sách của cô.
Chào Pearl. Cảm ơn cô nhiều. Thật ý nghĩa quá đi.
Tôi chỉ có... nhỏ thôi... một điều nhỏ.
Tôi dùng dấu chấm phẩy sai chỗ à?
Tôi dùng nó để làm ra vẻ tôi biết dùng dấu chấm phẩy thôi,
chứ tôi thật sự không biết.
Tôi thấy phần kết không thuyết phục.
Ý tôi là... Được rồi.
Cả cuốn sách được phát triển tới phần kết đó, nên...
Đó là phần mà Annette thấy tên sát nhân
từ phía trên tàu lượn siêu tốc,
rồi có thời gian đi xuống, băng qua công viên
để bắt hắn trước khi hắn trốn thoát. Nghe hơi khó tin.
Nên nếu cô có thể sửa chỗ đó, hoặc thử cách khác...
Còn lưu ý "nhỏ" gì nữa không?
Không, thế thôi. Tôi rất mong được đọc những gì cô thay đổi. Bái bai.
Sao ạ? Họ nghĩ sao?
Họ muốn mẹ thay đổi phần kết.
Pearl ở phòng truyện trinh thám 18-đến-49 thấy nó không thuyết phục
khi ta có thể nhìn thấy ai từ phía trên tàu lượn siêu tốc.
- Thì, mẹ đã thử nhìn chưa? - Con biết mẹ bị nôn trên đó mà.
- Vậy là mẹ chưa thử. - Chưa.
Người biên tập sách của mẹ có thể nhầm, và phần kết đó có thể logic.
Con nói đúng. Nếu mẹ chứng minh được phần kết cuốn sách là có thể,
mẹ sẽ không phải viết lại nó!
Các con, chúng ta sẽ tới Đảo Coney.
Nghe hay hơn "tắm âm thanh" rất nhiều.
Lẽ ra giờ này ta đang chọn Shelly Long.
- Đã đặt tên cho rùa rồi? - Rồi ạ.
Ừ, tên hay lắm.
Bố xin lỗi, con trai. Có lẽ để khi con lớn hơn.
Tiếp tục đẩy xe đi. Hôm nay Louie sẽ phá kỷ lục.
Thế Louie được cái gì nếu ông ấy phá kỷ lục?
Năm triệu đô la à? Vé trọn đời vào sở thú à?
Một bức tượng ông ấy cưỡi bánh mỳ xúc xích to?
Không, ông ấy được ghi tên vào cuốn sổ
mà bọn bố để trong tủ hồ sơ ở văn phòng.
Cái gì? Thế thôi à?
Cole, đó là di sản của ông ấy. Đó là sự ghi nhận.
Là sự biết ơn. Là việc đặt tên tuổi Louie
bên cạnh những người đã gây dựng công viên được như bây giờ.
Được rồi. Nhưng con vẫn nghĩ bố có thể thêm vào vài tấm vé đi sở thú.
Bố sẽ cân nhắc. Nào, ta nhanh lên đi.
Louie nói chúng ta phải đi qua chợ nông sản
- trước khi họ chặn phố. - Chặn xe đó lại!
Này! Gã gầy gò có chân!
Và cậu bé cũng có chân! Dừng lại!
Anh nói với chúng tôi à?
Cả "cậu bé"? Cháu xem vài phim PG-13 rồi đấy. Vài phim!
Đó không phải xe của anh.
Chúng tôi biết. Đó là xe của Louie. Chúng tôi đang giúp ông ấy
- bằng cách đưa nó tới Central Park. - Đó cũng không phải xe của Louie.
Ý anh là sao? Đúng là xe đó mà. Nó có ô đỏ và các thứ.
Nhiều xe có ô đỏ lắm.
XE CỦA RAOUL
Ôi không. Nó không có chữ "Louie".
Phải. Xe này của Raoul, từ Niềm vui Đồ chay Raoul.
Tôi thấy anh ra khỏi kho với nó,
và tôi đuổi theo anh qua bao nhiêu phố.
Cole, ta phải đưa cái xe này về, tìm xe của Louie và bắt đầu lại!
Thế Raoul bán đồ ăn chay?
Có lẽ ta nên thử tạo mùi bánh mỳ xúc xích từ xe này.
Phải, tôi sẽ khẩn trương. Họ sắp chặn phố này để mở chợ nông sản.
Ố ồ. Họ đang chặn rồi.
Chờ đã! Cho tôi đi qua đã!
Quay lại kho, Cole! Ta phải đi thôi!
Làm lại cho Louie Louie!
