1
00:00:13,013 --> 00:00:14,223
Λοιπόν.

2
00:00:14,306 --> 00:00:16,725
-Μεγάλη μέρα για τον Όουεν.
-Άκρη.

3
00:00:16,808 --> 00:00:19,520
Κάνει διάφορες μικρές εκδηλώσεις
κι έναν έρανο

4
00:00:19,603 --> 00:00:24,149
για την προωθητική καμπάνια
του "Καρδιά πάρκο" και πάνε πολύ καλά

5
00:00:24,233 --> 00:00:27,569
για έργο χαμηλού προϋπολογισμού.

6
00:00:27,653 --> 00:00:29,404
Τώρα βάλε τις υπόλοιπες λέξεις.

7
00:00:29,488 --> 00:00:31,365
Το "καρδιά" μπροστά από το "πάρκο".

8
00:00:31,448 --> 00:00:33,408
-Δεν έφτανε το μπάτζετ.
-Πόσο έχει το πάρκινγκ;

9
00:00:33,492 --> 00:00:36,078
Δίνω πέντε δολάρια
και θα δώσω όνομα στον σκίουρο;

10
00:00:36,161 --> 00:00:37,329
-Ακριβώς.
-Μετά θα τον φάω;

11
00:00:37,412 --> 00:00:38,956
-Όχι. Τι;
-Βλακεία.

12
00:00:39,540 --> 00:00:42,793
Η τρύπα είναι πολύ μικρή.
Το κεφάλι μου κόλλησε στο δέντρο.

13
00:00:42,876 --> 00:00:43,877
Όχι…

14
00:00:43,961 --> 00:00:49,675
Σήμερα, όμως, η καμπάνια
θα γίνει "καμπάνα" ή "καμπ-ουρά-νια".

15
00:00:49,758 --> 00:00:51,468
Όλα οδήγησαν εδώ.

16
00:00:51,552 --> 00:00:54,388
Στη μεγαλύτερη εκδήλωση του Όουεν.
Τη Γιορτή Καρδιά Πάρκο.

17
00:00:54,471 --> 00:00:58,976
Μιλάω για φαγητό, ζωντανή μουσική,
ζωγραφική προσώπου, πληροφορίες.

18
00:00:59,059 --> 00:01:02,020
Θα έρθει κι αυτός ο Ντέρικ.
Δεν τον ξέρετε, αλλά έχει πλάκα.

19
00:01:02,104 --> 00:01:03,355
Με όλα αυτά,

20
00:01:03,438 --> 00:01:06,775
ο Όουεν φυσικά είναι επικεντρωμένος
στις πωλήσεις πάνινων τσαντών.

21
00:01:06,859 --> 00:01:08,235
Μπέρντι, σε χρειαζόμαστε!

22
00:01:08,318 --> 00:01:10,946
Μισό. Με χρειάζεται ο κολλητός μου.
Πάω να βοηθήσω.

23
00:01:11,029 --> 00:01:14,992
Μπαίνεις κάτω από την τέντα
να τη σηκώσεις από τη μέση;

24
00:01:15,075 --> 00:01:18,161
Έλγουντ, πού είναι η κούτα
με τις τσάντες; Έχουμε δύο κούτες.

25
00:01:18,245 --> 00:01:20,581
Έφερα μία από το γραφείο.
Θα έφερνες εσύ την άλλη.

26
00:01:20,664 --> 00:01:22,040
Άκου τι έγινε με την κούτα.

27
00:01:22,124 --> 00:01:24,293
Όταν την άνοιξα, νόμιζα ότι ήταν ανάποδα,

28
00:01:24,376 --> 00:01:26,295
οπότε τη γύρισα
και την άνοιξα από την άλλη,

29
00:01:26,378 --> 00:01:28,714
-αλλά ήταν ήδη ανοιχτή από κάτω…
-Φέρε την κούτα!

30
00:01:28,797 --> 00:01:31,341
Δεν είναι πια κούτα,
είναι ένα πλακέ χαρτόνι.

31
00:01:31,425 --> 00:01:32,593
-Έλγουντ!
-Έφυγα.

32
00:01:32,676 --> 00:01:34,052
Εντάξει, ας ηρεμήσουμε.

33
00:01:34,136 --> 00:01:36,847
Όλοι ξέρουν ότι οι τσάντες
είναι ό,τι πιο σημαντικό σήμερα.

34
00:01:36,930 --> 00:01:41,518
Είναι μια περιφερόμενη διαφήμιση.
Βάζουν μέσα της άλλα πράγματα.

35
00:01:41,602 --> 00:01:44,021
Αν σου δώσω ένα φυλλάδιο για τα δέντρα

36
00:01:44,104 --> 00:01:46,607
και δεν έχεις τσάντα, θα το πετάξεις.

37
00:01:46,690 --> 00:01:49,109
Χωρίς τις τσάντες,
έχουμε απλώς κόσμο που βολτάρει.

38
00:01:49,193 --> 00:01:51,403
Με τις τσάντες,
έχουμε μια επιτυχημένη εκδήλωση.

39
00:01:51,486 --> 00:01:53,197
Βρήκα τι θα του πάρω τα Χριστούγεννα.

40
00:01:53,280 --> 00:01:55,741
Ένα iPad;
Δεν βλέπει πια τα γράμματα στα βιβλία.

41
00:01:55,824 --> 00:02:00,162
Θέλω να είναι όλα τέλεια.
Με τις τσάντες θα συγκεντρώσουμε χρήματα,

42
00:02:00,245 --> 00:02:03,040
και τις πληρώσαμε από το μπάτζετ,
οπότε κάθε απούλητη τσάντα

43
00:02:03,123 --> 00:02:05,000
στερεί λεφτά από ένα δέντρο.

44
00:02:05,083 --> 00:02:06,793
Θα τα έτρωγαν σε ναρκωτικά.

45
00:02:07,294 --> 00:02:09,128
Μακάρι να είχαμε πάρει με διπλό γαζί.

46
00:02:09,213 --> 00:02:12,174
Δεν ξέρω αν το μονό γαζί
δίνει την εντύπωση της επιτυχίας.

47
00:02:12,257 --> 00:02:15,511
Ξέρω ότι έχεις άγχος, μα θα τα καταφέρεις.
Οι τσάντες είναι τέλειες.

48
00:02:15,594 --> 00:02:17,888
Φύτεψες τους σπόρους της καμπάνιας,
τους φρόντισες,

49
00:02:17,971 --> 00:02:20,015
τώρα είναι ώρα να κάνεις πίσω
για να ανθίσουν.

50
00:02:20,098 --> 00:02:21,266
Έχεις δίκιο.

51
00:02:21,350 --> 00:02:23,352
Σ' ευχαριστώ που μίλησες
με όρους κηπουρικής.

52
00:02:23,435 --> 00:02:25,479
Ξέρω τι αρέσει στο μωρό μου. Πάρε ανάσα.

53
00:02:26,313 --> 00:02:27,439
Νιώθω ήδη πιο…

54
00:02:28,815 --> 00:02:30,192
Συγγνώμη.

55
00:02:30,275 --> 00:02:33,111
Μόνο αυτό το ringtone ακούγεται
πάνω από τον θόρυβο στο σπίτι.

56
00:02:34,863 --> 00:02:37,032
Και η Άμπι έχει μια σημαντική εξέλιξη.

57
00:02:37,115 --> 00:02:38,534
Μετά από μήνες τρεχάλας,

58
00:02:38,617 --> 00:02:41,453
πέρασε στην τελευταία φάση
των ακροάσεων για έναν μεγάλο ρόλο

59
00:02:41,537 --> 00:02:44,748
και περιμένει να την καλέσουν.
Έχουν περάσει τρεις εβδομάδες.

60
00:02:45,958 --> 00:02:49,044
-Εμπρός;
-Ο συγκάτοικός σου είμαι.

61
00:02:49,127 --> 00:02:50,712
Ξέχασες το αδιάβροχο.

62
00:02:50,796 --> 00:02:53,924
Δεν βρέχει, οπότε…
Άσε που δεν έχω αδιάβροχο.

63
00:02:54,007 --> 00:02:55,634
Και ποιανού είναι αυτό;

64
00:02:55,717 --> 00:02:57,553
Πρέπει να κρατήσω τη γραμμή ελεύθερη.

65
00:02:57,636 --> 00:02:59,346
Δεν είχες ακόμα νέα;

66
00:02:59,429 --> 00:03:02,516
-Δεν πειράζει.
-Έτσι μπράβο, Άμπι. Θα πάρεις τον επόμενο.

67
00:03:02,599 --> 00:03:05,310
Τι; Όχι, δεν πειράζει
επειδή θα πάρω αυτόν.

68
00:03:05,394 --> 00:03:06,395
Μάλιστα.

69
00:03:06,478 --> 00:03:09,815
Εννοούσα ότι θα πάρεις και αυτόν
και τον επόμενο. Φοβερό υποθετικό σερί.

