Alles klar.
- Ein großer Tag für Owen. - Achtung!
Er veranstaltet 'ne Info- und Spendenaktion
für seine "Ich-herze-den-Park"-Kampagne.
Und die war ziemlich erfolgreich.
Innerhalb der Low-Budget-Projekte der Stadt. Einigermaßen.
Es fehlen Wörter auf dem Schild.
Das "Ich-herze-den" vor "Park."
- Kein Budget. - Und die Parkgebühr?
Für 5 Dollar darf ich ein Eichhörnchen benennen?
- Genau. - Dann esse ich es?
- Nein. Was? - Ist ja blöd.
Das Loch ist zu klein. Mein Kopf steckt im Baum fest!
Nein!
Heute steigt diese Kampagne aus den Kinderschuhen
und wird richtig erwachsen.
Na egal, jetzt ist es so weit.
Owens bisher größtes Event. Das "Ich-herze-den-Park-Fest“.
Also Imbisswagen, Livemusik, Kinderschminken, Infostände.
Und Derrick kommt. Ihr kennt ihn nicht. Total witzig.
Trotz dieses Rummels
setzt Owen auf den Verkauf von... was wohl? Tragetaschen.
Birdie, wir brauchen dich.
Mein bester Freund braucht mich. Ich geh helfen.
Gehst du bitte unters Zelt und drückst es in der Mitte hoch?
Elwood, wo ist dein Karton mit den Tragetaschen?
Einen brachte ich aus dem Büro. Wo ist deiner?
Die Sache ist...
Ich dachte, der Boden sei der Deckel,
drehte ihn um, um ihn richtig zu öffnen,
- aber unten war er schon offen. - Hol ihn!
Er ist aber jetzt nur noch flache Pappe.
- Elwood! - Wird erledigt.
Locker bleiben.
Die Taschen sind heute das Wichtigste. Sie sind wandelnde Reklame.
Die benutzen die Leute, um andere Dinge reinzutun.
Hat man für 'ne Broschüre über Baumressourcen
keine Tragetasche, landet sie im Müll.
Ohne Tragetasche sind nur Leute unterwegs.
Mit Tragetasche wird's ein tolles Event.
Weiß schon dein Weihnachtsgeschenk!
Ein iPad? Bücherschrift wird ihm zu klein.
Alles soll einfach perfekt sein.
Bisher mussten wir die Taschen von unserem Budget bezahlen.
Mit jeder unverkauften Tasche nehmen wir 'nem Baum Geld weg.
Sie hätten eh' nur Drogen gekauft.
'Ne Doppelnaht wäre toll gewesen.
Kommuniziert 'ne Einzelnaht 'ne erfolgreiche Kampagne?
Ich weiß, du bist gestresst, aber die Taschen sind toll.
Du hast für die Kampagne die Saat gesetzt. Sieh jetzt zu, wie sie aufblüht.
Du hast recht.
Und danke für das Gärtner-Vokabular.
Ich kenn dich doch. Tief durchatmen.
Ich fühl mich schon viel...
Tschuldigung. Kein anderer Klingelton übertönt zu Hause die Gasleitungen.
Abby steht auch etwas Großes bevor.
Nach monatelanger Schufterei
ist sie in der Endauswahl für eine große Rolle
und wartet jetzt auf den Rückruf. Schon seit drei Wochen.
- Hallo? - Hier Ihr Mitbewohner, Mr. Mandelbaum.
Sie vergaßen Ihren Regenmantel.
Es regnet ja nicht. Zudem besitze ich gar keinen.
Wem gehört der dann?
Ich erwarte einen Anruf, klar?
- Immer noch kein Rückruf? - Völlig in Ordnung.
Genau! Du kriegst die nächste Rolle.
Nein, es ist in Ordnung, weil ich diese kriege.
Oh, richtig.
Ich meinte: diese und die nächste. Hypothetische Glückssträhne.
Nach ewiger Einschleimerei bei Bürgermeister Leeds wage ich's.
Zuerst schenke ich ihm den LaGuardia-Kronleuchter,
von dem er neulich so hingerissen war.
Dieser Ort ist zauberhaft. Und dieser Kronleuchter!
Bei unserem heutigen Treffen wird er mir dann
aus der Hand fressen. Was klimpert da?
Shampagne! Stopp!
Helen, machen Sie das sauber!
