（流动食品摊贩 纽约市）
（路易的热狗）
路易的热狗 好吃难忘
热狗让你的一天更美好
快来吧…我看到你在马路对面了
快来吃热狗
-这个很棒 -谢谢
给你
-这个最棒 -谢谢 路易
今天这批热狗特别好 千万别错过
谢谢
好吧
路易的热狗 好吃难忘
你知道吗？
欧文 今天这根热狗很漂亮
谢谢 路易 它们一直很漂亮
嘿 你在干嘛？
你看我像是在干嘛？我在倒垃圾
你不能这么做 我是公园管理员
我刚得到了公园摊贩的许可证
我叫比利 比利的煮波洛尼亚香肠推车
这并不是说你就可以在这里随便倒垃圾
我不知道呀
我知道 相信我 你不能倒
这太不可理喻了 我有很多垃圾
瞧 我还有个建筑施工的副业
两栖人才 施工和煮波洛尼亚香肠
你不能在这里倒垃圾 尤其是不能在路易热狗推车旁边倒
-路易是谁？ -路易是谁？
他是一个国宝
实际上 两天后 他将创造
-连续经营天数的纪录… -给你
做中央公园的食品摊贩整整三十年
很好 那我就用那边的垃圾桶了
不行 这样吧 我要给你开罚单
你给人开罚单？
我以前没开过 我从今天开始开
就用这张餐巾纸 你被警告了
你知道我只会把它扔进垃圾桶吧？
知道 只是不要在这里扔
说真的 如果再让我逮到你
我可能就得打个电话 调查你的煮波洛尼亚香肠执照了
你的嘴上都是芥末酱 你想要回你的餐巾纸吗？
是的 不过我不会要 为了证明我说的话
听上去不错 芥末酱嘴先生
我想敬个酒
我有个简短的问题 为什么人们不用土司敬酒？
我本来要笑话你的 不过这个问题很好
那让我们试试吧 我想敬我的妻子 佩吉亨特
一名昨晚刚刚把她的小说初稿 交给她的出版社的作家
-好耶 -加油 妈妈
-好多面包屑 -对 现在我知道人们为什么不这样做了
我相信他们会提出一些意见
不过与此同时 我可以有几周休息时间 和与家人共度时光了
不如今天我从母女约会开始？
糟糕 我已经约了黑姿尔和莎娜
-我可以加入你们 -好吧
我相信她们一定非常期待和我 还有我妈妈一起在公开场合玩
-那太好了 -爸爸 你知道这意味着什么
如果只有我们俩 也许我们可以去 爬行动物商店 我可以买只乌龟
科尔 你真的还想养乌龟吗？
是 乌龟很棒 它们有壳和小脸
还有住在水里 算是吧 但不总是住在水里
别让我解释乌龟了 难道你不喜欢它们吗？
我很喜欢乌龟 我是个乌龟爱好者
可是养乌龟很麻烦 它们的水缸会弄得很脏
老得换水 它们还食量很大
我来清理水缸、喂食 我不会虐待它
只是它们能活25年
所以要清理和喂食25年
还有我不知道你能不能坚持下去
-哎呀 -我只是说说
这是很大的责任
是路易 我开扬声器 嗨 路易
-嗨 路易 -嗨 路易
今天是大日子 你准备好创造纪录了吗？
我打电话正是为了这件事
今天是我女儿大学毕业典礼 我现在正准备去呢
哇 双重恭喜了
我本来打算让我外甥弗拉科 把我的推车摆好
这样我就能赶上午餐高峰期了
-好啊 -可是弗拉科记错了周末
所以他今天在白原市的水上公园
湿原公园 我看过广告 看起来很好玩
所以我就不能及时摆出我的推车了
这意味着我不会创造纪录了
不 你必须要出摊
我知道 我真希望能出摊 但我需要有人去食品供应站
准备好我的推车 把它推到67街我的指定地点去
并且煮熟我的热狗
-你知道谁能做到吗？ -我知道
-谁？ -我
-等等 真的？ -还有我儿子 科尔
-什么？ -会很有趣
如果你们能帮我这个忙 我会感激不尽
我们当然会帮你 就当我们是你的遛狗人吧
对 因为它们是热狗
莫莉 帮帮我
早安
抱歉 我忘了 不能唱歌
这是你的酒 你的第二杯酒 我不作评判
我能把这些盘子拿走吗？
不 留着它们 我很喜欢 它们的臭鸡蛋味道
跟老板开玩笑？很好玩
-我没开玩笑 我只是刻薄 -没那么好玩了