Mẹ rất cảm ơn các con đi tàu lượn siêu tốc vì mẹ.
Cháu rất vinh hạnh. Vì nếu cháu thấy cô nôn, cháu sẽ nôn.
Mà sáng nay cháu ăn rất nhiều trứng.
Vậy, thế này nhé.
Mẹ sẽ lang thang ở công viên, các con xem có nhìn thấy mẹ không.
Rồi khi các con xuống khỏi tàu lượn,
tính xem các con mất bao lâu để bắt kịp mẹ.
Và nhớ đi nhanh nhất có thể như đuổi theo kẻ sát nhân ấy.
Nếu cô là kẻ sát nhân, cháu sẽ chạy trốn cô.
Không, phải, tốt. Thật... Bố mẹ dạy các cháu tốt lắm.
Nhưng trong trường hợp này thì không. Cố đuổi kịp cô nhé.
Tớ rất mong chứng tỏ cho Pearl ở phòng truyện trinh thám 18-đến-49 thấy
cô ấy chẳng biết mình đang nói gì!
Sao lũ ngựa này đi chậm vậy? Chúng có mã lực chứ nhỉ?
- Chẳng phải vậy sao? - Phân ngựa. Phải dừng lại.
- Nhặt bánh mỳ lên! - Được!
- Ta có nên gói lại? - Ta bị muộn rồi.
- Ôi trời. Ủng của bố bị tuột dây. - Không có thời gian buộc.
Con biết gì không? Ta phải vượt qua lũ ngựa này. Đẩy đi!
- Không! - Này, tránh đường cho tôi!
Được. Bố không muốn bị xe đâm.
Ta sẽ phải vượt chúng trên vỉa hè.
Nhưng Louie bảo thế là trái luật.
Đôi khi, ta phải phá luật.
Chú là ai và chú làm gì với bố cháu vậy?
Hít bụi đi, Bụi ơi!
Nó tên là Dickie.
Thế thì hít... Thôi khỏi.
Khoan, chuyện gì vậy? Tại sao ta đi chậm lại?
Không! Dây ủng của bố bị cuốn vào bánh xe.
Họ bảo giày Velcro xấu.
Dây giày cuốn quanh bánh xe.
Chúng ta sẽ phải tháo nó ra và gỡ dây giày.
Không thì con tìm dao và cắt rời chân bố?
- Cole. - Vâng, dùng cách tháo bánh xe nhàm chán.
Tớ không thích họ đóng tàu lượn siêu tốc bằng gỗ.
Lẽ ra họ có thể dùng nguyên liệu khác. Nhưng tớ rất hào hứng muốn đi.
Nhớ nhé, chúng ta không chỉ đi. Mà còn làm việc.
Chúng ta phải xem có nhìn thấy mẹ tớ không.
Phải, nhưng chúng ta vẫn ở trên tàu lượn. Làm gì có chuyện "không" vui.
Được. Nhưng đừng mất tập trung.
Chúng ta hãy làm Việc chúng ta đến đây để làm
Vui chơi với cả nhóm Ừ hứ!
Được, nhưng...
Tôi chỉ biết chúng tôi sẽ thấy bạn khi
Chúng tôi tới khúc cong đó Ừ hứ!
Hú!
Phải đứng lên, Tôi sẽ không để bạn thất vọng
Thích nghi với hoàn cảnh
Trong khi mắt hướng về mặt đất!
Đừng để mất vui!
Gió thổi ngược Đôi tay tôi vươn lên trời cao
HÃY NGỒI YÊN TẠI CHỖ
Trời cao
Khi lên tới đỉnh Chúng tôi thụt xuống
Đừng chậm lại
Chậm lại
Quay lại
Đầu tôi nhẹ bẫng Khi lên cao hơn
Nên hãy bám thật chặt
Cùng đi với chúng tôi nào
Trước khi quay lại Chúng tôi phải giữ vững mục tiêu
- Bám thật chặt! - Mẹ đâu rồi?
Oa!
Tôi phải thừa nhận Mình cần tăng tốc
Các cháu, cứ ngồi yên tại chỗ.
Đi thôi!
Nào các con, đừng để mẹ thất vọng
Giơ tay lên trời!
Nhìn về phía mẹ, khiến mẹ vui Rất nhiều điều phụ thuộc vào chuyến này
Gió thổi ngược Đôi tay tôi vươn lên trời cao
Khi lên tới đỉnh Chúng tôi thụt xuống
- Cứu lấy kịch bản của mẹ! - Đừng chậm lại
Quay lại
Đầu tôi nhẹ bẫng Khi chúng tôi lên cao hơn
Nên hãy bám thật chặt
Các con. Có thấy không? Mẹ thấy các con đấy.