- Hi. Ich bin da. - Wo zur "Helen" sind Sie gewesen?
Steckte 'ne Stunde im Aufzug fest.
Beim Störungsdienst ging keiner ran.
Und bei Ihnen auch nicht.
Mein Handy lag weit weg auf dem Tisch.
Also wollen Sie gar nicht...
Hallo? Okay. Ich sag ihr Bescheid.
Ihr Treffen mit Leeds ist abgesagt.
- Was? - Er will Distanz wahren,
wegen des Streiks.
- Was für ein Streik? - Dieser Streik.
Nieder mit Bitsy Brandenham!
Wir wollen, dass sich einige Dinge
Hier ändern
Erhebt die Faust
Die Zeit ist reif
Was wollen wir? Eine ganze Menge
Und wann? Bis heute Nachmittag
Was wollen wir? Eine ganze Menge
Und wann? Bis heute Nachmittag
Stoppt Beleidigungen!
Nie wieder bissige Bemerkungen!
- Keiner soll sagen: Ich singe zu viel - Oder ich gieße zu viel ein
Mein Boden ist schmierig Aber Sie noch mehr
- Lassen wir sie schmoren! - Los, Brandenham-Team!
- Was wollen wir? - Zusatzversicherungen
Und wann? Bis heute Nachmittag
- Was wollen wir? - Mehr Menschlichkeit!
Und wann? Bis heute Nachmittag
Rufen Sie die andere Helen an.
Sie soll sofort zu ihnen!
Oh, Abby
Kommst du nicht zu ihnen?
Diese Spendenaktion Wird vielleicht mein bestes Werk
Denn so lieben alle den Central Park
Ich will's nicht vergeigen Heute wird's sich zeigen
Ich werde Einsatz zeigen Sonst wird's 'ne Pleite
Warum meine Zeit verschwenden?
Ich will alle Mit meinem Schauspiel blenden
Ich sollte eigentlich Im Rampenlicht steh'n
Mit Kompromissen wird’s nicht geh’n
- Was wollen wir? - Dass ich meine Rolle kriege
Und wann? Bis heute Nachmittag
- Was wollen wir? - Dass ich mit meiner Aktion siege
Und wann? Bis heute Nachmittag
Was wollen wir? Eine ganze Menge
Und wann? Bis heute Nachmittag
Was wollen wir? Eine ganze Menge
Und wann? Bis heute Nachmittag
Was für eine Enttäuschung!
- Ja, die sind wütend. - Ich meinte Sie.
- Mich? - Ja, Sie sind an allem schuld.
- Wieso? - Meine Angestellten sind mir fremd.
Ich habe nie Blickkontakt. Zu traurig.
Zudem sollten Sie die Hexe mit dem Megafon feuern!
Ich entschied anders. Leeds schien sie zu mögen.
Es wäre imageschädlich, sie zu feuern.
Sie haben nichts zu entscheiden, sondern auszuführen, was ich sage.
Sie sind ein Roboter mit Haut.
- Hi, zusammen. - Andere Helen.
- Abby. - Wird auch Zeit!
Die alte Helen hat versagt.
Liefern Sie dem Bürgermeister diesen Leuchter.
Ich soll den Leuchter quer durch die Stadt tragen?
Gibt's einen Umzugswagen?
Soll ich ihn einfach tragen?
Das ist ein "Andere Helen"-Problem. Wird schon.
Ihre maisgenährten Landei-Schenkel sind eine gute Stütze.
Von wegen Mais, da sind Skittles drin.
Warum stehen Sie noch da? Tragen Sie ihn weg! Behalten Sie den Job!
Schon gut, schon gut.
Molly, dein Taschendesign ist cool.
Ein Riesen-Kaiju randaliert und frisst Menschenherzen.
Was? Nein.
Der freundliche Park öffnet freundschaftlich die Arme.
Das wusste ich doch. Wirklich toll.
Bürgermeister Leeds.
Owen, wow! Sehen Sie sich das alles an!
Ich bin ja so stolz auf Ihre "Ich-herze-den-Park"-Aktion.
Ganz unerwartet. Das hätte Ihnen keiner zugetraut.
Weder meine Kollegen noch meine Frau.
Aber ich wollte als Erster eine "Ich-herze-den-Park"-Tasche kaufen.
Doppel- oder Einfachstiche?