比茜 我刚听到乔治华盛顿桥上 收费站的人说
她看见地图公司的照相机进入曼哈顿了
那就是说 它今天某个时间 会在我们酒店前面拍照
当欧文在努力挽救路易的遗产时
比茜真的很想改变她的遗产
地图公司的照相机每年一次穿过曼哈顿
给街道和建筑物拍照
以及它在经过时建筑物前发生的一切
去年 它拍到了比茜在酒店前
走进一个蜘蛛网的时刻
抱歉
那张比茜的照片一直在地图上 被全世界观看
我要你们俩都去街上找地图公司的车
等它快到的时候
在车开过的时候 我要随意地走出酒店 面带微笑 就像这样
-你的牙龈出血了 -牙龈就是这样的
（食品供应站）
嘿 我知道你今天想要一只乌龟 不过这会很好玩
你会看到食品车生意的幕后
是啊 也许 我不知道 再说吧…
哇 原来这里就是 我最喜欢的食品车睡觉的地方
那是恰克的西班牙油条和没问题炸馅饼
看啊 红伞 那是路易的推车
-它可真漂亮 -好吧
路易用电子邮件发给了我 关于如何准备推车的详细说明
然后你把它打印出来了 而不是在手机上看
我老了 儿子
那我们看看吧
卖热狗真不容易啊
我们只需要按照说明来做 然后就出发去67街
（辣芥末酱）
（美味猪肉批发商）
（面包）
（厨房）
我们要打开所有热狗 按照路易说的那样叠放好
我们要按照他留下的说明去做
我们要装满所有的芥末酱瓶 折叠好盘子和纸巾
我们必须让他骄傲 因为他是热狗第一人
把它们倒出来 让它们冷却 加上冰
现在切丁、切片 全都切好
为了路易…
到街头去 为路易售卖热狗
为了路易这么做 就像他为了我和你
路易
享受这一刻 可别生气
热狗…
我们得快点 因为我们没时间了
打开面包 但要小心
我们情况紧急 因为事关重大
加把劲 加快速度 快点准备好
我们加热、蒸煮 完成清单上的事项
为了路易…
到街头去 为路易售卖热狗
为了路易这么做 就像他为了我和你
路易
加快速度 因为洋葱需要盖着
推车快跑 但首先轮子需要加油
忘了时间就意味着我们的路易输了
我们不能让老路易输
为了路易…
放到面包上 为路易完成
为路易这么做 就像他为了我和你
路易
哇 推车看起来很不错 吃个热狗休息一下？
-没时间了 科尔 -嘘
别嘘我 我们来推车吧
-好吧 哇 -天啊 真重啊
谢谢你们同意让我妈妈跟我们一起玩
既然有甜甜圈 要我说今天开始得很不错
好吧 姑娘们 谁准备好 和妈妈度过高质量时间了？
我们打算做什么？看电影？购物？
-弄张团购票去做声浴？ -什么？
就是躺下听他们播放音乐
如果你是妈妈 就会睡着
哎呀 是我的编辑 必须接听 抱歉
我是佩吉
佩吉？是你吗？你生病了吗？
萨芙朗 嗨 不 我想听起来更像作家
我们说正事吧 嗨
猜猜谁昨晚看完了你的书？
哇 真快呀
我很喜欢 在我向上传递之前 有两处拼写错误要改
-太好了 -在第19页
你写的是“一摊血” 我想你的意思是“一滩血”
对 一定是自动拼写检查漏掉了
还有第337页 我想应该是“摩天轮” 而不是“拿天轮”
我的反馈就是这些了
-就这些？哇 太好了 -等等
我们18到49岁悬疑小说部的珍珠 有一个小小的反馈
嗨 佩吉 我是珍珠 我真的很喜欢你的书
嗨 珍珠 谢谢你 我很感激
我只有…很傻…一个小小的问题
我是不是把分号放错了位置？
我用了一个分号 就为了让自己看起来会用分号
但说真的 我其实根本不会
我只是感觉结尾不可信
我是说…好吧
整本书都是朝着这个结尾发展的 所以…
只是安妮特发现凶手的部分
她从科尼岛飓风过山车上看到他
然后还有时间从过山车上下来 穿过公园
在他逃走之前抓住他 这感觉不可信
如果你能修改那个部分一下 尝试不同的情节…
还有其他的“小”反馈吗？
没有了 就这些 我很期待读你的修改 再见
