1
00:00:13,013 --> 00:00:14,139
Alles klar.

2
00:00:14,306 --> 00:00:16,642
- Ein großer Tag für Owen.
- Achtung!

3
00:00:16,808 --> 00:00:19,102
Er veranstaltet
'ne Info- und Spendenaktion

4
00:00:19,269 --> 00:00:21,605
für seine "Ich-herze-den-Park"-Kampagne.

5
00:00:21,772 --> 00:00:24,066
Und die war ziemlich erfolgreich.

6
00:00:24,233 --> 00:00:27,486
Innerhalb der Low-Budget-Projekte
der Stadt. Einigermaßen.

7
00:00:27,653 --> 00:00:29,321
Es fehlen Wörter auf dem Schild.

8
00:00:29,488 --> 00:00:31,281
Das "Ich-herze-den" vor "Park."

9
00:00:31,448 --> 00:00:33,325
- Kein Budget.
- Und die Parkgebühr?

10
00:00:33,492 --> 00:00:35,994
Für 5 Dollar darf ich
ein Eichhörnchen benennen?

11
00:00:36,161 --> 00:00:37,246
- Genau.
- Dann esse ich es?

12
00:00:37,412 --> 00:00:38,872
- Nein. Was?
- Ist ja blöd.

13
00:00:39,540 --> 00:00:42,709
Das Loch ist zu klein.
Mein Kopf steckt im Baum fest!

14
00:00:42,876 --> 00:00:43,794
Nein!

15
00:00:43,961 --> 00:00:48,048
Heute steigt diese Kampagne
aus den Kinderschuhen

16
00:00:48,215 --> 00:00:49,591
und wird richtig erwachsen.

17
00:00:49,758 --> 00:00:51,385
Na egal, jetzt ist es so weit.

18
00:00:51,552 --> 00:00:54,304
Owens bisher größtes Event.
Das "Ich-herze-den-Park-Fest“.

19
00:00:54,471 --> 00:00:58,892
Also Imbisswagen, Livemusik,
Kinderschminken, Infostände.

20
00:00:59,059 --> 00:01:01,937
Und Derrick kommt.
Ihr kennt ihn nicht. Total witzig.

21
00:01:02,104 --> 00:01:03,272
Trotz dieses Rummels

22
00:01:03,438 --> 00:01:06,692
setzt Owen auf den Verkauf von...
was wohl? Tragetaschen.

23
00:01:06,859 --> 00:01:08,151
Birdie, wir brauchen dich.

24
00:01:08,318 --> 00:01:10,863
Mein bester Freund braucht mich.
Ich geh helfen.

25
00:01:11,029 --> 00:01:14,908
Gehst du bitte unters Zelt
und drückst es in der Mitte hoch?

26
00:01:15,075 --> 00:01:18,078
Elwood, wo ist dein Karton
mit den Tragetaschen?

27
00:01:18,245 --> 00:01:20,497
Einen brachte ich aus dem Büro.
Wo ist deiner?

28
00:01:20,664 --> 00:01:21,957
Die Sache ist...

29
00:01:22,124 --> 00:01:24,209
Ich dachte, der Boden sei der Deckel,

30
00:01:24,376 --> 00:01:26,211
drehte ihn um, um ihn richtig zu öffnen,

31
00:01:26,378 --> 00:01:28,630
- aber unten war er schon offen.
- Hol ihn!

32
00:01:28,797 --> 00:01:31,258
Er ist aber jetzt nur noch flache Pappe.

33
00:01:31,425 --> 00:01:32,509
- Elwood!
- Wird erledigt.

34
00:01:32,676 --> 00:01:33,969
Locker bleiben.

35
00:01:34,136 --> 00:01:38,223
Die Taschen sind heute das Wichtigste.
Sie sind wandelnde Reklame.

36
00:01:38,390 --> 00:01:41,435
Die benutzen die Leute,
um andere Dinge reinzutun.

37
00:01:41,602 --> 00:01:43,937
Hat man für 'ne Broschüre
über Baumressourcen

38
00:01:44,104 --> 00:01:46,523
keine Tragetasche, landet sie im Müll.

39
00:01:46,690 --> 00:01:49,026
Ohne Tragetasche sind nur Leute unterwegs.

40
00:01:49,193 --> 00:01:51,320
Mit Tragetasche wird's ein tolles Event.

41
00:01:51,486 --> 00:01:53,113
Weiß schon dein Weihnachtsgeschenk!

42
00:01:53,280 --> 00:01:55,657
Ein iPad? Bücherschrift wird ihm zu klein.

43
00:01:55,824 --> 00:01:57,826
Alles soll einfach perfekt sein.

44
00:01:57,993 --> 00:02:01,705
Bisher mussten wir die Taschen
von unserem Budget bezahlen.

45
00:02:01,872 --> 00:02:04,917
Mit jeder unverkauften Tasche
nehmen wir 'nem Baum Geld weg.

46
00:02:05,083 --> 00:02:06,793
Sie hätten eh' nur Drogen gekauft.

47
00:02:07,294 --> 00:02:09,045
'Ne Doppelnaht wäre toll gewesen.

48
00:02:09,213 --> 00:02:12,090
Kommuniziert 'ne Einzelnaht
'ne erfolgreiche Kampagne?

49
00:02:12,257 --> 00:02:15,427
Ich weiß, du bist gestresst,
aber die Taschen sind toll.

50
00:02:15,594 --> 00:02:19,932
Du hast für die Kampagne die Saat gesetzt.
Sieh jetzt zu, wie sie aufblüht.

51
00:02:20,098 --> 00:02:21,183
Du hast recht.

52
00:02:21,350 --> 00:02:23,268
Und danke für das Gärtner-Vokabular.

53
00:02:23,435 --> 00:02:25,479
Ich kenn dich doch. Tief durchatmen.

54
00:02:26,188 --> 00:02:27,439
Ich fühl mich schon viel...

55
00:02:28,815 --> 00:02:33,028
Tschuldigung. Kein anderer Klingelton
übertönt zu Hause die Gasleitungen.

56
00:02:34,863 --> 00:02:36,949
Abby steht auch etwas Großes bevor.

57
00:02:37,115 --> 00:02:38,450
Nach monatelanger Schufterei

58
00:02:38,617 --> 00:02:41,370
ist sie in der Endauswahl
für eine große Rolle

59
00:02:41,537 --> 00:02:44,665
und wartet jetzt auf den Rückruf.
Schon seit drei Wochen.

60
00:02:45,958 --> 00:02:48,961
- Hallo?
- Hier Ihr Mitbewohner, Mr. Mandelbaum.

61
00:02:49,127 --> 00:02:50,879
Sie vergaßen Ihren Regenmantel.

62
00:02:51,046 --> 00:02:53,841
Es regnet ja nicht.
Zudem besitze ich gar keinen.

63
00:02:54,007 --> 00:02:55,551
Wem gehört der dann?

64
00:02:55,717 --> 00:02:57,469
Ich erwarte einen Anruf, klar?

65
00:02:57,636 --> 00:03:00,347
- Immer noch kein Rückruf?
- Völlig in Ordnung.

66
00:03:00,514 --> 00:03:02,432
Genau! Du kriegst die nächste Rolle.

67
00:03:02,599 --> 00:03:05,227
Nein, es ist in Ordnung,
weil ich diese kriege.

68
00:03:05,394 --> 00:03:06,311
Oh, richtig.

69
00:03:06,478 --> 00:03:09,731
Ich meinte: diese und die nächste.
Hypothetische Glückssträhne.

