No niin.
On Owenin suuri päivä. -Varokaa.
Hän on pitänyt tiedotus- ja varainkeruutilaisuuksia -
Puisto sydämessäin -kampanjaan liittyen.
Kaikki on onnistunut siinä määrin -
kuin kaupungin pikku budjetilla voi onnistua.
Laita kylttiin toinenkin sana.
Siinä on luettava "Puisto sydämessäin".
Rahat eivät riittäneet. -Onko tässä pysäkki?
Saanko nimetä oravan viidellä dollarilla?
Kyllä vain. -Ja syödä sen?
Et. Mitä? -Onpa typerää.
Aukko on liian pieni. Pääni juuttui puuhun!
Älä…
Tänään on kuitenkin tärkeä kampanjapäivä.
Kampanjan loppuhuipentuma.
Kaikki muu on ollut alkusoittoa tälle.
Owenin suurimmalle tapahtumalle. Puisto sydämessäin -juhlalle.
Tarkoitan ruokarekkoja, livemusiikkia, kasvomaalauksia ja tiedotuskojua.
Derrick on tulossa tänne. Ette tunne häntä, mutta hän on hauska.
Kaiken keskellä -
Owen keskittyy tietenkin kassimyyntiin, kuten varmasti uumoilittekin.
Birdie, tule.
Hetkinen. Paras ystäväni tarvitsee minua. Menen auttamaan.
Voitko mennä kassiteltan alle -
ja työntää sitä ylöspäin keskeltä?
Elwood, missä kassilaatikko on?
Myymme kaksi laatikollista.
Toin yhden toimistosta. Sinun piti tuoda toinen.
Täytyy kertoa jotain.
Kun avasin laatikon, luulin sen pohjaa kanneksi.
Sitten käänsin sen ja avasin oikean kannen,
mutta pohja oli jo auki… -Hae laatikko!
Se ei ole enää laatikko vaan litteäksi taiteltu pahvi.
Elwood! -Haen sen.
Rauhoitutaan vähän.
On selvää, että kassit ovat päivän tärkein asia.
Ne ovat liikkuvia mainoksia.
Kasseissa kannetaan muita tavaroita.
Jos annan puuvaroja koskevan esitteen -
ilman kassia kulkevalle, esite päätyy roskiin.
Ilman kasseja tämä on vain viikonlopun viettoa.
Kassit tekevät tapahtumasta menestyksen.
Taidan tietää isän joululahjan.
Onko se iPad? Hän ei näe enää kirjojen tekstiä.
Haluan kaiken olevan täydellistä.
Keräämme puistolle varoja kassimyynnillä.
Maksoimme kassit omasta budjetistamme. Jos niitä ei myydä,
puut menettävät rahat.
Puut ostaisivat niillä huumeita.
Olisi pitänyt valita kaksoisommel.
En tiedä, sopiiko yksinkertainen menestyneeseen kampanjaan.
Tiedän, että olet stressaantunut, mutta onnistut kyllä. Kassit ovat hyviä.
Voit nyt nauttia kampanjan hedelmistä.
Rentoudu ja näe, miten se kukoistaa.
Olet oikeassa.
Kiitos, että käytit puutarhatermejä.
Tiedän, mistä rakkaani pitää. Hengitä nyt.
Olet jo…
Anteeksi.
Vain tämä soittoääni kuuluu asuntoni kaasuputkien räminän yli.
Abby on myös saavuttamassa jotain suurta.
Kuukausien työn jälkeen -
hän pääsi vihdoin pitkälle kilvassa tärkeästä roolista -
ja odottaa soittoa. Koe-esiintymisestä on kolme viikkoa.
Haloo? -Hei, kämppiksesi hra Mandelbaum tässä.
Jätit sadetakkisi tänne.
Nyt ei sada, eikä minulla ole sadetakkia.
Kenen sadetakki sitten on?
Täytyy pitää linja vapaana.
Eikö sinulle ole vielä soitettu?
Ei se haittaa.
Hyvä asenne, Abby-täti. Saat seuraavan roolin.
Mitä? Se ei haittaa, koska saan tämän roolin.
Aivan.
Saat varmasti tämän ja seuraavankin roolin.
Pääset uraputkeen.
Olen imarrellut pormestaria kuukausia -
ja toimin tänään.
Annan hänelle tämän LaGuardia-kattokruunun,
jota hän ihaili viimeksi täällä käydessään.
Paikka on kuin sadusta. Katsokaa kattokruunuakin.
Kun tapaamme iltapäivällä, hän jää minulle palveluksen velkaa -
ja tekee, mitä käsken. Kuka pissaa?
Shampagne! Lopeta!
Helen, puhdista tämä!
Hei. Olen tässä. -Missä helkkarissa olit?
Juutuin hissiin tunniksi.
Soitin huoltoon, mutta sieltä ei vastattu.
Soitin myös sinulle monta kertaa.
Puhelimeni oli pöydän laidalla.
Etkö sinä…
Haloo? Selvä. Kerron hänelle.
Pormestari Leeds perui tapaamisen.
Mitä? -Hän haluaa ottaa etäisyyttä -
lakon takia.
Hetkinen, minkä lakon?
Tuon.
Bitsy Brandenham alas!
Haluamme juttuja
Ne on tehtävä
Nyrkkiä puikaa
On aika
Mitä halutaan? Monia juttuja
Milloin halutaan? Heti tänään
Mitä halutaan? Monia juttuja
NYT RIITTÄÄ
Milloin halutaan? Heti tänään
Ei alistamista!
Ei vitsejä hulluudesta
Ei valitusta laulamisesta -Eikä vermutin läikkymisestä
On lattia liukas, ja sinä luihu
On rangaistuksen aika -No niin, Brandenhamin tiimi!
Mitä halutaan? -Sairausvakuutusta
Milloin halutaan? Heti tänään
Mitä halutaan? -Kunnioitusta!
Milloin halutaan? Heti tänään
Soita toiselle Helenille.
Pyydä hänet tänne!
Abby
Tuletko tänne?
"Puisto sydämessäin" Voisi olla teoistani parhain
Se kaikki saa Central Parkiin ihastumaan
Mutta entä jos mokaan? Tänään se ratkeaa
Kaikkeni panostan, pian sekoan
Näytellä haluan Miksi aikaa tuhlaan?
TARVITSEMME SINUA HETI!
Teeskentelen vain, että muutakin osaan
Vain lavalle kuulun Kirkkaaseen valokeilaan
TULOSSA.
En tunnustusta saa, jos luovutan
Mitä halutaan? -Verkostojen toimivan
Milloin halutaan? Heti tänään
Mitä halutaan? -Kampanjan onnistuvan
Milloin halutaan? Heti tänään
Mitä halutaan? Monia juttuja
Monia juttuja
Milloin halutaan? Heti tänään
Heti tänään
Mitä halutaan? Monia juttuja
Monia juttuja
Milloin halutaan? Heti tänään
Voi luoja, mikä pettymys.
Aivan. He ovat vihaisia. -Puhun sinusta.
Mitä? Minustako? -Niin. Tämä on syytäsi.
Miten niin? -En vastaa työntekijöistäni.
En edes katso heitä silmiin. Se on liian surullista.
Enkö käskenyt sinun erottaa hirveän naisen,
jolla on megafoni? -Harkitsin asiaa.
Pormestari piti hänestä,
joten ajattelin, että joutuisit huonoon valoon.
En palkannut sinua harkitsemaan -
vaan tottelemaan minua.
Kuin robotin, jolla on iho.
Hei, nti Brandenham ja Helen. -Toinen Helen.
Abby. -Oli aikakin.
Vanha Helen sekoitti asiat.
Sinun on vietävä kattokruunu Gracie Mansioniin.
Hetkinen. Haluat, että vien tämän kaupungin toiselle puolelle.
Saanko muuttoauton?
Vai kannanko sen?
Toisen Helenin ongelmia. Pärjäät kyllä.
Maissilla Keskilännessä kasvatetut reitesi antavat hyvää vastapainoa.
Ei maissilla vaan Skittles-karkeilla.
Miksi seisot yhä siinä?
Nosta se, kanna sitä ja säilytä työsi. Lähde!
Selvä.
Molly, kassisi on hieno.
Jättiläishirviö riehuu kaupungissa ja herkuttelee ihmissydämillä.
Mitä? Eikä.
Puisto on ystävällinen. Se toivottaa vieraat tervetulleiksi.
Aivan. Tietenkin. Se on oikein hyvä.
Pormestari.
Owen, no jopas! Onpa tapahtuma!
Olen hyvin ylpeä työstäsi Puisto sydämessäin -kampanjassa.
Uhmasit kohtaloa.
Kukaan ei uskonut, että onnistuisit.
Eivät työntekijät eikä vaimoni. -Selvä.
Mutta hei,
halusin ostaa ensimmäisenä Puisto sydämessäin -kassin.
Onko ommel kaksinkertaista?
Yksinkertaista.
Onnistuminen riippuu -
säväyttävästä kassista.
Tiedän. -Kuten muutkin.
Ehkä puistokomissaari ei huomaa.
Komissaari Krantz? -Aivan.
Hän pistäytyy täällä myöhemmin.
Hän käy puistossa vain, jos asiat ovat täysin hullusti.
Kuten kojootin syötyä Jon Bon Jovin eväät.
Se ei ole tärkeää.
Hän haluaa vain nähdä, miten tässä käy.
Selvä.
Älä hermostu.
Pärjäät varmasti. Mitä hän voisi tehdä?
Perua kampanjan? Antaa potkut?
Häätää sinut kodista? Kutittaa?
Kuti-kuti, saat potkut.
Ehkä hän ei tee niin. Se olisi tökeröä.
Kun 60-senttinen tyranni huutaa meille aamukolmelta,
koska hän kaatoi cocktail-kirsikkapurkin -
divaanilleen, mitä me sanomme?
Ei!
Minun piti mennä takaovesta tämän takia.
Anteeksi. Pahoittelut.
Kattokruunun varastanut työntekijä on liittynyt lakkoon!
Hyvä! Polta se!
Heitä se ilmaan ja anna sen murskautua maahan.
Tuen teitä oikeasti.
Olen puolellanne, mutta Bitsy ei ole kovin paha.
Hän syytti sinua varkaudesta. Jouduit melkein pidätetyksi.
Aivan. Olet oikeassa, mutta selvitimme asian.
Jouduit työntämään häntä patjalla kuin Kleopatraa.
Sitä vaaditaan,
jotta voi toteuttaa unelmiaan suuressa kaupungissa.
Kuin asuntoa, joka on oikeasti pannuhuone,
tai 35:ttä tuloksetonta koe-esiintymistä viikossa.
Eikö tärpännyt?
Odotan vielä vastausta muutamasta.
Tai yhdestä.
Vastatkaa. Se koskee ehkä roolia.
Abby. Tein uuden klubibiisin.
Kerro, onko se liian uskalias.
Pidän siitä mutta soitan sinulle myöhemmin.
Katsokaa! Olen lohikäärme, en lisko, kuten lapsi sanoi.
Puisto sydämessäin -juhla on pääsemässä täyteen vauhtiin.
Owen jää paitsi monesta hauskasta jutusta,
koska hän on yhä keskittynyt myymään…
Kasseja. Niitä on, vaikka osa puuttuu. Yksi laatikko on hukassa.
Miksette halua kasseja?
En ole myynyt yhtään.
Aloitimmeko? Luulin, ettemme vielä.
Minä ja Molly myimme yhden toisillemme.
Eli ette yhtään.
Pomoni on tulossa. Kukaan ei osta. Pomoni tulee.
Hermoilet liikaa kasseista.
Minulla on oikeus hermoilla,
koska tämä on tärkeää.
Myisit ehkä enemmän, jos et olisi noin hermostunut.
Niinkö? -Palasin. Ei ole yhtään kassia.
Oikeastiko? Uskomatonta!
Tarkoitan juuri tätä.
Elwood ei mieti asioita liikaa.
Joskus en ollenkaan.
Pidä tauko kassien myynnistä -
ja rentoudu hetki Elwoodin kanssa.
Hyvä on. Arvaa mitä.
Tauko olisi tarpeen. Tehdään tämä.
Hienoa. Mennään!
Hetkinen. Mitä teemme? -Täydellistä.
Katso, mikä sekasorto.
Ei näytä hyvältä.
Kaikki kaupungin hotellityöntekijäliitot -
ovat kääntyneet sinua vastaan.
Vieraat lähtevät. Tapahtumia perutaan.
Olet masentava.
Voi luoja. Haastateltavat eivät pidä sinusta.
Tajuatko? Olet masentava.
Seuraamme livenä Brandenham Hotelin lakkoa.
Toistuvat vääryydet synnyttivät liikkeen -
perijätär Bitsy Brandenhamia vastaan. Haastattelemme nyt työntekijää.
Kaikki työntekijät ovat kärsineet hänen kynsissään.
Bitsy Brandenhamin.
Jos olet kotona ja vihaat Bitsyä, tee kyltti, tule tänne ja liity mukaan.
Meillä on purtavaa.
Vahvaa ilmaisua sortoa vastaan.
Helen, mokasit tämän. Lopeta lakko.
Korjaa asia. -Hoidan sen.
Älä ole nenäkäs. -En ollutkaan.
Mene alas, kuuntele solvaukset ja päätä tämä.
Tai muuten minä päätän työsopimuksesi.
Heti paikalla, nti Brandenham.
Hei! Voileipäni istui siinä.
Pahoittelut.
Syön sen kuitenkin.
Anteeksi. Puhelu on ehkä tärkeä. Haloo?
Toinen Helen, käskin soittaa, kun kattokruunu on toimitettu -
pormestarille. -Soitan kyllä,
kun olen toimittanut sen.
Jestas, en tajunnut, että hidasälyisyys vaikuttaa jalkoihin saakka.
Mene!
Anteeksi meteli. Haloo?
Kattokruunu on vielä matkalla.
Soitit toiselle Helenille, tai siis A…
Kuulemiin. -Selvä.
Menköön vastaajaan.
Vastaa jo!
Aivan. Se on äänekäs. Hyvä on. Mitä, nti Brandenham?
Hei, casting-johtaja Julia Flan tässä. Hei vaan.
Mitä kuuluu? Hei, Abby tässä.
Tiedän, että se olet sinä, senkin hupsu. Tiimi piti sinusta.
Jäljellä olette sinä ja eräs toinen tyttö.
Ehditkö esikaupunkiin lukuharjoituksiin 45 minuutissa?
Voi luoja!
Hetkinen. Minulla on itse asiassa tekemistä.
Arvaa mitä. Toki ehdin.
Kuljettaja! Pysäytä bussi!
Aivan. Se ei onnistu.
Syön kaksi jäätelöä aina, kun olen stressaantunut.
Entä laktoosi-intoleranssisi? -Kärsin siitä myöhemmin.
Mitä jäätelöä haluat, pomo? -Katsotaan.
Appelsiinijäätelöä. Tai en sittenkään. On liian kuuma kermaherkulle.
Voisin ottaa mehujäätä.
Tai en, koska se sulaa ja sotkee asuni.
Komissaari näkee sen, saan potkut, ja puisto suljetaan.
Otan vain vohvelin ilman sisältöä.
Onko se hullua?
Oletko kunnossa? -Olen.
En itse asiassa ole.
Tuntuu, että olen jatkuvasti huolissani.
Miksi sinä et ole koskaan huolissasi mistään?
Se on helppoa. Asiat järjestyvät aina.
Elwood, älä! Mitä oikein teet?
Vohvelin kanta on suurinta herkkuani.
Kun mieli alkaa…
Kaikki on stressaavaa
Ajatukset kehää kiertää
Ja maailma vain huutaa hei
Käsken melun vaieta Koko maailma saa kadota
Itseäni kuuntelen ja aina samoin sanon
Vain pari sanaa tarvitaan
Jotta päivästä selviän -Mitkä ne ovat?
No niin Jatketaan
Jotenkin vain
Sinä myöhästyit Mitä väliä?
Virheenkö teit? Kukapa ei?
Mieti, miten usein maailma tuntui loppuvan
Ja arvaa mitä
Se ei loppunutkaan -Totta.
Jos jokin pieleen menee, asia hoidetaan
Ei kannata huolehtia ollenkaan
Älä turhista huoli
MÄRKÄ MAALI
Eikö turhista huolista voi luopua?
Tiedät
Ettei huoli asioita paranna
Se vain oloasi pahentaa
On elämässä nautittava hetkistä
Kun ongelman kohtaan, sanon vain
No niin Jatketaan
Jotenkin vain
Kokeile. -Selvä.
No niin Jatketaan
Jotenkin vain
Hei, oloni parantuu. -Näetkö?
En veroja maksanut
Kuka maksaa? -Mitä?
Asbestia söin lapsena
Jopas. -Niinkö?
Erään kerran salaisista syistä
Todistin ja pääsin suojeluohjelmaan
Mutta siitä luovuin -Elwood?
Jos jokin pieleen menee, asia hoidetaan
Ei kannata huolehtia ollenkaan
Laula kanssani.
Selvä.
Älä turhista huoli
Eikö turhista huolista voi luopua
Tiedät, ettei huoli asioita paranna
Se vain oloa pahentaa
On elämässä nautittava hetkistä
Kun ongelman kohtaan, sanon vain
No niin Jatketaan
Jotenkin vain
Mitä väliä, jos CV:n tekaisin?
Mitä väliä, jos väärin soitan?
Mitä väliä, jos raakaa kanaa söin?
Tai vain kolme kassia myin?
Hetkinen. Myitkö vain kolme kassia?
Kassin, toisen ja kolmannenkin
Mitä? Sanoit, että myit ne kaikki.
Sanoin, ettei niitä ollut.
Olit siitä hyvin innoissasi.
Ja olet nyt hyvin huolissasi. -Missä kassit ovat?
Hoidetaan homma.
Viime aikoina on ollut vaikeaa.
KOE-ESIINTYMISET
Upeaa työtä, Matilde. Kiitos, että tulit.
Hei vaan. Kaikki Eevasta, tönäisen sinua portaissa!
Vitsailen vain. On paljon energiaa.
Sinun vuorosi, Abby.
Missä helkkarissa Helen on?
Onko tuo hän? Ei, vaan katulamppu.
Onko tuo hän? Ei, vaan kaksi pulua, jotka taistelevat rinkelistä.
Bitsy… -Älä hiiviskele parvekkeilla.
Olet kuin vanha ninja.
No, mitä? -He kertoivat vaatimuksensa.
Paljonko he haluavat? -Eivät vain rahaa.
Miten herttaista.
He haluavat paremmat työajat, paloportaita ja vähemmän asbestia.
Varmaan myös jalkahieronnan. -He luopuivat joistain vaatimuksista -
ja lupasivat lopettaa lakon yhdellä ehdolla,
mutta sanoin, ettei se onnistu.
Odota. Millä ehdolla?
He haluavat anteeksipyynnön.
Järjestä se.
Oikeastiko? Et ole koskaan pyytänyt anteeksi keneltäkään.
Enkö muka koskaan ole teeskennellyt?
Jos rahaa säästyy, köyhät rauhoittuvat ja pääsen pälkähästä,
totta kai teen sen.
Sitten voin myös jatkaa pormestarin voitelua.
Selvä. -Siksi olen rikas ja sinä olet Helen.
No niin. Kassit ovat varmasti jossain.
Isä! Hyviä uutisia. -Löysitkö kassit?
Mitä? En. Löysin radiopuhelimen. Hukkasimme sen.
Et tiennyt sitä. Emme voineet kertoa,
koska hukkasimme sen. -Hyviä uutisia. Hienosti toimittu.
Itse asiassa minä löysin sen.
Kiitos kuuluu minulle. -Kiitos.
Eipä kestä.
Anteeksi, että hukkasin ne.
Uskon kuitenkin, että kaikki järjestyy.
Owen? -Hän löysi kassit.
Löysitkö kassit?
En, mutta komissaari seisoo vieressäni -
ja miettii, missä olet.
Hienoa. Täydellistä. Tulen pian.
On aika rokata. -Musiikki parantaa aina tunnelmaa.
Sanotko, etten voi käyttää huulipunaa leikkauksen aikana?
Anna sitten jäähyväissuudelma uudelle munuaisellesi.
Ja esirippu.
Todella hienoa. Otamme sinuun yhteyttä.
Hienoa! Kiitos. Selvä.
Hyvä.
Voi himputti, kattokruunu.
Hän oli melko hyvä.
Hällä väliä. Sain viestin Matilden agentilta.
Hän pelästyi toista näyttelijää -
eikä halua hävitä. Hän alensi palkkaansa.
Hienoa, mutta on hieman ikävää käyttää Abbyä tällä tavalla.
Abby pärjää kyllä. Hän on todella mukava.
Unohdin kattokruununi.
Täytyy raahata tämä ulos.
Tuon mielelläni omat valot koe-esiintymisiin.
Vitsailen vain. Kaikki hyvin.
Kyllä, Bitsy. Hei.
Bitsy? Anteeksi, puhutteletko minua etunimellä?
Minä en opettele sinun nimeäsi.
Anteeksi, mutta…
Nyt riittää Tarpeekseni sain
En enää miellyttää jaksa
Oma sotkusi siivoa Ja huono asenteesi muuta
Kun jo olet työn touhussa
Oikein kuulit
Et sano sanaakaan Yllätyit varmaan
TERVETULOA
Et voi enää ovimattoja polkea
Pidät kristallista, Bitsy Olkoon siis kristallinkirkasta
Kiltit tytöt ovat koviksia
Kun he vihdoin oppivat
Ja tarpeekseen saavat
Tarpeekseen saavat
On vika sinun, huonon pomon
Meitä hyväksi käytit, pian sitä kadut
Nyt riittää Kattokruunusi kanna
Se on raskas ja sinä pieni
Se voi olla vaikeaa
Nyt väistyn
Typerä työ itsetunnon vie
Nyt sinut haastan
Etkä edes oppinut nimeäni.
Se on Abby!
Miksi luulin pystyväni tähän?
En koskaan periksi anna
Entä jos päivänselvää on
Etten itse riitä?
Mä tarpeekseni saan
Hei, Bitsy, oletko yhä siellä?
Toivottavasti tajusit, että lopetan. -Hän kyllästyi, kun aloit puhua.
Hyvä sinulle. Kaikki eivät uskalla irtisanoutua.
Voi luoja! Näitkö tämän?
Halusin vain päästää höyryjä. Älä huoli. Lopetin jo.
Se oli mahtavaa! Olisitpa esiintynyt samaan tyyliin.
Oletko tosissasi?
Tällä alalla voi olla hyvin rankkaa.
Parhaat eivät kiellä tunteitaan vaan käyttävät niitä.
Jos toistat saman esiintyessäsi, autan sinua urallasi.
Niinkö?
Voi jestas. Olen pahoillani.
Tai siis hitto soikoon, tämä on kurjaa, ja hyödynnän sitä näytellessäni.
Hienoa! Niin sitä pitää. Siivoa kuitenkin sotku.
Kyllä. Enpä. Tietenkin. Olet typerä. Anteeksi. Olen yhä sekaisin.
Siivoan tämän. Turpa tukkoon.
Vitsailen vain. Saisinko luudan?
Pyydän anteeksi teille aiheuttamaani tuskaa.
Haluan parantaa trauman, joten tarjoan teille…
Hetkinen. Emme pyytäneet tätä.
Ettekö? -Emme.
Emme halua epämääräistä anteeksipyyntöä, jonka löysit netistä.
Et selvästikään ole vilpitön.
Mitä tarkoitat, arvoisa työntekijä?
Sinun on pyydettävä vilpittömästi anteeksi yhdeltä meistä.
Yhdeltäkö vain? Se on helpompaa. Keneltä?
Heleniltä. -Mitä?
Unohdin mainita tämän.
En tajunnut, että sillä on merkitystä.
Miksi ihmeessä joudun pyytämään anteeksi sinulta?
Ei tule mieleen mitään,
mutta jos teet sen, lakko loppuu -
ja tämä unohdetaan. -Tee se!
Viiden prosentin palkankorotus, lomapäivä -
ja 15 minuuttia lisää vessataukoihin.
Enkä halua enää koskaan kuulla tästä hölynpölystä.
Häipykää.
Saimme palkankorotuksen ja loppupäivän vapaata.
Hetkinen. En tarkoittanut… Selvä!
Helen, sovi tapaaminen pormestarin kanssa. Kerro, että lakko loppui.
Tee myös drinkki.
Ikävää, ettet saanut anteeksipyyntöä. -Ei huolta.
Saitte haluamanne ja enemmänkin. Ole hyvä.
Odota. Suunnittelitko sen?
Kyllä. Arvioin tilanteen. Tiesin, ettei hän pyytäisi anteeksi.
Kun haluatte jotain, älkää lakkoilko. Tulkaa luokseni.
Bitsy on omistaja, mutta minä olen pomo.
Muista se.
Siinä hän on. Olemme seisoneet tässä -
juttelemassa komissaari Krantzin kanssa jo hetkisen.
Ei huolta. Molly nauroi hermostuneesti, kun oli hiljaista.
Hei, Owen. -Hei, komissaari Krantz.
Tuolla tavalla. -Owen,
tulin käymään täällä, ja…
Haluan sanoa heti aluksi,
että varainkeruujuhla ei ole kovin onnistunut.
Sama koskee koko tähänastista kampanjaa.
Monet yksityiskohdat epäonnistuvat.
Haluaisin siis pyytää anteeksi.
Haluatko tietää, miksi melkein jätin tulematta tänne?
Toki. -Oletko allerginen puille?
En. Pidän niistä.
Melkein jätin tulematta, koska tiedän, että kaikki onnistuu.
Niinkö? Onnistuuko?
Käyn vain puistoissa, jotka vaativat läsnäoloani.
Kävin aamulla Claremont Parkissa,
koska joku on pukenut rotille pikku neulepuseroita.
Se on söpöä mutta laitonta. -Täytyy käydä siellä.
Central Parkissa on Owen Tillerman.
Huolehdit kaikista yksityiskohdista ja olet huolesta sairas.
Olet sekaisin ja täysin hiessä.
En hikoile… Hetkinen. Taidan hikoilla.
Sanonpa vain, että koet huolta ja stressiä kaikesta puistossa,
jotta kaikki kävijät voisivat nauttia -
ja unohtaa huolensa ja stressinsä.
Sinä hikoilet kovasti.
Tarvitset ehkä lääkärin hoitoa.
Entä kassit? Ommel on vain yksinkertaista.
Kaksikertainen olisi ollut parempi.
Mutta mitä väliä? Kampanja on menestys.
Millä tavoin?
Katso ympärillesi.
Kaikki pitävät puistosta.
Kävijöitä on enemmän. Roskaaminen on vähentynyt.
Luulitko, että kaikki muuttuisi hetkessä?
Muutos vie aikaa.
Verso ei kasva yhdessä yössä.
Joidenkin kasvien versot kyllä kasvavat, mutta kiitos sanoistasi.
Olen ollut liian stressaantunut nauttimaan työni hedelmistä.
Tulin tänne tänään onnitellakseni sinua -
onnistuneesta kampanjasta.
Siispä onnittelut. -Kiitos.
Olin myös tapaamassa ystäväni Derrickin.
Hän on hyvin hauska. Etsin hänet.
Voi hyvin. Siinä hän on! Derrick!
Kappas vain.
Hän kampanjan perusti, puistoon suunnisti ja paukun päästi.
Anteeksi, se rimmasi.
Olen sinusta ylpeä!
Hei. Katso, mitä löysin.
Kassit! -Ne näyttävät hyviltä.
Ne putosivat ehkä laatikosta, vierivät mäkeä alas -
ja päätyivät veteen.
Minähän sanoin, että kaikki järjestyy kyllä.
Aivan. Niinpä kai.
On ilmassa jotain oikeanlaista
Se tuulen tavoin mielen valtaa
Emme tästä palkkaa saaneet
Nyt työn hedelmät kypsyvät
Uskoimme unelmien toteutuvan
Kangaskasseja.
Katso ympärille Katso ympärille ja näe, mitä löysimme
Kun rakkaudella panostaa Sen tiedät
Hei.
Rakkautta itsekin saa
Kun rakkaudella panostaa Sen tiedät
Rakkautta itsekin saa
Toisiimme tukeuduimme heikkoina hetkinä
Vihdoin nauttia voimme
Huolet ja murheet pyyhimme pois
Emme hanhen puremaa
Sillä on hampaat!
On aika miettiä tulevaa
Ja näkymiä laajentaa
Kun rakkaudella panostaa Sen tiedät
Rakkautta itsekin saa
Kun rakkaudella panostaa Sen tiedät
Rakkautta itsekin saa
Olen Revere teekutsuilla Teetä lirautan kuin pissaa
Bitsyn ovelana voitan Luihulla anteeksipyynnöllä
Hän kuningatar on muttei mua mestaa
Paineen alla lisää vaadin
Hän juonii, niin minäkin
Vihdoin oikeutta saan Hän otsaansa kurtistaa
Sen niittää, mitä kylvää
Siemen istuta, ja lopulta
Ystävän kanssa palkkio jaa
Vaikka elämä yllättää Sä rakkautta itsekin saat
Kun rakkaudella panostaa Sen tiedät
Rakkautta itsekin saa
Kun rakkaudella panostaa Sen tiedät
Rakkautta itsekin saa
Kun rakkaudella panostaa Sen tiedät
Rakkautta itsekin saa
Kun rakkaudella panostaa Sen tiedät
Rakkautta itsekin saa
Kun rakkaudella panostaa Sen tiedät
Rakkautta itsekin saa
Kun rakkaudella panostaa Sen tiedät
Rakkautta itsekin saa
Tekstitys: Liisa Sippola