1
00:00:13,013 --> 00:00:14,223
¡Vamos allá!

2
00:00:14,306 --> 00:00:16,725
- Es un gran día para Owen. Enorme.
- Abrid paso.

3
00:00:16,808 --> 00:00:19,520
Ha realizado pequeños actos
de información-colecta

4
00:00:19,603 --> 00:00:21,688
para su campaña "Yo corazón el parque".

5
00:00:21,772 --> 00:00:24,149
Y ha sido todo un éxito.

6
00:00:24,233 --> 00:00:27,569
Tanto como puede ser
un proyecto municipal de bajo presupuesto.

7
00:00:27,653 --> 00:00:29,404
Hay que poner el resto de la frase,

8
00:00:29,488 --> 00:00:31,365
lo de "Yo corazón el" delante de "parque".

9
00:00:31,448 --> 00:00:33,408
- No nos llega el presupuesto.
- ¿Se puede aparcar?

10
00:00:33,492 --> 00:00:36,078
¿Con cinco dólares le ponen
mi nombre a una ardilla?

11
00:00:36,161 --> 00:00:37,329
- Eso es.
- ¿Y me la como?

12
00:00:37,412 --> 00:00:38,956
- No. ¿Qué?
- Pues vaya.

13
00:00:39,039 --> 00:00:40,999
El agujero es muy pequeño.

14
00:00:41,083 --> 00:00:42,793
¡Se me ha atascado la cabeza en el árbol!

15
00:00:42,876 --> 00:00:43,877
No, no, no, no.

16
00:00:43,961 --> 00:00:48,131
Pero hoy llega el día en el que la campaña
se hace "mujer"

17
00:00:48,215 --> 00:00:49,675
o llega a "campañota".

18
00:00:49,758 --> 00:00:51,468
En fin, el resultado es este:

19
00:00:51,552 --> 00:00:54,388
el mayor evento de Owen.
El festival Yo corazón el parque.

20
00:00:54,471 --> 00:00:56,765
O sea: camiones de comida,
música en directo,

21
00:00:56,849 --> 00:00:58,976
pintura de caras, caseta de información.

22
00:00:59,059 --> 00:01:02,020
Un tal Derrick va estar aquí.
No lo conocéis, pero es la monda.

23
00:01:02,104 --> 00:01:03,355
Con toda esta movida,

24
00:01:03,438 --> 00:01:06,775
Owen está muy centrado en,
suponéis bien, vender bolsas.

25
00:01:06,859 --> 00:01:08,235
Birdie, te necesitamos.

26
00:01:08,318 --> 00:01:10,946
¿Qué? Mi mejor amigo me necesita.
Voy a ayudarle.

27
00:01:11,029 --> 00:01:12,865
Oye, ¿te metes bajo la tienda

28
00:01:12,948 --> 00:01:14,992
a ver si puedes empujarla por el centro?

29
00:01:15,075 --> 00:01:16,618
Elwood, ¿y tu caja de bolsas?

30
00:01:16,702 --> 00:01:18,161
Tenemos que vender dos cajas.

31
00:01:18,245 --> 00:01:20,581
He traído una de la oficina
y tú traías la otra.

32
00:01:20,664 --> 00:01:22,040
Te diré qué ha pasado con la caja:

33
00:01:22,124 --> 00:01:24,293
al abrirla, creía que estaba del revés

34
00:01:24,376 --> 00:01:26,295
y le he dado la vuelta.
He abierto la parte superior,

35
00:01:26,378 --> 00:01:28,714
- pero el fondo ya estaba abierto...
- ¡Ve a por la caja!

36
00:01:28,797 --> 00:01:31,341
Es que, en realidad, ya no hay caja.
Solo hay un cartón plano.

37
00:01:31,425 --> 00:01:32,593
- ¡Elwood!
- Voy.

38
00:01:32,676 --> 00:01:34,052
Vale, vamos a tranquilizarnos.

39
00:01:34,136 --> 00:01:36,847
Es sabido que la bolsa
es lo más importante del día,

40
00:01:36,930 --> 00:01:38,307
una valla publicitaria andante.

41
00:01:38,390 --> 00:01:41,518
Una bolsa es lo que la gente usa
para meter cosas dentro.

42
00:01:41,602 --> 00:01:44,021
Si te doy un folleto
sobre recursos forestales

43
00:01:44,104 --> 00:01:46,607
y no llevas bolsa,
el folleto se irá a la basura.

44
00:01:46,690 --> 00:01:49,109
Sin bolsas, es un montón de gente
de fin de semana.

45
00:01:49,193 --> 00:01:51,403
Con bolsas, un evento bien organizado.

46
00:01:51,486 --> 00:01:53,197
Ya sé qué le regalaré en Navidad.

47
00:01:53,280 --> 00:01:55,741
¿Un iPad? Las letras de los libros
son pequeñitas para él.

48
00:01:55,824 --> 00:01:57,910
Solo quiero que todo sea perfecto.

49
00:01:57,993 --> 00:02:00,162
Vendiendo bolsas
ganamos dinero para el parque,

50
00:02:00,245 --> 00:02:03,040
y las pagamos de nuestro presupuesto,
así que cada bolsa sin vender

51
00:02:03,123 --> 00:02:05,000
es como quitarle dinero a un árbol.

52
00:02:05,083 --> 00:02:06,877
Es igual, se lo iban a gastar en drogas.

53
00:02:07,336 --> 00:02:09,128
Ojalá las hubiera pedido
de doble pespunte.

54
00:02:09,213 --> 00:02:12,174
No sé si el pespunte sencillo
da idea de "campaña exitosa".

55
00:02:12,257 --> 00:02:15,511
Cariño, sé que estás estresado, pero ya
lo tienes. Las bolsas son geniales.

56
00:02:15,594 --> 00:02:17,888
Plantaste la semilla de esta campaña,
la cuidaste.

57
00:02:17,971 --> 00:02:20,015
Toca echarse a un lado y verla florecer.

58
00:02:20,098 --> 00:02:21,266
Es cierto, es cierto.

59
00:02:21,350 --> 00:02:23,352
Y gracias
por el vocabulario de jardinería.

60
00:02:23,435 --> 00:02:25,479
Sé qué le gusta a mi chico.
Venga, respira.

61
00:02:26,188 --> 00:02:27,439
Ya me siento más...

62
00:02:28,815 --> 00:02:30,192
Perdón, perdón, perdón, perdón.

63
00:02:30,275 --> 00:02:33,111
Es el único tono que penetra el traqueteo
de las cañerías de mi piso.

64
00:02:34,863 --> 00:02:37,032
Por cierto, Abby también está
a punto de algo grande.

65
00:02:37,115 --> 00:02:38,534
Tras meses de mover cielo y tierra,

66
00:02:38,617 --> 00:02:41,453
por fin llegó a la última fase
del casting para un papel principal,

67
00:02:41,537 --> 00:02:44,748
y espera la llamada.
Por supuesto, fue hace tres semanas.

68
00:02:45,415 --> 00:02:46,416
¿Diga?

69
00:02:46,500 --> 00:02:49,086
Hola, soy tu compañero de piso,
el señor Mandelbaum.

70
00:02:49,169 --> 00:02:50,712
Te has dejado la gabardina.

71
00:02:50,796 --> 00:02:53,924
No está lloviendo, y...
Además, no tengo gabardina.

72
00:02:54,007 --> 00:02:55,634
Entonces, ¿de quién es esta gabardina?

73
00:02:55,717 --> 00:02:57,553
Tengo que dejar libre la línea, ¿vale?

74
00:02:57,636 --> 00:02:59,221
Todavía nada de esa llamada, ¿eh?

75
00:02:59,304 --> 00:03:00,389
Todo va de lujo.

76
00:03:00,472 --> 00:03:02,516
Bien dicho, tía Abby. Será a la próxima.

77
00:03:02,599 --> 00:03:05,310
¿Qué? No, todo va de lujo
porque el papel me lo van a dar.

78
00:03:05,394 --> 00:03:06,395
Ah, ya.

79
00:03:06,478 --> 00:03:08,480
Digo que te darán este y el siguiente.

80
00:03:08,564 --> 00:03:09,815
Qué buena racha imaginaria.

81
00:03:10,732 --> 00:03:12,818
Tras meses lamiéndole el culo
al alcalde Leeds,

82
00:03:12,901 --> 00:03:14,069
hoy pasaré a la acción.

83
00:03:14,152 --> 00:03:16,989
Primero, le regalaré esta joya,
el candelabro de techo de LaGuardia,

84
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
que le apasionó la última vez que vino.

85
00:03:19,783 --> 00:03:22,661
Este sitio es mágico.
Fíjese en ese candelabro.

86
00:03:22,744 --> 00:03:26,039
Así, cuando hablemos esta tarde,
lo tendré en el bolsillo

87
00:03:26,123 --> 00:03:28,792
y hará todo lo que le pida.
¿Y ese tintineo?

88
00:03:28,876 --> 00:03:30,002
¡Shampagne! ¡Quieto!

89
00:03:30,085 --> 00:03:31,712
¡Helen, limpia esto! ¡Helen!

90
00:03:32,045 --> 00:03:34,965
- Hola, estoy aquí. Hola.
- ¿Dónde "helenes" estabas?

91
00:03:35,048 --> 00:03:36,925
Una hora atrapada en el ascensor.

92
00:03:37,009 --> 00:03:39,094
Llamé a mantenimiento,
pero no contestaban.

93
00:03:39,178 --> 00:03:40,762
También te he llamado. Varias veces.

94
00:03:41,388 --> 00:03:43,098
Mi teléfono estaba
al otro lado de la mesa.

95
00:03:46,059 --> 00:03:48,270
¿Y qué? ¿Es que no vas a...?

96
00:03:49,229 --> 00:03:51,607
¿Diga? Bien, ya se lo digo.

97
00:03:51,690 --> 00:03:53,567
Cancelan tu reunión con el alcalde.

98
00:03:53,650 --> 00:03:55,569
- ¿Qué?
- Dicen que quiere mantenerse al margen

99
00:03:55,652 --> 00:03:56,945
por... ¿la huelga?

100
00:03:57,029 --> 00:03:58,030
¿Cómo? ¿Qué huelga?

101
00:03:58,113 --> 00:03:59,489
Esa huelga.

102
00:03:59,781 --> 00:04:01,450
¡Abajo Bitsy Brandenham!

103
00:04:01,533 --> 00:04:03,160
Queremos cosas

104
00:04:03,911 --> 00:04:05,454
Que se han de hacer

105
00:04:06,496 --> 00:04:08,457
Todos los puños arriba

106
00:04:08,957 --> 00:04:11,084
La hora ya es

107
00:04:12,294 --> 00:04:14,922
Muchas cosas más queremos ya

108
00:04:15,005 --> 00:04:17,798
Esta misma tarde, no puede esperar

109
00:04:17,882 --> 00:04:19,301
Muchas cosas más queremos ya

110
00:04:19,384 --> 00:04:20,552
ESTAMOS HASTA LOS BRANDENHAMES

111
00:04:20,636 --> 00:04:23,013
Esta misma tarde, no puede esperar

112
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
¡Basta de abusos!

113
00:04:24,181 --> 00:04:26,016
Menos bromas
Con que me falta un tornillo

114
00:04:26,099 --> 00:04:29,603
- Yo no canto demasiado jamás
- O que yo derramo el vermú

115
00:04:29,686 --> 00:04:31,939
El suelo está resbaladizo
Pero tú lo eres más

116
00:04:32,022 --> 00:04:34,942
- Ya es hora de darle su merecido
- ¡Vamos, personal del Brandenham!

117
00:04:35,025 --> 00:04:37,027
- Muchas cosas más
- Un seguro para el oculista

118
00:04:37,110 --> 00:04:40,030
Esta misma tarde, no puede esperar

119
00:04:40,113 --> 00:04:42,824
- Muchas cosas más
- ¡Algo de humanidad, hombre!

120
00:04:42,908 --> 00:04:45,369
Esta misma tarde, no puede esperar

121
00:04:45,452 --> 00:04:47,246
Llama a la otra Helen.

122
00:04:48,080 --> 00:04:50,040
¡Que venga ahora mismo!

123
00:04:51,208 --> 00:04:52,751
Oh, Abby

124
00:04:53,794 --> 00:04:56,129
Ven pronto hacia aquí

125
00:04:56,213 --> 00:04:59,550
"Yo corazón el parque" es lo más grande
Que he hecho en el lugar

126
00:04:59,633 --> 00:05:02,511
Tratando de hacer
Que todos amen Central Park

127
00:05:02,594 --> 00:05:05,347
Y si lo fastidio, sería un gran lío

128
00:05:05,430 --> 00:05:07,975
Pues yo lo he puesto todo
Y no sé si lo he perdido

129
00:05:08,058 --> 00:05:09,268
Yo quería ser actriz
Y el tiempo se me va

130
00:05:09,351 --> 00:05:10,352
TE NECESITAMOS. ¡VEN!

131
00:05:10,936 --> 00:05:13,313
Solo actúo cuando finjo
Que yo tengo algo más

132
00:05:13,397 --> 00:05:16,483
Actuando en escenarios debería estar

133
00:05:16,567 --> 00:05:17,734
VOY PARA ALLÍ.

134
00:05:17,818 --> 00:05:19,611
Pero haciendo lo que hago
No lo voy a lograr

135
00:05:19,695 --> 00:05:21,947
- Muchas cosas
- Que mis contactos me ayuden

136
00:05:22,030 --> 00:05:24,616
Esta misma tarde, no puede esperar

137
00:05:24,700 --> 00:05:27,536
- Muchas cosas más
- Que la campaña triunfe

138
00:05:27,619 --> 00:05:30,330
Esta misma tarde, no puede esperar

139
00:05:30,414 --> 00:05:34,668
Muchas cosas más queremos ya

140
00:05:34,751 --> 00:05:36,170
Muchas cosas más

141
00:05:36,253 --> 00:05:40,507
Esta misma tarde
No puede esperar

142
00:05:40,591 --> 00:05:41,967
Esta misma tarde

143
00:05:42,050 --> 00:05:45,846
Muchas cosas más queremos ya

144
00:05:45,929 --> 00:05:47,639
Muchas cosas más

145
00:05:47,723 --> 00:05:53,896
Esta misma tarde, no puede esperar

146
00:05:53,979 --> 00:05:56,064
Puñetas, qué decepción.

147
00:05:56,148 --> 00:05:58,650
- Sí, parecen muy enfadados.
- Me refiero a ti.

148
00:05:58,734 --> 00:06:01,153
- ¿Qué? ¿A mí?
- Sí, todo esto es culpa tuya.

149
00:06:01,236 --> 00:06:03,238
- ¿Cómo?
- Yo no trato con mis empleados.

150
00:06:03,322 --> 00:06:05,657
Casi ni hago contacto visual.
Es muy triste.

151
00:06:05,741 --> 00:06:07,951
¿Y no te dije que despidieras a esa bruja

152
00:06:08,035 --> 00:06:09,953
- del megáfono?
- Actué según mi criterio.

153
00:06:10,037 --> 00:06:11,121
Al alcalde le cayó bien,

154
00:06:11,205 --> 00:06:13,790
por eso pensé que despedirla
daría mala imagen.

155
00:06:13,874 --> 00:06:15,584
No te contraté por tu criterio,

156
00:06:15,667 --> 00:06:17,586
sino porque haces lo que te digo.

157
00:06:17,669 --> 00:06:19,379
Eres como un robot con piel.

158
00:06:19,463 --> 00:06:21,798
- Señora Brandenham, Helen, hola.
- La otra Helen.

159
00:06:21,882 --> 00:06:23,133
- Abby.
- Ya era hora.

160
00:06:23,217 --> 00:06:24,760
La vieja Helen la ha liado gorda.

161
00:06:24,843 --> 00:06:27,346
Tienes que llevar un candelabro
a Gracie Mansion.

162
00:06:27,429 --> 00:06:30,474
¿Cómo? ¿Quiere que me cruce la ciudad
con este candelabro?

163
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
¿Hay camión de mudanzas o algo?

164
00:06:32,100 --> 00:06:33,936
¿Tengo que cogerlo y cargar con él?

165
00:06:34,019 --> 00:06:36,396
Eso es problema de la otra Helen.
Te las apañarás.

166
00:06:36,480 --> 00:06:39,733
Tus muslos del Medio Oeste
criados con maíz harán de contrapeso.

167
00:06:39,816 --> 00:06:42,486
No hay maíz en estos muslos,
solo M&M's, cielo.

168
00:06:43,028 --> 00:06:44,321
¿Qué haces ahí plantada?

169
00:06:44,404 --> 00:06:46,615
Cógelo, cárgalo, salva tu empleo.
¡Lárgate!

170
00:06:46,698 --> 00:06:47,908
Ya, ya, ya, ya. Ya, ya.

171
00:06:49,117 --> 00:06:50,953
Molly, tu diseño de bolsa es muy bueno.

172
00:06:51,036 --> 00:06:54,373
Un kaiju gigante arrasando la ciudad,
devorando corazones humanos.

173
00:06:54,456 --> 00:06:55,374
¿Qué? No.

174
00:06:55,457 --> 00:06:58,544
Es un parque acogedor,
abriendo sus brazos con amistad.

175
00:06:58,627 --> 00:07:00,712
Sí, claro, ya lo sabía. Es muy bueno.

176
00:07:01,505 --> 00:07:02,548
Alcalde Leeds.

177
00:07:03,006 --> 00:07:05,551
¡Owen, ostras! ¡Mire todo esto!

178
00:07:05,634 --> 00:07:08,804
No sé cómo decirle lo orgulloso que estoy
de su trabajo en la campaña.

179
00:07:08,887 --> 00:07:10,222
Contra todo pronóstico.

180
00:07:10,305 --> 00:07:12,099
O sea, nadie creía que lo lograra.

181
00:07:12,182 --> 00:07:14,309
- Ni mis colegas, ni mi esposa.
- Ah, vale.

182
00:07:14,393 --> 00:07:15,227
Pero, oiga,

183
00:07:15,310 --> 00:07:18,021
quería ser el primero en comprar una bolsa
de "Yo corazón el parque".

184
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
Espere, ¿son de pespunte doble?

185
00:07:19,731 --> 00:07:21,149
Es... sencillo.

186
00:07:21,233 --> 00:07:22,776
Sabe que la clave del éxito de una campaña

187
00:07:22,860 --> 00:07:23,944
son las bolsas, ¿no?

188
00:07:24,027 --> 00:07:25,070
- Lo sé.
- Es sabido.

189
00:07:25,153 --> 00:07:27,239
La comisionada de Parques Krantz
no lo notará.

190
00:07:27,322 --> 00:07:29,157
- ¿Qué? ¿La comisionada Krantz?
- Sí.

191
00:07:29,241 --> 00:07:31,159
Se pasará luego por aquí
para ver cómo va esto.

192
00:07:31,243 --> 00:07:34,830
Pero nunca viene al parque
si no es que algo va muy mal.

193
00:07:34,913 --> 00:07:37,249
Como cuando un coyote
se comió el picnic de Jon Bon Jovi.

194
00:07:37,332 --> 00:07:38,417
No es para tanto.

195
00:07:38,500 --> 00:07:40,836
Ha dicho que se pasaría a ver
qué salía de esto.

196
00:07:40,919 --> 00:07:42,379
Muy bien.

197
00:07:42,462 --> 00:07:43,463
Que no cunda el pánico.

198
00:07:43,547 --> 00:07:45,507
Seguro que quedará bien. ¿Qué le hará?

199
00:07:45,591 --> 00:07:47,176
¿Clausurar el programa? ¿Despedirlo?

200
00:07:47,259 --> 00:07:48,677
¿Echarlo de casa? ¿Cosquillas?

201
00:07:49,261 --> 00:07:50,637
Cuchi-cuchi-cú, despedido.

202
00:07:51,221 --> 00:07:53,307
Casi seguro que no.
Sería pasarse de la raya.

203
00:07:54,099 --> 00:07:56,810
Y cuando esa tirana mediometro
nos grite a les tres de la mañana

204
00:07:56,894 --> 00:07:59,146
porque se le ha caído el bote
de guindas al marasquino

205
00:07:59,229 --> 00:08:01,315
sobre el diván, ¿qué le diremos?

206
00:08:01,398 --> 00:08:02,566
¡No!

207
00:08:03,650 --> 00:08:06,153
Por eso querían
que saliera por atrás.

208
00:08:06,737 --> 00:08:08,864
Perdón. Disculpa. Perdón, perdón.

209
00:08:08,947 --> 00:08:13,327
Otra empleada que se une a la huelga.
¡Y ha robado una lámpara!

210
00:08:13,785 --> 00:08:15,495
¡Sí! ¡Vamos a quemarla!

211
00:08:15,579 --> 00:08:18,165
Tiradla hacia el cielo
y dejadla caer al suelo.

212
00:08:18,248 --> 00:08:19,875
Sí, no, claro que os apoyo, chicos.

213
00:08:19,958 --> 00:08:23,337
Solidaridad a tope,
pero, no sé, Bitsy no es tan mala, ¿no?

214
00:08:23,420 --> 00:08:26,089
Me acusó de robar
e intentó que te detuvieran.

215
00:08:26,173 --> 00:08:28,675
Sí, no te lo discuto. Pero todo se aclaró.

216
00:08:28,759 --> 00:08:31,470
Te obligó a empujarla sobre un colchón
en plan Cleopatra.

217
00:08:31,553 --> 00:08:32,554
En realidad,

218
00:08:32,638 --> 00:08:35,349
es el precio que se paga por perseguir
tu sueño en la gran ciudad.

219
00:08:35,432 --> 00:08:38,143
Como alquilar un espacio más pequeño
que el cuarto de la caldera,

220
00:08:38,227 --> 00:08:41,438
o ir a 35 pruebas por semana
sin conseguir curro.

221
00:08:41,522 --> 00:08:42,523
¿Ni un solo curro?

222
00:08:42,606 --> 00:08:45,150
A ver, aún espero que me contesten
de algunos, ¿vale?

223
00:08:45,234 --> 00:08:46,401
Bueno, de uno.

224
00:08:47,236 --> 00:08:48,904
Cogedlo, igual son ellos.

225
00:08:48,987 --> 00:08:50,948
Abby. Tengo algo nuevo
para la pista de baile.

226
00:08:51,031 --> 00:08:52,741
Dime si se pasa de funky.

227
00:08:53,909 --> 00:08:56,578
Me gusta, DJ Hiney, pero ya te llamaré.

228
00:08:56,662 --> 00:09:00,415
¡Mirad! Soy un dragón.
No un lagarto, como ha dicho ese niño.

229
00:09:00,499 --> 00:09:03,293
Es igual. El festival Yo corazón el parque
está en su apogeo.

230
00:09:03,377 --> 00:09:06,046
Están pasando muchas cosas divertidas
que Owen no verá

231
00:09:06,129 --> 00:09:07,881
porque sigue muy concentrado en...

232
00:09:07,965 --> 00:09:11,134
¡Bolsas! Las tenemos.
Bueno, no todas. Nos falta una caja.

233
00:09:11,635 --> 00:09:13,095
Pero... ¿por qué no las quieren?

234
00:09:13,178 --> 00:09:15,347
Ya. No he vendido ni una.

235
00:09:15,430 --> 00:09:17,641
Ah, ¿hemos empezado?
Creía que esperábamos algo.

236
00:09:17,724 --> 00:09:19,810
Molly y yo, una. Uno al otro.

237
00:09:19,893 --> 00:09:20,894
O sea, ninguna.

238
00:09:21,395 --> 00:09:24,231
Mi jefa va a venir.
Nadie compra. Mi jefa va a venir.

239
00:09:24,314 --> 00:09:26,525
Creo que lo de las bolsas
te tiene muy estresado.

240
00:09:26,608 --> 00:09:29,027
Y yo creo que es
la cantidad de estrés apropiada

241
00:09:29,111 --> 00:09:30,612
dado lo crítico de la situación.

242
00:09:30,696 --> 00:09:33,574
Tal vez si estuvieras menos estresado,
venderías más.

243
00:09:33,657 --> 00:09:36,493
- ¿En serio?
- He vuelto y ya no tengo ni una bolsa.

244
00:09:36,577 --> 00:09:39,371
¿Qué? ¿De verdad?
¡Elwood, eso es fantástico!

245
00:09:39,454 --> 00:09:41,081
¿Lo ves? Es lo que te digo.

246
00:09:41,164 --> 00:09:43,709
Elwood no se boicotea.
No piensa tanto las cosas.

247
00:09:43,792 --> 00:09:44,918
A veces, ni pienso.

248
00:09:45,002 --> 00:09:46,795
Descansa del puesto de bolsas

249
00:09:46,879 --> 00:09:48,463
y ve a relajarte un rato con Elwood.

250
00:09:49,047 --> 00:09:50,757
Vale. Mira qué te digo.

251
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
Me vendrá bien una pausita. Vamos.

252
00:09:53,218 --> 00:09:54,428
Genial. ¡Vamos!

253
00:09:54,511 --> 00:09:56,346
- Espera, ¿qué íbamos a hacer?
- Perfecto.

254
00:09:57,264 --> 00:09:59,057
Mira qué embrollo hay montado.

255
00:09:59,141 --> 00:10:00,267
Ya, no es lo ideal.

256
00:10:00,350 --> 00:10:02,227
Y los sindicatos hoteleros de la ciudad

257
00:10:02,311 --> 00:10:03,854
se solidarizan contra ti.

258
00:10:03,937 --> 00:10:06,064
Los clientes se van y se cancelan eventos.

259
00:10:06,148 --> 00:10:07,149
Eres deprimente.

260
00:10:07,232 --> 00:10:09,484
Oh, cielos. Entrevistan a gente
a la que le caes mal.

261
00:10:09,568 --> 00:10:10,903
¿Lo ves? Deprimente.

262
00:10:10,986 --> 00:10:13,071
Estamos en directo
en la huelga del hotel Brandenham,

263
00:10:13,155 --> 00:10:15,741
donde una simple lista de quejas
ha derivado en un movimiento

264
00:10:15,824 --> 00:10:19,453
contra la heredera Bitsy Brandenham.
Oigamos a una empleada.

265
00:10:19,536 --> 00:10:22,664
Aquí todo el mundo
ha sufrido las marchitas garras

266
00:10:22,748 --> 00:10:23,916
de Bitsy Brandenham.

267
00:10:23,999 --> 00:10:28,795
Si estás en casa y también te cae mal
Bitsy, haz un cartel, vente aquí y únete.

268
00:10:28,879 --> 00:10:29,963
Hay para picar.

269
00:10:30,881 --> 00:10:35,344
Para picar.
Picar, picar, picar, picar, picar.

270
00:10:35,886 --> 00:10:37,846
Potente mensaje ante la opresión.

271
00:10:37,930 --> 00:10:40,140
Helen, tú lo rompes, tú lo desconvocas.

272
00:10:40,224 --> 00:10:42,017
- Arréglalo.
- Ya voy.

273
00:10:42,100 --> 00:10:43,852
- No seas insolente.
- Yo no...

274
00:10:43,936 --> 00:10:46,188
Baja, que te lluevan las quejas
y acaba con esto.

275
00:10:46,271 --> 00:10:48,774
Si no, yo acabo sin ti... trabajando aquí.

276
00:10:48,857 --> 00:10:50,275
Enseguida, señora Brandenham.

277
00:10:51,485 --> 00:10:52,861
Mi sándwich iba ahí sentado.

278
00:10:53,362 --> 00:10:54,571
Digo, perdone.

279
00:10:54,655 --> 00:10:55,781
Me lo como igual.

280
00:10:57,866 --> 00:11:01,036
Perdón. Llamada importante.
Tal vez. ¿Diga?

281
00:11:01,119 --> 00:11:03,789
Otra Helen, tenías que llamar
en cuanto entregaras el candelabro

282
00:11:03,872 --> 00:11:05,624
- al alcalde.
- Y lo haré.

283
00:11:05,707 --> 00:11:06,875
Podré... cuando lo entregue.

284
00:11:06,959 --> 00:11:10,045
Dios, sé que eres lenta de cabeza,
pero no creía que te afectara a los pies.

285
00:11:10,128 --> 00:11:11,213
¡Rápido!

286
00:11:11,630 --> 00:11:13,215
Perdón, suena fuerte. ¿Diga?

287
00:11:13,632 --> 00:11:15,175
Aún no ha entregado el candelabro.

288
00:11:15,592 --> 00:11:18,345
Sigo siendo la otra Helen,
pero en realidad me llamo A...

289
00:11:18,428 --> 00:11:19,471
- Adiós.
- Vale.

290
00:11:20,180 --> 00:11:21,515
Esta vez que dejen mensaje.

291
00:11:22,015 --> 00:11:23,267
¡Contesta la llamada! ¡Vamos!

292
00:11:23,350 --> 00:11:25,644
Sí, sí, sí. Ya veo que es aún peor.
Vale. ¿Sí, señora Brandenham?

293
00:11:25,727 --> 00:11:29,273
Hola, soy Julia Flan,
directora de casting. Hola.

294
00:11:29,356 --> 00:11:31,358
¿Qué tal? ¿Qué...?
Hola, soy... Sí, soy Abby.

295
00:11:31,441 --> 00:11:34,111
Ya sé que eres Abby, tonta.
Al equipo le encantaste.

296
00:11:34,194 --> 00:11:36,196
Esto está entre tú y otra chica.

297
00:11:36,280 --> 00:11:38,782
¿Puedes venir para otra lectura
en 45 minutos?

298
00:11:38,866 --> 00:11:39,867
¡Madre mía!

299
00:11:39,950 --> 00:11:42,828
Espere, es que ahora estoy
en medio de algo...

300
00:11:42,911 --> 00:11:44,705
No, ¿sabe qué le digo? Por supuesto.

301
00:11:44,788 --> 00:11:46,290
¡Conductor! ¡Pare el autobús!

302
00:11:46,373 --> 00:11:47,499
Ya, esto no va así.

303
00:11:47,583 --> 00:11:51,170
Siempre que me siento estresado,
me como dos helados.

304
00:11:51,253 --> 00:11:53,797
- Eres intolerante a la lactosa.
- Ese problema es para luego.

305
00:11:53,881 --> 00:11:55,966
- Venga, ¿qué prefieres, jefe?
- A ver,

306
00:11:56,049 --> 00:11:59,052
el cremoso de naranja.
No, espera, mucho calor para la crema.

307
00:11:59,136 --> 00:12:01,013
¿Será mejor algo tipo polo?

308
00:12:01,096 --> 00:12:03,265
No, espera, se derretirá,
se me caerá por el uniforme,

309
00:12:03,348 --> 00:12:05,851
la comisionada lo verá, me despedirá
o cerrará el parque.

310
00:12:05,934 --> 00:12:07,853
Tomaré un cucurucho sin nada dentro.

311
00:12:07,936 --> 00:12:08,770
¿Qué? ¿Es una locura?

312
00:12:08,854 --> 00:12:10,981
- Jefe, ¿estás bien?
- Sí, sí...

313
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
En realidad, no.

314
00:12:12,149 --> 00:12:15,944
Estoy preocupado todo el rato y por todo.

315
00:12:16,028 --> 00:12:20,115
Elwood, ¿cómo es que no te preocupas?
Por nada. En ningún momento.

316
00:12:20,449 --> 00:12:22,826
Es fácil. Al final todo se arregla solo.

317
00:12:22,910 --> 00:12:24,536
¡Elwood, no! ¿Qué estás haciendo?

318
00:12:25,162 --> 00:12:27,372
La punta del cucurucho
es lo que más me gusta.

319
00:12:27,456 --> 00:12:28,457
La cabeza te hace...

320
00:12:29,333 --> 00:12:30,334
Y todo es como...

321
00:12:31,084 --> 00:12:32,711
Pensamientos que hacen bla, bla, bla

322
00:12:32,794 --> 00:12:35,839
Y el mundo hace
"Ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey"

323
00:12:35,923 --> 00:12:40,886
Le digo al ruido "stop"
El mundo entero ha de parar

324
00:12:40,969 --> 00:12:44,640
Y escucho a mi yo
Que me dice con razón

325
00:12:44,723 --> 00:12:46,266
Lo que necesito

326
00:12:46,350 --> 00:12:50,437
- Escuchar en realidad
- ¿Qué palabras?

327
00:12:50,521 --> 00:12:52,773
Oh, vale, adelante

328
00:12:52,856 --> 00:12:53,941
Da igual

329
00:12:54,441 --> 00:12:56,860
Si no soy puntual, ¿qué más da?

330
00:12:56,944 --> 00:12:59,404
Me puedo equivocar, ¡tonterías!

331
00:12:59,488 --> 00:13:01,865
Cuántas veces el mundo parecía acabar

332
00:13:01,949 --> 00:13:02,950
Y al final

333
00:13:03,033 --> 00:13:04,284
- Seguía
- Es cierto.

334
00:13:04,368 --> 00:13:06,787
Si algo va mal de verdad
Ya me ocuparé

335
00:13:06,870 --> 00:13:10,874
Cuando sea el momento
Pues hoy yo no me agobiaré

336
00:13:10,958 --> 00:13:11,959
No te preocupes

337
00:13:12,042 --> 00:13:13,168
RECIÉN PINTADO

338
00:13:13,252 --> 00:13:18,131
No sé por qué sufres. Déjalo correr

339
00:13:18,215 --> 00:13:19,967
Pues sabes que...

340
00:13:20,050 --> 00:13:21,468
No vas a arreglarlo

341
00:13:22,052 --> 00:13:24,221
Por mucho que hagas, no va a valer

342
00:13:25,013 --> 00:13:27,224
Más allá de hoy todo es ilusión

343
00:13:27,307 --> 00:13:31,520
Si tengo un problema, yo diré

344
00:13:31,603 --> 00:13:33,647
Oh, vale, adelante

345
00:13:33,730 --> 00:13:34,731
Da igual

346
00:13:34,815 --> 00:13:36,483
- ¡Haz la prueba!
- Vale.

347
00:13:36,567 --> 00:13:38,485
Oh, vale, adelante

348
00:13:38,569 --> 00:13:39,570
Da igual

349
00:13:39,653 --> 00:13:41,697
- Ya me siento mejor.
- ¿Lo ves?

350
00:13:41,780 --> 00:13:43,156
¿No he pagado mis impuestos?

351
00:13:43,240 --> 00:13:44,241
- ¿Quién los paga?
- ¿Qué?

352
00:13:44,324 --> 00:13:45,909
Comí amianto de bebé

353
00:13:45,993 --> 00:13:46,994
¿De verdad?

354
00:13:47,077 --> 00:13:49,204
Una vez, por causa reservada

355
00:13:49,288 --> 00:13:51,039
Debía entrar
En protección de testigos

356
00:13:51,123 --> 00:13:53,417
- Y nunca entré
- ¿Elwood?

357
00:13:53,500 --> 00:13:55,669
Si algo va mal de verdad
Ya me ocuparé

358
00:13:55,752 --> 00:13:59,214
Cuando sea el momento
Pues hoy yo no me agobiaré

359
00:13:59,298 --> 00:14:00,382
Vamos, canta conmigo.

360
00:14:00,465 --> 00:14:01,842
De acuerdo.

361
00:14:01,925 --> 00:14:03,844
No te preocupes

362
00:14:04,344 --> 00:14:09,099
No sé por qué sufres. Déjalo correr

363
00:14:09,183 --> 00:14:12,477
Pues sabes que no vas a arreglarlo

364
00:14:13,061 --> 00:14:15,439
Por mucho que hagas no va a valer

365
00:14:15,939 --> 00:14:18,192
Más allá de hoy todo es ilusión

366
00:14:18,275 --> 00:14:22,446
Si tengo un problema, yo diré

367
00:14:22,529 --> 00:14:24,698
Oh, vale, adelante

368
00:14:24,781 --> 00:14:25,782
Da igual

369
00:14:25,866 --> 00:14:26,867
Ey, sí

370
00:14:26,950 --> 00:14:29,328
¿Qué más da si mentí en mi currículum?

371
00:14:29,411 --> 00:14:31,622
Y si yo desafino, da igual

372
00:14:31,705 --> 00:14:33,999
¿Qué más da si como pollo crudo?

373
00:14:34,082 --> 00:14:36,835
¿O si solo he vendido tres bolsas?

374
00:14:36,919 --> 00:14:39,713
¿Cómo? ¿Solo has vendido tres bolsas?

375
00:14:39,796 --> 00:14:41,715
Solo tres, tres bolsas

376
00:14:41,798 --> 00:14:43,509
¡Has dicho que las habías vendido!

377
00:14:43,592 --> 00:14:45,010
He dicho que no las tenía.

378
00:14:45,093 --> 00:14:47,095
Y parecías muy entusiasmado.

379
00:14:47,179 --> 00:14:51,558
- Ahora pareces muy agobiado.
- Elwood, ¿dónde están las bolsas?

380
00:14:53,560 --> 00:14:54,561
Vamos allá.

381
00:14:54,645 --> 00:14:56,313
Han sido unos meses complicados.

382
00:14:56,396 --> 00:14:57,397
PRUEBAS

383
00:14:57,481 --> 00:15:02,110
Sí, un trabajo fantástico, Matilde.
Muchas gracias por participar.

384
00:15:02,194 --> 00:15:04,613
Hola. ¡Eva al desnudo,
empujón por la escalera!

385
00:15:04,696 --> 00:15:06,448
Es broma. Perdón, tengo mucha energía.

386
00:15:06,532 --> 00:15:08,450
Cuando tú quieras, Abby.

387
00:15:08,534 --> 00:15:09,868
¿Dónde leches está Helen?

388
00:15:09,952 --> 00:15:11,537
¿Es aquella? No, es una farola.

389
00:15:11,620 --> 00:15:14,540
¿Es aquella? No, son dos palomas
peleando por un bretzel.

390
00:15:14,623 --> 00:15:16,166
- Bitsy...
- No vayas de sigilosa

391
00:15:16,250 --> 00:15:18,210
por las terrazas como un ninja viejo.

392
00:15:18,293 --> 00:15:20,212
- ¿Y bien?
- Me han contado sus demandas.

393
00:15:20,295 --> 00:15:22,673
- A ver, ¿cuánto me costará?
- No es solo por dinero.

394
00:15:23,131 --> 00:15:24,132
Qué ternura.

395
00:15:24,216 --> 00:15:27,302
Quieren mejores horarios,
menos amianto, salida de emergencia.

396
00:15:27,386 --> 00:15:30,430
- También querrán masajes en los pies.
- Aceptan rebajar peticiones

397
00:15:30,514 --> 00:15:32,641
y dejar la huelga ya mismo
con una condición,

398
00:15:32,724 --> 00:15:34,226
pero les he dicho que es imposible.

399
00:15:34,309 --> 00:15:35,310
Espera, ¿qué es?

400
00:15:35,394 --> 00:15:37,479
Les gustaría... una disculpa.

401
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
Organízalo.

402
00:15:39,106 --> 00:15:41,942
¿En serio? Nunca te he oído disculparte
con nadie por nada.

403
00:15:42,025 --> 00:15:43,652
¿Crees que nunca he fingido una disculpa?

404
00:15:43,735 --> 00:15:46,530
Si me ahorra dinero,
apacigua a los pobres y quedo impune,

405
00:15:46,613 --> 00:15:47,614
claro que me disculpo.

406
00:15:47,698 --> 00:15:49,783
De paso, retomo mis planes con el alcalde.

407
00:15:50,325 --> 00:15:52,452
- Entiendo.
- Por eso yo soy rica y tú eres Helen.

408
00:15:53,078 --> 00:15:55,122
Vamos, vamos.
Esas bolsas estarán por aquí.

409
00:15:55,205 --> 00:15:57,291
- ¡Papá! Papá, buenas noticias.
- ¿Has encontrado las bolsas?

410
00:15:57,374 --> 00:16:00,085
¿Qué? No, he encontrado el walkie.
Lo perdimos hace rato,

411
00:16:00,169 --> 00:16:02,421
pero no lo sabías. No te lo hemos dicho

412
00:16:02,504 --> 00:16:05,090
- porque habíamos perdido el walkie.
- Qué buena noticia, hijo. Muy bien.

413
00:16:05,174 --> 00:16:07,009
En realidad, papá, lo he encontrado yo.

414
00:16:07,092 --> 00:16:08,719
- El "muy bien" es mío.
- Muy bien, Molly.

415
00:16:08,802 --> 00:16:09,928
Ah, no hace falta.

416
00:16:11,138 --> 00:16:12,556
Siento haberlas perdido,

417
00:16:12,639 --> 00:16:14,558
pero sigo creyendo que todo irá bien.

418
00:16:14,641 --> 00:16:16,185
- ¿Owen?
- ¿A que las ha encontrado?

419
00:16:16,268 --> 00:16:17,102
¿Ya las tenéis?

420
00:16:17,186 --> 00:16:20,397
No, pero la comisionada
está aquí a mi lado

421
00:16:20,480 --> 00:16:22,191
y quiere saber dónde estás.

422
00:16:22,274 --> 00:16:24,735
Fantástico. Perfecto. Voy enseguida.

423
00:16:26,236 --> 00:16:29,239
- Hora de dar la cara.
- Mejor con una sonrisa.

424
00:16:29,323 --> 00:16:32,743
¿Me dice que no puedo hacer cirugía
llevando pintalabios?

425
00:16:32,826 --> 00:16:35,370
Pues ya puede despedirse
de su riñón nuevo.

426
00:16:35,996 --> 00:16:37,080
Fin de escena.

427
00:16:37,164 --> 00:16:41,001
Muy bien, Abby. Ya te llamaremos, seguro.

428
00:16:41,585 --> 00:16:42,586
¡Genial! Gracias.

429
00:16:42,669 --> 00:16:43,670
Bien.

430
00:16:44,755 --> 00:16:45,756
¡Sí!

431
00:16:46,423 --> 00:16:47,925
Porras, el candelabro.

432
00:16:48,008 --> 00:16:49,051
Bien, es bastante buena.

433
00:16:49,134 --> 00:16:51,637
No importa.
Me ha escrito la agente de Matilde.

434
00:16:51,720 --> 00:16:53,430
Está nerviosa por la otra actriz,

435
00:16:53,514 --> 00:16:55,724
no quiere perder el papel.
Acepta bajar el caché.

436
00:16:55,807 --> 00:16:58,477
Perfecto. Bueno, me siento mal
por utilizar a esa chica, Abby.

437
00:16:58,560 --> 00:17:00,604
Estará bien. Es supermaja.

438
00:17:02,147 --> 00:17:03,982
Me dejaba el candelabro.

439
00:17:04,650 --> 00:17:06,234
Tengo que llevármelo de aquí.

440
00:17:06,318 --> 00:17:08,529
Me gusta llevar mi iluminación
a las pruebas.

441
00:17:09,154 --> 00:17:11,448
Es broma. Está bien, todo está bien.

442
00:17:13,992 --> 00:17:15,493
Sí, Bitsy. Diga.

443
00:17:15,577 --> 00:17:18,121
¿Bitsy? Perdona,
¿ya nos llamamos por el nombre?

444
00:17:18,204 --> 00:17:19,957
Porque yo no me he aprendido el tuyo.

445
00:17:20,040 --> 00:17:22,041
No, perdone, pero...

446
00:17:26,338 --> 00:17:30,008
Ya basta. Estoy harta

447
00:17:30,092 --> 00:17:31,718
No puedo aguantarla más

448
00:17:31,802 --> 00:17:34,054
Limpie su propio desastre
Y su mala actitud

449
00:17:34,137 --> 00:17:35,848
Mientras tanto

450
00:17:35,931 --> 00:17:37,724
Me ha oído bien

451
00:17:37,808 --> 00:17:41,728
Quizá no esperaba mi sinceridad
No sé por qué

452
00:17:42,312 --> 00:17:43,313
BIENVENIDOS

453
00:17:43,397 --> 00:17:45,732
No me va a pisar ya más

454
00:17:45,816 --> 00:17:49,903
Le encanta el cristal
Soy transparente cual cristal

455
00:17:49,987 --> 00:17:53,615
Dura soy también

456
00:17:53,699 --> 00:17:57,286
Y ahora yo diré

457
00:17:57,369 --> 00:18:01,123
Que ya se acabó, se acabó

458
00:18:01,206 --> 00:18:03,834
Se acabó, se acabó

459
00:18:05,002 --> 00:18:07,379
Que ya se acabó

460
00:18:09,214 --> 00:18:13,260
Qué pena, mala jefa

461
00:18:13,343 --> 00:18:16,930
Se aprovecha de todos nosotros
Y ahora lo va a pagar

462
00:18:17,014 --> 00:18:20,893
Me planto, cargue su candelabro

463
00:18:20,976 --> 00:18:22,686
Es grande y usted muy pequeña

464
00:18:22,769 --> 00:18:26,023
Así que le va a ser difícil

465
00:18:26,106 --> 00:18:29,026
¡No me ha de importar!

466
00:18:29,109 --> 00:18:32,779
Mi autoestima vale más

467
00:18:32,863 --> 00:18:36,617
Que vean su maldad

468
00:18:36,700 --> 00:18:39,703
Y, por cierto,
nunca se aprendió mi nombre.

469
00:18:40,704 --> 00:18:43,665
¡Me llamo Abby!

470
00:18:44,541 --> 00:18:48,795
No sé cómo he acabado aquí

471
00:18:48,879 --> 00:18:52,466
No soy de las que se rinden

472
00:18:52,966 --> 00:18:56,762
Ahora ya es evidente

473
00:18:56,845 --> 00:19:03,352
Que su opinión es que no valgo yo

474
00:19:03,435 --> 00:19:10,400
Y ya se acabó

475
00:19:11,902 --> 00:19:13,320
Y ya se acabó

476
00:19:13,904 --> 00:19:15,739
Hola, Bitsy, ¿aún sigue ahí?

477
00:19:15,822 --> 00:19:17,574
Dimito. Espero haber sido clara.

478
00:19:17,658 --> 00:19:19,243
Se ha aburrido
cuando te has puesto a hablar,

479
00:19:19,326 --> 00:19:21,995
pero bien por ti.
No todos tienen el valor de renunciar.

480
00:19:22,079 --> 00:19:23,956
- ¡Caramba!
- Madre mía. ¿Lo ha visto?

481
00:19:24,289 --> 00:19:27,042
Estaba desahogándome.
No se preocupe, ya ha pasado.

482
00:19:27,125 --> 00:19:29,461
¡Me ha encantado!
Has debido hacerlo en tu prueba.

483
00:19:29,545 --> 00:19:30,379
¿En serio?

484
00:19:30,462 --> 00:19:32,923
Oye, este negocio
puede dar muchos palos, cielo.

485
00:19:33,006 --> 00:19:37,135
Pero quien vale no rechaza
ese sentimiento, ¡lo aprovecha!

486
00:19:37,219 --> 00:19:39,721
Si trasladas eso a la sala,
te pondré en muchas pruebas.

487
00:19:39,805 --> 00:19:40,806
¿De verdad?

488
00:19:41,306 --> 00:19:42,933
Cielos, lo siento mucho.

489
00:19:43,016 --> 00:19:46,395
Digo... A la mierda. Es una cagada
y lo usaré en mi actuación.

490
00:19:47,104 --> 00:19:49,314
¡Sí! Así se hace.
Pero tienes que limpiarlo.

491
00:19:49,398 --> 00:19:53,569
Sí. No. Por supuesto, claro.
A la mierda... Perdón. Aún estoy aturdida.

492
00:19:53,652 --> 00:19:55,320
Voy a limpiarlo y cierre el pico.

493
00:19:55,404 --> 00:19:57,281
Es broma. ¿Tiene una escoba?

494
00:20:00,200 --> 00:20:03,787
Siento mucho el dolor
que os he causado.

495
00:20:03,871 --> 00:20:07,207
Y para compensaros por el trauma,
estoy dispuesta a ofreceros...

496
00:20:07,291 --> 00:20:09,293
Alto, no es lo que hemos pedido.

497
00:20:09,376 --> 00:20:10,794
- ¿Ah, no?
- No.

498
00:20:10,878 --> 00:20:13,839
No queremos una falsa disculpa
de trámite sacada de Internet

499
00:20:13,922 --> 00:20:15,549
y que está claro que no siente.

500
00:20:15,632 --> 00:20:17,885
Pero ¿qué quieres decir,
valorada empleada?

501
00:20:17,968 --> 00:20:21,972
Queremos que se disculpe
con una sola persona y con sinceridad.

502
00:20:22,055 --> 00:20:24,725
Ah, ¿solo con una?
Es más fácil. ¿Con quién?

503
00:20:24,808 --> 00:20:26,393
- Helen.
- ¿Qué?

504
00:20:26,852 --> 00:20:28,103
Olvidé mencionar esa parte.

505
00:20:28,187 --> 00:20:30,230
Creí que no importaba
con quién te disculparas.

506
00:20:30,314 --> 00:20:32,524
¿Por qué puñetas
voy a disculparme contigo?

507
00:20:32,608 --> 00:20:33,901
No se me ocurre nada,

508
00:20:33,984 --> 00:20:36,236
pero en cuanto te disculpes,
la huelga terminará

509
00:20:36,320 --> 00:20:38,488
- y todo esto pasará.
- ¡Discúlpese con ella!

510
00:20:43,911 --> 00:20:45,829
5 % de aumento, un día más de vacaciones,

511
00:20:45,913 --> 00:20:47,831
15 minutos más para ir al baño.

512
00:20:47,915 --> 00:20:50,250
¡No quiero oír esas mierdas
de las disculpas jamás!

513
00:20:50,334 --> 00:20:51,376
¡Largo de mi vista!

514
00:20:51,460 --> 00:20:56,340
¡Hemos conseguido un aumento de sueldo
y el resto de día libre!

515
00:20:58,217 --> 00:21:00,385
Un momento, no.
No es lo que he... ¡Vale!

516
00:21:00,469 --> 00:21:03,847
Helen, organiza la reunión con el alcalde.
Dile que desconvocan la huelga.

517
00:21:03,931 --> 00:21:05,265
Y ponme una copa.

518
00:21:06,266 --> 00:21:08,644
- Siento que Bitsy no se haya disculpado.
- No lo sientas.

519
00:21:08,727 --> 00:21:10,896
He obtenido lo que queríais y más.
De nada.

520
00:21:10,979 --> 00:21:12,147
¿Qué? ¿Lo has planeado?

521
00:21:12,231 --> 00:21:15,359
Con mi buen criterio.
Sabía que no se disculparía conmigo.

522
00:21:15,442 --> 00:21:17,945
Cuando queráis algo, no hagáis huelga.
Venid a Helen.

523
00:21:18,028 --> 00:21:19,821
Bitsy es la dueña, pero aquí mando yo.

524
00:21:19,905 --> 00:21:20,906
No lo olvides.

525
00:21:20,989 --> 00:21:23,367
Ahí llega. Llevamos aquí

526
00:21:23,450 --> 00:21:26,745
hablando con la comisionada Krantz
de pie un buen rato.

527
00:21:26,828 --> 00:21:29,498
Tranqui, Molly ha llenado silencios
con risas nerviosas.

528
00:21:29,581 --> 00:21:31,708
- Hola, Owen.
- Hola, comisionada Krantz.

529
00:21:33,085 --> 00:21:34,086
Como esa.

530
00:21:34,169 --> 00:21:35,879
Owen, solo quería pasarme por aquí y...

531
00:21:35,963 --> 00:21:37,673
Antes de empezar, deje que le diga

532
00:21:37,756 --> 00:21:40,926
que soy consciente de que la colecta
no va muy bien, ¿vale?

533
00:21:41,009 --> 00:21:43,554
Tal vez toda la campaña
no ha ido muy bien hasta ahora.

534
00:21:43,637 --> 00:21:45,722
Muchas cosillas han salido mal.

535
00:21:45,806 --> 00:21:47,641
Por eso me gustaría disculparme.

536
00:21:47,724 --> 00:21:50,727
Owen, ¿le digo la auténtica razón
de por qué apenas vengo?

537
00:21:50,811 --> 00:21:51,812
Sí, claro.

538
00:21:51,895 --> 00:21:53,981
- ¿Le dan alergia los árboles?
- No, no, me encantan.

539
00:21:54,064 --> 00:21:56,692
No vengo por aquí
porque sé que todo va muy bien.

540
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
¿En serio? ¿Van bien?

541
00:21:58,569 --> 00:22:00,737
Solo visito los parques
que requieren mi atención.

542
00:22:00,821 --> 00:22:03,156
Como esta mañana.
He ido al parque Claremont

543
00:22:03,240 --> 00:22:06,076
porque alguien ha estado poniéndoles
jerseicitos a las ratas.

544
00:22:06,159 --> 00:22:09,454
- Que quedan muy monos, pero es ilegal.
- Tengo que ir a ese parque.

545
00:22:09,538 --> 00:22:11,456
Central Park tiene a Owen Tillerman.

546
00:22:11,540 --> 00:22:14,626
Usted se ocupa de cada detalle,
se preocupa mucho.

547
00:22:14,710 --> 00:22:16,962
En fin, mírese, qué desastre.
Está sudando a mares.

548
00:22:17,045 --> 00:22:19,173
No es sudor... A ver, creo que sí.

549
00:22:19,256 --> 00:22:22,509
Quiero decir que sus miedos y estrés
por todo lo que respecta a este parque

550
00:22:22,593 --> 00:22:25,012
sirven para que los visitantes
puedan disfrutar

551
00:22:25,095 --> 00:22:27,598
y olvidar los miedos y estrés
de sus vidas.

552
00:22:27,681 --> 00:22:29,224
Pero sí que suda usted.

553
00:22:29,308 --> 00:22:31,018
¿Lo ha consultado con un médico?
Que se lo vean.

554
00:22:31,101 --> 00:22:34,229
Pero ¿y lo de las bolsas?
Solo tienen pespunte sencillo.

555
00:22:34,730 --> 00:22:36,690
Vale, sí debió cogerlas
con doble pespunte,

556
00:22:36,773 --> 00:22:39,318
pero ¿y qué? La campaña es un éxito.

557
00:22:39,401 --> 00:22:40,903
¿Y por qué es un éxito?

558
00:22:40,986 --> 00:22:41,987
Mírelo.

559
00:22:42,070 --> 00:22:44,489
Hay gente que ama este bendito parque
allí donde mire.

560
00:22:44,573 --> 00:22:47,201
Ha subido la asistencia,
hemos notado que se tira menos basura.

561
00:22:47,284 --> 00:22:49,745
¿Y qué se pensaba?
¿Que todo cambiaría de un plumazo?

562
00:22:49,828 --> 00:22:51,038
Todo lleva su tiempo.

563
00:22:51,121 --> 00:22:53,790
Cuando riega una planta,
no brota en un día.

564
00:22:53,874 --> 00:22:56,752
Algunas sí, pero gracias
por el vocabulario jardinero.

565
00:22:56,835 --> 00:23:01,173
He estado demasiado estresado
para pararme a oler las flores.

566
00:23:01,256 --> 00:23:04,801
Owen, la razón por la que he venido hoy
es para felicitarlo

567
00:23:04,885 --> 00:23:06,386
por una campaña exitosa.

568
00:23:06,470 --> 00:23:08,514
- Así que... mi enhorabuena.
- Gracias.

569
00:23:08,597 --> 00:23:11,058
Además, había quedado aquí
con mi amigo Derrick.

570
00:23:11,141 --> 00:23:12,935
Es muy divertido. Voy a buscarlo.

571
00:23:13,018 --> 00:23:15,979
Cuídese, Owen.
¡Ah, allí está! ¡Derrick! ¡Derrick!

572
00:23:16,063 --> 00:23:17,397
Vaya, ¿qué te parece?

573
00:23:17,481 --> 00:23:20,609
La ideó, la peleó
y al final no... la cagó.

574
00:23:20,692 --> 00:23:22,444
Perdón, no me ha venido otra rima.

575
00:23:22,528 --> 00:23:23,904
¡Qué orgullosa estoy!

576
00:23:23,987 --> 00:23:25,572
Jefe. Mira qué he encontrado.

577
00:23:25,656 --> 00:23:27,074
- ¡Las bolsas!
- ¡Están fantásticas!

578
00:23:27,157 --> 00:23:29,451
Debieron de caerse de la caja,
rodaron colina abajo

579
00:23:29,535 --> 00:23:30,619
y llegaron al agua.

580
00:23:30,702 --> 00:23:33,580
Ya te lo decía, jefe,
al final todo se arregla.

581
00:23:33,664 --> 00:23:35,916
Sí, Elwood, creo que sí.

582
00:23:35,999 --> 00:23:39,419
Hay algo en el ambiente fenomenal

583
00:23:39,503 --> 00:23:42,214
Que causa gran emoción

584
00:23:42,965 --> 00:23:46,009
Empezó como una obra de amor y paz

585
00:23:46,093 --> 00:23:48,846
Y ahora tiene un dulce sabor

586
00:23:49,429 --> 00:23:51,932
Pues la esperanza aún mantenemos

587
00:23:52,015 --> 00:23:52,850
¡Bolsas!

588
00:23:52,933 --> 00:23:55,978
Si tú miras, si tú miras
Lo encontrarás

589
00:23:56,520 --> 00:23:59,356
Todo el amor que puedas dar
¿Sabes qué?

590
00:23:59,690 --> 00:24:00,691
Hola.

591
00:24:00,774 --> 00:24:03,026
Tarde o temprano volverá

592
00:24:03,110 --> 00:24:06,488
Todo el amor que puedas dar
¿Sabes qué?

593
00:24:06,572 --> 00:24:09,074
Tarde o temprano volverá

594
00:24:10,242 --> 00:24:13,745
Siempre uno u otro nos ayudó

595
00:24:13,829 --> 00:24:16,498
Y ahora podemos crecer

596
00:24:18,125 --> 00:24:20,586
Vencimos los problemas con decisión

597
00:24:20,669 --> 00:24:22,588
Y a ese un ganso le va a morder

598
00:24:22,671 --> 00:24:23,672
¡Los gansos tienen dientes!

599
00:24:23,755 --> 00:24:27,050
Ya es hora de mirar el futuro

600
00:24:27,134 --> 00:24:30,429
Buscando, el camino hay que encontrar

601
00:24:30,512 --> 00:24:33,849
Todo el amor que puedas dar
¿Sabes qué?

602
00:24:33,932 --> 00:24:37,352
Tarde o temprano volverá

603
00:24:37,436 --> 00:24:40,772
Todo el amor que puedas dar
¿Sabes qué?

604
00:24:40,856 --> 00:24:44,318
Tarde o temprano volverá

605
00:24:44,818 --> 00:24:48,197
De esto yo soy la fundadora
Muevo la batuta a mi bola

606
00:24:48,280 --> 00:24:50,449
Bitsy es la reina con su falsedad

607
00:24:50,532 --> 00:24:52,993
No me podrá ganar jamás

608
00:24:53,076 --> 00:24:54,703
Después de pillarla no dice que no

609
00:24:54,786 --> 00:24:56,371
Ahora quien mande aquí seré yo

610
00:24:56,455 --> 00:24:58,624
Yo al final he salido ganando

611
00:24:58,707 --> 00:25:00,083
Pues lo que se siembra se recogerá

612
00:25:00,876 --> 00:25:03,921
Planta algo y al final

613
00:25:04,004 --> 00:25:07,549
El fruto tú compartirás

614
00:25:07,633 --> 00:25:13,305
El amor que puedas dar
Sin duda volverá

615
00:25:13,388 --> 00:25:16,892
Todo el amor que puedas dar
¿Sabes qué?

616
00:25:16,975 --> 00:25:20,229
Tarde o temprano volverá

617
00:25:20,312 --> 00:25:23,732
Todo el amor que puedas dar
¿Sabes qué?

618
00:25:23,815 --> 00:25:27,110
Tarde o temprano volverá

619
00:25:27,194 --> 00:25:30,614
Todo el amor que puedas dar
¿Sabes qué?

620
00:25:30,697 --> 00:25:33,951
Tarde o temprano volverá

621
00:25:34,034 --> 00:25:37,454
Todo el amor que puedas dar
¿Sabes qué?

622
00:25:37,538 --> 00:25:40,791
Tarde o temprano volverá

623
00:25:40,874 --> 00:25:44,503
Todo el amor que puedas dar
¿Sabes qué?

624
00:25:44,586 --> 00:25:47,256
Tarde o temprano volverá

625
00:25:47,923 --> 00:25:51,009
Todo el amor que puedas dar
¿Sabes qué?

626
00:25:51,093 --> 00:25:53,846
Tarde o temprano volverá

627
00:25:56,849 --> 00:25:58,851
Traducido por María Sieso