¡Vamos allá!
- Es un gran día para Owen. Enorme. - Abrid paso.
Ha realizado pequeños actos de información-colecta
para su campaña "Yo corazón el parque".
Y ha sido todo un éxito.
Tanto como puede ser un proyecto municipal de bajo presupuesto.
Hay que poner el resto de la frase,
lo de "Yo corazón el" delante de "parque".
- No nos llega el presupuesto. - ¿Se puede aparcar?
¿Con cinco dólares le ponen mi nombre a una ardilla?
- Eso es. - ¿Y me la como?
- No. ¿Qué? - Pues vaya.
El agujero es muy pequeño.
¡Se me ha atascado la cabeza en el árbol!
No, no, no, no.
Pero hoy llega el día en el que la campaña se hace "mujer"
o llega a "campañota".
En fin, el resultado es este:
el mayor evento de Owen. El festival Yo corazón el parque.
O sea: camiones de comida, música en directo,
pintura de caras, caseta de información.
Un tal Derrick va estar aquí. No lo conocéis, pero es la monda.
Con toda esta movida,
Owen está muy centrado en, suponéis bien, vender bolsas.
Birdie, te necesitamos.
¿Qué? Mi mejor amigo me necesita. Voy a ayudarle.
Oye, ¿te metes bajo la tienda
a ver si puedes empujarla por el centro?
Elwood, ¿y tu caja de bolsas?
Tenemos que vender dos cajas.
He traído una de la oficina y tú traías la otra.
Te diré qué ha pasado con la caja:
al abrirla, creía que estaba del revés
y le he dado la vuelta. He abierto la parte superior,
- pero el fondo ya estaba abierto... - ¡Ve a por la caja!
Es que, en realidad, ya no hay caja. Solo hay un cartón plano.
- ¡Elwood! - Voy.
Vale, vamos a tranquilizarnos.
Es sabido que la bolsa es lo más importante del día,
una valla publicitaria andante.
Una bolsa es lo que la gente usa para meter cosas dentro.
Si te doy un folleto sobre recursos forestales
y no llevas bolsa, el folleto se irá a la basura.
Sin bolsas, es un montón de gente de fin de semana.
Con bolsas, un evento bien organizado.
Ya sé qué le regalaré en Navidad.
¿Un iPad? Las letras de los libros son pequeñitas para él.
Solo quiero que todo sea perfecto.
Vendiendo bolsas ganamos dinero para el parque,
y las pagamos de nuestro presupuesto, así que cada bolsa sin vender
es como quitarle dinero a un árbol.
Es igual, se lo iban a gastar en drogas.
Ojalá las hubiera pedido de doble pespunte.
No sé si el pespunte sencillo da idea de "campaña exitosa".
Cariño, sé que estás estresado, pero ya lo tienes. Las bolsas son geniales.
Plantaste la semilla de esta campaña, la cuidaste.
Toca echarse a un lado y verla florecer.
Es cierto, es cierto.
Y gracias por el vocabulario de jardinería.
Sé qué le gusta a mi chico. Venga, respira.
Ya me siento más...
Perdón, perdón, perdón, perdón.
Es el único tono que penetra el traqueteo de las cañerías de mi piso.
Por cierto, Abby también está a punto de algo grande.
Tras meses de mover cielo y tierra,
por fin llegó a la última fase del casting para un papel principal,
y espera la llamada. Por supuesto, fue hace tres semanas.
¿Diga?
Hola, soy tu compañero de piso, el señor Mandelbaum.
Te has dejado la gabardina.
No está lloviendo, y... Además, no tengo gabardina.
Entonces, ¿de quién es esta gabardina?
Tengo que dejar libre la línea, ¿vale?
Todavía nada de esa llamada, ¿eh?
Todo va de lujo.
Bien dicho, tía Abby. Será a la próxima.
¿Qué? No, todo va de lujo porque el papel me lo van a dar.
Ah, ya.
Digo que te darán este y el siguiente.
Qué buena racha imaginaria.
Tras meses lamiéndole el culo al alcalde Leeds,
hoy pasaré a la acción.
Primero, le regalaré esta joya, el candelabro de techo de LaGuardia,
que le apasionó la última vez que vino.
Este sitio es mágico. Fíjese en ese candelabro.
Así, cuando hablemos esta tarde, lo tendré en el bolsillo
y hará todo lo que le pida. ¿Y ese tintineo?
¡Shampagne! ¡Quieto!
¡Helen, limpia esto! ¡Helen!
- Hola, estoy aquí. Hola. - ¿Dónde "helenes" estabas?
Una hora atrapada en el ascensor.
Llamé a mantenimiento, pero no contestaban.
También te he llamado. Varias veces.
Mi teléfono estaba al otro lado de la mesa.
¿Y qué? ¿Es que no vas a...?
¿Diga? Bien, ya se lo digo.
Cancelan tu reunión con el alcalde.
- ¿Qué? - Dicen que quiere mantenerse al margen
por... ¿la huelga?
¿Cómo? ¿Qué huelga?
Esa huelga.
¡Abajo Bitsy Brandenham!
Queremos cosas
Que se han de hacer
Todos los puños arriba
La hora ya es
Muchas cosas más queremos ya
Esta misma tarde, no puede esperar
Muchas cosas más queremos ya
ESTAMOS HASTA LOS BRANDENHAMES
Esta misma tarde, no puede esperar
¡Basta de abusos!
Menos bromas Con que me falta un tornillo
- Yo no canto demasiado jamás - O que yo derramo el vermú
El suelo está resbaladizo Pero tú lo eres más
- Ya es hora de darle su merecido - ¡Vamos, personal del Brandenham!
- Muchas cosas más - Un seguro para el oculista
Esta misma tarde, no puede esperar
- Muchas cosas más - ¡Algo de humanidad, hombre!
Esta misma tarde, no puede esperar
Llama a la otra Helen.
¡Que venga ahora mismo!
Oh, Abby
Ven pronto hacia aquí
"Yo corazón el parque" es lo más grande Que he hecho en el lugar
Tratando de hacer Que todos amen Central Park
Y si lo fastidio, sería un gran lío
Pues yo lo he puesto todo Y no sé si lo he perdido
Yo quería ser actriz Y el tiempo se me va
TE NECESITAMOS. ¡VEN!
Solo actúo cuando finjo Que yo tengo algo más
Actuando en escenarios debería estar
VOY PARA ALLÍ.
Pero haciendo lo que hago No lo voy a lograr
- Muchas cosas - Que mis contactos me ayuden
Esta misma tarde, no puede esperar
- Muchas cosas más - Que la campaña triunfe
Esta misma tarde, no puede esperar
Muchas cosas más queremos ya
Muchas cosas más
Esta misma tarde No puede esperar
Esta misma tarde
Muchas cosas más queremos ya
Muchas cosas más
Esta misma tarde, no puede esperar
Puñetas, qué decepción.
- Sí, parecen muy enfadados. - Me refiero a ti.
- ¿Qué? ¿A mí? - Sí, todo esto es culpa tuya.
- ¿Cómo? - Yo no trato con mis empleados.
Casi ni hago contacto visual. Es muy triste.
¿Y no te dije que despidieras a esa bruja
- del megáfono? - Actué según mi criterio.
Al alcalde le cayó bien,
por eso pensé que despedirla daría mala imagen.
No te contraté por tu criterio,
sino porque haces lo que te digo.
Eres como un robot con piel.
- Señora Brandenham, Helen, hola. - La otra Helen.
- Abby. - Ya era hora.
La vieja Helen la ha liado gorda.
Tienes que llevar un candelabro a Gracie Mansion.
¿Cómo? ¿Quiere que me cruce la ciudad con este candelabro?
¿Hay camión de mudanzas o algo?
¿Tengo que cogerlo y cargar con él?
Eso es problema de la otra Helen. Te las apañarás.
Tus muslos del Medio Oeste criados con maíz harán de contrapeso.
No hay maíz en estos muslos, solo M&M's, cielo.
¿Qué haces ahí plantada?
Cógelo, cárgalo, salva tu empleo. ¡Lárgate!
Ya, ya, ya, ya. Ya, ya.
Molly, tu diseño de bolsa es muy bueno.
Un kaiju gigante arrasando la ciudad, devorando corazones humanos.
¿Qué? No.
Es un parque acogedor, abriendo sus brazos con amistad.
Sí, claro, ya lo sabía. Es muy bueno.
Alcalde Leeds.
¡Owen, ostras! ¡Mire todo esto!
No sé cómo decirle lo orgulloso que estoy de su trabajo en la campaña.
Contra todo pronóstico.
O sea, nadie creía que lo lograra.
- Ni mis colegas, ni mi esposa. - Ah, vale.
Pero, oiga,
quería ser el primero en comprar una bolsa de "Yo corazón el parque".
Espere, ¿son de pespunte doble?
Es... sencillo.
Sabe que la clave del éxito de una campaña
son las bolsas, ¿no?
- Lo sé. - Es sabido.
La comisionada de Parques Krantz no lo notará.
- ¿Qué? ¿La comisionada Krantz? - Sí.
Se pasará luego por aquí para ver cómo va esto.
Pero nunca viene al parque si no es que algo va muy mal.
Como cuando un coyote se comió el picnic de Jon Bon Jovi.
No es para tanto.
Ha dicho que se pasaría a ver qué salía de esto.
Muy bien.
Que no cunda el pánico.
Seguro que quedará bien. ¿Qué le hará?
¿Clausurar el programa? ¿Despedirlo?
¿Echarlo de casa? ¿Cosquillas?
Cuchi-cuchi-cú, despedido.
Casi seguro que no. Sería pasarse de la raya.
Y cuando esa tirana mediometro nos grite a les tres de la mañana
porque se le ha caído el bote de guindas al marasquino
sobre el diván, ¿qué le diremos?
¡No!
Por eso querían que saliera por atrás.
Perdón. Disculpa. Perdón, perdón.
Otra empleada que se une a la huelga. ¡Y ha robado una lámpara!
¡Sí! ¡Vamos a quemarla!
Tiradla hacia el cielo y dejadla caer al suelo.
Sí, no, claro que os apoyo, chicos.
Solidaridad a tope, pero, no sé, Bitsy no es tan mala, ¿no?
Me acusó de robar e intentó que te detuvieran.
Sí, no te lo discuto. Pero todo se aclaró.
Te obligó a empujarla sobre un colchón en plan Cleopatra.
En realidad,
es el precio que se paga por perseguir tu sueño en la gran ciudad.
Como alquilar un espacio más pequeño que el cuarto de la caldera,
o ir a 35 pruebas por semana sin conseguir curro.
¿Ni un solo curro?
A ver, aún espero que me contesten de algunos, ¿vale?
Bueno, de uno.
Cogedlo, igual son ellos.
Abby. Tengo algo nuevo para la pista de baile.
Dime si se pasa de funky.
Me gusta, DJ Hiney, pero ya te llamaré.
¡Mirad! Soy un dragón. No un lagarto, como ha dicho ese niño.
Es igual. El festival Yo corazón el parque está en su apogeo.
Están pasando muchas cosas divertidas que Owen no verá
porque sigue muy concentrado en...
¡Bolsas! Las tenemos. Bueno, no todas. Nos falta una caja.
Pero... ¿por qué no las quieren?
Ya. No he vendido ni una.
Ah, ¿hemos empezado? Creía que esperábamos algo.
Molly y yo, una. Uno al otro.
O sea, ninguna.
Mi jefa va a venir. Nadie compra. Mi jefa va a venir.
Creo que lo de las bolsas te tiene muy estresado.
Y yo creo que es la cantidad de estrés apropiada
dado lo crítico de la situación.
Tal vez si estuvieras menos estresado, venderías más.
- ¿En serio? - He vuelto y ya no tengo ni una bolsa.
¿Qué? ¿De verdad? ¡Elwood, eso es fantástico!
¿Lo ves? Es lo que te digo.
Elwood no se boicotea. No piensa tanto las cosas.
A veces, ni pienso.
Descansa del puesto de bolsas
y ve a relajarte un rato con Elwood.
Vale. Mira qué te digo.
Me vendrá bien una pausita. Vamos.
Genial. ¡Vamos!
- Espera, ¿qué íbamos a hacer? - Perfecto.
Mira qué embrollo hay montado.
Ya, no es lo ideal.
Y los sindicatos hoteleros de la ciudad
se solidarizan contra ti.
Los clientes se van y se cancelan eventos.
Eres deprimente.
Oh, cielos. Entrevistan a gente a la que le caes mal.
¿Lo ves? Deprimente.
Estamos en directo en la huelga del hotel Brandenham,
donde una simple lista de quejas ha derivado en un movimiento
contra la heredera Bitsy Brandenham. Oigamos a una empleada.
Aquí todo el mundo ha sufrido las marchitas garras
de Bitsy Brandenham.
Si estás en casa y también te cae mal Bitsy, haz un cartel, vente aquí y únete.
Hay para picar.
Para picar. Picar, picar, picar, picar, picar.
Potente mensaje ante la opresión.
Helen, tú lo rompes, tú lo desconvocas.
- Arréglalo. - Ya voy.
- No seas insolente. - Yo no...
Baja, que te lluevan las quejas y acaba con esto.
Si no, yo acabo sin ti... trabajando aquí.
Enseguida, señora Brandenham.
Mi sándwich iba ahí sentado.
Digo, perdone.
Me lo como igual.
Perdón. Llamada importante. Tal vez. ¿Diga?
Otra Helen, tenías que llamar en cuanto entregaras el candelabro
- al alcalde. - Y lo haré.
Podré... cuando lo entregue.
Dios, sé que eres lenta de cabeza, pero no creía que te afectara a los pies.
¡Rápido!
Perdón, suena fuerte. ¿Diga?
Aún no ha entregado el candelabro.
Sigo siendo la otra Helen, pero en realidad me llamo A...
- Adiós. - Vale.
Esta vez que dejen mensaje.
¡Contesta la llamada! ¡Vamos!
Sí, sí, sí. Ya veo que es aún peor. Vale. ¿Sí, señora Brandenham?
Hola, soy Julia Flan, directora de casting. Hola.
¿Qué tal? ¿Qué...? Hola, soy... Sí, soy Abby.
Ya sé que eres Abby, tonta. Al equipo le encantaste.
Esto está entre tú y otra chica.
¿Puedes venir para otra lectura en 45 minutos?
¡Madre mía!
Espere, es que ahora estoy en medio de algo...
No, ¿sabe qué le digo? Por supuesto.
¡Conductor! ¡Pare el autobús!
Ya, esto no va así.
Siempre que me siento estresado, me como dos helados.
- Eres intolerante a la lactosa. - Ese problema es para luego.
- Venga, ¿qué prefieres, jefe? - A ver,
el cremoso de naranja. No, espera, mucho calor para la crema.
¿Será mejor algo tipo polo?
No, espera, se derretirá, se me caerá por el uniforme,
la comisionada lo verá, me despedirá o cerrará el parque.
Tomaré un cucurucho sin nada dentro.
¿Qué? ¿Es una locura?
- Jefe, ¿estás bien? - Sí, sí...
En realidad, no.
Estoy preocupado todo el rato y por todo.
Elwood, ¿cómo es que no te preocupas? Por nada. En ningún momento.
Es fácil. Al final todo se arregla solo.
¡Elwood, no! ¿Qué estás haciendo?
La punta del cucurucho es lo que más me gusta.
La cabeza te hace...
Y todo es como...
Pensamientos que hacen bla, bla, bla
Y el mundo hace "Ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey"
Le digo al ruido "stop" El mundo entero ha de parar
Y escucho a mi yo Que me dice con razón
Lo que necesito
- Escuchar en realidad - ¿Qué palabras?
Oh, vale, adelante
Da igual
Si no soy puntual, ¿qué más da?
Me puedo equivocar, ¡tonterías!
Cuántas veces el mundo parecía acabar
Y al final
- Seguía - Es cierto.
Si algo va mal de verdad Ya me ocuparé
Cuando sea el momento Pues hoy yo no me agobiaré
No te preocupes
RECIÉN PINTADO
No sé por qué sufres. Déjalo correr
Pues sabes que...
No vas a arreglarlo
Por mucho que hagas, no va a valer
Más allá de hoy todo es ilusión
Si tengo un problema, yo diré
Oh, vale, adelante
Da igual
- ¡Haz la prueba! - Vale.
Oh, vale, adelante
Da igual
- Ya me siento mejor. - ¿Lo ves?
¿No he pagado mis impuestos?
- ¿Quién los paga? - ¿Qué?
Comí amianto de bebé
¿De verdad?
Una vez, por causa reservada
Debía entrar En protección de testigos
- Y nunca entré - ¿Elwood?
Si algo va mal de verdad Ya me ocuparé
Cuando sea el momento Pues hoy yo no me agobiaré
Vamos, canta conmigo.
De acuerdo.
No te preocupes
No sé por qué sufres. Déjalo correr
Pues sabes que no vas a arreglarlo
Por mucho que hagas no va a valer
Más allá de hoy todo es ilusión
Si tengo un problema, yo diré
Oh, vale, adelante
Da igual
Ey, sí
¿Qué más da si mentí en mi currículum?
Y si yo desafino, da igual
¿Qué más da si como pollo crudo?
¿O si solo he vendido tres bolsas?
¿Cómo? ¿Solo has vendido tres bolsas?
Solo tres, tres bolsas
¡Has dicho que las habías vendido!
He dicho que no las tenía.
Y parecías muy entusiasmado.
- Ahora pareces muy agobiado. - Elwood, ¿dónde están las bolsas?
Vamos allá.
Han sido unos meses complicados.
PRUEBAS
Sí, un trabajo fantástico, Matilde. Muchas gracias por participar.
Hola. ¡Eva al desnudo, empujón por la escalera!
Es broma. Perdón, tengo mucha energía.
Cuando tú quieras, Abby.
¿Dónde leches está Helen?
¿Es aquella? No, es una farola.
¿Es aquella? No, son dos palomas peleando por un bretzel.
- Bitsy... - No vayas de sigilosa
por las terrazas como un ninja viejo.
- ¿Y bien? - Me han contado sus demandas.
- A ver, ¿cuánto me costará? - No es solo por dinero.
Qué ternura.
Quieren mejores horarios, menos amianto, salida de emergencia.
- También querrán masajes en los pies. - Aceptan rebajar peticiones
y dejar la huelga ya mismo con una condición,
pero les he dicho que es imposible.
Espera, ¿qué es?
Les gustaría... una disculpa.
Organízalo.
¿En serio? Nunca te he oído disculparte con nadie por nada.
¿Crees que nunca he fingido una disculpa?
Si me ahorra dinero, apacigua a los pobres y quedo impune,
claro que me disculpo.
De paso, retomo mis planes con el alcalde.
- Entiendo. - Por eso yo soy rica y tú eres Helen.
Vamos, vamos. Esas bolsas estarán por aquí.
- ¡Papá! Papá, buenas noticias. - ¿Has encontrado las bolsas?
¿Qué? No, he encontrado el walkie. Lo perdimos hace rato,
pero no lo sabías. No te lo hemos dicho
- porque habíamos perdido el walkie. - Qué buena noticia, hijo. Muy bien.
En realidad, papá, lo he encontrado yo.
- El "muy bien" es mío. - Muy bien, Molly.
Ah, no hace falta.
Siento haberlas perdido,
pero sigo creyendo que todo irá bien.
- ¿Owen? - ¿A que las ha encontrado?
¿Ya las tenéis?
No, pero la comisionada está aquí a mi lado
y quiere saber dónde estás.
Fantástico. Perfecto. Voy enseguida.
- Hora de dar la cara. - Mejor con una sonrisa.
¿Me dice que no puedo hacer cirugía llevando pintalabios?
Pues ya puede despedirse de su riñón nuevo.
Fin de escena.
Muy bien, Abby. Ya te llamaremos, seguro.
¡Genial! Gracias.
Bien.
¡Sí!
Porras, el candelabro.
Bien, es bastante buena.
No importa. Me ha escrito la agente de Matilde.
Está nerviosa por la otra actriz,
no quiere perder el papel. Acepta bajar el caché.
Perfecto. Bueno, me siento mal por utilizar a esa chica, Abby.
Estará bien. Es supermaja.
Me dejaba el candelabro.
Tengo que llevármelo de aquí.
Me gusta llevar mi iluminación a las pruebas.
Es broma. Está bien, todo está bien.
Sí, Bitsy. Diga.
¿Bitsy? Perdona, ¿ya nos llamamos por el nombre?
Porque yo no me he aprendido el tuyo.
No, perdone, pero...
Ya basta. Estoy harta
No puedo aguantarla más
Limpie su propio desastre Y su mala actitud
Mientras tanto
Me ha oído bien
Quizá no esperaba mi sinceridad No sé por qué
BIENVENIDOS
No me va a pisar ya más
Le encanta el cristal Soy transparente cual cristal
Dura soy también
Y ahora yo diré
Que ya se acabó, se acabó
Se acabó, se acabó
Que ya se acabó
Qué pena, mala jefa
Se aprovecha de todos nosotros Y ahora lo va a pagar
Me planto, cargue su candelabro
Es grande y usted muy pequeña
Así que le va a ser difícil
¡No me ha de importar!
Mi autoestima vale más
Que vean su maldad
Y, por cierto, nunca se aprendió mi nombre.
¡Me llamo Abby!
No sé cómo he acabado aquí
No soy de las que se rinden
Ahora ya es evidente
Que su opinión es que no valgo yo
Y ya se acabó
Hola, Bitsy, ¿aún sigue ahí?
Dimito. Espero haber sido clara.
Se ha aburrido cuando te has puesto a hablar,
pero bien por ti. No todos tienen el valor de renunciar.
- ¡Caramba! - Madre mía. ¿Lo ha visto?
Estaba desahogándome. No se preocupe, ya ha pasado.
¡Me ha encantado! Has debido hacerlo en tu prueba.
¿En serio?
Oye, este negocio puede dar muchos palos, cielo.
Pero quien vale no rechaza ese sentimiento, ¡lo aprovecha!
Si trasladas eso a la sala, te pondré en muchas pruebas.
¿De verdad?
Cielos, lo siento mucho.
Digo... A la mierda. Es una cagada y lo usaré en mi actuación.
¡Sí! Así se hace. Pero tienes que limpiarlo.
Sí. No. Por supuesto, claro. A la mierda... Perdón. Aún estoy aturdida.
Voy a limpiarlo y cierre el pico.
Es broma. ¿Tiene una escoba?
Siento mucho el dolor que os he causado.
Y para compensaros por el trauma, estoy dispuesta a ofreceros...
Alto, no es lo que hemos pedido.
- ¿Ah, no? - No.
No queremos una falsa disculpa de trámite sacada de Internet
y que está claro que no siente.
Pero ¿qué quieres decir, valorada empleada?
Queremos que se disculpe con una sola persona y con sinceridad.
Ah, ¿solo con una? Es más fácil. ¿Con quién?
- Helen. - ¿Qué?
Olvidé mencionar esa parte.
Creí que no importaba con quién te disculparas.
¿Por qué puñetas voy a disculparme contigo?
No se me ocurre nada,
pero en cuanto te disculpes, la huelga terminará
- y todo esto pasará. - ¡Discúlpese con ella!
5 % de aumento, un día más de vacaciones,
15 minutos más para ir al baño.
¡No quiero oír esas mierdas de las disculpas jamás!
¡Largo de mi vista!
¡Hemos conseguido un aumento de sueldo y el resto de día libre!
Un momento, no. No es lo que he... ¡Vale!
Helen, organiza la reunión con el alcalde. Dile que desconvocan la huelga.
Y ponme una copa.
- Siento que Bitsy no se haya disculpado. - No lo sientas.
He obtenido lo que queríais y más. De nada.
¿Qué? ¿Lo has planeado?
Con mi buen criterio. Sabía que no se disculparía conmigo.
Cuando queráis algo, no hagáis huelga. Venid a Helen.
Bitsy es la dueña, pero aquí mando yo.
No lo olvides.
Ahí llega. Llevamos aquí
hablando con la comisionada Krantz de pie un buen rato.
Tranqui, Molly ha llenado silencios con risas nerviosas.
- Hola, Owen. - Hola, comisionada Krantz.
Como esa.
Owen, solo quería pasarme por aquí y...
Antes de empezar, deje que le diga
que soy consciente de que la colecta no va muy bien, ¿vale?
Tal vez toda la campaña no ha ido muy bien hasta ahora.
Muchas cosillas han salido mal.
Por eso me gustaría disculparme.
Owen, ¿le digo la auténtica razón de por qué apenas vengo?
Sí, claro.
- ¿Le dan alergia los árboles? - No, no, me encantan.
No vengo por aquí porque sé que todo va muy bien.
¿En serio? ¿Van bien?
Solo visito los parques que requieren mi atención.
Como esta mañana. He ido al parque Claremont
porque alguien ha estado poniéndoles jerseicitos a las ratas.
- Que quedan muy monos, pero es ilegal. - Tengo que ir a ese parque.
Central Park tiene a Owen Tillerman.
Usted se ocupa de cada detalle, se preocupa mucho.
En fin, mírese, qué desastre. Está sudando a mares.
No es sudor... A ver, creo que sí.
Quiero decir que sus miedos y estrés por todo lo que respecta a este parque
sirven para que los visitantes puedan disfrutar
y olvidar los miedos y estrés de sus vidas.
Pero sí que suda usted.
¿Lo ha consultado con un médico? Que se lo vean.
Pero ¿y lo de las bolsas? Solo tienen pespunte sencillo.
Vale, sí debió cogerlas con doble pespunte,
pero ¿y qué? La campaña es un éxito.
¿Y por qué es un éxito?
Mírelo.
Hay gente que ama este bendito parque allí donde mire.
Ha subido la asistencia, hemos notado que se tira menos basura.
¿Y qué se pensaba? ¿Que todo cambiaría de un plumazo?
Todo lleva su tiempo.
Cuando riega una planta, no brota en un día.
Algunas sí, pero gracias por el vocabulario jardinero.
He estado demasiado estresado para pararme a oler las flores.
Owen, la razón por la que he venido hoy es para felicitarlo
por una campaña exitosa.
- Así que... mi enhorabuena. - Gracias.
Además, había quedado aquí con mi amigo Derrick.
Es muy divertido. Voy a buscarlo.
Cuídese, Owen. ¡Ah, allí está! ¡Derrick! ¡Derrick!
Vaya, ¿qué te parece?
La ideó, la peleó y al final no... la cagó.
Perdón, no me ha venido otra rima.
¡Qué orgullosa estoy!
Jefe. Mira qué he encontrado.
- ¡Las bolsas! - ¡Están fantásticas!
Debieron de caerse de la caja, rodaron colina abajo
y llegaron al agua.
Ya te lo decía, jefe, al final todo se arregla.
Sí, Elwood, creo que sí.
Hay algo en el ambiente fenomenal
Que causa gran emoción
Empezó como una obra de amor y paz
Y ahora tiene un dulce sabor
Pues la esperanza aún mantenemos
¡Bolsas!
Si tú miras, si tú miras Lo encontrarás
Todo el amor que puedas dar ¿Sabes qué?
Hola.
Tarde o temprano volverá
Todo el amor que puedas dar ¿Sabes qué?
Tarde o temprano volverá
Siempre uno u otro nos ayudó
Y ahora podemos crecer
Vencimos los problemas con decisión
Y a ese un ganso le va a morder
¡Los gansos tienen dientes!
Ya es hora de mirar el futuro
Buscando, el camino hay que encontrar
Todo el amor que puedas dar ¿Sabes qué?
Tarde o temprano volverá
Todo el amor que puedas dar ¿Sabes qué?
Tarde o temprano volverá
De esto yo soy la fundadora Muevo la batuta a mi bola
Bitsy es la reina con su falsedad
No me podrá ganar jamás
Después de pillarla no dice que no
Ahora quien mande aquí seré yo
Yo al final he salido ganando
Pues lo que se siembra se recogerá
Planta algo y al final
El fruto tú compartirás
El amor que puedas dar Sin duda volverá
Todo el amor que puedas dar ¿Sabes qué?
Tarde o temprano volverá
Todo el amor que puedas dar ¿Sabes qué?
Tarde o temprano volverá
Todo el amor que puedas dar ¿Sabes qué?
Tarde o temprano volverá
Todo el amor que puedas dar ¿Sabes qué?
Tarde o temprano volverá
Todo el amor que puedas dar ¿Sabes qué?
Tarde o temprano volverá
Todo el amor que puedas dar ¿Sabes qué?
Tarde o temprano volverá
Traducido por María Sieso