70
00:03:10,732 --> 00:03:14,069
Γλείφω μήνες τον δήμαρχο Λιντς.
Σήμερα θα κάνω την κίνησή μου.

71
00:03:14,152 --> 00:03:16,989
Πρώτα, θα του κάνω δώρο
αυτόν τον πολυέλαιο Λα Γκουάρντια,

72
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
τον οποίο κοιτούσε με θαυμασμό
την τελευταία φορά που ήρθε.

73
00:03:19,783 --> 00:03:22,661
Μαγικό μέρος. Δείτε τον πολυέλαιο.

74
00:03:22,744 --> 00:03:26,039
Μέχρι να βρεθούμε το απόγευμα,
θα τον έχω στο τσεπάκι

75
00:03:26,123 --> 00:03:28,792
και θα κάνει ό,τι του ζητήσω.
Τι ακούγεται;

76
00:03:28,876 --> 00:03:31,712
Σαμπέιν! Σταμάτα! Έλεν, μάζεψέ τα! Έλεν!

77
00:03:31,795 --> 00:03:34,965
-Γεια. Ήρθα.
-Πού στον διάτανο ήσουν;

78
00:03:35,048 --> 00:03:36,925
Κλείστηκα μία ώρα στο ασανσέρ.

79
00:03:37,009 --> 00:03:40,846
Έπαιρνα τους τεχνικούς, μα δεν απαντούσαν.
Πήρα κι εσένα. Αρκετές φορές.

80
00:03:41,388 --> 00:03:43,098
Το κινητό μου ήταν μακριά.

81
00:03:46,059 --> 00:03:48,395
Οπότε, δεν θα…

82
00:03:49,229 --> 00:03:51,607
Εμπρός; Εντάξει. Θα της το πω.

83
00:03:51,690 --> 00:03:53,567
Το ραντεβού σου με τον δήμαρχο ακυρώθηκε.

84
00:03:53,650 --> 00:03:55,569
-Τι;
-Θέλει να κρατήσει αποστάσεις

85
00:03:55,652 --> 00:03:56,945
λόγω της απεργίας.

86
00:03:57,029 --> 00:03:58,030
Ποιας απεργίας;

87
00:03:58,113 --> 00:03:59,573
Αυτής της απεργίας.

88
00:03:59,656 --> 00:04:01,450
Κάτω η Μπίτσι Μπράντενχαμ!

89
00:04:01,533 --> 00:04:03,827
Θέλουμε κάποια πράγματα

90
00:04:03,911 --> 00:04:06,413
Που πρέπει να γίνουν

91
00:04:06,496 --> 00:04:08,874
Σηκώστε τις γροθιές

92
00:04:08,957 --> 00:04:12,211
Έφτασε η ώρα

93
00:04:12,294 --> 00:04:14,922
Τι θέλουμε;
Πολλά και διάφορα

94
00:04:15,005 --> 00:04:17,798
Πότε τα θέλουμε;
Μέχρι το απόγευμα

95
00:04:17,882 --> 00:04:19,551
Τι θέλουμε;
Πολλά και διάφορα

96
00:04:19,635 --> 00:04:20,552
ΩΣ ΕΔΩ
ΔΕΝ ΠΑΕΙ ΑΛΛΟ

97
00:04:20,636 --> 00:04:23,013
Πότε τα θέλουμε;
Μέχρι το απόγευμα

98
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
Τέλος η κακοποίηση!

99
00:04:24,181 --> 00:04:26,016
Τέλος τα αστεία
Ότι μου 'στριψε η βίδα

100
00:04:26,099 --> 00:04:29,603
-Τέλος τα "Τραγουδάς υπερβολικά"
-Ή τα "Βάζεις πολύ βερμούτ"

101
00:04:29,686 --> 00:04:31,939
Κάνω το δάπεδο να γλιστρά
Αλλά εσύ είσαι γλίτσα

102
00:04:32,022 --> 00:04:34,942
-Ώρα να καεί στην πυρά
-Πάμε, ομάδα Μπράντενχαμ!

103
00:04:35,025 --> 00:04:37,027
-Τι θέλουμε;
-Οφθαλμολογική ασφάλιση

104
00:04:37,110 --> 00:04:40,030
Πότε τα θέλουμε;
Μέχρι το απόγευμα

105
00:04:40,113 --> 00:04:42,824
-Τι θέλουμε;
-Λίγη ανθρωπιά, ρε φίλε!

106
00:04:42,908 --> 00:04:45,369
Πότε τη θέλουμε;
Μέχρι το απόγευμα

107
00:04:45,452 --> 00:04:47,996
Φώναξε την Άλλη Έλεν.

108
00:04:48,080 --> 00:04:49,873
Πες της να έρθει εδώ!

109
00:04:51,208 --> 00:04:52,751
Άμπι

110
00:04:53,794 --> 00:04:56,129
Δεν έρχεσαι λίγο;

111
00:04:56,213 --> 00:04:59,550
Λοιπόν, το "Καρδιά πάρκο"
Ίσως είναι ό,τι καλύτερο έχω κάνει

112
00:04:59,633 --> 00:05:02,511
Ένας τρόπος να γίνει αγαπητό
Το πάρκο από όλους

113
00:05:02,594 --> 00:05:05,347
Μα αν τα θαλασσώσω;
Απόψε θ' αρχίσουν τα όργανα

114
00:05:05,430 --> 00:05:07,975
Πάντως, έχω δώσει τα πάντα
Και κοντεύω να τρελαθώ

115
00:05:08,058 --> 00:05:09,685
Θέλω να γίνω ηθοποιός
Γιατί χάνω χρόνο;

116
00:05:09,768 --> 00:05:10,853
ΕΛΑ ΕΔΩ ΤΩΡΑ!

117
00:05:10,936 --> 00:05:13,313
Παίζω ότι δήθεν
Δεν μου ανήκει ό,τι μου ανήκει

118
00:05:13,397 --> 00:05:16,483
Θα 'πρεπε να είμαι στη σκηνή
Κάτω από τους προβολείς

119
00:05:16,567 --> 00:05:17,734
ΕΡΧΟΜΑΙ.

120
00:05:17,818 --> 00:05:19,611
Μα δεν θα πετύχω ποτέ
Αν συμβιβάζομαι

121
00:05:19,695 --> 00:05:21,947
-Τι θέλουμε;
-Να δουλέψουν οι δημόσιες σχέσεις

122
00:05:22,030 --> 00:05:24,616
Πότε το θέλουμε;
Μέχρι το απόγευμα

123
00:05:24,700 --> 00:05:27,536
-Τι θέλουμε;
-Να πετύχει το "Καρδιά πάρκο"

124
00:05:27,619 --> 00:05:30,330
Πότε το θέλουμε;
Μέχρι το απόγευμα

125
00:05:30,414 --> 00:05:34,668
Τι θέλουμε;
Πολλά και διάφορα

126
00:05:34,751 --> 00:05:36,170
Πολλά και διάφορα

127
00:05:36,253 --> 00:05:40,507
Πότε τα θέλουμε;
Μέχρι το απόγευμα

128
00:05:40,591 --> 00:05:41,967
Μέχρι το απόγευμα

129
00:05:42,050 --> 00:05:45,846
Τι θέλουμε;
Πολλά και διάφορα

130
00:05:45,929 --> 00:05:47,639
Πολλά και διάφορα

131
00:05:47,723 --> 00:05:53,896
Πότε τα θέλουμε;
Μέχρι το απόγευμα

132
00:05:53,979 --> 00:05:56,064
Θεέ μου, τι απογοήτευση.

133
00:05:56,148 --> 00:05:58,650
-Ναι, φαίνονται αρκετά θυμωμένοι.
-Για σένα λέω.

134
00:05:58,734 --> 00:06:01,153
-Τι; Εγώ;
-Ναι, εσύ φταις για όλα.

135
00:06:01,236 --> 00:06:03,238
-Γιατί;
-Δεν ασχολούμαι με τους υπαλλήλους.

136
00:06:03,322 --> 00:06:05,657
Δεν τους κοιτάω καν. Παραείναι θλιβερό.

137
00:06:05,741 --> 00:06:07,951
Επίσης, δεν σου είπα να απολύσεις

138
00:06:08,035 --> 00:06:09,953
-αυτήν με την ντουντούκα;
-Το πήρα πάνω μου.

139
00:06:10,037 --> 00:06:13,790
Τη συμπαθούσε ο δήμαρχος και σκέφτηκα
ότι θα φαινόταν άσχημο να την απολύσω.

140
00:06:13,874 --> 00:06:17,586
Δεν σε προσέλαβα γι' αυτό.
Σε προσέλαβα γιατί κάνεις ό,τι σου λέω.

141
00:06:17,669 --> 00:06:19,588
Είσαι σαν ρομπότ με δέρμα.

142
00:06:19,671 --> 00:06:21,798
-Κα Μπράντενχαμ, Έλεν, γεια.
-Άλλη Έλεν.