Con xin lỗi. Thật khó tập trung vì bọn con ở trên tàu lượn siêu tốc.
Nhưng bọn con có thể thử lại. Cho vui thôi.
Cảm ơn các con đã cố gắng. Mẹ rất cảm ơn.
Nhưng có vẻ như mẹ sẽ phải là người hùng trong câu chuyện của mình
và phải đích thân đi tàu lượn.
Nhỡ mẹ nôn thì sao?
Mẹ phải chứng minh phần kết của cuốn sách là khả thi.
Giờ các con quay lại công viên và ra vẻ là tội phạm đi.
Vì mẹ sẽ phát hiện ra các con. Nhưng đừng có phạm tội gì nhé.
- Tuyệt! Bố được tự do rồi! Nhận lấy đi. - Không có thời gian ăn mừng đâu.
Hãy lắp bánh xe lại và đẩy xe tới công viên.
Khoan, có phải... Tuyệt, đó là Billy. Từ Bologna Luộc Billy.
Bố vừa nói "bologna luộc"?
Anh ta đang tăng tốc à? Khoan, bố nghĩ anh ta sẽ đâm ta.
- Sao có người lại luộc bologna? - Ta phải tránh ra.
- Không, người ta không đâm vào xe đồ ăn. - Tôi sẽ đâm vào anh!
- Được, có lẽ bố đúng. - Cole, nhảy ra ngoài!
Ôi trời đất!
Ôi, trời ơi đất hỡi! Anh vừa bị đâm.
Tại sao anh làm thế?
Coi như đó là cách tôi viết phiếu phạt cho anh.
Ai ăn bologna luộc nào?
Tôi sẽ rút giấy phép của anh, Billy.
Cole. Giúp bố nào. Xem bánh xe còn lăn được không.
Chào, Owen! Chào Cole.
Khoan, đó là xe của Louie à?
- Không phải xe của Raoul. Giống nhau. - Thế à?
Vấn đề là bọn tôi cần đẩy nó tới điểm bán của Louie trước giờ ăn trưa.
Nhưng một bánh xe bị hỏng.
Nếu anh cần bánh xe, thì anh nói chuyện với đúng người rồi.
Tôi luôn mang một đôi dự phòng.
Chắc là được đấy. Có lẽ. Có khả năng.
Không biết cảm ơn anh sao cho đủ, Gary.
Hãy cảm ơn tôi khi ta đẩy xe của Louie tới công viên.
Anh đi cùng chúng tôi à? Anh sẽ làm thế vì Louie?
Tôi sẽ làm thế vì một cái bánh mỳ xúc xích Louie.
- Được. - Chú ấy được cái bánh mỳ xúc xích.
Nhưng kể cả nếu ta tới được công viên,
thì không thể nào chuẩn bị kịp để làm chín xúc xích.
Ta có thể đun nhiều nồi nước nóng và nấu luôn từ bây giờ.
Có lẽ khi ta tới nơi, xúc xích sẽ chín.
Con trai bố đúng là thiên tài.
Hơi nước!
- Mắt tôi! - Râu tôi!
Kính của tôi! Hủy ngay.
Có lẽ dừng lại một lát.
Được rồi. Bố cũng không nhìn thấy xe đẩy, đúng không?
- Ôi, không! Không! - Nó trôi ngược về phía con sông!
- Để tôi đuổi theo! - Trượt nhanh như cơn gió!
Mau lên, Gary!
Cố đừng có lăn vào kẹo cao su. Và cẩn thận cái xe đó!
Mình làm được rồi.
Bố con cháu cũng giúp. Từ đằng này. Theo cách của mình. Nhưng làm tốt lắm!
Được rồi. Giống như trong sách của mình.
Cô ấy lên tàu lượn siêu tốc, không bị nôn,
rồi cô ấy bắt đầu thụt xuống thật nhanh và... Ôi trời ơi!
Molly, mẹ thấy con rồi!
Mẹ thấy con ư? Con thấy mẹ thấy con rồi! Tuyệt vời!
Xin lỗi. Tôi chỉ... Tôi đã chứng minh được phần kết cuốn sách của tôi là hợp lý.
Khó giải thích lắm. Tôi xin lỗi vì nôn bị bắn ra.
Ố ồ, túi đầy rồi. Tôi...
Mẹ! Mẹ làm được rồi!
Chấp nhận đi, Pearl ở phòng trinh thám 18-đến-49! Xin lỗi, tại con ăn kẹo bông.
Giờ cô không phải thay đổi phần kết.
