1
00:00:13,013 --> 00:00:14,223
Tak jo.

2
00:00:14,306 --> 00:00:16,725
- Owenův velký den. Obří.
- Pozor.

3
00:00:16,808 --> 00:00:19,520
Připravil drobné informační
a charitativní akce

4
00:00:19,603 --> 00:00:21,688
pro svou kampaň „Miluju park“.

5
00:00:21,772 --> 00:00:24,149
A mají velký úspěch.

6
00:00:24,233 --> 00:00:27,569
V rámci nízkého rozpočtu. Jak se to vezme.

7
00:00:27,653 --> 00:00:29,404
Teď ještě přidat ten zbytek.

8
00:00:29,488 --> 00:00:31,365
„Miluju“ před slovo „park“.

9
00:00:31,448 --> 00:00:33,408
- Na to nezbylo.
- Kolik je parkovný?

10
00:00:33,492 --> 00:00:36,078
Za pět dolarů si můžu pojmenovat veverku?

11
00:00:36,161 --> 00:00:37,329
- Ano.
- A sníst ji?

12
00:00:37,412 --> 00:00:38,956
- Ne. Co?
- Blbost.

13
00:00:39,540 --> 00:00:42,793
Ten otvor je moc malý.
Hlava se mi zasekla ve stromě!

14
00:00:42,876 --> 00:00:43,877
Ne…

15
00:00:43,961 --> 00:00:49,675
Ale dnes se z téhle kampaně
stane kampaň s velkým K.

16
00:00:49,758 --> 00:00:51,468
Všechno směřovalo k tomuto.

17
00:00:51,552 --> 00:00:54,388
K Owenově největší akci.
Festivalu Miluju park.

18
00:00:54,471 --> 00:00:58,976
Bude tu občerstvení, živá hudba,
malování na obličej, info stánek.

19
00:00:59,059 --> 00:01:02,020
Bude tam i Derrick.
Neznáte ho, ale je s ním zábava.

20
00:01:02,104 --> 00:01:03,355
S tímhle vším okolo

21
00:01:03,438 --> 00:01:06,775
se ale Owen soustředí na…
Ano, správně, na prodej tašek.

22
00:01:06,859 --> 00:01:08,235
Birdie, potřebujeme tě.

23
00:01:08,318 --> 00:01:10,946
Můj nejlepší přítel mě potřebuje.
Už musím.

24
00:01:11,029 --> 00:01:12,865
Můžeš vlézt pod ten stan

25
00:01:12,948 --> 00:01:14,992
a zkusit ho uprostřed nadzvednout?

26
00:01:15,075 --> 00:01:18,161
Elwoode, kde máš krabici s taškami?
Máme dvě.

27
00:01:18,245 --> 00:01:20,581
Jednu z kanclu. A tys měl přinést druhou.

28
00:01:20,664 --> 00:01:22,040
To je tak.

29
00:01:22,124 --> 00:01:26,295
Myslel jsem, že je dnem vzhůru,
tak jsem ji otočil a otevřel víko,

30
00:01:26,378 --> 00:01:28,714
- ale dno už bylo otevřené…
- Přines ji!

31
00:01:28,797 --> 00:01:31,341
Ona už to vlastně není krabice.
Jen karton.

32
00:01:31,425 --> 00:01:32,593
- Elwoode!
- Už jdu.

33
00:01:32,676 --> 00:01:34,052
Tak jo, jen klid.

34
00:01:34,136 --> 00:01:36,847
Ty tašky jsou na dnešku to nejdůležitější.

35
00:01:36,930 --> 00:01:38,307
Jsou jako billboard.

36
00:01:38,390 --> 00:01:41,518
Do tašky si lidé dávají věci.

37
00:01:41,602 --> 00:01:44,021
Když ti dám leták o zdrojích stromů

38
00:01:44,104 --> 00:01:46,607
a nebudeš mít tašku, leták skončí v koši.

39
00:01:46,690 --> 00:01:49,109
Bez tašek to bude jen víkendové setkání.

40
00:01:49,193 --> 00:01:51,403
S taškami dobře zorganizovaná akce.

41
00:01:51,486 --> 00:01:53,197
Už vím, co dám tátovi k Vánocům.

42
00:01:53,280 --> 00:01:55,741
IPad? Písmo v knihách už je pro něj malé.

43
00:01:55,824 --> 00:01:57,910
Chci, aby všechno bylo perfektní.

44
00:01:57,993 --> 00:02:00,162
Prodejem získáme finance pro park.

45
00:02:00,245 --> 00:02:05,000
Koupili jsme je z rozpočtu, takže s každou
neprodanou taškou okrádáme jeden strom.

46
00:02:05,083 --> 00:02:06,793
Stejně si chtěli koupit drogy.

47
00:02:07,294 --> 00:02:09,128
Měli jsme zvolit dvojité prošití.

48
00:02:09,213 --> 00:02:12,174
Jednoduché dostatečně neukazuje
na úspěšnou kampaň.

49
00:02:12,257 --> 00:02:15,511
Vím, že máš nervy, ale to zvládneš.
Ty tašky jsou super.

50
00:02:15,594 --> 00:02:17,888
Zasels semínka kampaně, pečovals o ně.

51
00:02:17,971 --> 00:02:20,015
Teď už se jen dívat, jak kvetou.

52
00:02:20,098 --> 00:02:23,352
Máš pravdu.
Díky za tu zahradnickou terminologii.

53
00:02:23,435 --> 00:02:25,479
Zlato, vím, co máš rád. Teď dýchej.

54
00:02:26,313 --> 00:02:27,439
Už se cítím…

55
00:02:28,815 --> 00:02:30,192
Pardon.

56
00:02:30,275 --> 00:02:33,111
Tohle jediné vyzvánění
přehluší potrubí u mě doma.

57
00:02:34,863 --> 00:02:37,032
Abby čeká taky něco velkého.

58
00:02:37,115 --> 00:02:38,534
Po mnohaměsíčním hledání

59
00:02:38,617 --> 00:02:41,453
se konečně dostala
do posledního kola konkurzu

60
00:02:41,537 --> 00:02:44,748
a teď očekává telefonát.
Samozřejmě už jsou to tři týdny.

61
00:02:45,958 --> 00:02:49,044
- Haló?
- Ahoj, tvůj spolubydlící, pan Mandelbaum.

62
00:02:49,127 --> 00:02:50,712
Nechala sis tu pláštěnku.

63
00:02:50,796 --> 00:02:53,924
Neprší, takže…
A navíc já žádnou pláštěnku nemám.

64
00:02:54,007 --> 00:02:55,634
Tak čí teda je?

65
00:02:55,717 --> 00:02:57,553
Čekám hovor, jasný?

66
00:02:57,636 --> 00:02:59,346
Pořád se ti neozvali?

67
00:02:59,429 --> 00:03:00,430
To nic.

68
00:03:00,514 --> 00:03:02,516
Správně, teto. Dostaneš tu příští.

69
00:03:02,599 --> 00:03:05,310
Co? Ne, to nic,
protože dostanu tuhle roli.

70
00:03:05,394 --> 00:03:06,395
No jo.