143
00:06:21,882 --> 00:06:23,133
-Άμπι.
-Πάνω στην ώρα.

144
00:06:23,217 --> 00:06:24,760
Η Παλιά Έλεν τα έκανε θάλασσα,

145
00:06:24,843 --> 00:06:27,346
θέλω να πας έναν πολυέλαιο
στο Γκρέισι Μάνσιον.

146
00:06:27,429 --> 00:06:30,474
Θέλετε να πάω τον πολυέλαιο
στην άλλη άκρη της πόλης;

147
00:06:30,557 --> 00:06:33,936
Υπάρχει φορτηγό;
Θα τον κουβαλήσω μόνη μου;

148
00:06:34,019 --> 00:06:36,396
Αυτό είναι πρόβλημα της Άλλης Έλεν.
Θα τα καταφέρεις.

149
00:06:36,480 --> 00:06:39,733
Τα καλοθρεμμένα με καλαμπόκι μπούτια σου
θα βοηθήσουν στην ισοστάθμιση.

150
00:06:39,816 --> 00:06:42,486
Για τα μπούτια ευθύνονται οι καραμέλες.

151
00:06:43,070 --> 00:06:46,615
Γιατί στέκεσαι ακόμα;
Κουβάλησέ τον, κράτα τη δουλειά σου. Φύγε!

152
00:06:46,698 --> 00:06:47,908
Μάλιστα.

153
00:06:49,117 --> 00:06:50,953
Μόλι, πολύ ωραίο σχέδιο τσάντας.

154
00:06:51,036 --> 00:06:54,373
Ένα τεράστιο καϊτζού
που τρώει τις καρδιές των ανθρώπων.

155
00:06:54,456 --> 00:06:55,374
Τι; Όχι.

156
00:06:55,457 --> 00:06:58,544
Είναι ένα φιλικό πάρκο
που ανοίγει φιλικά την αγκαλιά του.

157
00:06:58,627 --> 00:07:00,712
Μάλιστα, βέβαια, το κατάλαβα. Πολύ καλό.

158
00:07:01,547 --> 00:07:02,548
Δήμαρχε Λιντς.

159
00:07:03,048 --> 00:07:05,551
Όουεν! Για δες εδώ πράγματα!

160
00:07:05,634 --> 00:07:08,804
Δεν φαντάζεσαι πόσο περήφανος είμαι
για τη δουλειά σου.

161
00:07:08,887 --> 00:07:12,099
Κόντρα σε κάθε πιθανότητα.
Κανείς δεν περίμενε να τα καταφέρεις.

162
00:07:12,182 --> 00:07:14,309
-Ούτε οι συνεργάτες ούτε η σύζυγος.
-Οκέι.

163
00:07:14,393 --> 00:07:18,021
Αλλά ήθελα να είμαι ο πρώτος
που θα αγοράσει τσάντα "Καρδιά πάρκο".

164
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
Το γαζί είναι διπλό ή μονό;

165
00:07:19,731 --> 00:07:21,149
Μονό.

166
00:07:21,233 --> 00:07:23,944
Το κλειδί σε κάθε επιτυχημένη καμπάνια
είναι η τσάντα.

167
00:07:24,027 --> 00:07:25,070
-Το ξέρω.
-Όπως όλοι.

168
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
Ίσως δεν το παρατηρήσει
η επίτροπος Κραντς.

169
00:07:27,322 --> 00:07:31,159
-Η επίτροπος Κραντς;
-Ναι. Θα περάσει αργότερα να δει πώς πάτε.

170
00:07:31,243 --> 00:07:34,830
Μα δεν έρχεται ποτέ στο πάρκο,
εκτός κι αν υπάρχει σοβαρό πρόβλημα.

171
00:07:34,913 --> 00:07:37,249
Όπως τότε που το κογιότ
έφαγε το φαΐ του Τζον Μπον Τζόβι.

172
00:07:37,332 --> 00:07:38,417
Δεν έγινε κάτι.

173
00:07:38,500 --> 00:07:40,836
Είπε ότι ήθελε να δει
"τι απέγινε με όλα αυτά".

174
00:07:40,919 --> 00:07:42,379
Εντάξει.

175
00:07:42,462 --> 00:07:43,463
Μην πανικοβάλλεσαι.

176
00:07:43,547 --> 00:07:45,507
Ναι, σίγουρα θα τα πας περίφημα.
Τι θα κάνει;

177
00:07:45,591 --> 00:07:47,176
Θα σε απολύσει;

178
00:07:47,259 --> 00:07:48,802
Θα σε διώξει; Θα σε γαργαλήσει;

179
00:07:49,303 --> 00:07:50,637
Απολύεσαι.

180
00:07:51,263 --> 00:07:53,307
Πιθανόν δεν θα το κάνει.
Είναι αντιεπαγγελματικό.

181
00:07:54,099 --> 00:07:56,810
Κι όταν αυτός ο ζουμπάς τύραννος
μας καλεί στις 03:00

182
00:07:56,894 --> 00:07:59,146
επειδή έχυσε ένα βάζο κεράσια μαρασκίνο

183
00:07:59,229 --> 00:08:01,315
στην πολυθρόνα της, τι λέμε;

184
00:08:01,398 --> 00:08:02,316
Όχι!

185
00:08:03,650 --> 00:08:06,153
Γι' αυτό ήθελαν να πάω από πίσω.

186
00:08:06,737 --> 00:08:08,864
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.

187
00:08:08,947 --> 00:08:13,327
Είναι μαζί μας άλλη μία υπάλληλος.
Που έκλεψε έναν πολυέλαιο.

188
00:08:13,827 --> 00:08:15,495
Ναι! Κάψτε τον!

189
00:08:15,579 --> 00:08:19,875
-Πέτα τον ψηλά κι άσ' τον να σκάσει κάτω.
-Ναι, σας υποστηρίζω απόλυτα.

190
00:08:19,958 --> 00:08:23,337
Αλληλεγγύη και τέτοια,
αλλά δεν είναι και τόσο χάλια η Μπίτσι.

191
00:08:23,420 --> 00:08:26,089
Σε κατηγόρησε για κλοπή
και ήθελε να σε συλλάβουν.

192
00:08:26,173 --> 00:08:28,675
Εντάξει, έχεις ένα δίκιο.
Αλλά το ξεκαθαρίσαμε.

193
00:08:28,759 --> 00:08:31,470
Σε έβαλε να την κουβαλάς σε ένα στρώμα
σαν την Κλεοπάτρα.

194
00:08:31,553 --> 00:08:35,349
Ξέρετε, είναι το τίμημα που πληρώνεις
για να κυνηγήσεις το όνειρό σου.

195
00:08:35,432 --> 00:08:38,143
Να νοικιάζεις ένα διαμέρισμα
που κανονικά είναι λεβητοστάσιο

196
00:08:38,227 --> 00:08:41,438
ή να πηγαίνεις σε 35 ακροάσεις τη βδομάδα
και να μη σε παίρνουν πουθενά.

197
00:08:41,522 --> 00:08:45,150
-Πουθενά;
-Περιμένω ακόμα νέα από μερικές δουλειές.

198
00:08:45,234 --> 00:08:46,318
Δηλαδή, μία δουλειά.

199
00:08:47,236 --> 00:08:48,904
Σηκώστε το κάποιος. Ίσως είναι αυτοί.

200
00:08:48,987 --> 00:08:52,741
Άμπι, έχω καινούργιο κομμάτι.
Πες μου αν είναι υπερβολικά φάνκι.

201
00:08:53,909 --> 00:08:56,578
Μου αρέσει, DJ Χάινι, αλλά θα σε ξαναπάρω.

202
00:08:56,662 --> 00:09:00,415
Δείτε! Έγινα δράκος.
Όχι σαύρα, όπως είπε εκείνο το παιδί.

203
00:09:00,499 --> 00:09:03,293
Τέλος πάντων, η Γιορτή Καρδιά Πάρκο
έχει πάρει φωτιά.

204
00:09:03,377 --> 00:09:06,046
Γίνονται πολλά διασκεδαστικά πράγματα
που δεν θα δει ο Όουεν,

205
00:09:06,129 --> 00:09:07,881
επειδή είναι επικεντρωμένος σε…

206
00:09:07,965 --> 00:09:11,093
Πάνινες τσάντες. Εδώ είναι.
Καλά, όχι όλες. Λείπει ένα κουτί.

207
00:09:11,635 --> 00:09:13,095
Μα γιατί δεν τις θέλετε;

208
00:09:13,178 --> 00:09:15,347
Ναι, δεν πούλησα ούτε μία.

209
00:09:15,848 --> 00:09:17,641
Ξεκινήσαμε; Νόμιζα πως κάτι περιμέναμε.

210
00:09:17,724 --> 00:09:19,810
Εγώ κι η Μόλι πουλήσαμε μία.
Ο ένας στον άλλο.

211
00:09:19,893 --> 00:09:20,894
Οπότε, ναι, καμία.