Tuyệt! Mẹ của Molly đã đúng! Cô biên tập sách nào đó đã sai.
Vui quá. Vui thật. Ý là, mẹ cảm thấy kinh khủng.
Nhưng dù vậy, mẹ vui vì mẹ đúng. Nhưng thật ra, mẹ sẽ thay đổi phần kết.
Nhưng mẹ vừa chứng tỏ điều đó là có thể.
Mẹ biết. Nhưng khi ở trên đó, mẹ nhận ra một điều khác.
Nhân vật chính của mẹ không thể đi tàu lượn siêu tốc.
- Sao lại không? - Cô ấy có thai.
Mẹ đã bắt đầu động não sáng tạo cuốn sách thứ hai,
và cô ấy sẽ sinh con.
Nên, trong cuốn sách này, cô ấy sẽ biết mình có thai
khi lên tàu lượn siêu tốc
dù độc giả sẽ không biết cho tới khi đọc cuốn sách tiếp theo.
"Sự Ra đời của một Kẻ Sát nhân".
"Không đi tàu lượn nếu bạn có thai, bị thương hay có vấn đề về xì hơi".
Ha! Ai đó đã đổi "tim" thành "xì hơi".
Pearl đã đúng. Nhưng không phải với lý do đó. Nên mẹ vẫn thắng.
Nên, thay vì cứu phần kết, cô nghĩ ra cả cuốn sách thứ hai?
Nghĩ thông minh lắm, cô Hunter.
Mẹ nên về nhà để viết phần kết mới.
Nhưng trước tiên, sao ta không vui vẻ một ngày ở công viên giải trí nhỉ?
Trừ phi các con muốn mẹ tìm hiểu về tắm âm thanh.
- Con nghĩ ta nên ở lại. - Thế thì mẹ nên ăn cái gì
vì mẹ đã trút hết các thứ ở dạ dày vào túi nôn rồi.
Và một ít vào túi của cô nào đó. Vào mũ của gã đàn ông tội nghiệp nào đó.
Bố cần dừng lại. Bố mệt rồi.
Anh vừa tự xưng là "Bố" à?
- Đúng vậy. - Đúng.
Biết gì không? Tôi nghĩ chúng ta sẽ không đến nơi.
Ông ấy sẽ không phá được kỷ lục.
Ông ấy sẽ không bao giờ được ghi tên vào cuốn sổ đó.
Vậy là đi tong di sản của Louie.
Gì ạ? Bố bỏ cuộc à?
Người luôn bảo "con chưa sẵn sàng nuôi rùa" sẽ bỏ cuộc à?
- Cole... - Và cuốn sổ đó không phải di sản.
Di sản của ông ấy là cái này. Là ông ấy, và bánh mỳ xúc xích. Ai cũng yêu Louie.
- Con nói đúng. - Cảm ơn bố.
Không may là ta không thể đẩy được cái xe này bằng tình yêu bánh mỳ xúc xích.
Có lẽ chúng ta có thể.
Bánh mỳ Xúc xích Louie đây! Dễ ăn, khó quên!
Con làm gì vậy?
Mẻ bánh hôm nay ngon lắm. Các vị không muốn bỏ lỡ đâu!
Cole, mọi người bắt đầu nhìn chúng ta chằm chằm.
Bánh mỳ xúc xích khiến ngày của các vị vui hơn.
- Có phải xe bánh mỳ xúc xích Louie? - Đúng.
Chúng tôi đang định tới công viên mua bánh mỳ.
Bánh mỳ xúc xích ngon nhất thành phố luôn.
Đồng ý. Và bố con cháu đang cố đẩy xe tới công viên cho ông ấy, thật nhanh.
Nếu được, ông ấy sẽ phá kỷ lục công viên
- và được ghi tên trong cuốn sổ. - Cuốn sổ?
Phải, oách đấy nhỉ.
- Các vị giúp bố con cháu chứ? - Giúp Louie luôn!
Được rồi! Chúng ta chỉ cần thêm người.
Không chỉ là người bán bánh mỳ xúc xích Ông ấy còn là người bạn
Nhiều năm qua Ông ấy đã giúp chúng tôi
Hết lần này đến lần khác
Ông ấy giúp tôi khô ráo dưới mưa
Ông ấy giúp tôi loại bỏ vết bẩn
Kết nối yêu thương Khi giúp người khác
Mù tạt cay của ông Chẳng bao giờ khiến ai bị cay
Khi chúng tôi đói bụng Louie cho chúng tôi xúc xích
Ông khiến chúng tôi cảm động Với bánh mỳ xúc xích
Có lẽ có một cách khác để nói vậy.