70
00:03:10,732 --> 00:03:13,986
Nach ewiger Einschleimerei
bei Bürgermeister Leeds wage ich's.

71
00:03:14,152 --> 00:03:16,905
Zuerst schenke ich ihm
den LaGuardia-Kronleuchter,

72
00:03:17,072 --> 00:03:19,616
von dem er neulich so hingerissen war.

73
00:03:19,783 --> 00:03:22,578
Dieser Ort ist zauberhaft.
Und dieser Kronleuchter!

74
00:03:22,744 --> 00:03:25,956
Bei unserem heutigen Treffen
wird er mir dann

75
00:03:26,123 --> 00:03:28,709
aus der Hand fressen. Was klimpert da?

76
00:03:28,876 --> 00:03:29,918
Shampagne! Stopp!

77
00:03:30,085 --> 00:03:31,628
Helen, machen Sie das sauber!

78
00:03:31,795 --> 00:03:34,882
- Hi. Ich bin da.
- Wo zur "Helen" sind Sie gewesen?

79
00:03:35,048 --> 00:03:36,842
Steckte 'ne Stunde im Aufzug fest.

80
00:03:37,009 --> 00:03:39,011
Beim Störungsdienst ging keiner ran.

81
00:03:39,178 --> 00:03:40,846
Und bei Ihnen auch nicht.

82
00:03:41,096 --> 00:03:43,098
Mein Handy lag weit weg auf dem Tisch.

83
00:03:46,059 --> 00:03:48,312
Also wollen Sie gar nicht...

84
00:03:49,229 --> 00:03:51,523
Hallo? Okay. Ich sag ihr Bescheid.

85
00:03:51,690 --> 00:03:53,483
Ihr Treffen mit Leeds ist abgesagt.

86
00:03:53,650 --> 00:03:55,485
- Was?
- Er will Distanz wahren,

87
00:03:55,652 --> 00:03:56,862
wegen des Streiks.

88
00:03:57,029 --> 00:03:59,489
- Was für ein Streik?
- Dieser Streik.

89
00:03:59,656 --> 00:04:01,366
Nieder mit Bitsy Brandenham!

90
00:04:01,533 --> 00:04:03,744
Wir wollen, dass sich einige Dinge

91
00:04:03,911 --> 00:04:06,330
Hier ändern

92
00:04:06,496 --> 00:04:08,790
Erhebt die Faust

93
00:04:08,957 --> 00:04:12,127
Die Zeit ist reif

94
00:04:12,294 --> 00:04:14,838
Was wollen wir?
Eine ganze Menge

95
00:04:15,005 --> 00:04:17,716
Und wann?
Bis heute Nachmittag

96
00:04:17,882 --> 00:04:20,469
Was wollen wir?
Eine ganze Menge

97
00:04:20,636 --> 00:04:22,930
Und wann?
Bis heute Nachmittag

98
00:04:23,096 --> 00:04:24,014
Stoppt Beleidigungen!

99
00:04:24,181 --> 00:04:25,933
Nie wieder bissige Bemerkungen!

100
00:04:26,099 --> 00:04:29,520
- Keiner soll sagen: Ich singe zu viel
- Oder ich gieße zu viel ein

101
00:04:29,686 --> 00:04:31,855
Mein Boden ist schmierig
Aber Sie noch mehr

102
00:04:32,022 --> 00:04:34,858
- Lassen wir sie schmoren!
- Los, Brandenham-Team!

103
00:04:35,025 --> 00:04:36,944
- Was wollen wir?
- Zusatzversicherungen

104
00:04:37,110 --> 00:04:39,947
Und wann?
Bis heute Nachmittag

105
00:04:40,113 --> 00:04:42,741
- Was wollen wir?
- Mehr Menschlichkeit!

106
00:04:42,908 --> 00:04:45,285
Und wann?
Bis heute Nachmittag

107
00:04:45,452 --> 00:04:47,913
Rufen Sie die andere Helen an.

108
00:04:48,080 --> 00:04:49,873
Sie soll sofort zu ihnen!

109
00:04:51,208 --> 00:04:52,668
Oh, Abby

110
00:04:53,794 --> 00:04:56,046
Kommst du nicht zu ihnen?

111
00:04:56,213 --> 00:04:59,466
Diese Spendenaktion
Wird vielleicht mein bestes Werk

112
00:04:59,633 --> 00:05:02,427
Denn so lieben alle den Central Park

113
00:05:02,594 --> 00:05:05,264
Ich will's nicht vergeigen
Heute wird's sich zeigen

114
00:05:05,430 --> 00:05:07,891
Ich werde Einsatz zeigen
Sonst wird's 'ne Pleite

115
00:05:08,058 --> 00:05:10,269
Warum meine Zeit verschwenden?

116
00:05:10,435 --> 00:05:13,230
Ich will alle
Mit meinem Schauspiel blenden

117
00:05:13,397 --> 00:05:16,400
Ich sollte eigentlich
Im Rampenlicht steh'n

118
00:05:16,567 --> 00:05:18,944
Mit Kompromissen wird’s nicht geh’n

119
00:05:19,111 --> 00:05:21,864
- Was wollen wir?
- Dass ich meine Rolle kriege

120
00:05:22,030 --> 00:05:24,533
Und wann?
Bis heute Nachmittag

121
00:05:24,700 --> 00:05:27,452
- Was wollen wir?
- Dass ich mit meiner Aktion siege

122
00:05:27,619 --> 00:05:30,247
Und wann?
Bis heute Nachmittag

123
00:05:30,414 --> 00:05:34,585
Was wollen wir?
Eine ganze Menge

124
00:05:36,253 --> 00:05:40,424
Und wann?
Bis heute Nachmittag

125
00:05:42,050 --> 00:05:45,762
Was wollen wir?
Eine ganze Menge

126
00:05:45,929 --> 00:05:47,556
Eine ganze Menge

127
00:05:47,723 --> 00:05:53,812
Und wann?
Bis heute Nachmittag

128
00:05:53,979 --> 00:05:55,981
Was für eine Enttäuschung!

129
00:05:56,148 --> 00:05:58,567
- Ja, die sind wütend.
- Ich meinte Sie.

130
00:05:58,734 --> 00:06:01,069
- Mich?
- Ja, Sie sind an allem schuld.

131
00:06:01,236 --> 00:06:03,155
- Wieso?
- Meine Angestellten sind mir fremd.

132
00:06:03,322 --> 00:06:05,574
Ich habe nie Blickkontakt. Zu traurig.

133
00:06:05,741 --> 00:06:08,410
Zudem sollten Sie die Hexe
mit dem Megafon feuern!

134
00:06:08,577 --> 00:06:11,038
Ich entschied anders.
Leeds schien sie zu mögen.

135
00:06:11,205 --> 00:06:13,707
Es wäre imageschädlich, sie zu feuern.

136
00:06:13,874 --> 00:06:17,503
Sie haben nichts zu entscheiden,
sondern auszuführen, was ich sage.

137
00:06:17,669 --> 00:06:19,505
Sie sind ein Roboter mit Haut.

138
00:06:19,671 --> 00:06:21,715
- Hi, zusammen.
- Andere Helen.

139
00:06:21,882 --> 00:06:23,050
- Abby.
- Wird auch Zeit!

140
00:06:23,217 --> 00:06:24,676
Die alte Helen hat versagt.

141
00:06:24,843 --> 00:06:27,262
Liefern Sie dem Bürgermeister
diesen Leuchter.

142
00:06:27,429 --> 00:06:30,390
Ich soll den Leuchter
quer durch die Stadt tragen?

143
00:06:30,557 --> 00:06:31,934
Gibt's einen Umzugswagen?

144
00:06:32,100 --> 00:06:33,852
Soll ich ihn einfach tragen?

145
00:06:34,019 --> 00:06:36,313
Das ist ein "Andere Helen"-Problem.
Wird schon.

146
00:06:36,480 --> 00:06:39,650
Ihre maisgenährten Landei-Schenkel
sind eine gute Stütze.

147
00:06:39,816 --> 00:06:42,402
Von wegen Mais, da sind Skittles drin.

148
00:06:43,070 --> 00:06:46,532
Warum stehen Sie noch da?
Tragen Sie ihn weg! Behalten Sie den Job!

149
00:06:46,698 --> 00:06:47,908
Schon gut, schon gut.

150
00:06:49,117 --> 00:06:50,869
Molly, dein Taschendesign ist cool.

151
00:06:51,036 --> 00:06:54,289
Ein Riesen-Kaiju randaliert
und frisst Menschenherzen.

152
00:06:54,456 --> 00:06:55,290
Was? Nein.

153
00:06:55,457 --> 00:06:58,460
Der freundliche Park
öffnet freundschaftlich die Arme.

154
00:06:58,627 --> 00:07:00,712
Das wusste ich doch. Wirklich toll.

155
00:07:01,547 --> 00:07:02,548
Bürgermeister Leeds.

156
00:07:03,048 --> 00:07:05,467
Owen, wow! Sehen Sie sich das alles an!

157
00:07:05,634 --> 00:07:08,720
Ich bin ja so stolz
auf Ihre "Ich-herze-den-Park"-Aktion.

158
00:07:08,887 --> 00:07:12,015
Ganz unerwartet.
Das hätte Ihnen keiner zugetraut.

159
00:07:12,182 --> 00:07:14,226
Weder meine Kollegen noch meine Frau.

160
00:07:14,393 --> 00:07:17,938
Aber ich wollte als Erster
eine "Ich-herze-den-Park"-Tasche kaufen.

161
00:07:18,105 --> 00:07:19,565
Doppel- oder Einfachstiche?

162
00:07:19,731 --> 00:07:21,066
Einfachstiche.

163
00:07:21,233 --> 00:07:23,861
Zu guten Kampagnen
gehören Erinnerungstaschen.

164
00:07:24,027 --> 00:07:24,987
- Klar.
- Das weiß jeder.

165
00:07:25,362 --> 00:07:27,155
Ob Parkkommissarin Krantz das merkt?

166
00:07:27,322 --> 00:07:29,074
- Wie? Kommissarin Krantz?
- Ja.

167
00:07:29,241 --> 00:07:31,076
Sie kommt, um zu sehen, wie's läuft.

168
00:07:31,243 --> 00:07:34,746
Sie kommt aber nur,
wenn etwas ganz Schlimmes passiert.

169
00:07:34,913 --> 00:07:37,165
Wie als ein Kojote
Jon Bon Jovis Picknick fraß.

170
00:07:37,332 --> 00:07:38,333
Kein Ding.

171
00:07:38,500 --> 00:07:40,752
Sie wollte nur sehen,
wie die Lage hier ist.

172
00:07:40,919 --> 00:07:42,296
Okay.

173
00:07:42,462 --> 00:07:43,380
Keine Panik, Schatz.

174
00:07:43,547 --> 00:07:47,092
Sie meistern das! Was soll sie tun?
Das Programm stoppen? Sie feuern?

175
00:07:47,259 --> 00:07:48,802
Sie aus dem Haus werfen? Kitzeln?

176
00:07:49,219 --> 00:07:50,846
Kille kille, Sie sind gefeuert.

177
00:07:51,180 --> 00:07:53,223
Das tut sie nicht. Das wäre 'ne Frechheit.

178
00:07:54,099 --> 00:07:56,727
Wenn diese 60 cm-Tyrannin
uns nachts anschreit,

179
00:07:56,894 --> 00:07:59,062
weil sie ein Glas Maraschino-Kirschen

180
00:07:59,229 --> 00:08:01,231
verschüttet hat, was sagen wir?

181
00:08:01,398 --> 00:08:02,316
Nein!

182
00:08:03,650 --> 00:08:06,069
Deshalb sollte ich
durch den Hintereingang raus!

183
00:08:06,737 --> 00:08:08,780
Entschuldigung, oh Verzeihung.

184
00:08:08,947 --> 00:08:13,327
Noch eine Mitarbeiterin streikt mit!
Und sie stahl einen Kronleuchter!

185
00:08:13,827 --> 00:08:15,412
Ja! Verbrenn ihn!

186
00:08:15,579 --> 00:08:18,081
Wirf ihn hoch,
damit er am Boden zerbricht.

187
00:08:18,248 --> 00:08:19,791
Bin voll auf eurer Seite.

188
00:08:19,958 --> 00:08:23,253
In Sachen Solidarität.
Aber so schlimm ist Bitsy doch nicht.

189
00:08:23,420 --> 00:08:26,006
Sie wollte dich
wegen Diebstahls verhaften lassen.

190
00:08:26,173 --> 00:08:28,592
Stimmt schon, aber wir haben das geklärt.

191
00:08:28,759 --> 00:08:31,386
Du musstest sie wie Kleopatra rumschieben.

192
00:08:31,553 --> 00:08:32,471
Es geht nur darum,

193
00:08:32,638 --> 00:08:35,265
seine Träume in der Großstadt
zu verwirklichen.

194
00:08:35,432 --> 00:08:38,059
Z.B. 'ne Wohnung zu mieten,
die ein Heizungsraum ist

195
00:08:38,227 --> 00:08:41,355
oder zu zig Castings zu gehen,
ohne eine Rolle zu bekommen.

196
00:08:41,522 --> 00:08:42,438
Keine einzige?

197
00:08:42,606 --> 00:08:45,067
Ich warte noch auf Rückruf,
wegen einiger Sachen.

198
00:08:45,234 --> 00:08:46,318
Wegen einer Sache.

199
00:08:47,236 --> 00:08:48,820
Geht jemand ran? Das sind sie!

200
00:08:48,987 --> 00:08:50,864
Abby. Ein neuer Hiney-Club-Knaller!

201
00:08:51,031 --> 00:08:52,741
Sag mir, ob's zu funky ist.

202
00:08:53,909 --> 00:08:56,495
Gefällt mir, DJ Hiney,
aber ich ruf dich zurück.

203
00:08:56,662 --> 00:09:00,332
Ich bin jetzt ein Drache.
Nicht eine Eidechse, wie das Kind sagte.

204
00:09:00,499 --> 00:09:03,210
Wie auch immer,
das Fest ist jetzt in vollem Gange.

205
00:09:03,377 --> 00:09:05,963
Mit vielen Attraktionen,
die Owen gar nicht bemerkt,

206
00:09:06,129 --> 00:09:07,798
weil er noch konzentriert ist auf...

207
00:09:07,965 --> 00:09:11,093
Tragetaschen! Hier sind sie!
Nicht alle. Ein Karton fehlt.

208
00:09:11,635 --> 00:09:13,011
Warum wollt ihr sie nicht?

209
00:09:13,178 --> 00:09:15,347
Ja, ich hab noch keine verkauft.

210
00:09:15,764 --> 00:09:17,558
Ging's los? Warten wir nicht auf was?

211
00:09:17,724 --> 00:09:19,726
Wir verkauften uns gegenseitig eine.

212
00:09:19,893 --> 00:09:20,894
Also keine.

213
00:09:21,395 --> 00:09:24,147
Meine Chefin kommt gleich.
Und niemand kauft was.

214
00:09:24,314 --> 00:09:26,441
Diese Taschensache stresst dich sehr.

215
00:09:26,608 --> 00:09:30,529
Das ist ein angemessenes Stress-Level
angesichts der brisanten Lage.

216
00:09:30,696 --> 00:09:33,490
Wärst du weniger gestresst,
würdest du mehr verkaufen.

217
00:09:33,657 --> 00:09:36,410
- Meinst du?
- Bin zurück und hab keine Taschen.

218
00:09:36,577 --> 00:09:39,288
Was? Elwood, das ist ja unglaublich!

219
00:09:39,454 --> 00:09:40,998
Genau das meine ich ja.

220
00:09:41,164 --> 00:09:43,625
Er steht sich nicht im Weg,
denkt nicht zu viel nach.

221
00:09:43,792 --> 00:09:44,835
Manchmal gar nicht.

222
00:09:45,002 --> 00:09:48,463
Mach einfach mal Pause
und bau mit Elwood Stress ab.

223
00:09:49,131 --> 00:09:50,674
Okay. Weißt du was?

224
00:09:50,841 --> 00:09:53,051
Vielleicht hast du recht mit der Pause.
Los!

225
00:09:53,218 --> 00:09:54,344
Super, also los!

226
00:09:54,511 --> 00:09:56,263
- Was tun wir noch mal?
- Perfekt.

227
00:09:57,389 --> 00:09:58,974
Sehen Sie sich dieses Chaos an.

228
00:09:59,141 --> 00:10:00,184
Ja, nicht sehr schön.

229
00:10:00,350 --> 00:10:03,770
Zudem sind jetzt alle Hotelgewerkschaften
gegen Sie verbündet.

230
00:10:03,937 --> 00:10:05,981
Gäste reisen ab. Events werden gecancelt.

231
00:10:06,148 --> 00:10:07,065
Sie Pessimistin.

232
00:10:07,232 --> 00:10:09,401
Die interviewen Leute,
die Sie nicht mögen.

233
00:10:09,568 --> 00:10:10,819
So eine Pessimistin!

234
00:10:10,986 --> 00:10:13,155
Heute live vom Streik im Brandenham Hotel,

235
00:10:13,322 --> 00:10:15,657
wo eine Protestaktion im Gange ist

236
00:10:15,824 --> 00:10:19,369
gegen die Hotelerbin Bitsy Brandenham.
Hier der Kommentar einer Angestellten.

237
00:10:19,536 --> 00:10:22,581
Jeder hier hat unter
den verkrüppelten Krallenhänden

238
00:10:22,748 --> 00:10:23,832
dieser Frau gelitten.

239
00:10:23,999 --> 00:10:28,712
Wenn Sie zu Hause Bitsy auch hassen,
kommen Sie her, streiken Sie mit!

240
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
Wir haben Snacks.

241
00:10:30,881 --> 00:10:34,301
Wir haben Sna-sna-sna-snacks.

242
00:10:35,886 --> 00:10:37,763
Starke Worte gegen Unterdrückung.

243
00:10:37,930 --> 00:10:40,057
Sie sind schuld. Beenden Sie den Streik.

244
00:10:40,224 --> 00:10:41,934
- Sofort.
- Schon unterwegs.

245
00:10:42,100 --> 00:10:43,769
- Nicht so frech!
- War ich nicht.

246
00:10:43,936 --> 00:10:46,104
Gehen Sie runter und Schluss damit!

247
00:10:46,271 --> 00:10:48,690
Sonst ist Schluss
mit Ihrer Anstellung hier.

248
00:10:48,857 --> 00:10:50,192
Sofort, Miss Brandenham.

249
00:10:51,026 --> 00:10:52,861
Hey! Mein Sandwich saß hier.

250
00:10:53,403 --> 00:10:55,697
- Tut mir leid.
- Ich ess es trotzdem.

251
00:10:57,866 --> 00:11:00,953
Huch, sorry. Sehr wichtiger Anruf.
Möglicherweise. Hallo?

252
00:11:01,119 --> 00:11:04,456
Sie sollten doch anrufen,
wenn Sie den Leuchter abgeliefert haben.

253
00:11:04,623 --> 00:11:06,792
Gleich. Sobald ich das getan hab.

254
00:11:06,959 --> 00:11:09,962
Sie sind also langsam im Kopf
und auch in den Füßen.

255
00:11:10,128 --> 00:11:11,213
Los!

256
00:11:11,797 --> 00:11:13,131
Sorry, ziemlich laut. Hallo?

257
00:11:13,298 --> 00:11:15,384
Sie hat den Leuchter nicht abgeliefert.

258
00:11:15,551 --> 00:11:18,262
Hier noch mal die andere Helen,
aber ich heiße A...

259
00:11:18,428 --> 00:11:19,471
- Bye.
- Okay.

260
00:11:20,264 --> 00:11:21,431
Jetzt lieber die Mailbox.

261
00:11:21,598 --> 00:11:23,183
Gehen Sie ran! Sofort!

262
00:11:23,350 --> 00:11:25,561
Ja, klar. Noch schlimmer.
Ja, Miss Brandenham?

263
00:11:25,727 --> 00:11:29,189
Hier Julia Flan, die Casting-Direktorin.

264
00:11:29,356 --> 00:11:31,275
Was geht? Was... Hier ist... Ja, Abby.

265
00:11:31,441 --> 00:11:34,027
Weiß ich doch. Das Team fand dich toll.

266
00:11:34,194 --> 00:11:36,113
Du und noch ein Mädchen sind übrig.

267
00:11:36,280 --> 00:11:38,699
Kommst du zum Vorsprechen in 45 Minuten?

268
00:11:38,866 --> 00:11:39,992
Oh, mein Gott!

269
00:11:40,158 --> 00:11:44,413
Ich bin gerade total beschäftigt.
Nein, wissen Sie was? Absolut.

270
00:11:44,580 --> 00:11:47,416
Fahrer! Den Bus anhalten!
Das klappt nicht.

271
00:11:47,583 --> 00:11:51,086
Wenn ich gestresst bin,
esse ich zwei Kugeln Eis.

272
00:11:51,253 --> 00:11:53,714
- Trotz Laktoseintoleranz?
- Sehen wir später.

273
00:11:53,881 --> 00:11:55,883
- Was möchten Sie, Boss?
- Mal sehen.

274
00:11:56,049 --> 00:11:58,969
Ein Orangencremeeis.
Nein, dafür ist es zu heiß.

275
00:11:59,136 --> 00:12:00,929
Doch lieber ein Stieleis?

276
00:12:01,096 --> 00:12:03,182
Nein, dann bekleckere ich die Uniform,

277
00:12:03,348 --> 00:12:05,767
Krantz feuert mich und schließt den Park.

278
00:12:05,934 --> 00:12:08,687
Nur eine Waffel mit nichts drin.
Ist das verrückt?

279
00:12:08,854 --> 00:12:10,898
- Boss, alles okay?
- Yep.

280
00:12:11,064 --> 00:12:11,982
Eigentlich nicht.

281
00:12:12,149 --> 00:12:15,861
Ich mache mir dauernd über alles Sorgen.

282
00:12:16,028 --> 00:12:20,115
Wieso machst du dir keine Sorgen?
Nie. Über nichts.

283
00:12:20,616 --> 00:12:22,743
Ganz locker. Das wird schon.

284
00:12:22,910 --> 00:12:24,536
Elwood, nein! Was machst du da?

285
00:12:25,162 --> 00:12:27,289
Das Untere der Waffel ess ich am liebsten.

286
00:12:27,456 --> 00:12:29,166
Macht dein Kopf bzz-bzz

287
00:12:29,333 --> 00:12:30,959
Und alles ringsum wusch-wusch

288
00:12:31,126 --> 00:12:32,628
Und deine Gedanken bla-bla

289
00:12:32,794 --> 00:12:35,756
Und die Welt hey, hey, hey...

290
00:12:35,923 --> 00:12:40,802
Ich stell den Lärm ab
Die Welt auszublenden muss man wagen

291
00:12:40,969 --> 00:12:44,556
Und höre auf mich selbst
Was meine innere Stimme hat zu sagen

292
00:12:44,723 --> 00:12:46,183
Mein Motto

293
00:12:46,350 --> 00:12:50,354
- an allen Tagen
- Wie lautet das?

294
00:12:50,521 --> 00:12:52,689
Na ja
Immer weiter

295
00:12:52,856 --> 00:12:53,941
Ohne zu verzagen

296
00:12:54,441 --> 00:12:56,777
Du warst verspätet?
Wen juckt das?

297
00:12:56,944 --> 00:12:59,321
Du hast was versemmelt?
Wer tut das nicht?

298
00:12:59,488 --> 00:13:01,782
Wie oft schon
Schien es das Ende der Welt

299
00:13:01,949 --> 00:13:02,741
Und weißt du was?

300
00:13:02,908 --> 00:13:04,201
- Es kam nicht
- Stimmt.

301
00:13:04,368 --> 00:13:06,703
Wenn was schiefgeht
Bügelst du's glatt

302
00:13:06,870 --> 00:13:10,791
Anstatt dich um alles
Andauernd zu sorgen

303
00:13:10,958 --> 00:13:11,875
Keine Panik vor Kleinigkeiten

304
00:13:12,042 --> 00:13:13,085
FRISCH GESTRICHEN

305
00:13:13,252 --> 00:13:18,048
Das sind nur Kleinigkeiten
Die sind nicht der Rede wert

306
00:13:18,215 --> 00:13:19,883
Denn wir wissen alle

307
00:13:20,050 --> 00:13:21,385
Das macht es auch nicht besser

308
00:13:22,052 --> 00:13:24,221
Sonst fühlst du dich heute
Nur noch schlechter

309
00:13:25,013 --> 00:13:27,140
Und in diesem Leben
Haben wir nur das Heute

310
00:13:27,307 --> 00:13:31,436
Wenn also ein Problem auftaucht
Sage ich einfach

311
00:13:31,603 --> 00:13:33,564
Na ja
Immer weiter

312
00:13:33,730 --> 00:13:34,648
Ohne zu verzagen

313
00:13:34,815 --> 00:13:36,400
- Jetzt du.
- Okay.

314
00:13:36,567 --> 00:13:38,402
Na ja
Immer weiter

315
00:13:38,569 --> 00:13:39,486
Ohne zu verzagen

316
00:13:39,653 --> 00:13:41,613
- Ich fühl mich schon besser.
- Sehen Sie?

317
00:13:41,780 --> 00:13:43,073
Ich zahle keine Steuern

318
00:13:43,240 --> 00:13:44,157
- Ganz normal.
- Was?

319
00:13:44,324 --> 00:13:45,826
Und als Kind aß Ich Asbest

320
00:13:45,993 --> 00:13:46,743
- Huch.
- Echt?

321
00:13:46,910 --> 00:13:49,121
Einmal
Aus unbekannten Gründen

322
00:13:49,288 --> 00:13:50,956
Sollte ich
In ein Zeugenschutzprogramm

323
00:13:51,123 --> 00:13:53,333
- Aber keine Lust
- Elwood?

324
00:13:53,500 --> 00:13:55,586
Wenn was schiefgeht
Bügelst du's glatt

325
00:13:55,752 --> 00:13:59,131
Anstatt dich um alles
Andauernd zu sorgen

326
00:13:59,298 --> 00:14:00,299
Los, singen Sie mit.

327
00:14:02,009 --> 00:14:03,844
Keine Panik vor Kleinigkeiten

328
00:14:04,344 --> 00:14:09,016
Das sind nur Kleinigkeiten
Die sind nicht der Rede wert

329
00:14:09,183 --> 00:14:12,477
Das macht es auch nicht besser

330
00:14:13,061 --> 00:14:15,439
Sonst fühlst du dich heute
Nur noch schlechter

331
00:14:15,939 --> 00:14:18,108
Und in diesem Leben
Haben wir nur das Heute

332
00:14:18,275 --> 00:14:22,362
Wenn also ein Problem auftaucht
Sage ich einfach

333
00:14:22,529 --> 00:14:24,615
Na ja
Immer weiter

334
00:14:24,781 --> 00:14:25,699
Ohne zu verzagen

335
00:14:26,950 --> 00:14:29,244
Wen schert's
Wenn ich den Lebenslauf fälsche?

336
00:14:29,411 --> 00:14:31,538
Wen schert's
Wenn ich falsch singe?

337
00:14:31,705 --> 00:14:33,916
Wenn ich rohes Hühnchen esse?

338
00:14:34,082 --> 00:14:36,752
Oder nur drei Tagetaschen
An die Kunden bringe?

339
00:14:36,919 --> 00:14:39,630
Was, du hast
nur drei Tagetaschen verkauft?

340
00:14:39,796 --> 00:14:41,632
Total, total tolle Taschen

341
00:14:41,798 --> 00:14:43,425
Du meintest doch: alle verkauft.

342
00:14:43,592 --> 00:14:47,012
Nein, dass ich keine habe.
Das schien Sie zu begeistern.

343
00:14:47,179 --> 00:14:51,475
- Jetzt wirken Sie besorgt.
- Elwood, wo sind die Taschen?

344
00:14:53,560 --> 00:14:54,478
Dann mal los.

345
00:14:54,645 --> 00:14:56,230
Hab harte Monate hinter mir.

346
00:14:56,396 --> 00:14:57,314
VORSPRECHEN

347
00:14:57,481 --> 00:15:02,027
Großartige Arbeit, Matilde.
Danke, dass du gekommen bist.

348
00:15:02,194 --> 00:15:04,530
Hey. All About Eve,
schubs dich die Treppe runter!

349
00:15:04,696 --> 00:15:06,365
War'n Scherz. Bin nur voller Energie.

350
00:15:06,532 --> 00:15:08,367
Wir wären startklar, Abby.

351
00:15:08,534 --> 00:15:09,785
Wo zur Hölle ist Helen?

352
00:15:09,952 --> 00:15:11,453
Ist sie das? Nein, eine Laterne.

353
00:15:11,620 --> 00:15:14,456
Das? Nein, Tauben,
die sich um 'ne Brezel streiten.

354
00:15:14,623 --> 00:15:16,834
- Bitsy...
- Nicht auf Balkone schleichen!

355
00:15:17,000 --> 00:15:18,126
Wie ein alter Ninja.

356
00:15:18,293 --> 00:15:20,128
- Also?
- Sie nannten ihre Forderungen.

357
00:15:20,295 --> 00:15:22,631
- Was wird's kosten?
- Es geht um mehr als Geld.

358
00:15:23,131 --> 00:15:24,049
Ist ja niedlich.

359
00:15:24,216 --> 00:15:27,219
Bessere Arbeitsstunden,
weniger Asbest, Brandschutz.

360
00:15:27,386 --> 00:15:30,347
- Und sicher Fußmassagen.
- Sie waren kompromissbereit

361
00:15:30,514 --> 00:15:34,142
und beenden alles unter einer Bedingung,
aber ich sagte schon ab.

362
00:15:34,309 --> 00:15:35,227
Und was wäre das?

363
00:15:35,394 --> 00:15:37,396
Sie wollen eine Entschuldigung.

364
00:15:38,105 --> 00:15:39,022
Bereiten Sie sie vor.

365
00:15:39,189 --> 00:15:41,859
Sie haben
noch nie Entschuldigungen formuliert.

366
00:15:42,025 --> 00:15:43,569
Aber vorgeflunkert.

367
00:15:43,735 --> 00:15:47,531
Klar, wenn ich damit Geld spare, Arme
besänftige und ungeschoren davonkomme!

368
00:15:47,698 --> 00:15:49,783
Zudem gewinne ich damit Leeds.

369
00:15:50,284 --> 00:15:52,369
- Verstehe.
- Deshalb bin ich reich und Sie Helen.

370
00:15:53,078 --> 00:15:55,038
Los, diese Taschen müssen hier sein.

371
00:15:55,205 --> 00:15:57,207
- Papa! Gute Neuigkeiten.
- Die Taschen?

372
00:15:57,374 --> 00:16:00,002
Das Walkie-Talkie ist da! Es war verloren.

373
00:16:00,169 --> 00:16:02,337
Aber das haben wir dir nicht gesagt,

374
00:16:02,504 --> 00:16:05,007
- weil das Talkie ja weg war.
- Toll. Gut gemacht.

375
00:16:05,174 --> 00:16:06,925
Also eigentlich hab ich es gefunden.

376
00:16:07,092 --> 00:16:08,719
- Lobe also mich.
- Gut gemacht.

377
00:16:08,886 --> 00:16:09,928
Nicht der Rede wert.

378
00:16:11,138 --> 00:16:14,474
Sorry, dass ich sie verloren habe,
aber es wird alles gut werden.

379
00:16:14,641 --> 00:16:16,101
- Owen?
- Sie hat sie gefunden.

380
00:16:16,268 --> 00:16:17,019
Gefunden?

381
00:16:17,186 --> 00:16:20,314
Nein, aber die Kommissarin
steht direkt neben mir

382
00:16:20,480 --> 00:16:22,107
und will wissen, wo du bist.

383
00:16:22,274 --> 00:16:24,735
Großartig. Perfekt. Ich bin gleich da.

384
00:16:25,986 --> 00:16:29,156
- Jetzt muss ich die Suppe auslöffeln.
- Suppe ist super.

385
00:16:29,323 --> 00:16:32,659
Sie sagen, ich kann mit Lippenstift
keine OP durchführen?

386
00:16:32,826 --> 00:16:35,454
Dann verabschieden Sie sich
von Ihrer neuen Niere.

387
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
Und Schnitt.

388
00:16:37,164 --> 00:16:41,001
Sehr schön, Abby.
Wir bleiben auf jeden Fall in Kontakt.

389
00:16:42,044 --> 00:16:43,212
Super! Vielen Dank.

390
00:16:44,755 --> 00:16:45,756
Jawoll!

391
00:16:46,507 --> 00:16:47,841
Oh, Mist, der Leuchter!

392
00:16:48,008 --> 00:16:49,343
Sie war ziemlich gut.

393
00:16:49,510 --> 00:16:51,553
Sie ist unwichtig.
Matildes Agentin schreibt.

394
00:16:51,720 --> 00:16:55,641
Sie will die Konkurrentin ausschalten
und senkt deshalb die Gage.

395
00:16:55,807 --> 00:16:58,393
Ich find's blöd, dass wir Abby
so ausgenutzt haben.

396
00:16:58,560 --> 00:17:00,604
Sie verkraftet das. Sie ist supernett.

397
00:17:02,147 --> 00:17:03,982
Ich hab den Leuchter vergessen.

398
00:17:04,650 --> 00:17:06,151
Ich schleppe ihn kurz raus.

399
00:17:06,318 --> 00:17:08,529
Ich bring gerne
die eigene Beleuchtung mit.

400
00:17:09,695 --> 00:17:11,365
War nur ein Scherz. Alles gut.

401
00:17:14,242 --> 00:17:15,410
Ja, Bitsy. Hi.

402
00:17:15,577 --> 00:17:18,038
Bitsy? Sprechen wir uns jetzt
mit dem Vornamen an?

403
00:17:18,204 --> 00:17:19,873
Den Ihren merke ich mir nicht.

404
00:17:20,040 --> 00:17:22,041
Nein, tut mir leid, aber...

405
00:17:26,380 --> 00:17:29,925
Schluss jetzt
Mir reicht's jetzt

406
00:17:30,092 --> 00:17:31,635
Mir reicht's, alle zu beglücken

407
00:17:31,802 --> 00:17:33,971
Schluss mit Ihrem Chaos
Und Ihren Bosheiten

408
00:17:34,137 --> 00:17:35,764
Das war's jetzt

409
00:17:35,931 --> 00:17:37,641
Sie haben richtig gehört

410
00:17:37,808 --> 00:17:41,645
Ihre Stille lässt darauf schließen
Dass ihr überrascht seid

411
00:17:41,812 --> 00:17:45,482
Schluss mit dem Fußabstreifer-Dasein

412
00:17:45,816 --> 00:17:49,862
Sie lieben Kristall, Bitsy
Was ich sage, ist klar wie Kristall

413
00:17:50,028 --> 00:17:53,532
Nette Mädchen können tough sein

414
00:17:53,699 --> 00:17:57,202
Wenn nette Mädchen endlich begreifen

415
00:17:57,369 --> 00:18:01,039
Genug ist genug
Ist genug

416
00:18:05,002 --> 00:18:07,296
Genug ist genug

417
00:18:09,214 --> 00:18:13,177
Ihr Pech
Sie sind ein schlechter Chef

418
00:18:13,343 --> 00:18:16,847
Sie haben uns alle ausgenutzt
Jetzt zahlen Sie den Preis

419
00:18:17,014 --> 00:18:20,809
Ich spiele nicht den Deppen
Den Leuchter können Sie selbst schleppen

420
00:18:20,976 --> 00:18:22,603
Er ist schwer und Sie sind klein

421
00:18:22,769 --> 00:18:25,939
Das wird also nicht ganz einfach

422
00:18:26,106 --> 00:18:28,942
Aber ich schweife ab

423
00:18:29,109 --> 00:18:32,696
Kein blöder Job
Wiegt meine Selbstachtung auf

424
00:18:32,863 --> 00:18:36,533
Ich entlarve Sie jetzt

425
00:18:36,700 --> 00:18:39,703
Sie kennen noch nicht mal meinen Namen.

426
00:18:40,704 --> 00:18:43,665
Ich heiße Abby!

427
00:18:44,541 --> 00:18:48,712
Warum dachte ich, ich schaffe das?

428
00:18:48,879 --> 00:18:52,466
Ich war nie jemand, der aufgibt

429
00:18:52,966 --> 00:18:56,678
Aber vielleicht ist
Die offensichtliche Wahrheit

430
00:18:56,845 --> 00:19:03,268
Dass ich diejenige bin
Die nicht gut genug ist?

431
00:19:03,435 --> 00:19:10,317
Genug ist genug

432
00:19:11,902 --> 00:19:13,237
Genug ist genug

433
00:19:13,904 --> 00:19:15,656
Hallo, Bitsy, sind Sie noch da?

434
00:19:15,822 --> 00:19:19,159
- Ich kündige. Klar?
- Sie war gelangweilt von deinem Gerede.

435
00:19:19,326 --> 00:19:21,995
Aber gut für dich.
Nicht alle haben den Mut dazu.

436
00:19:22,871 --> 00:19:24,122
Haben Sie das gesehen?

437
00:19:24,289 --> 00:19:26,959
Ich hab nur Dampf abgelassen.
Jetzt ist alles gut.

438
00:19:27,125 --> 00:19:29,378
Das hätte toll
für das Vorsprechen gepasst.

439
00:19:29,545 --> 00:19:30,295
Im Ernst?

440
00:19:30,462 --> 00:19:32,840
Die Branche kann dich fertigmachen,
Mäuschen.

441
00:19:33,006 --> 00:19:37,052
Aber die Besten blenden das Gefühl
nicht aus, sondern nutzen es.

442
00:19:37,219 --> 00:19:39,638
Wenn du das schaffst,
kannst du alles spielen.

443
00:19:39,805 --> 00:19:41,139
Wirklich?

444
00:19:41,306 --> 00:19:42,850
Oh Gott, tut mir ja so leid.

445
00:19:43,016 --> 00:19:46,395
Nein, scheiß drauf.
Das kotzt mich an und ich nutze es.

446
00:19:47,020 --> 00:19:49,231
Super! Braves Mädchen. Räum das weg.

447
00:19:49,398 --> 00:19:53,485
Ja, nein, klar. Sie sind scheiße.
Sorry. Ich bin immer noch verwirrt.

448
00:19:53,652 --> 00:19:55,237
Ich räum's weg. Klappe halten!

449
00:19:55,404 --> 00:19:57,197
Nur 'n Scherz. Haben Sie 'nen Besen?

450
00:20:00,200 --> 00:20:03,704
Es tut mir aufrichtig leid,
dass ich euch Schmerz zugefügt habe.

451
00:20:03,871 --> 00:20:07,124
Damit ihr dieses Trauma bewältigt,
will ich Folgendes anbieten...

452
00:20:07,291 --> 00:20:09,209
Moment, das haben wir nicht verlangt.

453
00:20:09,376 --> 00:20:10,711
- Nicht?
- Nein.

454
00:20:10,878 --> 00:20:13,755
Keine pauschale Entschuldigung,
die Sie online finden

455
00:20:13,922 --> 00:20:15,465
und nicht ernst meinen.

456
00:20:15,632 --> 00:20:17,801
Was meinen Sie, geschätzte Mitarbeiterin?

457
00:20:17,968 --> 00:20:21,889
Sie sollen sich bei einer Person
ernsthaft entschuldigen.

458
00:20:22,556 --> 00:20:24,641
Das ist einfacher. Und bei wem?

459
00:20:24,808 --> 00:20:26,393
- Bei Helen.
- Was?

460
00:20:26,810 --> 00:20:30,147
Das hatte ich nicht erwähnt.
Ich dachte, die Person sei unwichtig.

461
00:20:30,314 --> 00:20:32,441
Für was soll ich mich denn entschuldigen?

462
00:20:32,608 --> 00:20:33,817
Mir fällt da nichts ein.

463
00:20:33,984 --> 00:20:36,153
Aber wenn Sie's tun,
ist der Streik zu Ende

464
00:20:36,320 --> 00:20:38,405
- und alles ist vergessen.
- Tun Sie's!

465
00:20:43,911 --> 00:20:45,746
5% Lohnerhöhung; einen Urlaubstag mehr,

466
00:20:45,913 --> 00:20:47,748
und 15 Minuten mehr für Toilettenpause.

467
00:20:47,915 --> 00:20:50,167
Schluss mit diesem Entschuldigungsgelaber.

468
00:20:50,334 --> 00:20:51,293
Verschwindet!

469
00:20:51,460 --> 00:20:56,340
Wir bekamen eben Lohnerhöhung
und für den Rest des Tages frei!

470
00:20:58,217 --> 00:21:00,302
Moment, nein...
So war das nicht... Na gut.

471
00:21:00,469 --> 00:21:03,764
Sagen Sie Leeds, der Streik ist vorbei
und vereinbaren Sie ein Treffen.

472
00:21:03,931 --> 00:21:05,224
Machen Sie mir einen Drink.

473
00:21:06,266 --> 00:21:08,560
- Das mit Bitsy tut mir leid.
- Egal.

474
00:21:08,727 --> 00:21:10,812
Ihr bekamt mehr als erwartet. Bitte!

475
00:21:10,979 --> 00:21:12,064
War das so geplant?

476
00:21:12,231 --> 00:21:15,275
Ja, ich hab ein gutes Gespür.
Ich wusste, sie entschuldigt sich nicht.

477
00:21:15,442 --> 00:21:17,861
Kommt direkt zu Helen, ohne Streik.

478
00:21:18,028 --> 00:21:19,738
Bitsy ist Besitzerin, ich bin der Boss.

479
00:21:19,905 --> 00:21:20,822
Vergesst das nie.

480
00:21:20,989 --> 00:21:23,283
Da ist er ja. Wir stehen hier

481
00:21:23,450 --> 00:21:26,662
und unterhalten uns schon länger
mit Kommissarin Krantz.

482
00:21:26,828 --> 00:21:29,414
Molly überbrückt
jede Stille mit nervösem Lachen.

483
00:21:29,581 --> 00:21:31,708
- Hi, Owen.
- Hallo, Kommissarin Krantz.

484
00:21:33,585 --> 00:21:34,503
- Genau so.
- Owen,

485
00:21:34,670 --> 00:21:35,796
Ich wollte vorbeischauen und...

486
00:21:35,963 --> 00:21:37,589
Lassen Sie mich vorab kurz sagen,

487
00:21:37,756 --> 00:21:40,843
dass die Spendenaktion
nicht so toll läuft.

488
00:21:41,009 --> 00:21:43,470
Vielleicht lief die ganze Kampagne mies.

489
00:21:43,637 --> 00:21:47,558
Viele Kleinigkeiten gingen schief.
Entschuldigen Sie das bitte.

490
00:21:47,724 --> 00:21:50,978
Wollen Sie den Grund wissen,
warum ich so selten herkomme?

491
00:21:51,478 --> 00:21:52,813
- Klar.
- Baum-Allergie?

492
00:21:52,980 --> 00:21:53,897
Nein, ich liebe Bäume.

493
00:21:54,064 --> 00:21:56,608
Ich komme selten,
weil alles hier toll läuft.

494
00:21:56,775 --> 00:21:58,402
Wirklich? Tut es das?

495
00:21:58,569 --> 00:22:00,863
Ich besuche nur Parks, wenn's nötig ist.

496
00:22:01,029 --> 00:22:03,073
Heute Morgen war ich im Claremont Park,

497
00:22:03,240 --> 00:22:05,993
weil jemand den Ratten Pullis
angezogen hatte.

498
00:22:06,159 --> 00:22:09,371
- Das ist süß, aber illegal.
- Da muss ich mal hin.

499
00:22:09,538 --> 00:22:11,373
Der Central Park hat Owen Tillerman.

500
00:22:11,540 --> 00:22:14,543
Sie sorgen sich um jede Kleinigkeit
und machen sich verrückt.

501
00:22:14,710 --> 00:22:16,879
Sie sind ein Wrack!
Sie schwitzen wahnsinnig.

502
00:22:17,045 --> 00:22:19,089
Ich schwitze nicht, oder doch.

503
00:22:19,256 --> 00:22:22,426
Sie sind in Panik und gestresst
wegen allem hier,

504
00:22:22,593 --> 00:22:27,514
damit jeder Besucher Spaß haben
und den eigenen Stress vergessen kann.

505
00:22:27,681 --> 00:22:30,934
Aber Sie schwitzen wirklich.
Waren Sie dafür mal beim Arzt?

506
00:22:31,101 --> 00:22:34,229
Und die Tragetaschen?
Die sind nur mit einer Naht genäht.

507
00:22:34,646 --> 00:22:39,234
Sie hätten 'ne Doppelnaht nehmen sollen.
Aber egal, die Kampagne ist ein Erfolg.

508
00:22:39,401 --> 00:22:41,904
- Inwiefern?
- Sehen Sie sich um.

509
00:22:42,070 --> 00:22:44,406
Die Leute herzen diesen verdammten Park.

510
00:22:44,573 --> 00:22:47,117
Steigende Besucherzahlen, weniger Müll.

511
00:22:47,284 --> 00:22:49,661
Dachten Sie,
alles würde sich so einfach ändern?

512
00:22:49,828 --> 00:22:50,954
So was braucht Zeit.

513
00:22:51,121 --> 00:22:53,707
Gießt man eine Pflanze,
sprießt sie nicht über Nacht.

514
00:22:53,874 --> 00:22:56,668
Manche schon,
aber danke für das Gärtner-Vokabular.

515
00:22:56,835 --> 00:23:01,089
Ich war einfach zu gestresst,
um mal an Blumen zu riechen.

516
00:23:01,256 --> 00:23:04,718
Owen, ich bin heute nur hier,
um Ihnen zu gratulieren

517
00:23:04,885 --> 00:23:06,303
für diese erfolgreiche Kampagne.

518
00:23:06,470 --> 00:23:08,430
- Also Glückwunsch.
- Danke.

519
00:23:08,597 --> 00:23:10,974
Und ich wollte
meinen Freund Derrick treffen.

520
00:23:11,141 --> 00:23:12,851
Er ist sehr lustig. Ich such ihn jetzt.

521
00:23:13,018 --> 00:23:15,896
Alles Gute, Owen. Da ist er ja! Derrick!

522
00:23:16,063 --> 00:23:17,314
Seht euch das an!

523
00:23:17,481 --> 00:23:20,526
Er hat's angeschubst, gewuppt
und dann weggepupst.

524
00:23:20,692 --> 00:23:22,361
Ein anderer Reim fiel mir nicht ein.

525
00:23:22,861 --> 00:23:23,820
Ich bin so stolz auf dich!

526
00:23:23,987 --> 00:23:25,489
Sehen Sie, was ich gefunden habe.

527
00:23:25,656 --> 00:23:26,990
- Die Taschen!
- Sehen toll aus.

528
00:23:27,157 --> 00:23:30,536
Sind wohl aus dem Karton gefallen
und dann im Wasser gelandet.

529
00:23:30,702 --> 00:23:33,497
Wie gesagt, Boss.
Alles wird immer irgendwie gut.

530
00:23:33,664 --> 00:23:35,832
Da hast du wohl recht.

531
00:23:35,999 --> 00:23:39,336
Es liegt etwas in der Luft
Übersehen kann man es nicht

532
00:23:39,503 --> 00:23:42,214
Es ist wie eine Stimmung
Immer weiter vorgerückt

533
00:23:42,965 --> 00:23:45,926
Alles begann
Mit liebevoller Sorgfalt und Licht

534
00:23:46,093 --> 00:23:48,846
Jetzt werden süße Sommerfrüchte gepflückt

535
00:23:49,429 --> 00:23:51,849
Hoffe stets
Dann erblühen unsere Träume

536
00:23:52,015 --> 00:23:52,766
Tragetaschen!

537
00:23:52,933 --> 00:23:55,978
Seht euch um
Und seht, was wir gefunden haben

538
00:23:56,562 --> 00:24:00,399
Die Liebe, die du gibst
Die du gibst

539
00:24:00,774 --> 00:24:02,943
Ist die Liebe, die du wieder kriegst

540
00:24:03,110 --> 00:24:06,405
Die Liebe, die du gibst
Die du gibst

541
00:24:06,572 --> 00:24:09,074
Ist die Liebe, die du wieder kriegst

542
00:24:10,242 --> 00:24:13,662
In Zeiten des Zweifels
Hatten wir uns immer einander

543
00:24:13,829 --> 00:24:16,498
Jetzt ist unser Glück wieder ganz

544
00:24:17,207 --> 00:24:20,502
Wir bezwangen
Alle Sorgen und Nöte miteinander

545
00:24:20,669 --> 00:24:22,504
Und er wurde gebissen von 'ner Gans

546
00:24:22,671 --> 00:24:23,630
Gänse haben Zähne!

547
00:24:23,797 --> 00:24:26,967
Es ist Zeit, in die Zukunft zu blicken

548
00:24:27,134 --> 00:24:30,345
Und Ausschau zu halten
Wohin die Reise geht

549
00:24:30,512 --> 00:24:33,765
Die Liebe, die du gibst
Die du gibst

550
00:24:33,932 --> 00:24:37,269
Ist die Liebe, die du wieder kriegst

551
00:24:37,436 --> 00:24:40,689
Die Liebe, die du gibst
Die du gibst

552
00:24:40,856 --> 00:24:44,318
Ist die Liebe, die du wieder kriegst

553
00:24:44,818 --> 00:24:47,613
Ich bin der Revere
Dieser Tea Party, schenk den Tee ein

554
00:24:47,779 --> 00:24:50,365
Hab Bitsy entlarvt
Ihre Entschuldigung war nur Schein

555
00:24:50,532 --> 00:24:52,910
Sie ist Königin
Aber sie kriegt mich nie klein

556
00:24:53,076 --> 00:24:56,288
Ich stelle meine Bedingungen
Fordere Neuerungen

557
00:24:56,455 --> 00:25:00,000
Endlich stehe ich meinen Mann
Und ernte Lorbeeren fortan

558
00:25:00,876 --> 00:25:03,837
Pflanze einen Samen und dann

559
00:25:04,004 --> 00:25:07,466
Teilst du die Ernte mit 'nem Freund
Irgendwann

560
00:25:07,633 --> 00:25:13,222
Jeder Weg hat viele Biegen
Aber die Liebe wird immer siegen

561
00:25:13,388 --> 00:25:16,808
Die Liebe, die du gibst
Die du gibst

562
00:25:16,975 --> 00:25:20,145
Ist die Liebe, die du wieder kriegst

563
00:25:20,312 --> 00:25:23,649
Die Liebe, die du gibst
Die du gibst

564
00:25:23,815 --> 00:25:27,027
Ist die Liebe, die du wieder kriegst

565
00:25:27,194 --> 00:25:30,531
Die Liebe, die du gibst
Die du gibst

566
00:25:30,697 --> 00:25:33,867
Ist die Liebe, die du wieder kriegst

567
00:25:34,034 --> 00:25:37,371
Die Liebe, die du gibst
Die du gibst

568
00:25:37,538 --> 00:25:40,707
Ist die Liebe, die du wieder kriegst

569
00:25:40,874 --> 00:25:44,419
Die Liebe, die du gibst
Die du gibst

570
00:25:44,586 --> 00:25:47,089
Ist die Liebe, die du wieder kriegst

571
00:25:47,923 --> 00:25:50,926
Die Liebe, die du gibst
Die du gibst

572
00:25:51,093 --> 00:25:53,762
Ist die Liebe, die du wieder kriegst

573
00:25:53,929 --> 00:25:55,764
Untertitel: Andreas Riehle

574
00:25:55,931 --> 00:25:58,767
Untertitelung: DUBBING BROTHERS