212
00:09:21,395 --> 00:09:24,231
Έρχεται το αφεντικό μου.
Δεν αγοράζει κανείς. Το αφεντικό μου.

213
00:09:24,314 --> 00:09:26,525
Νομίζω ότι αγχώνεσαι υπερβολικά
για τις τσάντες.

214
00:09:26,608 --> 00:09:30,612
Νομίζω ότι αγχώνομαι όσο πρέπει,
δεδομένης της σπουδαιότητας της συνθήκης.

215
00:09:30,696 --> 00:09:33,574
Ίσως αν ήσουν λιγότερο αγχωμένος
να πουλούσες περισσότερες.

216
00:09:33,657 --> 00:09:36,493
-Αλήθεια;
-Γύρισα και δεν έχω άλλες τσάντες.

217
00:09:36,577 --> 00:09:39,371
Αλήθεια; Έλγουντ, αυτό είναι καταπληκτικό!

218
00:09:39,454 --> 00:09:41,081
Βλέπεις; Αυτό εννοώ.

219
00:09:41,164 --> 00:09:43,709
Ο Έλγουντ δεν σαμποτάρει τον εαυτό του.
Δεν παρασκέφτεται.

220
00:09:43,792 --> 00:09:44,918
Ενίοτε δεν σκέφτομαι.

221
00:09:45,002 --> 00:09:48,463
Μήπως να κάνεις ένα διάλειμμα
και να χαλαρώσεις λίγο με τον Έλγουντ;

222
00:09:49,131 --> 00:09:53,135
Εντάξει. Ξέρεις κάτι;
Ίσως μου κάνει καλό ένα διάλειμμα. Φύγαμε.

223
00:09:53,218 --> 00:09:54,428
Τέλεια. Πάμε!

224
00:09:54,511 --> 00:09:56,346
-Κάτσε, τι είπαμε ότι θα κάνουμε;
-Τέλεια.

225
00:09:57,389 --> 00:09:59,057
Δες χάλια εκεί κάτω.

226
00:09:59,141 --> 00:10:00,267
Ναι, δεν είναι τέλεια.

227
00:10:00,350 --> 00:10:03,854
Επίσης, κάθε σωματείο ξενοδοχοϋπαλλήλων
είναι εναντίον σου.

228
00:10:03,937 --> 00:10:06,064
Επισκέπτες φεύγουν.
Εκδηλώσεις ακυρώνονται.

229
00:10:06,148 --> 00:10:07,149
Πολύ αρνητική είσαι.

230
00:10:07,232 --> 00:10:09,484
Θεέ μου. Μιλάνε με κόσμο
που δεν σε συμπαθεί.

231
00:10:09,568 --> 00:10:10,903
Βλέπεις; Πολύ αρνητική.

232
00:10:10,986 --> 00:10:13,071
Βρισκόμαστε στην απεργία του Μπράντενχαμ,

233
00:10:13,155 --> 00:10:15,741
όπου κάποια απλά παράπονα
έγιναν ολόκληρο κίνημα

234
00:10:15,824 --> 00:10:19,453
ενάντια στην κληρονόμο Μπίτσι Μπράντενχαμ.
Ας μιλήσουμε με μια υπάλληλο.

235
00:10:19,536 --> 00:10:22,664
Όλοι εδώ έχουν υποφέρει
στα γερασμένα νύχια

236
00:10:22,748 --> 00:10:23,916
της Μπίτσι Μπράντενχαμ.

237
00:10:23,999 --> 00:10:28,795
Αν μισείτε την Μπίτσι κι εσείς
που μας βλέπετε από το σπίτι, ελάτε εδώ.

238
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
Έχουμε σνακ.

239
00:10:30,881 --> 00:10:34,301
Έχουμε σνακ.

240
00:10:35,886 --> 00:10:37,846
Δυνατά λόγια μπροστά στην καταπίεση.

241
00:10:37,930 --> 00:10:40,140
Έλεν, εσύ το προκάλεσες,
εσύ ξεπροκάλεσέ το.

242
00:10:40,224 --> 00:10:42,017
-Πήγαινε να το διορθώσεις.
-Έφυγα.

243
00:10:42,100 --> 00:10:43,852
-Μη βγάζεις γλώσσα.
-Δεν έβγαλα.

244
00:10:43,936 --> 00:10:46,188
Πήγαινε κάτω,
δέξου την κακοποίηση και τελείωνέ το.

245
00:10:46,271 --> 00:10:48,774
Αλλιώς, θα σε τελειώσω εγώ εδώ.

246
00:10:48,857 --> 00:10:50,275
Αμέσως, κυρία Μπράντενχαμ.

247
00:10:51,026 --> 00:10:52,861
Εκεί καθόταν το σάντουίτς μου.

248
00:10:53,403 --> 00:10:54,696
Δηλαδή, συγγνώμη.

249
00:10:54,780 --> 00:10:55,781
Θα το φάω και πάλι.

250
00:10:57,866 --> 00:11:01,036
Συγγνώμη. Πολύ σημαντικό τηλεφώνημα.
Μάλλον. Εμπρός;

251
00:11:01,119 --> 00:11:03,789
Άλλη Έλεν, σου είπα να με πάρεις
μόλις αφήσεις τον πολυέλαιο

252
00:11:03,872 --> 00:11:05,624
-στον δήμαρχο.
-Θα σας πάρω.

253
00:11:05,707 --> 00:11:06,875
Μόλις το κάνω.

254
00:11:06,959 --> 00:11:11,213
Έλεος, εκτός από αργόστροφη,
είσαι και αργοπόδαρη. Πήγαινε!

255
00:11:11,797 --> 00:11:13,215
Είναι δυνατά, συγγνώμη. Εμπρός;

256
00:11:13,298 --> 00:11:15,467
Δεν παρέδωσε ακόμα τον πολυέλαιο.

257
00:11:15,551 --> 00:11:18,345
Πάλι η Άλλη Έλεν είμαι,
αλλά βασικά με λένε…

258
00:11:18,428 --> 00:11:19,471
-Γεια.
-Εντάξει.

259
00:11:20,264 --> 00:11:21,515
Ας πάει στον τηλεφωνητή.

260
00:11:21,598 --> 00:11:23,267
Σήκωσέ το! Άντε!

261
00:11:23,350 --> 00:11:25,644
Ναι. Είναι χειρότερο.
Καλά. Ναι, κα Μπράντενχαμ;

262
00:11:25,727 --> 00:11:29,273
Γεια, είμαι η Τζούλια Φλαν,
υπεύθυνη κάστινγκ. Γεια.

263
00:11:29,356 --> 00:11:31,358
Τι λέει; Γεια. Ναι, είμαι η Άμπι.

264
00:11:31,441 --> 00:11:34,111
Το ξέρω, χαζούλα. Η ομάδα σε λάτρεψε.

265
00:11:34,194 --> 00:11:36,196
Είμαστε ανάμεσα σ' εσένα
και μια άλλη κοπέλα.

266
00:11:36,280 --> 00:11:38,782
Μπορείς να έρθεις
για άλλη μια ανάγνωση σε 45 λεπτά;

267
00:11:38,866 --> 00:11:40,075
Θεούλη μου!

268
00:11:40,158 --> 00:11:42,828
Μισό λεπτό, κάνω κάτι αυτήν τη στιγμή.

269
00:11:42,911 --> 00:11:44,705
Όχι, ξέρετε κάτι; Εννοείται.

270
00:11:44,788 --> 00:11:46,290
Οδηγέ! Σταμάτα το λεωφορείο!

271
00:11:46,373 --> 00:11:47,499
Ναι, δεν πιάνει.

272
00:11:47,583 --> 00:11:51,170
Όποτε νιώθω λίγο αγχωμένος,
παίρνω δύο παγωτά.

273
00:11:51,253 --> 00:11:53,797
-Δεν έχεις δυσανεξία στη λακτόζη;
-Θα με απασχολήσει μετά.

274
00:11:53,881 --> 00:11:55,966
-Τι θα πάρεις, αφεντικό;
-Για να δούμε.

275
00:11:56,049 --> 00:11:59,052
Γρανίτα πορτοκάλι με κρέμα.
Όχι, έχει πολλή ζέστη για κρέμα.

276
00:11:59,136 --> 00:12:01,013
Μήπως κάτι πιο γρανιτένιο;

277
00:12:01,096 --> 00:12:03,265
Όχι, θα λιώσει, θα λερώσω τη στολή,

278
00:12:03,348 --> 00:12:05,851
θα τη δει η επίτροπος
και θα με διώξει ή θα κλείσει το πάρκο.

279
00:12:05,934 --> 00:12:08,770
Θα πάρω ένα σκέτο χωνάκι. Είναι τρελό;

280
00:12:08,854 --> 00:12:10,981
-Αφεντικό, είσαι καλά;
-Ναι.

281
00:12:11,064 --> 00:12:15,944
Βασικά, όχι.
Νιώθω ότι αγχώνομαι συνέχεια για τα πάντα.