Einfachstiche.
Zu guten Kampagnen gehören Erinnerungstaschen.
- Klar. - Das weiß jeder.
Ob Parkkommissarin Krantz das merkt?
- Wie? Kommissarin Krantz? - Ja.
Sie kommt, um zu sehen, wie's läuft.
Sie kommt aber nur, wenn etwas ganz Schlimmes passiert.
Wie als ein Kojote Jon Bon Jovis Picknick fraß.
Kein Ding.
Sie wollte nur sehen, wie die Lage hier ist.
Okay.
Keine Panik, Schatz.
Sie meistern das! Was soll sie tun? Das Programm stoppen? Sie feuern?
Sie aus dem Haus werfen? Kitzeln?
Kille kille, Sie sind gefeuert.
Das tut sie nicht. Das wäre 'ne Frechheit.
Wenn diese 60 cm-Tyrannin uns nachts anschreit,
weil sie ein Glas Maraschino-Kirschen
verschüttet hat, was sagen wir?
Nein!
Deshalb sollte ich durch den Hintereingang raus!
Entschuldigung, oh Verzeihung.
Noch eine Mitarbeiterin streikt mit! Und sie stahl einen Kronleuchter!
Ja! Verbrenn ihn!
Wirf ihn hoch, damit er am Boden zerbricht.
Bin voll auf eurer Seite.
In Sachen Solidarität. Aber so schlimm ist Bitsy doch nicht.
Sie wollte dich wegen Diebstahls verhaften lassen.
Stimmt schon, aber wir haben das geklärt.
Du musstest sie wie Kleopatra rumschieben.
Es geht nur darum,
seine Träume in der Großstadt zu verwirklichen.
Z.B. 'ne Wohnung zu mieten, die ein Heizungsraum ist
oder zu zig Castings zu gehen, ohne eine Rolle zu bekommen.
Keine einzige?
Ich warte noch auf Rückruf, wegen einiger Sachen.
Wegen einer Sache.
Geht jemand ran? Das sind sie!
Abby. Ein neuer Hiney-Club-Knaller!
Sag mir, ob's zu funky ist.
Gefällt mir, DJ Hiney, aber ich ruf dich zurück.
Ich bin jetzt ein Drache. Nicht eine Eidechse, wie das Kind sagte.
Wie auch immer, das Fest ist jetzt in vollem Gange.
Mit vielen Attraktionen, die Owen gar nicht bemerkt,
weil er noch konzentriert ist auf...
Tragetaschen! Hier sind sie! Nicht alle. Ein Karton fehlt.
Warum wollt ihr sie nicht?
Ja, ich hab noch keine verkauft.
Ging's los? Warten wir nicht auf was?
Wir verkauften uns gegenseitig eine.
Also keine.
Meine Chefin kommt gleich. Und niemand kauft was.
Diese Taschensache stresst dich sehr.
Das ist ein angemessenes Stress-Level angesichts der brisanten Lage.
Wärst du weniger gestresst, würdest du mehr verkaufen.
- Meinst du? - Bin zurück und hab keine Taschen.
Was? Elwood, das ist ja unglaublich!
Genau das meine ich ja.
Er steht sich nicht im Weg, denkt nicht zu viel nach.
Manchmal gar nicht.
Mach einfach mal Pause und bau mit Elwood Stress ab.
Okay. Weißt du was?
Vielleicht hast du recht mit der Pause. Los!
Super, also los!
- Was tun wir noch mal? - Perfekt.
Sehen Sie sich dieses Chaos an.
Ja, nicht sehr schön.
Zudem sind jetzt alle Hotelgewerkschaften gegen Sie verbündet.
Gäste reisen ab. Events werden gecancelt.
Sie Pessimistin.
Die interviewen Leute, die Sie nicht mögen.
So eine Pessimistin!
Heute live vom Streik im Brandenham Hotel,
wo eine Protestaktion im Gange ist
gegen die Hotelerbin Bitsy Brandenham. Hier der Kommentar einer Angestellten.
Jeder hier hat unter den verkrüppelten Krallenhänden
dieser Frau gelitten.
Wenn Sie zu Hause Bitsy auch hassen, kommen Sie her, streiken Sie mit!
Wir haben Snacks.
Wir haben Sna-sna-sna-snacks.
Starke Worte gegen Unterdrückung.
