（紐約市，流動小食檔）
（路易熱狗）
路易熱狗，易食難忘
有熱狗，生活無憂愁
過來，我見到在對面街的你
過來買熱狗吧
-這件好正 -謝謝
慢用
-慢慢嘆 -謝謝，路易
噢，今日的熱狗好正，不買就走寶
謝謝
好吧…
路易熱狗，易食難忘
懂我的意思嗎？
《中央公園》
今日的熱狗好正，奧雲
謝謝，件件都正，路易，對吧？
喂，你搞甚麼鬼？
你覺得呢？我在丟垃圾
不可以，我是公園經理
我剛取得牌照，可以在公園販賣
我叫比利，經營比利水煮意式肉腸車
但你不能把垃圾全丟在這裏
我不清楚
我清楚啊，相信我，不可以
有無搞錯？我有超多垃圾
是這樣的，我還有做裝修生意
我多才多藝，裝修和水煮香腸都識
你不能在這裏丟垃圾 尤其是在路易熱狗車旁邊
-路易是誰？ -你問路易是誰？
他簡直是國寶
話你知，他兩日後就會破紀錄
-成為在中央公園… -慢用
連續經營日數最長的小食檔，足足30年
好吧，我丟到那個垃圾桶吧
不行，老實講，我要發告票給你
你專發告票給人？
從未發過，但從今日開始發
用這張紙巾，就當是警告吧
你知道我只會丟掉，對吧？
知，但不要丟在這裏
我講真的，若我再捉到你
我就要打電話投訴 你的水煮意式肉腸牌照
你滿嘴芥茉，要取回紙巾嗎？
要，但為證明我做得對，我不會取回
隨便你吧，芥茉嘴先生
我想跟大家乾杯
弱弱一問，為何不能乾多士？
我剛想嘲笑你，但你很有道理
那就試試吧，用多士敬愛妻佩琪亨特
這位作家昨晚交了小說初稿給出版商
-好嘢 -媽媽，好嘢
-很多麵包碎 -對，我明白為何不乾多士了
老實講，他們肯定會有意見
但與此同時，我可以休息幾星期 把握時間享受家庭樂
不如今日兩母女出去玩？
弊，我約了希素和莎娜
-那麼，我加入吧 -好吧
她們肯定很期待跟我和我媽媽當眾一齊玩
-太好了 -爸爸，你知即是怎樣嗎？
若只剩我們，不如去爬蟲店，我想買龜
高爾，你仍然想養龜？
想啊，烏龜好正，有硬殼、面細細
住在水中，算是吧，但不是經常
我不想講解，你不鍾意龜嗎？
我愛龜，是龜鐵粉
但養龜很花功夫，水缸會很污糟
要經常換水，而且牠們很大食
我會清潔水缸和餵牠，我不會虐待動物
但牠們可以活到25歲
你要清潔和餵足25年
我只是覺得你未必可以做足這麼多年
-哎喲 -我只想說
養龜責任重大
是路易，我開免提聽，嗨，路易
-嗨，路易 -嗨，路易
今天是大日子，準備好破紀錄未？
我正是為此事打給你
今日是小女大學畢業禮，我正準備去參加
嘩，喜事成雙
本來我叫了侄仔法拿高幫我準備熱狗車
讓我趕及在午飯繁忙時段開檔
-明白 -但法拿高記錯是另一個週末
他今日在白原市的水上樂園
是水原樂園，我看過廣告，似乎很好玩
所以我趕不及準備開檔
所以不能破紀錄了
不行，你一定要開檔
我知道，我也想 但要找人幫手去小賣車總部
做前期預備，把車推到第67街的檔位
再煮熟所有熱狗腸
-知道有誰做得到嗎？ -我知啊
-是誰？ -我
-等等，真的嗎？ -還有小兒高爾
-甚麼？ -一定好玩
若你們願意出手相助，我感激不盡
我們當然會幫你，我們幫你放狗吧
明白，因為是熱狗
莫莉，救我
早晨
對不起，我忘了不准唱歌
你的飲品，是第二杯，我無心批判
可以替你收走這堆碟嗎？
不，留低它們，我鍾意那陣臭蛋味
跟老闆講笑？真好玩
-不是講笑，我在挖苦你 -不好玩了
碧絲，佐治華盛頓大橋收費員剛通知我
她見到地圖易拍攝車駛入曼克頓
即是話，它今日某刻會在我們酒店前影相
奧雲努力拯救路易的歷史印記
碧絲也很想改變她的歷史印記
地圖易拍攝車每年都會穿越曼克頓
周圍影街道和建築物
和駛過時在鏡頭前出現的一切
上年它拍到碧絲在酒店門前
剛巧撞中蜘蛛網
失禮了
碧絲的相片留在地圖上，全世界都見到
你們兩個要在街上留意地圖易拍攝車
等它駛近
我會悠然自得地行出酒店 在它駛過時微笑，即是這樣
-你的牙肉在流血 -牙肉就是會流血
（小賣車總部）
唏，我知你今日想買龜，但這亦不錯
你會看到美食車生意是怎樣運作
對，或者吧，我不知道，看看…
嘩，我最愛的美食車都在這裏過夜
是鬼哥油炸鬼和忘憂肉餡捲餅
你看，紅傘，是路易部車
-真靚仔 -好吧
路易發了電郵給我，詳細解釋怎樣開檔
然後你印了出來，而不是在手機看
我老了，乖仔
好吧，看看
熱狗男不易做
只要跟足指示，再去第67街就可以
（香辣芥茉）
（偉大豬肉腸）
（熱狗包）
（廚房）
我們要拆全部熱狗腸，照路易指示疊上
噢，我們遵照他的留字和跟足指示
所有芥茉都要斟滿，疊好餐盤和餐紙
噢，我們要令他驕傲 因他在熱狗界地位崇高
要盡傾，雪凍汽水再加冰
現在切粒再切片，食材擺上面
是為了幫助路易…
上街賣肉腸為路易
是為了幫助路易，如他幫助你與我
路易
細味此刻，但暫時別拿出酸菜
熱狗…
噢，還要拿茄汁，因我們時間無多
打開熱狗包，但要輕手
噢，要拿醃青瓜，因麵包已準備好
開火再加大火力，準備就緒
我們要加熱蒸包，完成所有工序
是為了幫助路易…
上街賣肉腸為路易
是為了幫助路易，如他幫助你與我
路易
加大壓力，因洋蔥要用錫紙包起
美食車要出動，但要先加油到車輪
耽誤時間就會連累路易
我們不能累路易有失
是為了幫助路易…
放上麵包，把一切做好是為路易
是為了幫助路易，如他幫助你與我
路易
嘩，美食車似模似樣，先食個熱狗？
-沒時間了，高爾 -噓
不要噓我，開始推車吧
-算數，嘩 -天啊，熱狗車好重
多謝你們願意跟我媽媽一齊玩
老實講，可以食冬甩，已經很不錯
好吧，各位，準備好跟媽媽玩一日未？
有甚麼主意？電影？購物？
-用團購價去做聲頻浴？ -聲甚麼？
即是躺平聽他們播歌
做媽媽的會睡著
噢，編輯打來，一定要接，對不起
我是佩琪
佩琪，是你嗎？你病了？
莎芳，嗨，我想扮作者腔而已
不如當粉筆字抹掉吧，嗨
猜猜誰昨晚看完你的書稿？
嘩，真快
我很鍾意，要改幾個錯字 然後我會交給上頭
-好啊 -在第19頁
你寫了“一難皿”，應該是“一灘血”吧
對，一定是拼字檢查看漏眼
第337頁應該是“摩天輪”，不是“魔王輪”
我沒其他意見了
-沒有？嘩，太好了 -等等
18至49歲神秘小說部的阿珍 也有一個小意見
嗨，佩琪，是阿珍，我很鍾意你本書
嗨，阿珍，過獎了，我很開心
我只是有一個小小愚見
我用錯了分號？
我加了一個，讓人以為我識用分號
但其實我不識用
我覺得結局不太合理
老實講…明白
整本書的情節都在鋪墊這結局，所以…
只是安妮特發現兇手時
正在康尼島旋風過山車的頂點
但居然有時間離開過山車和穿過公園
在他逃掉前捉住他，似乎不合情理
不如你修飾一下，或者嘗試修改…
還有其他“小”意見嗎？
沒有，就這樣，期待看修訂版本，拜拜
怎樣？她們說甚麼？
她們想我改結局
18至49歲神秘小說部的阿珍覺得不可能
坐康尼島旋風過山車時找到人
-那麼，你有試過嗎？ -你知我坐過山車會嘔
-即是沒試過 -沒錯
那麼編輯可能錯，結局可能很合理
有道理，只要證明這結局是有可能的
我就不會修改
各位，我們去康尼島吧
似乎好玩過甚麼鬼“聲頻浴”
我們現在本來應該去帶走雪莉朗的
-你已幫烏龜改名？ -沒錯
明白，果然是好名
對不起，老友，或者等你再大一點吧
我們要繼續推，路易今日要破紀錄
到底路易破紀錄後會有甚麼獎品？
五百萬美元？動物園終身通行證？
騎巨型熱狗的個人雕像？
不，他的名字會被寫入賬簿
那本簿在我們辦事處的文件櫃
甚麼？只是這樣？
高爾，最重要是他的歷史印記 是對他的肯定
是為了感激他，把路易的名字
跟其他對公園有莫大貢獻者看齊
明白，但我還是覺得 你應給他幾張動物園通行證
我會考慮一下，好，要加快腳步了
路易說我們要穿過農墟
-趁他們封路前 -停車啊
唏，長腳瘦男
和同樣有腳的細路哥，停啊
你在叫我們嗎？
你叫我“細路哥”？ 我看過幾部IIA級電影了，足足幾部
這部車不是你們的
我們知道，是路易的，我們在幫他
-把車推去中央公園 -也不是路易的車
甚麼意思？肯定是 它有齊紅傘和所有裝備
老友，很多美食車有紅傘
（羅爾記）
弊，不是“路易”
對，這部車屬於羅爾的 是羅爾記純素美食
我見到你們帶它離開總部
追了你們九條街
高爾，我們要歸還這部車 找出路易部車再從頭來一次
而且羅爾專賣“純素美食”
我們要洗走那陣熱狗味
對，事不宜遲，他們會封鎖這條街給農墟
弊，現在就封了
等等，我還未過啊，老友
高爾，即刻返小賣車總部，快走吧
再次為了幫助路易…
我很感激你們為了我坐過山車
樂意到極，因為若我見到你嘔，我都會嘔
我今早吃了很多蛋
聽住，計劃是這樣的
我會在公園四圍行，你們要嘗試找我
一離開過山車後
計時看看有多久才捉到我
記得要急步行，你們要捉兇手
若你是兇手，我會躲開你
好吧…你父母教導有方
這次例外，總之就捉我吧
我很想向18至49歲神秘小說部的阿珍證明
她說話不經大腦
這些馬怎會這麼慢？ 牠們不是應該有馬力嗎？
-沒有這回事嗎？ -是馬屎，要停車
-快拾熱狗包 -拾起來了
-要重新包裝嗎？ -我們遲到了
-天啊，你的鞋帶鬆了 -沒時間綁了
其實不如這樣吧，我們要越過馬群，推啊
-停 -喂，好包不攔路
好吧，不想被車撞
我們要推上行人路，越過牠們
但路易說是違規的
有時候你只可以違規
你是誰？你對我爸爸做過甚麼？
步我們後塵吧，沙塵怪
牠叫迪奇
那麼步我們…算數
等等，發生甚麼事？為甚麼慢了？
弊了，我的鞋帶繞住車輪
誰說魔術貼鞋老套？
鞋帶繞了很多個圈
我們要拆輪解開鞋帶
或者我去找刀，切走你隻腳？
-高爾 -算了，用你的悶蛋方法吧
這過山車用木材造，我有不祥預感
他們可以用其他物料，但我真的很興奮
記住我們不是來玩的，有任務在身
我們要嘗試找出我媽媽
對，但我們還坐在過山車上 很難覺得不好玩
好吧，但別分心
我們要起行，有任務在身
跟老友玩得開心，誒哈
沒錯，但是…
我只知道，你一定會被看到
當我們越過那條彎道，誒哈
呼噢
要上去看，我不會令你失望
順住個勢吧
當我眼望地面四圍尋
難抵擋興奮
面撲向狂風，我雙手舉向天空
（保持坐穩）
天空
我們登上頂點，然後往下跌墮
別慢下來
慢下來
轉彎
頭腦更加輕鬆，當我們逐步攀上高峰
所以繼續緊握
漫不經心
趁未踏上歸途，我們要留在軌道
-等等 -她在哪裏？
嘩
如實相告，我需要速度
小姐，請繼續坐低
來吧
來吧各位，別令我失望
把雙手拋到半空
看我這邊，今天真高興，全因這段旅程
面撲向狂風，我雙手舉向天空
我們登上頂點，然後往下跌墮
-拯救我的橋段 -別慢下來
轉彎
頭腦更加輕鬆，當我們逐步攀上高峰
所以坐穩不要動
各位，成功嗎？我絕對見到你們
對不起，媽媽，很難專注 因為我們在坐過山車
不如再來一次，想玩而已
多謝你們嘗試，我很感激
但我似乎要自己飾演主角
親自坐過山車
你不是會嘔嗎？
我要證明小說結局合情理
你們返入公園扮罪犯吧
因為我會發現你們，但記得不要假戲真做
-好嘢，你自由了，車輪受死吧 -無時間慶祝了
我們要裝回車輪，把車推去公園
等等，是不是…弊，是比利 他經營比利水煮意式肉腸檔
你說“水煮意式肉腸”？
他在加速嗎？等等，他應該會撞低我們
-怎會有人水煮意式肉腸？ -我們要讓路
-不用，無人會撞美食車 -我要撞低你們
-好吧，或者你說得對 -高爾，即刻彈開
天啊
陰功，你們被撞低了
你為何要這樣做？
就當是我給你的告票吧
誰想食水煮意式肉腸？
我會吊銷你的牌照，比利
好吧，高爾，來幫我，檢查是否還推得動
唏，奧雲，嗨，高爾
等等，是路易的美食車嗎？
-不是羅爾的，但它們很似 -是嗎？
最重要是，在午飯繁忙時段前 我們要推它到路易的檔位
但其中一個車輪爛了
若你需要車輪，你找對人了
我總會帶一對後備輪
應該行得通，或者吧，有可能
我無以為報，蓋利
把路易部車推到公園才報答我吧
你要幫我們？你願意幫助路易？
老實講，我會為路易熱狗而幫忙
-無問題 -他就可以有熱狗
但即使成功推到公園
我們也來不及煮熱狗腸
我們可以即刻煲水煮啊
或者當我們抵達時，熱狗腸就會煮好
我個仔是天才
有蒸氣
-我對眼啊 -我的鬍鬚啊
我幅眼鏡啊，停止
不如停低一陣吧
好吧，你們都看不見美食車，對吧？
-慘了… -它在滾向河
-包在我身上 -極速奔馳吧
蓋利，快點
小心踩到香口膠，小心車啊
我成功了
我們也有幫手，在老遠 以我們的方式，但做得好
好吧，跟我本書一樣
她坐過山車，沒有嘔
然後她開始極速下墮，然後…天啊
莫莉，我見到你
見到我嗎？我見到你見到我，好嘢
不好意思，我證明了我的小說結局合情理
很難解釋，不好意思，嘔到周圍都是
慘了，嘔吐袋滿了，我…
媽媽，你成功了
去死吧，18至49歲神秘小說部的阿珍 對不起，我吃了太多棉花糖
現在你不用改結局了
沒錯，莫莉媽媽是對的，那個編輯女錯了
感覺很好，是超好，其實很辛苦
但是我很高興自己是對的 不過我還是會改結局
但你剛證明了是合情理的
沒錯，但在過山車上時我發現了另一件事
我的主角不能坐過山車
-為甚麼？ -她懷孕了
我已經開始構思續集
到時她會生仔
所以她在今集登上過山車時
就知道自己懷孕了
但讀者要看續集才會知道
“殺手的誕生”
“孕婦、傷者或有放屁問題者不宜登車”
哈，有人把“心臟”改為“放屁”
阿珍說得對，但理由錯了，所以我還算贏
即是你不會拯救結局，而是構思第二集？
真聰明，亨特太太
我要回家動筆改結局了
但不如先在主題公園盡興一番？
除非你們想我找聲頻浴的資料吧
-我們應該留低 -我應該吃點東西
因為我幾乎把整個胃都嘔入這個袋
某女士的手袋也沾了些少 那個可憐先生頂帽也是
我要停了，爸爸累了
你剛才自稱“爸爸”？
-沒錯 -沒錯
老實講，我們恐怕趕不切了
他無法打破紀錄
永遠不會在賬簿上留名
永別了，路易的歷史印記
甚麼？你放棄？
“你未是時候養龜先生”要放棄？
-高爾… -那本賬簿不是他的歷史印記
這才是他的歷史印記 是他和他的熱狗，人人都愛路易
-有道理 -謝謝
可惜我們不能用熱狗的愛推動這部車
或者可以啊
路易熱狗，易食難忘
你搞甚麼鬼？
今日的熱狗好正，不買就走寶
高爾，很多人望我們
有熱狗，生活無憂愁
-是路易的熱狗車嗎？ -沒錯
我們正想去公園買
絕對是全城最好味的熱狗
我同意，我們嘗試儘快推它到公園給他
成功的話，他就會打破公園紀錄
-在賬簿上留名 -賬簿？
對，是很隆重的事
-可以幫我們嗎？ -為路易，當然可以
成功了，我們要更多幫手
他不只是賣熱狗，而是一位好友
這些年來，他為我們出手
一次又一次
在雨天他為我擋雨
他曾幫我抹去污漬
他掛起肉腸，與人分憂
香辣芥茉從來不燙口
當我們餓時，路易給我們熱狗
他的熱狗暖在我們心頭
不如換個說法吧
我不同意
我們的鼓爛了
他用舊垃圾桶給我們一線希望
我在賽跑時，忽然飢餓
路易用肉棒救了我
還未到吃晚飯時
我在公園發現身無提子
我們想吃點東西
他掛起肉腸，與人分憂
香辣芥茉從來不燙口
當我們餓時，路易給我們熱狗
他的熱狗暖在我們心頭
我們是時候伸出援手
我們想吃點東西
因每隻熱狗都有幸運時候
所以現在我們要幫路易賣熱狗
因他暖在我們心頭，他給予我們
給我們服務與欣慰
熱狗…
時間剛剛好
多謝各位
我部車似乎有損毀
但不緊要
我個女畢業了，請大家食熱狗
-誰想食熱狗？ -好嘢
地圖易駕到，重複，地圖易駕到
通話結束，我要這樣說嗎？
好吧，各位，這不是演習，地圖易到了
碧絲，開始行吧，行動…
步行中…微笑，保持儀態
天啊，忘了有婚禮
不要走，不要出去，不要拋雀粟
慘了
海倫
大鑊
好吧，路易，我要正式恭喜你
-各位，我不會忘記的 -我們也不會
-我要用冰敷小腿 -我也要
唏，高爾，我錯了
你指《鬼眼》的結局？男主角沒死？
不是，高爾，他死得很透徹 所以才有那個故事
但他死了嗎？
我指我不應該覺得你太年輕
無法照顧一隻寵物龜
-你今日很賣力 -謝謝，爸爸，的確是
你意下如何？ 不如我們兩父子去爬蟲店一趟？
-不用了 -甚麼？真的嗎？
對，我今日很賣力
應該有一段時間都不想賣力了
等等，那是你今日學會的事？
但多謝你，感激不盡，我們可以休息未？
好啊，現在我想養龜了
到最後，人人都可以在歷史上留名
路易成功躋身中央公園的紀錄
佩琪正式完成首本小說初稿
碧絲亦成功洗去蜘蛛網瘋婦之名
變成雀仔瘋婦
現在我要失陪一陣，夠鐘食熱狗了
是為了幫助路易
路易
放上麵包，把一切做好是為路易
是為了幫助路易，如他幫助你與我
熱狗
路易
我們要拆全部熱狗腸，照路易指示疊上
我們遵照你的留字和跟足指示
我們要令你驕傲
開火再加大火力，準備就緒
我們要加熱蒸包，完成所有工序
是為了幫助路易，如他幫助你與我
路易
字幕翻譯：尹寶燕