282
00:12:16,028 --> 00:12:20,115
Έλγουντ, εσύ πώς δεν αγχώνεσαι;
Ποτέ. Για τίποτα.

283
00:12:20,616 --> 00:12:22,826
Εύκολο είναι. Όλα πάνε καλά στο τέλος.

284
00:12:22,910 --> 00:12:24,536
Έλγουντ, μη! Τι κάνεις;

285
00:12:25,162 --> 00:12:27,372
Το κάτω στο χωνάκι είναι το αγαπημένο μου.

286
00:12:27,456 --> 00:12:29,249
Όταν το μυαλό σου κάνει…

287
00:12:29,333 --> 00:12:31,001
Κι όλα φαίνονται…

288
00:12:31,084 --> 00:12:32,711
Όταν οι σκέψεις σου είναι…

289
00:12:32,794 --> 00:12:35,839
Κι ο κόσμος μοιάζει…

290
00:12:35,923 --> 00:12:40,886
Λέω στον θόρυβο να σταματήσει
Ξεχνάω τον κόσμο

291
00:12:40,969 --> 00:12:44,640
Κι ακούω τον εαυτό μου
Γιατί εκείνος πάντα λέει

292
00:12:44,723 --> 00:12:46,266
Τις μόνες λέξεις που έχω ανάγκη

293
00:12:46,350 --> 00:12:50,437
-Για να βγάλω τη μέρα
-Ποιες λέξεις;

294
00:12:50,521 --> 00:12:52,773
Λοιπόν
Προχώρα

295
00:12:52,856 --> 00:12:53,941
Παρ' όλα αυτά

296
00:12:54,441 --> 00:12:56,860
Κι αν άργησες
Τι πειράζει;

297
00:12:56,944 --> 00:12:59,404
Κι αν έκανες λάθος
Όλοι κάνουν

298
00:12:59,488 --> 00:13:01,865
Πόσες φορές ένιωσες
Πως ήρθε το τέλος του κόσμου;

299
00:13:01,949 --> 00:13:02,950
Μάντεψε

300
00:13:03,033 --> 00:13:04,284
-Δεν ήρθε
-Ισχύει.

301
00:13:04,368 --> 00:13:06,787
Αν κάτι πάει όντως στραβά
Θα το διαχειριστείς τότε

302
00:13:06,870 --> 00:13:10,874
Αντί να ανησυχείς
Ξανά και ξανά

303
00:13:10,958 --> 00:13:11,959
Άσε τα ασήμαντα

304
00:13:12,042 --> 00:13:13,168
ΥΓΡΗ
ΜΠΟΓΙΑ

305
00:13:13,252 --> 00:13:18,131
Όλα τέτοια δεν είναι;
Χαλάρωσε

306
00:13:18,215 --> 00:13:19,967
Επειδή ξέρεις

307
00:13:20,050 --> 00:13:21,468
Ότι δεν θα βελτιωθεί τίποτα

308
00:13:22,052 --> 00:13:24,221
Απλώς θα νιώθεις χειρότερα σήμερα

309
00:13:25,013 --> 00:13:27,224
Σ' αυτήν τη ζωή
Έχουμε μόνο το σήμερα

310
00:13:27,307 --> 00:13:31,520
Όταν έχω ένα πρόβλημα
Λέω απλώς

311
00:13:31,603 --> 00:13:33,647
Λοιπόν
Προχώρα

312
00:13:33,730 --> 00:13:34,731
Παρ' όλα αυτά

313
00:13:34,815 --> 00:13:36,483
-Δοκίμασε κι εσύ.
-Εντάξει.

314
00:13:36,567 --> 00:13:38,485
Λοιπόν
Προχώρα

315
00:13:38,569 --> 00:13:39,570
Παρ' όλα αυτά

316
00:13:39,653 --> 00:13:41,697
-Νιώθω ήδη καλύτερα.
-Είδες;

317
00:13:41,780 --> 00:13:43,156
Δεν πλήρωσα τους φόρους

318
00:13:43,240 --> 00:13:44,241
-Όπως όλοι.
-Τι;

319
00:13:44,324 --> 00:13:45,909
Μικρός έτρωγα ασβέστη

320
00:13:45,993 --> 00:13:46,994
Όντως;

321
00:13:47,077 --> 00:13:49,204
Μια φορά
Για λόγους κρυφούς

322
00:13:49,288 --> 00:13:51,039
Θα ήμουν προστατευόμενος μάρτυρας

323
00:13:51,123 --> 00:13:53,417
-Μα δεν έγινε τελικά
-Έλγουντ;

324
00:13:53,500 --> 00:13:55,669
Αν κάτι πάει όντως στραβά
Θα το διαχειριστώ τότε

325
00:13:55,752 --> 00:13:59,214
Αντί να ανησυχώ
Ξανά και ξανά

326
00:13:59,298 --> 00:14:00,382
Έλα, τραγούδα μαζί μου.

327
00:14:00,966 --> 00:14:01,925
Εντάξει.

328
00:14:02,009 --> 00:14:03,844
Άσε τα ασήμαντα

329
00:14:04,344 --> 00:14:09,099
Όλα τέτοια δεν είναι;
Χαλάρωσε

330
00:14:09,183 --> 00:14:12,477
Επειδή ξέρεις
Ότι δεν θα βελτιωθεί τίποτα

331
00:14:13,061 --> 00:14:15,439
Απλώς θα νιώθεις χειρότερα σήμερα

332
00:14:15,939 --> 00:14:18,192
Σ' αυτήν τη ζωή
Έχουμε μόνο το σήμερα

333
00:14:18,275 --> 00:14:22,446
Όταν έχω ένα πρόβλημα
Λέω απλώς

334
00:14:22,529 --> 00:14:24,698
Λοιπόν
Προχώρα

335
00:14:24,781 --> 00:14:25,782
Παρ' όλα αυτά

336
00:14:25,866 --> 00:14:26,867
Ναι

337
00:14:26,950 --> 00:14:29,328
Τι πειράζει
Που είπα ψέματα στο βιογραφικό;

338
00:14:29,411 --> 00:14:31,622
Τι πειράζει
Που κάνω παραφωνίες;

339
00:14:31,705 --> 00:14:33,999
Τι πειράζει
Που μ' αρέσει το ωμό κοτόπουλο;

340
00:14:34,082 --> 00:14:36,835
Ή που πούλησα μόνο τρεις τσάντες;

341
00:14:36,919 --> 00:14:39,713
Κάτσε, μόνο τρεις πούλησες;

342
00:14:39,796 --> 00:14:41,715
Τσάντα, τέλεια τσάντα

343
00:14:41,798 --> 00:14:43,509
Τι; Είπες ότι τις πούλησες όλες.

344
00:14:43,592 --> 00:14:47,095
Είπα ότι δεν τις έχω.
Και έδειξες ενθουσιασμένος.

345
00:14:47,179 --> 00:14:51,558
-Και τώρα δείχνεις ανήσυχος.
-Έλγουντ, πού είναι οι τσάντες;

346
00:14:53,560 --> 00:14:54,561
Για πάμε.

347
00:14:54,645 --> 00:14:56,313
Ήταν δύσκολοι οι τελευταίοι μήνες.

348
00:14:56,396 --> 00:14:57,397
ΑΚΡΟΑΣΕΙΣ

349
00:14:57,481 --> 00:15:02,110
Ναι, καταπληκτική δουλειά, Ματίλντα.
Ευχαριστούμε που ήρθες.

350
00:15:02,194 --> 00:15:04,613
Γεια σου. Όλα για Την Εύα. Θα σε σπρώξω!

351
00:15:04,696 --> 00:15:06,448
Αστειεύομαι. Συγγνώμη, έχω υπερένταση.

352
00:15:06,532 --> 00:15:08,450
Μπορείς να περάσεις, Άμπι.

353
00:15:08,534 --> 00:15:11,537
Πού διάολο είναι η Έλεν;
Αυτή είναι; Όχι, αυτό είναι φανοστάτης.

354
00:15:11,620 --> 00:15:14,540
Αυτή; Όχι, δύο περιστέρια
που τσακώνονται για το πρέτσελ.

355
00:15:14,623 --> 00:15:16,917
-Μπίτσι…
-Μη με αιφνιδιάζεις σε μπαλκόνια.

356
00:15:17,000 --> 00:15:18,210
Είσαι σαν γέρος νίντζα.

357
00:15:18,293 --> 00:15:20,212
-Λοιπόν;
-Μου είπαν τα αιτήματά τους.

358
00:15:20,295 --> 00:15:22,631
-Εντάξει, πόσο θα κοστίσει;
-Όχι μόνο λεφτά.

359
00:15:23,131 --> 00:15:24,132
Αξιολάτρευτο.

360
00:15:24,216 --> 00:15:27,302
Θέλουν καλύτερα ωράρια,
λιγότερο ασβέστη, εξόδους κινδύνου.