Sie sind schuld. Beenden Sie den Streik.
- Sofort. - Schon unterwegs.
- Nicht so frech! - War ich nicht.
Gehen Sie runter und Schluss damit!
Sonst ist Schluss mit Ihrer Anstellung hier.
Sofort, Miss Brandenham.
Hey! Mein Sandwich saß hier.
- Tut mir leid. - Ich ess es trotzdem.
Huch, sorry. Sehr wichtiger Anruf. Möglicherweise. Hallo?
Sie sollten doch anrufen, wenn Sie den Leuchter abgeliefert haben.
Gleich. Sobald ich das getan hab.
Sie sind also langsam im Kopf und auch in den Füßen.
Los!
Sorry, ziemlich laut. Hallo?
Sie hat den Leuchter nicht abgeliefert.
Hier noch mal die andere Helen, aber ich heiße A...
- Bye. - Okay.
Jetzt lieber die Mailbox.
Gehen Sie ran! Sofort!
Ja, klar. Noch schlimmer. Ja, Miss Brandenham?
Hier Julia Flan, die Casting-Direktorin.
Was geht? Was... Hier ist... Ja, Abby.
Weiß ich doch. Das Team fand dich toll.
Du und noch ein Mädchen sind übrig.
Kommst du zum Vorsprechen in 45 Minuten?
Oh, mein Gott!
Ich bin gerade total beschäftigt. Nein, wissen Sie was? Absolut.
Fahrer! Den Bus anhalten! Das klappt nicht.
Wenn ich gestresst bin, esse ich zwei Kugeln Eis.
- Trotz Laktoseintoleranz? - Sehen wir später.
- Was möchten Sie, Boss? - Mal sehen.
Ein Orangencremeeis. Nein, dafür ist es zu heiß.
Doch lieber ein Stieleis?
Nein, dann bekleckere ich die Uniform,
Krantz feuert mich und schließt den Park.
Nur eine Waffel mit nichts drin. Ist das verrückt?
- Boss, alles okay? - Yep.
Eigentlich nicht.
Ich mache mir dauernd über alles Sorgen.
Wieso machst du dir keine Sorgen? Nie. Über nichts.
Ganz locker. Das wird schon.
Elwood, nein! Was machst du da?
Das Untere der Waffel ess ich am liebsten.
Macht dein Kopf bzz-bzz
Und alles ringsum wusch-wusch
Und deine Gedanken bla-bla
Und die Welt hey, hey, hey...
Ich stell den Lärm ab Die Welt auszublenden muss man wagen
Und höre auf mich selbst Was meine innere Stimme hat zu sagen
Mein Motto
- an allen Tagen - Wie lautet das?
Na ja Immer weiter
Ohne zu verzagen
Du warst verspätet? Wen juckt das?
Du hast was versemmelt? Wer tut das nicht?
Wie oft schon Schien es das Ende der Welt
Und weißt du was?
- Es kam nicht - Stimmt.
Wenn was schiefgeht Bügelst du's glatt
Anstatt dich um alles Andauernd zu sorgen
Keine Panik vor Kleinigkeiten
FRISCH GESTRICHEN
Das sind nur Kleinigkeiten Die sind nicht der Rede wert
Denn wir wissen alle
Das macht es auch nicht besser
Sonst fühlst du dich heute Nur noch schlechter
Und in diesem Leben Haben wir nur das Heute
Wenn also ein Problem auftaucht Sage ich einfach
Na ja Immer weiter
Ohne zu verzagen
- Jetzt du. - Okay.
Na ja Immer weiter
Ohne zu verzagen
- Ich fühl mich schon besser. - Sehen Sie?
Ich zahle keine Steuern
- Ganz normal. - Was?
Und als Kind aß Ich Asbest
- Huch. - Echt?
Einmal Aus unbekannten Gründen
Sollte ich In ein Zeugenschutzprogramm
- Aber keine Lust - Elwood?
Wenn was schiefgeht Bügelst du's glatt
Anstatt dich um alles Andauernd zu sorgen
Los, singen Sie mit.
Keine Panik vor Kleinigkeiten
Das sind nur Kleinigkeiten Die sind nicht der Rede wert
Das macht es auch nicht besser
Sonst fühlst du dich heute Nur noch schlechter
Und in diesem Leben Haben wir nur das Heute
Wenn also ein Problem auftaucht Sage ich einfach
Na ja Immer weiter
Ohne zu verzagen
Wen schert's Wenn ich den Lebenslauf fälsche?