Không, con không nghĩ vậy.
Khi chúng tôi tuyệt vọng
Ông ấy đã trao biểu tượng của hy vọng Là thùng rác cũ!
Tôi đang chạy đua Thì thấy đói bụng
Louie đã cứu tôi với cây xúc xích
Chúng tôi bị kẹt giữa các bữa ăn
Tôi thấy mình trong công viên Hết sạch nho khô
Và chúng cháu muốn ăn vặt
Kết nối yêu thương Khi giúp người khác
Mù tạt cay của ông Chẳng bao giờ khiến ai bị cay
Khi chúng tôi đói bụng Louie cho chúng tôi xúc xích
Ông khiến chúng tôi cảm động Với bánh mỳ xúc xích
Cảm động với bánh mỳ xúc xích
Giờ là lúc chúng tôi giúp lại
Chúng cháu muốn ăn vặt
Vì ai cũng xứng đáng Có một ngày may mắn
Giờ đây chúng tôi đang giúp Louie Bán xúc xích
Vì ông ấy khiến chúng tôi cảm động Cho chúng tôi
Phục vụ chúng tôi Khiến chúng tôi xúc động
Bánh mỳ xúc xích! Bánh mỳ xúc xích!
Thật đúng lúc.
Cảm ơn tất cả mọi người.
Có vẻ như xe của tôi bị hư hỏng một chút,
nhưng không sao.
Con gái tôi đã tốt nghiệp. Bánh mỳ xúc xích miễn phí cho tất cả!
- Ai ăn bánh mỳ xúc xích nào? - Tuyệt!
Mapsie đang di chuyển. Nhắc lại, Mapsie đang di chuyển.
Hết. Tôi có phải nói "hết"?
Đây không phải diễn tập, mọi người. Xe của Mapsie đang tới.
Bitsy, bắt đầu đi đi. Mau lên.
Đi bộ, mỉm cười, say đắm...
Ôi trời. Mình quên mất là có đám cưới.
Không. Đừng đi. Đừng ra ngoài. Không, đừng vứt thức ăn cho chim.
Ố ồ.
Helen!
Xong con ong.
Được rồi. Chúc mừng Louie. Thành công rực rỡ.
- Tôi sẽ không bao giờ quên, các bạn ạ. - Chúng tôi cũng vậy.
- Tôi phải đi chườm đá gân chân đây. - Con cũng vậy.
Cole. Bố đã nhầm điều này.
Phần kết của The Sixth Sense? Ông ấy không chết thật?
Không, Cole, ông ấy chết ngắc. Đó là toàn bộ vấn đề.
Thế ạ?
Bố đã sai khi nghĩ con còn quá nhỏ
để bỏ công sức ra nuôi rùa thú cưng.
- Hôm nay con đã rất nỗ lực. - Cảm ơn bố. Đúng vậy.
Con nghĩ sao? Ta có nên làm một chuyến cha con thân thiết với cửa hàng bò sát?
- Không. Con không cần. - Gì cơ? Thật không?
Vâng. Hôm nay con đã rất vất vả.
Con nghĩ con không muốn vất vả như thế một thời gian nữa.
Khoan, đó là điều con học được hôm nay?
Nhưng dù sao cũng cảm ơn bố. Ta nghỉ ngơi được chưa?
Được. Giờ thì bố muốn một con rùa.
Vậy là cuối cùng, ai cũng có thể xác nhận di sản của mình cho sử sách.
Louie đã được ghi tên vào cuốn sổ các kỷ lục Central Park.
Paige chính thức nộp bản thảo cuốn tiểu thuyết đầu tiên.
Còn Bitsy có thể đi từ bà già mạng nhện điên rồ
thành bà già chim mổ điên rồ.
Giờ thì tôi xin phép, đến giờ ăn bánh mỳ xúc xích rồi.
Làm cho Louie
Louie
Cho nó vào bánh mỳ Và hoàn tất cho Louie
Làm cho Louie Như ông ấy làm cho bạn và tôi
Bánh mỳ xúc xích
Louie
Chúng tôi sẽ mở các gói xúc xích Và chồng chúng lên như Louie nói
Chúng tôi sẽ làm theo chỉ dẫn Mà ông ấy để lại
Chúng tôi phải khiến ông ấy tự hào
Khẩn trương nào Mau lên nào, mau chuẩn bị
Chúng ta đang hâm nóng, hấp nóng Hoàn thành danh sách
Làm cho Louie Như ông ấy đã làm cho bạn và tôi
Louie
Biên dịch: Ngan Tran