怎么样？她们觉得如何？
她们想让我修改结尾
18到49岁悬疑小说部的珍珠 认为结尾不可信
她认为不可能从 科尼岛飓风过山车上看到某个人
-你试过吗？ -你知道我会在过山车上呕吐
-那你没尝试过 -没有
那你的编辑女士可能是错误的 结尾实际上可能说得通
你说得对 如果我能证明我的结尾是可能的
我就不用重写了
姑娘们 我们去科尼岛
听起来比什么“声浴”强多了
我们本可以现在正在挑选雪莉龙
-你已经给乌龟取名字了？ -是的
是啊 名字不错
很抱歉 孩子 也许等你再长大一些
我们继续推吧 路易今天一定会创造纪录
如果路易创造纪录 他会得到什么？
五百万美元？动物园的终身门票？
一座他骑在巨大的热狗上的雕像？
不 他的名字会被记录在一个簿册中
簿册保存在我们办公室的文件柜里
什么？就这？
科尔 这是他的遗产 是对他的认可
是对他的感谢 是把路易的名字
和建设了这个公园的人们的名字放在一起
好吧 可我还是认为 你可以给他几张动物园的门票
我会考虑的 瞧 我们得赶快了
路易说我们必须穿过农夫市场
-赶在他们封路之前 -停下那辆推车
嘿 长腿的瘦子
还有长腿的小男孩 停下
你在跟我们说话吗？
另外 “小男孩”？我已经看过好几部 适合13岁以上儿童看的电影了 好几部
那不是你们的推车
我们知道 是路易的 我们在帮他忙
-替他推到中央公园去 -那也不是路易的推车
你说什么？肯定是啊 它有红伞等等
很多推车都有红伞 伙计
（拉乌尔的）
糟了 写的不是“路易”
对 这个推车是拉乌尔的 拉乌尔的素食美味
我看到你们从食品站出来
我追了你们好几个街区了
科尔 我们得把这个推车送回去 找到路易的推车 重新开始
拉乌尔卖的是“素食美味”？
我们也许应该尝试清除掉 推车里的热狗味道
对 而且要赶快 他们要为农夫市场封掉这条路
糟了 他们现在就在封
等等 我要过去 伙计们
回食品供应站去 科尔 我们得赶快
为了路易重做 路易
我真的很感激你们为了我坐这个过山车
我很乐意帮忙 因为如果我看到你呕吐 我也会呕吐
而且今天早上我吃了很多鸡蛋
我们要这样做
我在公园里闲逛 你们看看能不能看见我
然后你们从过山车上下来后
计算你们需要多长时间能抓住我
记住你们要走得像追赶杀人犯一样快
如果你是杀人犯 我就会跑得离你远远的
不 对 很好 你父母把你教育得很好
今天不一样 你们要努力抓住我
我迫不及待地想告诉 18至49岁悬疑小说部的珍珠
她根本不知道自己在说什么
这些马为什么这么慢？ 它们不是应该有马力吗？
-不是这样说的吗？ -马粪 快停下
-抓住面包 -拿到了
-我们应该重新整理吗？ -我们已经晚了
-天啊 你的鞋带松了 -没时间系鞋带
实际上 我们必须超过这些马 使劲推
-不行 -嘿 别挡着我的路
好吧 不想被车撞到
我们必须在人行道上超过它们
可是路易说这是违规的
有时候 你必须打破规则
你是谁、你把我爸爸怎么样了？
吃我们的灰尘吧 小灰马
它的名字叫迪基
那吃我们的…算了
等等 发生什么了？我们为什么减速了？
糟糕 我的鞋带被卷进轮子了
他们说尼龙搭扣鞋不酷
我的鞋带真的缠住了
我们得把轮子卸下来 把鞋带解下来
或者我找把刀把你的脚切下来？
-科尔 -好吧 我们就照你乏味的办法做
我不喜欢他们的过山车是用木头做的
他们本来可以用任何材料 不过我很兴奋我们要坐它了
记住 我们不仅在坐过山车 还有任务
我们得看看能不能看见我妈妈
是的 不过我们毕竟是在过山车上 不会不好玩的
好的 但别忘了重点
让我们完成我们的任务
大家一起开心 啊哈
好吧 可是…
我就知道我们会看见你
当我们转过那个弯 啊哈
呜呼
必须上来 我不会让你失望
随机应变
眼睛盯着地上