71
00:03:06,478 --> 00:03:09,815
Dostaneš tuhle i tu příští.
Hypotetická série štěstí.

72
00:03:10,732 --> 00:03:14,069
Po měsících lezení
do starostova zadku dnes začnu jednat.

73
00:03:14,152 --> 00:03:16,989
Nejdřív mu dám
tohle zlatíčko, lustr z LaGuardie,

74
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
který tu minule tolik obdivoval.

75
00:03:19,783 --> 00:03:22,661
Je to tu kouzelné. A ten lustr.

76
00:03:22,744 --> 00:03:26,039
A až se odpoledne sejdeme,
budu ho mít v kapse

77
00:03:26,123 --> 00:03:28,792
a on mi splní každé mé přání.
Co to tu cinká?

78
00:03:28,876 --> 00:03:30,002
Šampáňo! Přestaň!

79
00:03:30,085 --> 00:03:31,712
Helen, ukliď to! Helen!

80
00:03:31,795 --> 00:03:34,965
- Ano. Jsem tu.
- Kde jsi u všech Helen byla?

81
00:03:35,048 --> 00:03:36,925
Hodinu jsem trčela ve výtahu.

82
00:03:37,009 --> 00:03:39,094
Volala jsem údržbu, ale bez úspěchu.

83
00:03:39,178 --> 00:03:40,846
A vám taky. Několikrát.

84
00:03:41,388 --> 00:03:43,098
Mobil je na druhé straně stolu.

85
00:03:46,059 --> 00:03:48,395
Takže ty to…

86
00:03:49,229 --> 00:03:51,607
Haló? Dobře. Vyřídím.

87
00:03:51,690 --> 00:03:53,567
Ta schůzka se starostou se ruší.

88
00:03:53,650 --> 00:03:56,945
- Co?
- Chtějí si zachovat odstup kvůli stávce.

89
00:03:57,029 --> 00:03:58,030
Jaké stávce?

90
00:03:58,113 --> 00:03:59,573
Téhle.

91
00:03:59,656 --> 00:04:01,450
Pryč s Bitsy!

92
00:04:01,533 --> 00:04:03,827
Jsou věci…

93
00:04:03,911 --> 00:04:06,413
co je třeba udělat.

94
00:04:06,496 --> 00:04:08,874
Zvedněte pěsti.

95
00:04:08,957 --> 00:04:12,211
Už je čas.

96
00:04:12,294 --> 00:04:14,922
Co chceme? Spoustu věcí.

97
00:04:15,005 --> 00:04:17,798
Kdy je chceme? Do odpoledne.

98
00:04:17,882 --> 00:04:19,551
Co chceme? Spoustu věcí.

99
00:04:19,635 --> 00:04:20,552
DOST UŽ BRANDENHAMU

100
00:04:20,636 --> 00:04:23,013
Kdy je chceme? Do odpoledne.

101
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
Dost už urážení!

102
00:04:24,181 --> 00:04:26,016
Dost žertů, že nejsem normální.

103
00:04:26,099 --> 00:04:29,603
- Dost řečí, že zpěv natahuju.
- A že přelil jsem vermut.

104
00:04:29,686 --> 00:04:31,939
Podlaha kluzká po mně zůstává,
vy proradná.

105
00:04:32,022 --> 00:04:34,942
- Je načase ji potrestat.
- Do toho, bando brandenhamská!

106
00:04:35,025 --> 00:04:37,027
- Co chceme?
- Lepší oční péči.

107
00:04:37,110 --> 00:04:40,030
Kdy to chceme? Do odpoledne.

108
00:04:40,113 --> 00:04:42,824
- Co chceme?
- Kapku lidské slušnosti!

109
00:04:42,908 --> 00:04:45,369
Kdy to chceme? Do odpoledne.

110
00:04:45,452 --> 00:04:47,996
Volej Druhou Helen.

111
00:04:48,080 --> 00:04:49,873
Ať sem nakluše!

112
00:04:51,208 --> 00:04:52,751
Abby.

113
00:04:53,794 --> 00:04:56,129
Nemůžeš přijít?

114
00:04:56,213 --> 00:04:59,550
Ta kampaň je možná
můj počin dosud největší.

115
00:04:59,633 --> 00:05:02,511
Snad to pověst Central Parku vylepší.

116
00:05:02,594 --> 00:05:05,347
Co když jsem to pokazil?
Následky si ponesu.

117
00:05:05,430 --> 00:05:07,975
Srdce jsem tomu dal a už nevím, jak dál.

118
00:05:08,058 --> 00:05:09,685
Chci hrát. Proč ztrácím čas?

119
00:05:09,768 --> 00:05:10,853
POTŘEBUJEME TĚ.
HNED!

120
00:05:10,936 --> 00:05:13,313
Předstírám, a co mé je, mi nepatří zas.

121
00:05:13,397 --> 00:05:16,483
Mám být hvězdou jevišť v reflektorů záři.

122
00:05:16,567 --> 00:05:17,734
UŽ BĚŽÍM.

123
00:05:17,818 --> 00:05:19,611
S ústupky úspěch je v dáli.

124
00:05:19,695 --> 00:05:21,947
- Co chceme?
- Vidět výsledky.

125
00:05:22,030 --> 00:05:24,616
Kdy to chceme? Do odpoledne.

126
00:05:24,700 --> 00:05:27,536
- Co chceme?
- Ať moje kampaň úspěch má.

127
00:05:27,619 --> 00:05:30,330
Kdy to chceme? Do odpoledne.

128
00:05:30,414 --> 00:05:34,668
Co chceme? Spoustu věcí.

129
00:05:34,751 --> 00:05:36,170
Spoustu věcí.

130
00:05:36,253 --> 00:05:40,507
Kdy to chceme? Do odpoledne.

131
00:05:40,591 --> 00:05:41,967
Do odpoledne.

132
00:05:42,050 --> 00:05:45,846
Co chceme? Spoustu věcí.

133
00:05:45,929 --> 00:05:47,639
Spoustu věcí.

134
00:05:47,723 --> 00:05:53,896
Kdy je chceme? Do odpoledne.

135
00:05:53,979 --> 00:05:56,064
Bože, takové zklamání.

136
00:05:56,148 --> 00:05:58,650
- Jo, vypadají naštvaně.
- To bylo na tebe.

137
00:05:58,734 --> 00:06:01,153
- Co? Já?
- Ano, za to můžeš ty.

138
00:06:01,236 --> 00:06:03,238
- Jak to?
- S personálem nejednám.

139
00:06:03,322 --> 00:06:05,657
Ani se jim nedívám do očí. Smutné.

140
00:06:05,741 --> 00:06:09,953
- A nemělas tu babu s megafonem vyhodit?
- Byl to můj úsudek.

141
00:06:10,037 --> 00:06:13,790
Líbila se starostovi,
její vyhazov by mohl uškodit naší image.

142
00:06:13,874 --> 00:06:15,584
Neplatím ti za tvé úsudky,

143
00:06:15,667 --> 00:06:17,586
ale abys dělala, co ti řeknu.

144
00:06:17,669 --> 00:06:19,588
Jsi jako robot s kůží.

145
00:06:19,671 --> 00:06:21,798
- Slečno, Helen.
- Druhá Helen.

146
00:06:21,882 --> 00:06:24,760
- Abby.
- To je dost. Stará Helen to tu zpackala,

147
00:06:24,843 --> 00:06:27,346
takže lustr do vily Gracie
musíš doručit ty.

148
00:06:27,429 --> 00:06:30,474
Mám se s tímhle lustrem
vláčet přes celé město?

149
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
Máme tu stěhovací auto?

150
00:06:32,100 --> 00:06:33,936
To ho mám odnést v rukou?

151
00:06:34,019 --> 00:06:36,396
To je problém „Druhé Helen“. Poradíš si.

152
00:06:36,480 --> 00:06:39,733
Tvá kukuřicí vypasená středozápadní stehna
to vyváží.

153
00:06:39,816 --> 00:06:42,486
Tahle stehna kukuřici neviděla.
Jen Skittlesky.

154
00:06:43,070 --> 00:06:44,321
Co tu ještě stojíš?

155
00:06:44,404 --> 00:06:46,615
Zvedni ho a odveď svou práci. Zmiz!

156
00:06:46,698 --> 00:06:47,908
Jasně.

157
00:06:49,117 --> 00:06:50,953
Molly, skvělý design.

158
00:06:51,036 --> 00:06:54,373
Obří kaidžú, co ničí město
a krmí se lidskými srdci.

159
00:06:54,456 --> 00:06:55,374
Co? Ne.

160
00:06:55,457 --> 00:06:58,544
To je přátelský park,
s otevřenou přátelskou náručí.

161
00:06:58,627 --> 00:07:00,712
No jo. Je to fakt dobrý.

162
00:07:01,547 --> 00:07:05,551
- Starosta Leeds.
- Owene, páni! To je báječné!

163
00:07:05,634 --> 00:07:08,804
Ani nevíte,
jak jsem hrdý na vaši práci na kampani.

164
00:07:08,887 --> 00:07:10,222
Navzdory všemu.

165
00:07:10,305 --> 00:07:12,099
Nikdo nevěřil, že to dáte.

166
00:07:12,182 --> 00:07:14,309
- Mí kolegové, moje žena.
- Aha.

167
00:07:14,393 --> 00:07:18,021
Ale hele, chtěl jsem být prvním,
kdo si koupí tašku parku.

168
00:07:18,105 --> 00:07:21,149
- Dvojité prošití, nebo jednoduché?
- Jednoduché.

169
00:07:21,233 --> 00:07:23,944
Víte, že klíčem k úspěchu
je památeční taška?

170
00:07:24,027 --> 00:07:25,070
- Jo.
- To ví každý.

171
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
Komisařka Krantzová si nevšimne.

172
00:07:27,322 --> 00:07:29,157
- Co… Komisařka?
- Jo.

173
00:07:29,241 --> 00:07:31,159
Přijde se sem později podívat.

174
00:07:31,243 --> 00:07:34,830
Ale ona přece do parku chodí,
jen když je něco hodně špatně.

175
00:07:34,913 --> 00:07:37,249
Třeba když kojot zkazil Bon Jovimu piknik.

176
00:07:37,332 --> 00:07:38,417
O nic nejde.

177
00:07:38,500 --> 00:07:40,836
Prý chce vidět, „co se tu s tím stalo“.

178
00:07:40,919 --> 00:07:42,379
Dobře.

179
00:07:42,462 --> 00:07:43,463
Jen klid, zlato.

180
00:07:43,547 --> 00:07:45,507
Jo, to zvládnete. Co by tak mohla?

181
00:07:45,591 --> 00:07:47,176
Zavřít to? Vyrazit vás?

182
00:07:47,259 --> 00:07:50,637
Vystěhovat vás? Pošimrat vás?
Šimry, šimry, letíte.

183
00:07:51,263 --> 00:07:53,307
To neudělá. To je hodně přes čáru.

184
00:07:54,099 --> 00:07:56,810
A až na nás ta mrňavá tyranka
ve 3:00 bude řvát,

185
00:07:56,894 --> 00:08:01,315
protože si polila lenošku
koktejlovýma třešněma, co my na to?

186
00:08:01,398 --> 00:08:02,316
Ne!

187
00:08:03,650 --> 00:08:06,153
Tak proto jsem měla jít zadním vchodem.

188
00:08:06,737 --> 00:08:08,864
Pardon. Jejda, dovolte. Pardon.

189
00:08:08,947 --> 00:08:13,327
Připojila se další zaměstnankyně.
A ukradla lustr!

190
00:08:13,827 --> 00:08:15,495
Ano! Spalte ho!

191
00:08:15,579 --> 00:08:18,165
Vyhoďte ho do vzduchu
a nechte ho dopadnout.

192
00:08:18,248 --> 00:08:19,875
Ne, máte mou plnou podporu.

193
00:08:19,958 --> 00:08:23,337
Jsem solidární, ale nevím,
tak špatná zase Bitsy není.

194
00:08:23,420 --> 00:08:26,089
Obvinila tě z krádeže
a chtěla tě dát zatknout.

195
00:08:26,173 --> 00:08:28,675
Dobře, to je fakt. Ale to už se vyjasnilo.

196
00:08:28,759 --> 00:08:31,470
Nechala se od tebe vozit
na matraci jako Kleopatra.

197
00:08:31,553 --> 00:08:35,349
Musíte jen dělat, co je třeba,
na cestě za svými sny ve velkoměstě.

198
00:08:35,432 --> 00:08:38,143
Třeba pronajmout si byt, který je kotelna,

199
00:08:38,227 --> 00:08:41,438
nebo jít na 35 konkurzů týdně
a nezískat jedinou roli.

200
00:08:41,522 --> 00:08:42,523
Ani jednu?

201
00:08:42,606 --> 00:08:45,150
Pořád čekám na několik telefonátů, jasný?

202
00:08:45,234 --> 00:08:46,318
Na jeden.

203
00:08:47,236 --> 00:08:48,904
Vemte to. Možná to je ono.

204
00:08:48,987 --> 00:08:50,948
Abby. Mám novej hit.

205
00:08:51,031 --> 00:08:52,741
Není to až moc funky?

206
00:08:53,909 --> 00:08:56,578
Pěkný, DJ Hiney, ale zavolám později.

207
00:08:56,662 --> 00:09:00,415
Koukněte! Jsem drak.
Ne ještěrka, jak říkal ten kluk.

208
00:09:00,499 --> 00:09:03,293
Takže festival Miluju park
je v plném proudu.

209
00:09:03,377 --> 00:09:06,046
Je tu spousta zábavy,
co Owen možná neuvidí,

210
00:09:06,129 --> 00:09:07,881
protože se pořád soustředí na…

211
00:09:07,965 --> 00:09:11,093
Tašky. Máme je. Ne všechny.
Chybí jedna krabice.

212
00:09:11,635 --> 00:09:15,347
- Ale proč je nechcete?
- Jo, ještě jsem žádnou neprodala.

213
00:09:15,848 --> 00:09:17,641
Už? Já myslel, že na něco čekáme.

214
00:09:17,724 --> 00:09:19,810
My jednu prodali. Jeden druhému.

215
00:09:19,893 --> 00:09:20,894
Takže nic.

216
00:09:21,395 --> 00:09:24,231
Přijde šéfová.
Nikdo nekupuje. Přijde šéfová.

217
00:09:24,314 --> 00:09:26,525
Podle mě se kvůli tomu moc stresuješ.

218
00:09:26,608 --> 00:09:30,612
Myslím, že se stresuju úměrně tomu,
co všechno je v sázce.

219
00:09:30,696 --> 00:09:33,574
Možná kdyby ses stresoval míň,
prodal bys víc.

220
00:09:33,657 --> 00:09:36,493
- Vážně?
- Jsem zpět a bez tašek.

221
00:09:36,577 --> 00:09:39,371
Vážně? Elwoode, to je úžasný!

222
00:09:39,454 --> 00:09:41,081
Vidíš? To je přesně ono.

223
00:09:41,164 --> 00:09:43,709
Elwood má svou hlavu.
Moc nad ničím nepřemýšlí.

224
00:09:43,792 --> 00:09:44,918
Někdy vůbec.

225
00:09:45,002 --> 00:09:48,463
Dej si od tašek pauzu
a běž se s Elwoodem trochu odreagovat.

226
00:09:49,131 --> 00:09:50,757
Tak jo. Víš co?

227
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
Pauza by mi možná bodla. Dobře.

228
00:09:53,218 --> 00:09:54,428
Bezva. Jdeme!

229
00:09:54,511 --> 00:09:56,346
- Co že jdeme dělat?
- Bezva.

230
00:09:57,389 --> 00:09:59,057
Podívej na ten zmatek.

231
00:09:59,141 --> 00:10:00,267
Nic moc.

232
00:10:00,350 --> 00:10:03,854
A odbory všech hotelů ve městě
jsou solidárně proti vám.

233
00:10:03,937 --> 00:10:07,149
- Hosté odjíždějí. Akce se nečekaně ruší.
- Pesimistko.

234
00:10:07,232 --> 00:10:09,484
Bože. Zpovídají lidi, co vás nesnáší.

235
00:10:09,568 --> 00:10:10,903
Vidíš? Seš pesimistka.

236
00:10:10,986 --> 00:10:13,071
Hlásíme se ze stávky u Brandenhamu,

237
00:10:13,155 --> 00:10:15,741
kde prostý seznam stížností
přerostl ve hnutí

238
00:10:15,824 --> 00:10:19,453
proti dědičce Bitsy Brandenhamové.
Máme tu jednu zaměstnankyni.

239
00:10:19,536 --> 00:10:23,916
Trpíme ve spárech Bitsy Brandenhamové.

240
00:10:23,999 --> 00:10:28,795
Pokud Bitsy taky nesnášíte,
vyrobte si ceduli a připojte se k nám.

241
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
Máme tu občerstvení.

242
00:10:30,881 --> 00:10:34,301
Máme občerstvení, občerstvení.

243
00:10:35,886 --> 00:10:37,846
Silná slova tváří v tvář útlaku.

244
00:10:37,930 --> 00:10:40,140
Helen, tys to zavinila, odstávkuj to.

245
00:10:40,224 --> 00:10:42,017
- Běž to napravit.
- Jdu.

246
00:10:42,100 --> 00:10:43,852
- Neremcej.
- Vždyť ne.

247
00:10:43,936 --> 00:10:46,188
Běž si vyslechnout ty nářky a ukonči to.

248
00:10:46,271 --> 00:10:48,774
Nebo skoncuju já s tebou… a poletíš.

249
00:10:48,857 --> 00:10:50,275
Hned to bude, slečno.

250
00:10:51,026 --> 00:10:52,861
Hej! Tady seděl můj sendvič.

251
00:10:53,403 --> 00:10:54,696
Teda, pardon.

252
00:10:54,780 --> 00:10:55,781
I tak ho sním.

253
00:10:57,866 --> 00:11:01,036
Jejda, pardon. Veledůležitý hovor.
Možná. Haló?

254
00:11:01,119 --> 00:11:05,624
- Mělas zavolat, hned jak doručíš lustr.
- Zavolám.

255
00:11:05,707 --> 00:11:06,875
Až to udělám.

256
00:11:06,959 --> 00:11:10,045
Vím, že ti to myslí pomalu,
ale že to zasáhlo i nohy…

257
00:11:10,128 --> 00:11:11,213
Běž!

258
00:11:11,797 --> 00:11:13,215
Pardon, řve to. Haló?

259
00:11:13,298 --> 00:11:15,467
Ještě ten lustr nedoručila.

260
00:11:15,551 --> 00:11:18,345
Tady pořád Druhá Helen, ale jmenuju se A…

261
00:11:18,428 --> 00:11:19,471
- Sbohem.
- Fajn.

262
00:11:20,264 --> 00:11:21,515
Ať to spadne do schránky.

263
00:11:21,598 --> 00:11:23,267
Zvedněte to! No tak!

264
00:11:23,350 --> 00:11:25,644
Jo. Tohle je horší. Dobře. Ano, slečno?

265
00:11:25,727 --> 00:11:29,273
Zdravím, tady Julia Flanová,
vedoucí castingu.

266
00:11:29,356 --> 00:11:31,358
Jak je? Zdravím, tady… Tady Abby.

267
00:11:31,441 --> 00:11:34,111
Já vím, vy hloupá. Týmu jste se líbila.

268
00:11:34,194 --> 00:11:38,782
Výběr se zúžil na vás a ještě jednu dívku.
Můžete přijít na zkoušku za 45 minut?

269
00:11:38,866 --> 00:11:40,075
Ach bože!

270
00:11:40,158 --> 00:11:42,828
Teď se mi to zrovna nehodí.

271
00:11:42,911 --> 00:11:44,705
Ne, víte co? Rozhodně přijdu.

272
00:11:44,788 --> 00:11:46,290
Řidiči! Zastavte autobus!

273
00:11:46,373 --> 00:11:47,499
Jo, to nefunguje.

274
00:11:47,583 --> 00:11:51,170
Kdykoli jsem trochu ve stresu,
dám si dvě zmrzky.

275
00:11:51,253 --> 00:11:53,797
- Nemáš alergii na laktózu?
- Problém na později.

276
00:11:53,881 --> 00:11:55,966
- Tak jo, kterou, šéfe?
- Tak jo.

277
00:11:56,049 --> 00:11:59,052
Dám si smetanovou pomerančovou.
Ne, na tu je horko.

278
00:11:59,136 --> 00:12:01,013
Možná bude lepší nanuk.

279
00:12:01,096 --> 00:12:03,265
Ne, roztaje a ušpiním si uniformu,

280
00:12:03,348 --> 00:12:05,851
komisařka to uvidí,
vyhodí mě nebo zavře park.

281
00:12:05,934 --> 00:12:07,853
Dám si jen samotný kornoutek.

282
00:12:07,936 --> 00:12:08,770
Je to ujetý?

283
00:12:08,854 --> 00:12:10,981
- V pohodě, šéfe?
- Jo. Jo.

284
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Vlastně ne.

285
00:12:12,149 --> 00:12:15,944
Dělám si ze všeho velkou hlavu.

286
00:12:16,028 --> 00:12:20,115
Jak to, že ty si neděláš starosti?
Nikdy. Kvůli ničemu.

287
00:12:20,616 --> 00:12:22,826
Hračka. Všechno se prostě nakonec vyřeší.

288
00:12:22,910 --> 00:12:24,536
Elwoode, ne! Co to děláš?

289
00:12:25,162 --> 00:12:27,372
Spodek toho kornoutu mám nejradši.

290
00:12:27,456 --> 00:12:29,249
Když hlava dělá…

291
00:12:29,333 --> 00:12:31,001
A všechno je šup, šup, šup.

292
00:12:31,084 --> 00:12:32,711
Myšlenky řvou bla, bla, bla.

293
00:12:32,794 --> 00:12:35,839
A svět je hej, hej, hej, hej.

294
00:12:35,923 --> 00:12:40,886
Ať skončí to, já přikážu
a světu řeknu: „Jen počkej.“

295
00:12:40,969 --> 00:12:46,266
Naslouchám svému já,
neb to vždycky vysloví slova,

296
00:12:46,350 --> 00:12:50,437
- s nimiž se ten den přežít dá.
- A to?

297
00:12:50,521 --> 00:12:53,941
Co už, jde se dál, no nic!

298
00:12:54,441 --> 00:12:56,860
Přišels pozdě. No a co?

299
00:12:56,944 --> 00:12:59,404
Udělals chybu? A kdo ne?

300
00:12:59,488 --> 00:13:01,865
Kolikrát se ke konci světa schylovalo.

301
00:13:01,949 --> 00:13:02,950
A víš co?

302
00:13:03,033 --> 00:13:04,284
- Nebyl.
- Pravda.

303
00:13:04,368 --> 00:13:06,787
Když něco se pokazí, však si poradíš.

304
00:13:06,870 --> 00:13:10,874
A stresem jen sobě si uškodíš.

305
00:13:10,958 --> 00:13:11,959
Nehroť maličkosti.

306
00:13:12,042 --> 00:13:13,168
ČERSTVĚ NATŘENO

307
00:13:13,252 --> 00:13:18,131
Nejsou to jen věci? Ty vypustit smíš.

308
00:13:18,215 --> 00:13:19,967
Však víš.

309
00:13:20,050 --> 00:13:21,468
Náladu ti nezlepší.

310
00:13:22,052 --> 00:13:24,221
Ten den dnešní bude jen mizerný.

311
00:13:25,013 --> 00:13:27,224
V tomhle životě dnešek nabývá na hodnotě.

312
00:13:27,307 --> 00:13:31,520
A tak když problém mám, stačí jen si říct:

313
00:13:31,603 --> 00:13:34,731
Co už, jde se dál, no nic.

314
00:13:34,815 --> 00:13:36,483
- Teď ty.
- Dobře.

315
00:13:36,567 --> 00:13:39,570
Co už, jde se dál, no nic.

316
00:13:39,653 --> 00:13:41,697
- Už je mi líp.
- Vidíš?

317
00:13:41,780 --> 00:13:43,156
Nezaplatil jsem daně?

318
00:13:43,240 --> 00:13:44,241
- A kdo jo?
- Co?

319
00:13:44,324 --> 00:13:45,909
Jako dítě jedl jsem azbest.

320
00:13:45,993 --> 00:13:46,994
- Jejda.
- Vážně?

321
00:13:47,077 --> 00:13:51,039
Jednou měli mě, nevím proč,
zařadit do programu ochrany svědků.

322
00:13:51,123 --> 00:13:53,417
- Ale bohužel.
- Elwoode?

323
00:13:53,500 --> 00:13:55,669
Když něco se pokazí, však si poradím.

324
00:13:55,752 --> 00:13:59,214
A stresem jen sobě si uškodím.

325
00:13:59,298 --> 00:14:00,382
Zpívej se mnou.

326
00:14:00,966 --> 00:14:01,925
Dobře.

327
00:14:02,009 --> 00:14:03,844
Nehroť maličkosti.

328
00:14:04,344 --> 00:14:09,099
Nejsou to jen věci? Ty vypustit smíš.

329
00:14:09,183 --> 00:14:12,477
Však víš, náladu ti nezlepší.

330
00:14:13,061 --> 00:14:15,439
Ten den dnešní bude jen mizerný.

331
00:14:15,939 --> 00:14:18,192
V tomhle životě dnešek nabývá na hodnotě.

332
00:14:18,275 --> 00:14:22,446
A tak když problém mám, stačí říct:

333
00:14:22,529 --> 00:14:25,782
Co už, jde se dál, no nic.

334
00:14:26,950 --> 00:14:29,328
Koho zajímá, že v životopise jsem lhal?

335
00:14:29,411 --> 00:14:31,622
Koho zajímá, že zpívám falešně?

336
00:14:31,705 --> 00:14:33,999
Koho zajímá, že syrové kuře rád mám?

337
00:14:34,082 --> 00:14:36,835
Nebo že jen tři tašky prodal jsem úspěšně?

338
00:14:36,919 --> 00:14:39,713
Prodals jen tři tašky?

339
00:14:39,796 --> 00:14:41,715
Tašky, tašky, no fakt, tašky.

340
00:14:41,798 --> 00:14:43,509
Říkals, žes prodal všechny.

341
00:14:43,592 --> 00:14:45,010
Řekl jsem, že je nemám.

342
00:14:45,093 --> 00:14:47,095
A měl jsi z toho radost.

343
00:14:47,179 --> 00:14:51,558
- A teď vypadáš ustaraně.
- Elwoode, kde jsou ty tašky?

344
00:14:53,560 --> 00:14:54,561
Jdeme na to.

345
00:14:54,645 --> 00:14:56,313
Bylo to pár těžkých měsíců.

346
00:14:56,396 --> 00:14:57,397
KONKURZY

347
00:14:57,481 --> 00:15:02,110
Ano, báječné, Matilde.
Díky, že jsi přišla.

348
00:15:02,194 --> 00:15:04,613
Nazdárek. Velká role, strčím tě ze schodů!

349
00:15:04,696 --> 00:15:06,448
Žertuju. Pardon, jsem rozjetá.

350
00:15:06,532 --> 00:15:08,450
Můžete dál, Abby.

351
00:15:08,534 --> 00:15:09,868
Kde je kruci Helen?

352
00:15:09,952 --> 00:15:11,537
To je ona? Ne, jen lampa.

353
00:15:11,620 --> 00:15:14,540
A tohle? Ne, to se jen dva holubi
perou o preclík.

354
00:15:14,623 --> 00:15:16,917
- Bitsy…
- Přestaň se plížit na balkony.

355
00:15:17,000 --> 00:15:20,212
- Seš jako starý nindža. Tak co?
- Sdělili mi požadavky.

356
00:15:20,295 --> 00:15:22,631
- Fajn, kolik?
- Nejde jen o peníze.

357
00:15:23,131 --> 00:15:24,132
Rozkošné.

358
00:15:24,216 --> 00:15:27,302
Chtějí lepší rozvrh,
míň azbestu, funkční únikové východy.

359
00:15:27,386 --> 00:15:30,430
- Nejspíš i masáže chodidel.
- Své požadavky zmírní

360
00:15:30,514 --> 00:15:34,226
a rozpustí to pod jednou podmínkou,
ale řekla jsem, že to nepůjde.

361
00:15:34,309 --> 00:15:35,310
Co je to?

362
00:15:35,394 --> 00:15:37,479
Chtějí omluvu.

363
00:15:38,105 --> 00:15:39,106
Domluv to.

364
00:15:39,189 --> 00:15:41,942
Ještě jsem neslyšela,
že byste se někomu omluvila.

365
00:15:42,025 --> 00:15:43,652
Omluvy předstírám běžně.

366
00:15:43,735 --> 00:15:47,614
Když ušetřím, uchlácholím chudé
a vyváznu bez úhony, udělám to.

367
00:15:47,698 --> 00:15:49,783
A plány se starostou jsou zase ve hře.

368
00:15:50,409 --> 00:15:52,452
- Chápu.
- Proto jsem bohatá a ty jsi Helen.

369
00:15:53,078 --> 00:15:55,122
Rychle. Ty tašky tu musí někde být.

370
00:15:55,205 --> 00:15:57,291
- Tati, dobrá zpráva.
- Našels tašky?

371
00:15:57,374 --> 00:16:00,085
Ne. Našel jsem vysílačku. Ztratila se.

372
00:16:00,169 --> 00:16:02,421
Nevěděls to, protože jsme ti to neřekli.

373
00:16:02,504 --> 00:16:05,090
- Ztratili jsme ji.
- Dobrá práce, synku.

374
00:16:05,174 --> 00:16:08,719
- To já ji našla, chval mě.
- Dobrá práce.

375
00:16:09,178 --> 00:16:10,179
Maličkost.

376
00:16:11,138 --> 00:16:14,558
Mrzí mě, že jsem je ztratil,
ale nakonec se to vyřeší.

377
00:16:14,641 --> 00:16:16,185
- Owene?
- Našla je.

378
00:16:16,268 --> 00:16:17,102
Našlas je?

379
00:16:17,186 --> 00:16:22,191
Ne, ale ta komisařka
stojí hned vedle mě a ptá se po tobě.

380
00:16:22,274 --> 00:16:24,735
To je skvělé. Perfektní. Hned jsem tam.

381
00:16:25,986 --> 00:16:29,239
- Sníme si, co jsme si nadrobili.
- S jídlem jde všechno líp.

382
00:16:29,323 --> 00:16:32,743
Takže nesmím operovat s namalovanými rty?

383
00:16:32,826 --> 00:16:35,370
Tak to dejte nové ledvině
pusu na rozloučenou.

384
00:16:35,996 --> 00:16:37,080
A stop.

385
00:16:37,164 --> 00:16:41,001
Výborně, Abby. Rozhodně se vám ozveme.

386
00:16:42,044 --> 00:16:43,212
Skvělé! Díky. Tak jo.

387
00:16:44,755 --> 00:16:45,756
Ano.

388
00:16:46,507 --> 00:16:47,925
Kruci, ten lustr.

389
00:16:48,008 --> 00:16:49,426
Byla fakt dobrá.

390
00:16:49,510 --> 00:16:51,637
To je fuk. Píše mi Matildina agentka.

391
00:16:51,720 --> 00:16:55,724
Je nervózní kvůli té další
a nechce prohrát. Vezme nižší honorář.

392
00:16:55,807 --> 00:16:58,477
Super. Ale mám výčitky,
že jsme využili Abby.

393
00:16:58,560 --> 00:17:00,604
Bude v pohodě. Je moc hodná.

394
00:17:02,147 --> 00:17:03,982
Zapomněla jsem si tu lustr.

395
00:17:04,650 --> 00:17:06,234
Jen ho odsud odnesu.

396
00:17:06,318 --> 00:17:08,529
Nosím si na konkurzy vlastní osvětlení.

397
00:17:09,695 --> 00:17:11,448
Dělám si srandu. V pohodě.

398
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
Ano, Bitsy. Zdravím.

399
00:17:15,577 --> 00:17:18,121
Bitsy? Promiň, my si najednou tykáme?

400
00:17:18,204 --> 00:17:19,957
Tvoje jméno se učit nehodlám.

401
00:17:20,040 --> 00:17:22,041
Ne, pardon, ale…

402
00:17:26,338 --> 00:17:30,008
To už je moc, tak dost.

403
00:17:30,092 --> 00:17:31,718
Nebudu skákat, jak se vám zlíbí.

404
00:17:31,802 --> 00:17:34,054
Do pořádku dejte si ten svůj svinčík,

405
00:17:34,137 --> 00:17:35,848
mějte tu soudnost.

406
00:17:35,931 --> 00:17:37,724
Však jste slyšela.

407
00:17:37,808 --> 00:17:41,728
Odpovědí je mi jen mlčení,
tak tuším, že divíte se docela.

408
00:17:42,312 --> 00:17:43,313
VÍTEJTE

409
00:17:43,397 --> 00:17:45,732
Už nebudu dělat vám rohožku.

410
00:17:45,816 --> 00:17:49,903
Milujete krystaly, to já vím,
tak jasně se vyjádřím.

411
00:17:49,987 --> 00:17:53,615
Hodné holky drsné umí být.

412
00:17:53,699 --> 00:17:57,286
Když konečně se poučí.

413
00:17:57,369 --> 00:18:01,123
Co je moc, to je moc.

414
00:18:01,206 --> 00:18:03,834
Tak už dost, dost.

415
00:18:05,002 --> 00:18:07,379
Co je moc, to je moc.

416
00:18:09,214 --> 00:18:13,260
Vaše smůla doslova, jste mizerná šéfová.

417
00:18:13,343 --> 00:18:16,930
Všechny jste využila
a slušelo by se, abyste zaplatila.

418
00:18:17,014 --> 00:18:20,893
Tak končím s váma. Lustr noste si sama.

419
00:18:20,976 --> 00:18:22,686
Je těžký a vy jste malá,

420
00:18:22,769 --> 00:18:26,023
takže to asi bude fakt síla.

421
00:18:26,106 --> 00:18:29,026
Ale já odbočím.

422
00:18:29,109 --> 00:18:32,779
Tahle práce mi za sebeúctu nestojí.

423
00:18:32,863 --> 00:18:36,617
Vaše karty odhalím.

424
00:18:36,700 --> 00:18:39,703
A nezapamatovala jste si mé jméno.

425
00:18:40,704 --> 00:18:43,665
Jmenuju se Abby!

426
00:18:44,541 --> 00:18:48,795
Proč jsem si myslela, že to dám?

427
00:18:48,879 --> 00:18:52,466
Vzdávat se ve zvyku nemívám.

428
00:18:52,966 --> 00:18:56,762
Co když je pravda očividná,

429
00:18:56,845 --> 00:19:03,352
že to já jsem neschopná?

430
00:19:03,435 --> 00:19:10,400
Co je moc, to je moc.

431
00:19:11,902 --> 00:19:13,320
Co je moc, to je moc.

432
00:19:13,904 --> 00:19:15,739
Haló, Bitsy, jste tam ještě?

433
00:19:15,822 --> 00:19:19,243
- Končím. Snad je to jasné.
- Začala se nudit.

434
00:19:19,326 --> 00:19:21,995
Ale přeju ti to.
Ne každý má takovou kuráž.

435
00:19:22,871 --> 00:19:24,206
Bože. Vy jste to viděla?

436
00:19:24,289 --> 00:19:27,042
Jen jsem upouštěla páru.
Ale už je to pryč.

437
00:19:27,125 --> 00:19:29,461
To bylo skvělé! To jste měla předvést.

438
00:19:29,545 --> 00:19:30,379
Jako vážně?

439
00:19:30,462 --> 00:19:32,923
Tahle branže
umí být pěkně nefér, drahoušku.

440
00:19:33,006 --> 00:19:37,135
Ale ti nejlepší své emoce neskrývají,
využívají jich.

441
00:19:37,219 --> 00:19:39,721
Když to dokážeš,
zařídím ti jakýkoli konkurz.

442
00:19:39,805 --> 00:19:41,223
Opravdu?

443
00:19:41,306 --> 00:19:42,933
Panebože. Moc se omlouvám.

444
00:19:43,016 --> 00:19:46,395
Teda, trhněte si.
Tohle je na prd a využiju to v herectví.

445
00:19:47,020 --> 00:19:49,314
Pěkné! To je ono. Ale ukliďte to.

446
00:19:49,398 --> 00:19:53,569
Ano. Ne. Jistě, rozhodně. Jste k ničemu.
Pardon. Jsem pořád zmatená.

447
00:19:53,652 --> 00:19:55,320
Uklidím to. A sklapněte.

448
00:19:55,404 --> 00:19:57,281
Žertuju. Nemáte tu koště?

449
00:20:00,200 --> 00:20:03,787
Omlouvám se za nepříjemnosti,
které jsem vám způsobila.

450
00:20:03,871 --> 00:20:07,207
Abych vám to vynahradila,
chci vám nabídnout…

451
00:20:07,291 --> 00:20:09,293
Počkat, tohle jsme nechtěli.

452
00:20:09,376 --> 00:20:10,794
- Že ne?
- Ne.

453
00:20:10,878 --> 00:20:13,839
Nechceme předstíranou omluvu
zkopírovanou z netu,

454
00:20:13,922 --> 00:20:15,549
kterou nemyslíte vážně.

455
00:20:15,632 --> 00:20:17,885
O čem to mluvíš, vážená zaměstnankyně?

456
00:20:17,968 --> 00:20:21,972
Chceme, abyste se omluvila
jednomu člověku, a upřímně.

457
00:20:22,556 --> 00:20:24,725
Jen jednomu? To je jednodušší. Komu?

458
00:20:24,808 --> 00:20:26,393
- Helen.
- Co?

459
00:20:26,935 --> 00:20:30,230
Na tohle jsem zapomněla.
Jméno mi nepřišlo důležité.

460
00:20:30,314 --> 00:20:32,524
Za co se mám proboha tobě omlouvat?

461
00:20:32,608 --> 00:20:33,901
Nic mě nenapadá.

462
00:20:33,984 --> 00:20:36,236
Ale až to uděláte, stávku rozpustí

463
00:20:36,320 --> 00:20:38,488
- a bude po všem.
- Tak dělejte!

464
00:20:43,911 --> 00:20:47,831
Pětiprocentní bonus, den volna navíc
a o 15 minut delší přestávky.

465
00:20:47,915 --> 00:20:51,376
A o té hlouposti s omluvou nechci slyšet.
Běžte mi z očí!

466
00:20:51,460 --> 00:20:56,340
Zvedla nám mzdu
a po zbytek dne máme volno.

467
00:20:58,217 --> 00:21:00,385
Co? Ne. To jsem ne… Fajn!

468
00:21:00,469 --> 00:21:03,847
Domluv mi schůzku se starostou.
Řekni, že stávka skončila.

469
00:21:03,931 --> 00:21:05,098
A chci drink.

470
00:21:06,266 --> 00:21:08,644
- Mrzí mě, že se neomluvila.
- To nic.

471
00:21:08,727 --> 00:21:10,896
Získali jste ještě víc. Není zač.

472
00:21:10,979 --> 00:21:12,147
Tys to plánovala?

473
00:21:12,231 --> 00:21:15,359
Jo, mám skvělý úsudek.
Věděla jsem, že mně se neomluví.

474
00:21:15,442 --> 00:21:17,945
Příště nestávkujte. Přijďte za Helen.

475
00:21:18,028 --> 00:21:20,906
Bitsy je majitelka, ale šéfuju já.
Zapamatuj si to.

476
00:21:20,989 --> 00:21:26,745
Tamhle je. Jen tu stojíme a povídáme si…
s komisařkou Krantzovou, už pěknou chvíli.

477
00:21:26,828 --> 00:21:29,498
Klid. Molly zaplnila ticho
nervózním smíchem.

478
00:21:29,581 --> 00:21:31,708
- Zdravím, Owene.
- Komisařko Krantzová.

479
00:21:33,585 --> 00:21:35,879
- Asi tak.
- Chtěla jsem přijít a…

480
00:21:35,963 --> 00:21:37,673
Než začnete, chci říct,

481
00:21:37,756 --> 00:21:40,926
že si uvědomuju,
že dnešní akce nejde podle plánu.

482
00:21:41,009 --> 00:21:43,554
Celá kampaň možná dosud nešla podle plánu.

483
00:21:43,637 --> 00:21:45,722
Spousta věcí nám nevychází.

484
00:21:45,806 --> 00:21:47,641
Proto se chci omluvit.

485
00:21:47,724 --> 00:21:50,727
Owene, chcete vědět,
proč sem moc nechodím?

486
00:21:51,478 --> 00:21:52,896
- Jistě.
- Alergie na stromy?

487
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
Ne, miluju je.

488
00:21:54,064 --> 00:21:56,692
Nechodím sem,
protože vím, že vše je skvělé.

489
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
Vážně? Je to tak?

490
00:21:58,569 --> 00:22:00,946
Chodím jen do parků, kde mě potřebují.

491
00:22:01,029 --> 00:22:03,156
Ráno jsem byla v Claremont Parku,

492
00:22:03,240 --> 00:22:06,076
protože někdo strojí krysy
do titěrných svetrů.

493
00:22:06,159 --> 00:22:09,454
- Což je roztomilé, ale nelegální.
- Tam musím jít.

494
00:22:09,538 --> 00:22:11,456
Central Park má Owena Tillermana.

495
00:22:11,540 --> 00:22:14,626
Záleží vám na každé maličkosti
a děláte si starosti.

496
00:22:14,710 --> 00:22:16,962
Jen se na sebe koukněte.
Jste úplně zpocený.

497
00:22:17,045 --> 00:22:19,173
Tolik zase ne… Jejda! Jsem.

498
00:22:19,256 --> 00:22:22,509
Chci říct, že se nervujete kvůli všemu,
co se týká parku,

499
00:22:22,593 --> 00:22:25,012
aby si ho každý návštěvník mohl užít

500
00:22:25,095 --> 00:22:27,598
a mohl zapomenout
na svůj každodenní stres.

501
00:22:27,681 --> 00:22:29,224
Ale vážně se hodně potíte.

502
00:22:29,308 --> 00:22:31,018
Byl jste s tím u doktora?

503
00:22:31,101 --> 00:22:34,229
Ale co ty tašky?
Mají jen jednoduché prošití.

504
00:22:34,730 --> 00:22:36,690
Vážně jste měli zvolit dvojité.

505
00:22:36,773 --> 00:22:39,318
Ale no co? Ta kampaň má úspěch.

506
00:22:39,401 --> 00:22:40,903
Jak to?

507
00:22:40,986 --> 00:22:41,987
Rozhlédněte se.

508
00:22:42,070 --> 00:22:44,489
Kam se podíváte, lidé tenhle park milují.

509
00:22:44,573 --> 00:22:47,201
Návštěvnost stoupla,
kleslo množství odpadků.

510
00:22:47,284 --> 00:22:49,745
A co jste čekal?
Že se všechno rázem změní?

511
00:22:49,828 --> 00:22:51,038
Tohle vyžaduje čas.

512
00:22:51,121 --> 00:22:53,790
Když zaléváte rostlinu,
nevyroste přes noc.

513
00:22:53,874 --> 00:22:56,752
Některé ano,
ale díky za zahradnickou terminologii.

514
00:22:56,835 --> 00:23:01,173
Asi jsem byl moc ve stresu na to,
abych se zastavil a přivoněl ke květinám.

515
00:23:01,256 --> 00:23:06,386
Owene, přišla jsem,
abych vám poblahopřála k úspěšné kampani.

516
00:23:06,470 --> 00:23:08,514
- Takže blahopřeji.
- Díky.

517
00:23:08,597 --> 00:23:11,058
Taky jsem se tu měla sejít s Derrickem.

518
00:23:11,141 --> 00:23:12,935
Je s ním zábava. Jdu ho hledat.

519
00:23:13,018 --> 00:23:15,979
Opatrujte se, Owene. Tamhle je! Derricku!

520
00:23:16,063 --> 00:23:17,397
Páni, to je něco.

521
00:23:17,481 --> 00:23:20,609
On to začal, on to miloval
a teď se na to vydělal.

522
00:23:20,692 --> 00:23:22,361
Promiň, jiný rým mě nenapadl.

523
00:23:22,861 --> 00:23:23,904
Jsem na tebe hrdá!

524
00:23:23,987 --> 00:23:25,572
Šéfe! Hele, co jsem našel.

525
00:23:25,656 --> 00:23:27,074
- Tašky!
- Skvělé.

526
00:23:27,157 --> 00:23:30,619
Nejspíš vypadly z krabice
a sklouzly z kopce až do vody.

527
00:23:30,702 --> 00:23:33,580
Co jsem říkal, šéfe?
Všechno se nakonec vyřeší.

528
00:23:33,664 --> 00:23:35,916
Jo, Elwoode, asi jo.

529
00:23:35,999 --> 00:23:39,419
Něco cítím ve vzduchu a voní to příjemně.

530
00:23:39,503 --> 00:23:42,214
Je to chytlavý jak dobrá nálada.

531
00:23:42,965 --> 00:23:46,009
Začali jsme prací z lásky a naděje.

532
00:23:46,093 --> 00:23:48,846
A teď dáváme si sladké letní ovoce.

533
00:23:49,429 --> 00:23:51,932
Držme se naděje a naše sny jen pokvetou.

534
00:23:52,015 --> 00:23:52,850
Tašky.

535
00:23:52,933 --> 00:23:55,978
Jen se rozhlédněte
a pohleďte, co jsme našli.

536
00:23:56,395 --> 00:23:59,606
Láska, co rozdáváš. Však víš.

537
00:23:59,690 --> 00:24:00,691
Čau.

538
00:24:00,774 --> 00:24:03,026
Ta láska se ti vrátí, uvidíš.

539
00:24:03,110 --> 00:24:06,488
Láska, co rozdáváš. Však víš.

540
00:24:06,572 --> 00:24:09,074
Ta láska se ti vrátí, uvidíš.

541
00:24:10,242 --> 00:24:13,745
Vždycky byli jsme si oporou,
když měli jsme pochybnosti.

542
00:24:13,829 --> 00:24:16,498
A teď můžeme se uvolnit.

543
00:24:18,125 --> 00:24:20,586
Všechny starosti jsou ty tam.

544
00:24:20,669 --> 00:24:22,588
A jeho kousla husa.

545
00:24:22,671 --> 00:24:23,672
Mají zuby!

546
00:24:23,755 --> 00:24:27,050
Je načase hledět kupředu.

547
00:24:27,134 --> 00:24:30,429
A na své cíle se soustředit.

548
00:24:30,512 --> 00:24:33,849
Láska, co rozdáváš. Však víš.

549
00:24:33,932 --> 00:24:37,352
Ta láska se ti vrátí, uvidíš.

550
00:24:37,436 --> 00:24:40,772
Láska, co rozdáváš. Však víš.

551
00:24:40,856 --> 00:24:44,318
Ta láska se ti vrátí, uvidíš.

552
00:24:44,818 --> 00:24:47,696
Jsem jak Revere na čajovém dýchánku,
co vyhazuje čaj.

553
00:24:47,779 --> 00:24:50,449
Přechytračila jsem Bitsy
její falešnou omluvou.

554
00:24:50,532 --> 00:24:52,993
Je jako královna, ale hlavu mi nesetne.

555
00:24:53,076 --> 00:24:56,371
Požadavky předkládám.
Intrikuje, ale já plány mám.

556
00:24:56,455 --> 00:25:00,000
Já neustoupila, i když se mračila.
S čím kdo zachází, tím schází.

557
00:25:00,876 --> 00:25:03,921
Zasej semínko s ohledem

558
00:25:04,004 --> 00:25:07,549
a pak poděl se s přítelem.

559
00:25:07,633 --> 00:25:13,305
A i když svéhlavost tě zachvátí,
ta láska se ti vrátí.

560
00:25:13,388 --> 00:25:16,892
Láska, co rozdáváš. Však víš.

561
00:25:16,975 --> 00:25:20,229
Ta láska se ti vrátí, uvidíš.

562
00:25:20,312 --> 00:25:23,732
Láska, co rozdáváš. Však víš.

563
00:25:23,815 --> 00:25:27,110
Ta láska se ti vrátí, uvidíš.

564
00:25:27,194 --> 00:25:30,614
Láska, co rozdáváš. Však víš.

565
00:25:30,697 --> 00:25:33,951
Ta láska se ti vrátí, uvidíš.

566
00:25:34,034 --> 00:25:37,454
Láska, co rozdáváš. Však víš.

567
00:25:37,538 --> 00:25:40,791
Ta láska se ti vrátí, uvidíš.

568
00:25:40,874 --> 00:25:44,503
Láska, co rozdáváš. Však víš.

569
00:25:44,586 --> 00:25:47,172
Ta láska se ti vrátí, uvidíš.

570
00:25:47,923 --> 00:25:51,009
Láska, co rozdáváš. Však víš.

571
00:25:51,093 --> 00:25:53,846
Ta láska se ti vrátí, uvidíš.

572
00:25:56,849 --> 00:25:58,851
Překlad titulků: Petra Kabeláčová