Wen schert's Wenn ich falsch singe?
Wenn ich rohes Hühnchen esse?
Oder nur drei Tagetaschen An die Kunden bringe?
Was, du hast nur drei Tagetaschen verkauft?
Total, total tolle Taschen
Du meintest doch: alle verkauft.
Nein, dass ich keine habe. Das schien Sie zu begeistern.
- Jetzt wirken Sie besorgt. - Elwood, wo sind die Taschen?
Dann mal los.
Hab harte Monate hinter mir.
VORSPRECHEN
Großartige Arbeit, Matilde. Danke, dass du gekommen bist.
Hey. All About Eve, schubs dich die Treppe runter!
War'n Scherz. Bin nur voller Energie.
Wir wären startklar, Abby.
Wo zur Hölle ist Helen?
Ist sie das? Nein, eine Laterne.
Das? Nein, Tauben, die sich um 'ne Brezel streiten.
- Bitsy... - Nicht auf Balkone schleichen!
Wie ein alter Ninja.
- Also? - Sie nannten ihre Forderungen.
- Was wird's kosten? - Es geht um mehr als Geld.
Ist ja niedlich.
Bessere Arbeitsstunden, weniger Asbest, Brandschutz.
- Und sicher Fußmassagen. - Sie waren kompromissbereit
und beenden alles unter einer Bedingung, aber ich sagte schon ab.
Und was wäre das?
Sie wollen eine Entschuldigung.
Bereiten Sie sie vor.
Sie haben noch nie Entschuldigungen formuliert.
Aber vorgeflunkert.
Klar, wenn ich damit Geld spare, Arme besänftige und ungeschoren davonkomme!
Zudem gewinne ich damit Leeds.
- Verstehe. - Deshalb bin ich reich und Sie Helen.
Los, diese Taschen müssen hier sein.
- Papa! Gute Neuigkeiten. - Die Taschen?
Das Walkie-Talkie ist da! Es war verloren.
Aber das haben wir dir nicht gesagt,
- weil das Talkie ja weg war. - Toll. Gut gemacht.
Also eigentlich hab ich es gefunden.
- Lobe also mich. - Gut gemacht.
Nicht der Rede wert.
Sorry, dass ich sie verloren habe, aber es wird alles gut werden.
- Owen? - Sie hat sie gefunden.
Gefunden?
Nein, aber die Kommissarin steht direkt neben mir
und will wissen, wo du bist.
Großartig. Perfekt. Ich bin gleich da.
- Jetzt muss ich die Suppe auslöffeln. - Suppe ist super.
Sie sagen, ich kann mit Lippenstift keine OP durchführen?
Dann verabschieden Sie sich von Ihrer neuen Niere.
Und Schnitt.
Sehr schön, Abby. Wir bleiben auf jeden Fall in Kontakt.
Super! Vielen Dank.
Jawoll!
Oh, Mist, der Leuchter!
Sie war ziemlich gut.
Sie ist unwichtig. Matildes Agentin schreibt.
Sie will die Konkurrentin ausschalten und senkt deshalb die Gage.
Ich find's blöd, dass wir Abby so ausgenutzt haben.
Sie verkraftet das. Sie ist supernett.
Ich hab den Leuchter vergessen.
Ich schleppe ihn kurz raus.
Ich bring gerne die eigene Beleuchtung mit.
War nur ein Scherz. Alles gut.
Ja, Bitsy. Hi.
Bitsy? Sprechen wir uns jetzt mit dem Vornamen an?
Den Ihren merke ich mir nicht.
Nein, tut mir leid, aber...
Schluss jetzt Mir reicht's jetzt
Mir reicht's, alle zu beglücken
Schluss mit Ihrem Chaos Und Ihren Bosheiten
Das war's jetzt
Sie haben richtig gehört
Ihre Stille lässt darauf schließen Dass ihr überrascht seid
Schluss mit dem Fußabstreifer-Dasein
Sie lieben Kristall, Bitsy Was ich sage, ist klar wie Kristall
Nette Mädchen können tough sein
Wenn nette Mädchen endlich begreifen
Genug ist genug Ist genug
Genug ist genug
Ihr Pech Sie sind ein schlechter Chef
Sie haben uns alle ausgenutzt Jetzt zahlen Sie den Preis
Ich spiele nicht den Deppen Den Leuchter können Sie selbst schleppen
Er ist schwer und Sie sind klein
Das wird also nicht ganz einfach
Aber ich schweife ab
Kein blöder Job Wiegt meine Selbstachtung auf
Ich entlarve Sie jetzt
Sie kennen noch nicht mal meinen Namen.
Ich heiße Abby!
Warum dachte ich, ich schaffe das?
Ich war nie jemand, der aufgibt
Aber vielleicht ist Die offensichtliche Wahrheit
Dass ich diejenige bin Die nicht gut genug ist?
Genug ist genug
Hallo, Bitsy, sind Sie noch da?
- Ich kündige. Klar? - Sie war gelangweilt von deinem Gerede.
Aber gut für dich. Nicht alle haben den Mut dazu.
Haben Sie das gesehen?
Ich hab nur Dampf abgelassen. Jetzt ist alles gut.
Das hätte toll für das Vorsprechen gepasst.
Im Ernst?
Die Branche kann dich fertigmachen, Mäuschen.
Aber die Besten blenden das Gefühl nicht aus, sondern nutzen es.
Wenn du das schaffst, kannst du alles spielen.
Wirklich?
Oh Gott, tut mir ja so leid.
Nein, scheiß drauf. Das kotzt mich an und ich nutze es.
Super! Braves Mädchen. Räum das weg.
Ja, nein, klar. Sie sind scheiße. Sorry. Ich bin immer noch verwirrt.
Ich räum's weg. Klappe halten!
Nur 'n Scherz. Haben Sie 'nen Besen?
Es tut mir aufrichtig leid, dass ich euch Schmerz zugefügt habe.
Damit ihr dieses Trauma bewältigt, will ich Folgendes anbieten...
Moment, das haben wir nicht verlangt.
- Nicht? - Nein.
Keine pauschale Entschuldigung, die Sie online finden
und nicht ernst meinen.
Was meinen Sie, geschätzte Mitarbeiterin?
Sie sollen sich bei einer Person ernsthaft entschuldigen.
Das ist einfacher. Und bei wem?
- Bei Helen. - Was?
Das hatte ich nicht erwähnt. Ich dachte, die Person sei unwichtig.
Für was soll ich mich denn entschuldigen?
Mir fällt da nichts ein.
Aber wenn Sie's tun, ist der Streik zu Ende
- und alles ist vergessen. - Tun Sie's!
5% Lohnerhöhung; einen Urlaubstag mehr,
und 15 Minuten mehr für Toilettenpause.
Schluss mit diesem Entschuldigungsgelaber.
Verschwindet!
Wir bekamen eben Lohnerhöhung und für den Rest des Tages frei!
Moment, nein... So war das nicht... Na gut.
Sagen Sie Leeds, der Streik ist vorbei und vereinbaren Sie ein Treffen.
Machen Sie mir einen Drink.
- Das mit Bitsy tut mir leid. - Egal.
Ihr bekamt mehr als erwartet. Bitte!
War das so geplant?
Ja, ich hab ein gutes Gespür. Ich wusste, sie entschuldigt sich nicht.
Kommt direkt zu Helen, ohne Streik.
Bitsy ist Besitzerin, ich bin der Boss.
Vergesst das nie.
Da ist er ja. Wir stehen hier
und unterhalten uns schon länger mit Kommissarin Krantz.
Molly überbrückt jede Stille mit nervösem Lachen.
- Hi, Owen. - Hallo, Kommissarin Krantz.
- Genau so. - Owen,
Ich wollte vorbeischauen und...
Lassen Sie mich vorab kurz sagen,
dass die Spendenaktion nicht so toll läuft.
Vielleicht lief die ganze Kampagne mies.
Viele Kleinigkeiten gingen schief. Entschuldigen Sie das bitte.
Wollen Sie den Grund wissen, warum ich so selten herkomme?
- Klar. - Baum-Allergie?
Nein, ich liebe Bäume.
Ich komme selten, weil alles hier toll läuft.
Wirklich? Tut es das?
Ich besuche nur Parks, wenn's nötig ist.
Heute Morgen war ich im Claremont Park,
weil jemand den Ratten Pullis angezogen hatte.
- Das ist süß, aber illegal. - Da muss ich mal hin.
Der Central Park hat Owen Tillerman.
Sie sorgen sich um jede Kleinigkeit und machen sich verrückt.
Sie sind ein Wrack! Sie schwitzen wahnsinnig.
Ich schwitze nicht, oder doch.
Sie sind in Panik und gestresst wegen allem hier,
damit jeder Besucher Spaß haben und den eigenen Stress vergessen kann.
Aber Sie schwitzen wirklich. Waren Sie dafür mal beim Arzt?
Und die Tragetaschen? Die sind nur mit einer Naht genäht.
Sie hätten 'ne Doppelnaht nehmen sollen. Aber egal, die Kampagne ist ein Erfolg.
- Inwiefern? - Sehen Sie sich um.
Die Leute herzen diesen verdammten Park.
Steigende Besucherzahlen, weniger Müll.
Dachten Sie, alles würde sich so einfach ändern?
So was braucht Zeit.
Gießt man eine Pflanze, sprießt sie nicht über Nacht.
Manche schon, aber danke für das Gärtner-Vokabular.
Ich war einfach zu gestresst, um mal an Blumen zu riechen.
Owen, ich bin heute nur hier, um Ihnen zu gratulieren
für diese erfolgreiche Kampagne.
- Also Glückwunsch. - Danke.
Und ich wollte meinen Freund Derrick treffen.
Er ist sehr lustig. Ich such ihn jetzt.
Alles Gute, Owen. Da ist er ja! Derrick!
Seht euch das an!
Er hat's angeschubst, gewuppt und dann weggepupst.
Ein anderer Reim fiel mir nicht ein.
Ich bin so stolz auf dich!
Sehen Sie, was ich gefunden habe.
- Die Taschen! - Sehen toll aus.
Sind wohl aus dem Karton gefallen und dann im Wasser gelandet.
Wie gesagt, Boss. Alles wird immer irgendwie gut.
Da hast du wohl recht.
Es liegt etwas in der Luft Übersehen kann man es nicht
Es ist wie eine Stimmung Immer weiter vorgerückt
Alles begann Mit liebevoller Sorgfalt und Licht
Jetzt werden süße Sommerfrüchte gepflückt
Hoffe stets Dann erblühen unsere Träume
Tragetaschen!
Seht euch um Und seht, was wir gefunden haben
Die Liebe, die du gibst Die du gibst
Ist die Liebe, die du wieder kriegst
Die Liebe, die du gibst Die du gibst
Ist die Liebe, die du wieder kriegst
In Zeiten des Zweifels Hatten wir uns immer einander
Jetzt ist unser Glück wieder ganz
Wir bezwangen Alle Sorgen und Nöte miteinander
Und er wurde gebissen von 'ner Gans
Gänse haben Zähne!
Es ist Zeit, in die Zukunft zu blicken
Und Ausschau zu halten Wohin die Reise geht
Die Liebe, die du gibst Die du gibst
Ist die Liebe, die du wieder kriegst
Die Liebe, die du gibst Die du gibst
Ist die Liebe, die du wieder kriegst
Ich bin der Revere Dieser Tea Party, schenk den Tee ein
Hab Bitsy entlarvt Ihre Entschuldigung war nur Schein
Sie ist Königin Aber sie kriegt mich nie klein
Ich stelle meine Bedingungen Fordere Neuerungen
Endlich stehe ich meinen Mann Und ernte Lorbeeren fortan
Pflanze einen Samen und dann
Teilst du die Ernte mit 'nem Freund Irgendwann
Jeder Weg hat viele Biegen Aber die Liebe wird immer siegen
Die Liebe, die du gibst Die du gibst
Ist die Liebe, die du wieder kriegst
Die Liebe, die du gibst Die du gibst
Ist die Liebe, die du wieder kriegst
Die Liebe, die du gibst Die du gibst
Ist die Liebe, die du wieder kriegst
Die Liebe, die du gibst Die du gibst
Ist die Liebe, die du wieder kriegst
Die Liebe, die du gibst Die du gibst
Ist die Liebe, die du wieder kriegst
Die Liebe, die du gibst Die du gibst
Ist die Liebe, die du wieder kriegst
Untertitel: Andreas Riehle
Untertitelung: DUBBING BROTHERS