不要抗拒乐趣
风迎面吹来 我将双手举向天空
（请勿站立）
天空
当我们到达最高处 然后一直下落
不要减速
转过弯
我们越爬越高 我的头感觉轻飘
所以坐稳抓牢
一起来吧
在我们回去之前 必须坚持下去
-抓牢 -她在哪？
哇
我必须承认 我渴望速度
小姐 请你坐下
来吧
加油 姑娘们 别让我失望
高举双手
向我这边看 让我开心吧 这趟过山车的意义重大
风迎面吹来 我将双手举向天空
当我们到达最高处 然后一直下落
-拯救我的情节 -不要减速
转过弯
我们越爬越高 我的头感觉轻飘
所以坐稳抓牢
嗨 姑娘们 运气怎么样？ 我绝对看见你们了
抱歉 妈妈 因为我们在过山车上 所以有点难以集中精力
但也许我们可以再试一次 就为了好玩
谢谢你们努力了 姑娘们 我非常感激
但是看起来我必须自己做一次 我的小说里的主人公
亲自坐一次过山车
可是你要是呕吐怎么办？
我必须证明小说的结尾是可能的
现在回到公园去 开始假装像罪犯一样
因为我会看到你们 不过不要真的犯罪
-真棒 你自由了 你活该 轮子 -没时间庆祝
让我们把轮子装回去 把车子推到公园去
等等 那是…倒霉 是比利 比利的煮波洛尼亚香肠
你刚说“煮波洛尼亚香肠”？
他在加速吗？等等 我想他要撞我们了
-为什么有人会煮波洛尼亚香肠？ -我们必须躲开
-不 谁会撞食品推车呀 -我要撞你们
-好吧 也许你说得对 -科尔 躲开
我的老天呀
稀里哗啦 你被撞到了
你为什么要这样？
就算我给你开了一张罚单吧
谁想吃煮波洛尼亚香肠？
我会让他们吊销你的执照 比利
好吧 科尔 帮个忙 看看这车子还能不能推
嘿 欧文 嗨 科尔
等等 这是路易的推车吗？
-不是拉乌尔的 它们看起来很像 -是吗？
听着 重点是我们必须在午餐高峰前 把车推到路易的地点
可是一只轮子坏了
如果你需要轮子 你找对人了
我总是随身带着一双备用的
这应该可以了 也许 大概
我真不知道怎么感谢你 加里
等我们把路易的车推到公园再感谢我
你和我们一起去吗？ 你真的会为路易这么做？
我会为了路易的热狗这么做
-没问题 -那么他可以吃热狗
就算我们到了公园
也来不及煮热狗了
我们可以现在就加热水盆开始煮热狗
等我们到达 也许热狗就煮好了
我儿子真是天才
蒸汽
-我的眼睛 -我的胡子
我的眼镜 放弃
我们也许应该靠边停一下
好吧 你们也看不到推车了 对吗？
-糟糕 -它朝河边滚过去了
-我去追 -像风一样轮滑
快点 加里
别碰到口香糖 小心那辆车
我成功了
我们也帮忙了 从这里 以我们自己的方式 不过你真棒
好吧 就像我书里写的那样
她坐在过山车上一直向上爬 没有呕吐
然后她开始很快地向下冲…天啊
莫莉 我看见你了
你看见我了？我看见你看见我了 好耶
抱歉 我证明了我的书的结尾是可能的
这很难解释 我对溅到你很抱歉
不好 袋子满了 我…
妈妈 你做到了
18到49岁悬疑小说部的珍珠 见鬼去吧 抱歉 我的棉花糖吃多了
现在你不用改结尾了
好耶 莫莉的妈妈是对的 某个编辑女士错了
感觉很好 真的很好 我是说 我感觉糟透了
但我很高兴我是对的 不过实际上我会修改结尾
但你刚刚证明它是可能的
我知道 可我在上面的时候 我意识到另外一件事
我的主人公不能坐过山车
-为什么？ -她怀孕了
我已经开始构思我的第二本书了
她会生孩子
所以在这本书里 她会知道她怀孕了
当她坐上过山车的时候
即使读者要到这本书的续集才会知道
“杀手的出生”
“如果你怀孕了、受伤了 或有放屁问题 请勿乘坐”
哈 有人把“心脏”改成了“放屁”
珍珠说得对 不过原因是错的 所以 还是算我赢了
那么 你没有拯救你的结尾 而是想出了第二本小说？
真聪明 亨特太太