361
00:15:27,386 --> 00:15:30,430
-Μήπως θέλουν και μασάζ;
-Συμφώνησαν να συμβιβαστούν

362
00:15:30,514 --> 00:15:34,226
και να λήξουν την απεργία με έναν όρο,
αλλά τους είπα ότι αποκλείεται.

363
00:15:34,309 --> 00:15:35,310
Τι όρο;

364
00:15:35,394 --> 00:15:37,479
Θέλουν μια συγγνώμη.

365
00:15:38,105 --> 00:15:39,106
Κανόνισέ το.

366
00:15:39,189 --> 00:15:41,942
Σοβαρά; Δεν σε έχω ακούσει ποτέ
να ζητάς συγγνώμη.

367
00:15:42,025 --> 00:15:43,652
Λες να μην το έχω κάνει στα ψέματα;

368
00:15:43,735 --> 00:15:47,614
Αν γλιτώνω λεφτά, κατευνάζονται οι φτωχοί
και δεν έχω συνέπειες, θα το κάνω.

369
00:15:47,698 --> 00:15:49,783
Θα μπουν πάλι σε εφαρμογή τα σχέδιά μου.

370
00:15:50,409 --> 00:15:52,452
-Κατάλαβα.
-Γι' αυτό εγώ είμαι πλούσια.

371
00:15:53,078 --> 00:15:55,122
Έλα. Κάπου εδώ γύρω θα είναι οι τσάντες.

372
00:15:55,205 --> 00:15:57,291
-Μπαμπά! Καλά νέα.
-Βρήκες τις τσάντες;

373
00:15:57,374 --> 00:16:00,085
Τι; Όχι. Βρήκα τον ασύρματο.
Τον είχαμε χάσει.

374
00:16:00,169 --> 00:16:02,421
Αλλά εσύ δεν το ήξερες,
γιατί δεν σ' το είπαμε,

375
00:16:02,504 --> 00:16:05,090
-επειδή τον χάσαμε.
-Καλά νέα, παιδί μου. Μπράβο.

376
00:16:05,174 --> 00:16:07,009
Βασικά, μπαμπά, εγώ τον βρήκα,

377
00:16:07,092 --> 00:16:08,719
-άρα εγώ αξίζω το "μπράβο".
-Μπράβο.

378
00:16:09,178 --> 00:16:10,179
Αλίμονο.

379
00:16:11,138 --> 00:16:12,556
Συγγνώμη που τις έχασα,

380
00:16:12,639 --> 00:16:14,558
αλλά και πάλι πιστεύω
ότι όλα θα πάνε καλά.

381
00:16:14,641 --> 00:16:16,185
-Όουεν;
-Θα βρήκε τις τσάντες.

382
00:16:16,268 --> 00:16:17,102
Τις βρήκες;

383
00:16:17,186 --> 00:16:20,397
Όχι, αλλά είναι δίπλα μου η επίτροπος

384
00:16:20,480 --> 00:16:22,191
κι αναρωτιέται πού είσαι.

385
00:16:22,274 --> 00:16:24,735
Τέλεια. Υπέροχα. Έρχομαι αμέσως.

386
00:16:25,986 --> 00:16:29,239
-Άρχισαν τα όργανα.
-Τα όργανα ομορφαίνουν τα πάντα.

387
00:16:29,323 --> 00:16:32,743
Μου λες ότι δεν μπορώ
να μπω στο χειρουργείο με το κραγιόν;

388
00:16:32,826 --> 00:16:35,370
Τότε, αποχαιρέτησε το νεφρό σου.

389
00:16:35,996 --> 00:16:37,080
Και τέλος.

390
00:16:37,164 --> 00:16:41,001
Πολύ ωραία, Άμπι. Θα είμαστε σε επαφή.

391
00:16:42,044 --> 00:16:43,212
Τέλεια! Ευχαριστώ.

392
00:16:44,755 --> 00:16:45,756
Ναι.

393
00:16:46,507 --> 00:16:47,925
Να πάρει, ο πολυέλαιος.

394
00:16:48,008 --> 00:16:49,426
Ήταν πολύ καλή.

395
00:16:49,510 --> 00:16:51,637
Δεν έχει σημασία.
Μου έστειλε ο ατζέντης της Ματίλντα.

396
00:16:51,720 --> 00:16:53,430
Αγχώθηκε επειδή είδαμε κι άλλη ηθοποιό

397
00:16:53,514 --> 00:16:55,724
και δεν θέλει να χάσει.
Δέχεται χαμηλότερη αμοιβή.

398
00:16:55,807 --> 00:16:58,477
Τέλεια. Δηλαδή, νιώθω άσχημα
που χρησιμοποιήσαμε την Άμπι.

399
00:16:58,560 --> 00:17:00,604
Δεν παθαίνει τίποτα. Είναι πολύ γλυκιά.

400
00:17:02,147 --> 00:17:03,982
Ξέχασα τον πολυέλαιό μου.

401
00:17:04,650 --> 00:17:06,234
Αναγκάστηκα να τον φέρω,

402
00:17:06,318 --> 00:17:08,529
γιατί θέλω δικό μου φωτισμό
στις ακροάσεις.

403
00:17:09,695 --> 00:17:11,448
Αστειεύομαι. Μια χαρά. Όλα καλά.

404
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
Ναι, Μπίτσι. Γεια.

405
00:17:15,577 --> 00:17:18,121
Μπίτσι; Συγγνώμη,
μιλάμε με τα μικρά μας ονόματα τώρα;

406
00:17:18,204 --> 00:17:19,957
Γιατί εγώ δεν θα μάθω το δικό σου.

407
00:17:20,040 --> 00:17:22,041
Όχι, συγγνώμη, αλλά…

408
00:17:26,338 --> 00:17:30,008
Αυτό ήταν
Ως εδώ

409
00:17:30,092 --> 00:17:31,718
Όλο προσπαθώ
Να σ' ευχαριστήσω

410
00:17:31,802 --> 00:17:34,054
Φτιάξε το χάλι σου
Και την παλιοσυμπεριφορά σου

411
00:17:34,137 --> 00:17:35,848
Επί τη ευκαιρία

412
00:17:35,931 --> 00:17:37,724
Καλά άκουσες

413
00:17:37,808 --> 00:17:41,728
Από τη σιωπή σου
Υποθέτω ότι εξεπλάγης

414
00:17:42,312 --> 00:17:43,313
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ

415
00:17:43,397 --> 00:17:45,732
Δεν έχει πια χαλάκια εδώ

416
00:17:45,816 --> 00:17:49,903
Αγαπάς το κρύσταλλο, Μπίτσι
Οπότε ας το κάνω καθαρό και κρυστάλλινο

417
00:17:49,987 --> 00:17:53,615
Τα καλά κορίτσια μπορούν να αγριέψουν

418
00:17:53,699 --> 00:17:57,286
Όταν καταλαβαίνουν επιτέλους

419
00:17:57,369 --> 00:18:01,123
Αρκετά ως εδώ

420
00:18:01,206 --> 00:18:03,834
Ως εδώ

421
00:18:05,002 --> 00:18:07,379
Αρκετά ως εδώ

422
00:18:09,214 --> 00:18:13,260
Εσύ χάνεις
Είσαι κακό αφεντικό

423
00:18:13,343 --> 00:18:16,930
Μας εκμεταλλεύτηκες όλους
Και πληρώνεις το τίμημα

424
00:18:17,014 --> 00:18:20,893
Τελείωσα από δω
Κουβάλα μόνη σου τον πολυέλαιο

425
00:18:20,976 --> 00:18:22,686
Είναι βαρύς κι εσύ μικρόσωμη

426
00:18:22,769 --> 00:18:26,023
Οπότε υποθέτω
Πως θα είναι αρκετά δύσκολο

427
00:18:26,106 --> 00:18:29,026
Αλλά πλατειάζω

428
00:18:29,109 --> 00:18:32,779
Καμιά χαζοδουλειά δεν αξίζει
Να χάνω τον αυτοσεβασμό μου

429
00:18:32,863 --> 00:18:36,617
Αν θες να ξέρεις, σε κατάλαβα

430
00:18:36,700 --> 00:18:39,703
Παρεμπιπτόντως,
δεν έμαθες ποτέ το όνομά μου.

431
00:18:40,704 --> 00:18:43,665
Με λένε Άμπι!

432
00:18:44,541 --> 00:18:48,795
Γιατί πίστεψα
Ότι μπορώ να το κάνω;

433
00:18:48,879 --> 00:18:52,466
Εγώ δεν τα παρατάω ποτέ

434
00:18:52,966 --> 00:18:56,762
Κι αν η προφανής αλήθεια είναι

435
00:18:56,845 --> 00:19:03,352
Ότι εγώ δεν είμαι αρκετή;

436
00:19:03,435 --> 00:19:10,400
Αρκετά ως εδώ

437
00:19:11,902 --> 00:19:13,320
Αρκετά ως εδώ

438
00:19:13,904 --> 00:19:15,739
Ναι; Μπίτσι; Είσαι ακόμα εκεί;

439
00:19:15,822 --> 00:19:19,243
-Παραιτούμαι. Ελπίζω να ήμουν σαφής.
-Βαρέθηκε μόλις άρχισες να μιλάς.

440
00:19:19,326 --> 00:19:21,995
Μπράβο σου, όμως.
Δεν έχουν όλοι τα κότσια να φύγουν.

441
00:19:22,871 --> 00:19:24,206
Θεέ μου. Με είδατε;

442
00:19:24,289 --> 00:19:27,042
Απλώς ήθελα να ξεδώσω λίγο.
Μην ανησυχείτε, μου πέρασε.

443
00:19:27,125 --> 00:19:29,461
Ξετρελάθηκα!
Αυτό έπρεπε να κάνεις στην ακρόαση.

444
00:19:29,545 --> 00:19:30,379
Σοβαρολογείτε;

445
00:19:30,462 --> 00:19:32,923
Αυτός ο χώρος
είναι πολύ άδικος, γλυκιά μου.

446
00:19:33,006 --> 00:19:37,135
Αλλά οι καλύτεροι δεν αποκλείουν
αυτό το συναίσθημα, το χρησιμοποιούν.

447
00:19:37,219 --> 00:19:39,721
Αν το φέρεις στην ερμηνεία σου,
θα σε στείλω παντού.

448
00:19:39,805 --> 00:19:41,223
Αλήθεια;

449
00:19:41,306 --> 00:19:42,933
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

450
00:19:43,016 --> 00:19:46,395
Δηλαδή, άντε γαμήσου.
Είναι σκατά και χρησιμοποιώ το συναίσθημα.

451
00:19:47,020 --> 00:19:49,314
Ωραίο. Μπράβο σου.
Θέλω να καθαρίσεις, όμως.

452
00:19:49,398 --> 00:19:53,569
Ναι. Όχι. Φυσικά, εννοείται.
Είσαι άθλια. Συγγνώμη. Έχω μπερδευτεί.

453
00:19:53,652 --> 00:19:55,320
Θα καθαρίσω και βούλωσέ το.

454
00:19:55,404 --> 00:19:57,281
Αστειεύομαι. Έχετε σκούπα;

455
00:20:00,200 --> 00:20:03,787
Λυπάμαι πολύ
για τον πόνο που σας προκάλεσα.

456
00:20:03,871 --> 00:20:07,207
Προκειμένου να επανορθώσω
για αυτό το τραύμα, σας προσφέρω…

457
00:20:07,291 --> 00:20:09,293
Μισό λεπτό, δεν ζητήσαμε αυτό.

458
00:20:09,376 --> 00:20:10,794
-Όχι;
-Όχι.

459
00:20:10,878 --> 00:20:13,839
Δεν θέλουμε μια ψεύτικη συγγνώμη
που βρήκες στο ίντερνετ

460
00:20:13,922 --> 00:20:15,549
και προφανώς δεν εννοείς.

461
00:20:15,632 --> 00:20:17,885
Τι λες, πολύτιμη υπάλληλε;

462
00:20:17,968 --> 00:20:21,972
Θέλουμε να ζητήσεις συγγνώμη
σε έναν άνθρωπο και να το εννοείς.

463
00:20:22,556 --> 00:20:24,725
Μόνο σε έναν; Ακόμα πιο εύκολο. Σε ποιον;

464
00:20:24,808 --> 00:20:26,393
-Στην Έλεν.
-Τι;

465
00:20:26,935 --> 00:20:30,230
Αυτό ξέχασα να το αναφέρω.
Δεν φαντάστηκα ότι είχε σημασία.

466
00:20:30,314 --> 00:20:32,524
Γιατί να ζητήσω συγγνώμη από σένα;

467
00:20:32,608 --> 00:20:33,901
Δεν βρίσκω ούτε έναν λόγο.

468
00:20:33,984 --> 00:20:36,236
Μα μόλις το κάνεις,
θα σταματήσει η απεργία

469
00:20:36,320 --> 00:20:38,488
-κι όλα αυτά θα τελειώσουν.
-Κάν' το!

470
00:20:43,911 --> 00:20:47,831
Δίνω 5% αύξηση, μία ακόμα μέρα άδεια
και έξτρα 15 λεπτά διάλειμμα για τουαλέτα.

471
00:20:47,915 --> 00:20:50,250
Μην ξανακούσω
αυτές τις αηδίες περί συγγνώμης.

472
00:20:50,334 --> 00:20:51,376
Τώρα, χαθείτε από δω.

473
00:20:51,460 --> 00:20:56,340
Πήραμε αύξηση και την υπόλοιπη μέρα ρεπό!

474
00:20:58,217 --> 00:21:00,385
Κάτσε, όχι. Δεν είναι αυτό… Εντάξει!

475
00:21:00,469 --> 00:21:03,847
Κανόνισε τη συνάντηση με τον δήμαρχο.
Πες του ότι τελείωσε η απεργία.

476
00:21:03,931 --> 00:21:05,098
Φτιάξε μου κι ένα ποτό.

477
00:21:06,266 --> 00:21:08,644
-Λυπάμαι που δεν σου ζήτησε συγγνώμη.
-Ξέχνα το.

478
00:21:08,727 --> 00:21:10,896
Σας εξασφάλισα όσα θέλατε
κι ακόμα περισσότερα.

479
00:21:10,979 --> 00:21:12,147
Το είχες οργανώσει;

480
00:21:12,231 --> 00:21:15,359
Ναι, έχω πολύ καλή κρίση.
Ήξερα ότι δεν θα μου ζητούσε συγγνώμη.

481
00:21:15,442 --> 00:21:17,945
Την επόμενη φορά, μην κάνετε απεργία.
Ελάτε στην Έλεν.

482
00:21:18,028 --> 00:21:20,906
Η Μπίτσι είναι ιδιοκτήτρια,
εγώ το αφεντικό. Μην το ξεχνάς.

483
00:21:20,989 --> 00:21:26,745
Να τος. Είμαστε εδώ και τα λέμε
με την επίτροπο Κραντς για ώρα.

484
00:21:26,828 --> 00:21:29,498
Μην ανησυχείς. Η Μόλι
γέμισε τις σιωπές με αμήχανο γέλιο.

485
00:21:29,581 --> 00:21:31,708
-Γεια σου, Όουεν.
-Γεια σας.

486
00:21:33,585 --> 00:21:34,586
Έτσι.

487
00:21:34,670 --> 00:21:35,879
Όουεν, ήθελα να έρθω και…

488
00:21:35,963 --> 00:21:40,926
Πριν μιλήσετε, να σας πω ότι καταλαβαίνω
πως ο έρανος σήμερα δεν πάει καλά.

489
00:21:41,009 --> 00:21:43,554
Ίσως όλη η καμπάνια μέχρι τώρα
δεν έχει πάει καλά.

490
00:21:43,637 --> 00:21:45,722
Πολλές λεπτομέρειες πηγαίνουν όλο στραβά.

491
00:21:45,806 --> 00:21:47,641
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

492
00:21:47,724 --> 00:21:50,727
Όουεν, ξέρεις γιατί δεν έρχομαι ποτέ εδώ;

493
00:21:51,478 --> 00:21:52,896
-Φυσικά.
-Είστε αλλεργική στα δέντρα;

494
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
Όχι, τα λατρεύω.

495
00:21:54,064 --> 00:21:56,692
Δεν έρχομαι, επειδή ξέρω
πως όλα πάνε τέλεια.

496
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
Αλήθεια; Πάνε όντως;

497
00:21:58,569 --> 00:22:00,946
Πηγαίνω μόνο στα πάρκα
που με έχουν ανάγκη.

498
00:22:01,029 --> 00:22:03,156
Το πρωί χρειάστηκε
να πάω στο Κλέρμοντ Παρκ

499
00:22:03,240 --> 00:22:06,076
γιατί κάποιος βάζει
πουλοβεράκια στα ποντίκια.

500
00:22:06,159 --> 00:22:09,454
-Πολύ χαριτωμένο, αλλά παράνομο.
-Να πάω εκεί.

501
00:22:09,538 --> 00:22:11,456
Το Σέντραλ Παρκ έχει τον Όουεν Τίλερμαν.

502
00:22:11,540 --> 00:22:14,626
Νοιάζεσαι για κάθε μικρή λεπτομέρεια
και ανησυχείς για τα πάντα.

503
00:22:14,710 --> 00:22:16,962
Δες πως είσαι. Ένα χάλι.
Μούσκεμα στον ιδρώτα.

504
00:22:17,045 --> 00:22:19,173
Δεν ίδρωσα και τόσο… Όχι, ίδρωσα.

505
00:22:19,256 --> 00:22:22,509
Λέω απλώς ότι πανικοβάλλεσαι
και αγχώνεσαι για τα πάντα στο πάρκο,

506
00:22:22,593 --> 00:22:27,598
ώστε όποιος έρθει εδώ να μπορεί να χαρεί
και να ξεχάσει τα δικά του άγχη.