我应该回家去 开始重写新的结尾
但首先 不如我们在游乐园好好玩一天吧？
除非你们想让我开始找那个声浴
-我想我们应该留下 -我也许应该吃点东西
因为我把胃里的东西都吐到这个袋子里了
还有一点吐到了一个女士的包里 还有一个可怜的男人的帽子上
我得停下 爸爸很累
你叫自己“爸爸”？
-他叫了 -我叫了
你知道吗？我想我们到不了了
他不会创造纪录了
他的名字永远进不了簿册了
路易的遗产完了
什么？你放弃了？
“你还没准备好养乌龟”先生放弃了？
-科尔 -那本簿册不是他的遗产
他的遗产是这个 他的遗产是他 和他的热狗 人人都爱路易
-你说得对 -谢谢
只是我们不能用对热狗的爱发动这辆车
也许我们可以
路易的热狗 好吃难忘
你在干嘛？
我们今天这批很棒 千万别错过
科尔 人们开始盯着我们看了
热狗会让你的一天更美好
-那是路易的热狗推车吗？ -是的
我们正要去公园买呢
它们真的是城里最好吃的热狗
我同意 我们正试图 把他的推车推到公园去
如果我们做到了 他会创造公园的纪录
-他的名字就会写进一本簿册里 -簿册？
是的 这很重要
-你们能帮我们吗？ -当然可以
这奏效了 我们只是需要更多人
他不仅是个卖热狗的人 更像是朋友
多年以来 他伸出援手
一次又一次
他让我在伞下躲雨
他帮我除去污渍
售卖热狗 同时助人
他的辣芥末酱从未辣到谁的嘴
当我们饥肠辘辘 路易给我们热狗吃
他用他的热狗感动了我们
也许这句可以换个说法
不 我觉得不行
我们的鼓坏了
他用一个旧垃圾桶 给了我们希望的象征
我有次参加赛跑 突然觉得很饿
路易用一根肉肠救了我
我们在两餐之间没东西吃
有次我在公园 葡萄干全吃光了
我们想吃零食
售卖热狗 同时助人
他的辣芥末酱从未辣到谁的嘴
当我们饥肠辘辘 路易给我们热狗吃
他用他的热狗感动了我们
用他的热狗感动了我们
现在该我们帮助别人了
我们想吃零食
因为每个人都有走运的一天
现在我们帮助路易卖他的热狗
因为他感动了我们 给与了我们
为我们服务 让我们开心
热狗…
刚好赶上
谢谢大家
看起来我的推车受了点损伤
但没关系
我女儿毕业了 所有人免费吃热狗
-谁要热狗？ -好耶
地图公司快到了 重复一遍 地图公司快到了
结束 我一定要说“结束”吗？
好的 这不是演习 各位 地图公司的车就要到了
比茜 开始走了 快走
走…微笑、魅力四射…
天啊 我忘了今天有婚礼
不 别离开 别到外面去 不 别撒喂鸟的种子
糟了
海伦
该死
太好了 祝贺你 路易 你创造了纪录
-这是我永生难忘的 -我们也忘不了
-我得去冰敷我的腿筋了 -我也是
嘿 科尔 有件事是我错了
《第六感觉》的结尾？他其实没死？
不是 科尔 他确实死了 这是全剧的核心
但那是真的吗？
我错以为你年龄太小
无法承担养一只宠物龟的责任
-今天你工作得非常努力 -谢谢 爸爸 确实
你觉得怎么样？ 我们父子俩去一趟爬行动物商店吧？
-不 不用了 -什么？真的？
是啊 我今天工作得很辛苦
这一段时间 我都不想那么辛苦了
等等 这就是你今天的收获？
不过还是谢谢 我很感激 我们能回去休息了吗？
好呀 现在我想要一只乌龟了
最终 每个人都在历史书上 留下了他们的遗产
路易被写入了中央公园纪录的簿册
佩吉正式提交了她的第一本小说的草稿
比茜从疯狂蜘蛛网女士
变成了疯狂鸟女士
现在 告辞了 热狗时间到了
为了路易
路易
放进一个面包 为路易完成
为了路易这么做 就像他为了我和你
热狗
路易
我们要打开所有热狗 按照路易说的那样叠放好
我们要按照他留下的说明去做
我们必须让你骄傲
加把劲 加快速度 做好准备
我们加热、蒸煮 完成清单上的事项
为了路易这么做 就像他为了我和你
路易
字幕翻译：陈晓清