507
00:22:27,681 --> 00:22:31,018
Αλλά πραγματικά, ιδρώνεις πάρα πολύ.
Έχεις πάει σε γιατρό;

508
00:22:31,101 --> 00:22:34,229
Και οι τσάντες; Είναι με μονό γαζί.

509
00:22:34,730 --> 00:22:36,690
Έπρεπε να είχατε πάρει με διπλό.

510
00:22:36,773 --> 00:22:39,318
Αλλά και τι έγινε;
Η καμπάνια έχει επιτυχία.

511
00:22:39,401 --> 00:22:40,903
Πώς το λέτε αυτό;

512
00:22:40,986 --> 00:22:44,489
Δες γύρω σου.
Άνθρωποι δίνουν την καρδιά τους στο πάρκο.

513
00:22:44,573 --> 00:22:47,201
Αυξήθηκαν οι επισκέπτες.
Μειώθηκαν τα απορρίμματα.

514
00:22:47,284 --> 00:22:49,745
Και τι περίμενες;
Να αλλάξουν όλα έτσι απλά;

515
00:22:49,828 --> 00:22:51,038
Αυτά παίρνουν χρόνο.

516
00:22:51,121 --> 00:22:53,790
Όταν ποτίζεις ένα φυτό,
δεν βλασταίνει εν μια νυκτί.

517
00:22:53,874 --> 00:22:56,752
Κάποια βλασταίνουν, αλλά ευχαριστώ
για την ορολογία κηπουρικής.

518
00:22:56,835 --> 00:23:01,173
Μάλλον αγχώθηκα πολύ
και δεν σταμάτησα να μυρίσω τα λουλούδια.

519
00:23:01,256 --> 00:23:04,801
Όουεν, ο λόγος που ήρθα σήμερα
ήταν για να σε συγχαρώ

520
00:23:04,885 --> 00:23:06,386
για την επιτυχημένη καμπάνια.

521
00:23:06,470 --> 00:23:08,514
-Συγχαρητήρια, λοιπόν.
-Ευχαριστώ.

522
00:23:08,597 --> 00:23:11,058
Επίσης, θα συναντούσα
και τον φίλο μου τον Ντέρικ.

523
00:23:11,141 --> 00:23:12,935
Έχει πολλή πλάκα. Πάω να τον βρω.

524
00:23:13,018 --> 00:23:15,979
Να προσέχεις, Όουεν. Να τος! Ντέρικ!

525
00:23:16,063 --> 00:23:17,397
Για δες.

526
00:23:17,481 --> 00:23:20,609
Το έφτιαξε, το αγάπησε
και τώρα το κατάχεσε.

527
00:23:20,692 --> 00:23:22,361
Συγγνώμη, δεν βρήκα άλλη ρίμα.

528
00:23:22,861 --> 00:23:23,904
Πόσο σε καμαρώνω!

529
00:23:23,987 --> 00:23:25,572
Αφεντικό. Κοίτα τι βρήκα.

530
00:23:25,656 --> 00:23:27,074
-Οι τσάντες!
-Τέλειες είναι.

531
00:23:27,157 --> 00:23:30,619
Θα έπεσαν από το κουτί, θα κατρακύλησαν
και θα κατέληξαν στο νερό.

532
00:23:30,702 --> 00:23:33,580
Είδες; Σ' το είπα, αφεντικό.
Όλα πάνε καλά στο τέλος.

533
00:23:33,664 --> 00:23:35,916
Ναι, Έλγουντ, έτσι φαίνεται.

534
00:23:35,999 --> 00:23:39,419
Κάτι πλανάται στον αέρα
Και φαίνεται καλό

535
00:23:39,503 --> 00:23:42,214
Σαν μια διάθεση

536
00:23:42,965 --> 00:23:46,009
Ξεκινήσαμε να δουλεύουμε
Με αγάπη και φως

537
00:23:46,093 --> 00:23:48,846
Τώρα γευόμαστε
Γλυκούς καλοκαιρινούς καρπούς

538
00:23:49,429 --> 00:23:51,932
Κρατήσαμε την ελπίδα
Ότι τα όνειρά μας θα ανθίσουν

539
00:23:52,015 --> 00:23:52,850
Τσάντες.

540
00:23:52,933 --> 00:23:55,978
Δείτε γύρω σας
Δείτε γύρω σας, να τι βρήκαμε

541
00:23:56,520 --> 00:23:57,354
ΜΟΛΙ

542
00:23:57,437 --> 00:23:59,606
Η αγάπη που δίνεις
Ξέρεις

543
00:23:59,690 --> 00:24:00,691
Γεια.

544
00:24:00,774 --> 00:24:03,026
Ξέρεις ότι η αγάπη επιστρέφει σ' εσένα

545
00:24:03,110 --> 00:24:06,488
Η αγάπη που δίνεις
Ξέρεις

546
00:24:06,572 --> 00:24:09,074
Ξέρεις ότι η αγάπη επιστρέφει σ' εσένα

547
00:24:10,242 --> 00:24:13,745
Πάντα στηρίζαμε ο ένας τον άλλο
Σε δύσκολες στιγμές

548
00:24:13,829 --> 00:24:16,498
Και τώρα μπορούμε να χαλαρώσουμε

549
00:24:18,125 --> 00:24:20,586
Δουλέψαμε τις δυσκολίες
Και τις ανησυχίες μας

550
00:24:20,669 --> 00:24:22,588
Κι αυτόν τον δάγκωσε μια χήνα

551
00:24:22,671 --> 00:24:23,672
Έχουν δόντια!

552
00:24:23,755 --> 00:24:27,050
Ώρα να δούμε το μέλλον

553
00:24:27,134 --> 00:24:30,429
Και να στοχεύσουμε
Να στοχεύσουμε εκεί όπου πάμε

554
00:24:30,512 --> 00:24:33,849
Η αγάπη που δίνεις
Ξέρεις

555
00:24:33,932 --> 00:24:37,352
Ξέρεις ότι η αγάπη επιστρέφει σ' εσένα

556
00:24:37,436 --> 00:24:40,772
Η αγάπη που δίνεις
Ξέρεις

557
00:24:40,856 --> 00:24:44,318
Ξέρεις ότι η αγάπη επιστρέφει σ' εσένα

558
00:24:44,818 --> 00:24:47,696
Είμαι ο Ρεβίρ της εξέγερσης
Φωνάζω "Γιούπι"

559
00:24:47,779 --> 00:24:50,449
Πιο έξυπνη απ' την Μπίτσι
Με την ψευδή συγγνώμη της

560
00:24:50,532 --> 00:24:52,993
Είναι βασίλισσα
Μα δεν θα με αποκεφαλίσει ποτέ

561
00:24:53,076 --> 00:24:54,703
Πιάστηκα επί τόπου
Έθεσα αιτήματα

562
00:24:54,786 --> 00:24:56,371
Είναι διαβολική
Μα έχω σχέδιο

563
00:24:56,455 --> 00:24:58,624
Επιτέλους πατάω γερά
Όσο εκείνη μουτρώνει

564
00:24:58,707 --> 00:25:00,000
Γιατί γυρίζει ο τροχός

565
00:25:00,876 --> 00:25:03,921
Φύτεψα έναν σπόρο εντέλει

566
00:25:04,004 --> 00:25:07,549
Μοιράστηκα την αμοιβή μ' έναν φίλο

567
00:25:07,633 --> 00:25:13,305
Ακόμα κι αν είσαι ξεροκέφαλος
Η αγάπη επιστρέφει σ' εσένα

568
00:25:13,388 --> 00:25:16,892
Η αγάπη που δίνεις
Ξέρεις

569
00:25:16,975 --> 00:25:20,229
Ξέρεις ότι η αγάπη επιστρέφει σ' εσένα

570
00:25:20,312 --> 00:25:23,732
Η αγάπη που δίνεις
Ξέρεις

571
00:25:23,815 --> 00:25:27,110
Ξέρεις ότι η αγάπη επιστρέφει σ' εσένα

572
00:25:27,194 --> 00:25:30,614
Η αγάπη που δίνεις
Ξέρεις

573
00:25:30,697 --> 00:25:33,951
Ξέρεις ότι η αγάπη επιστρέφει σ' εσένα

574
00:25:34,034 --> 00:25:37,454
Η αγάπη που δίνεις
Ξέρεις

575
00:25:37,538 --> 00:25:40,791
Ξέρεις ότι η αγάπη επιστρέφει σ' εσένα

576
00:25:40,874 --> 00:25:44,503
Η αγάπη που δίνεις
Ξέρεις

577
00:25:44,586 --> 00:25:47,172
Ξέρεις ότι επιστρέφει σ' εσένα

578
00:25:47,923 --> 00:25:51,009
Η αγάπη που δίνεις
Ξέρεις

579
00:25:51,093 --> 00:25:53,846
Ξέρεις ότι η αγάπη επιστρέφει σ' εσένα

580
00:25:56,849 --> 00:25:58,851
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού