1
00:00:13,013 --> 00:00:14,223
No niin.

2
00:00:14,306 --> 00:00:16,725
On Owenin suuri päivä.
-Varokaa.

3
00:00:16,808 --> 00:00:19,520
Hän on pitänyt
tiedotus- ja varainkeruutilaisuuksia -

4
00:00:19,603 --> 00:00:21,688
Puisto sydämessäin -kampanjaan liittyen.

5
00:00:21,772 --> 00:00:24,149
Kaikki on onnistunut siinä määrin -

6
00:00:24,233 --> 00:00:27,569
kuin kaupungin
pikku budjetilla voi onnistua.

7
00:00:27,653 --> 00:00:29,404
Laita kylttiin toinenkin sana.

8
00:00:29,488 --> 00:00:31,365
Siinä on luettava "Puisto sydämessäin".

9
00:00:31,448 --> 00:00:33,408
Rahat eivät riittäneet.
-Onko tässä pysäkki?

10
00:00:33,492 --> 00:00:36,078
Saanko nimetä oravan viidellä dollarilla?

11
00:00:36,161 --> 00:00:37,329
Kyllä vain.
-Ja syödä sen?

12
00:00:37,412 --> 00:00:38,956
Et. Mitä?
-Onpa typerää.

13
00:00:39,540 --> 00:00:42,793
Aukko on liian pieni.
Pääni juuttui puuhun!

14
00:00:42,876 --> 00:00:43,877
Älä…

15
00:00:43,961 --> 00:00:48,131
Tänään on kuitenkin tärkeä kampanjapäivä.

16
00:00:48,215 --> 00:00:49,675
Kampanjan loppuhuipentuma.

17
00:00:49,758 --> 00:00:51,468
Kaikki muu on ollut alkusoittoa tälle.

18
00:00:51,552 --> 00:00:54,388
Owenin suurimmalle tapahtumalle.
Puisto sydämessäin -juhlalle.

19
00:00:54,471 --> 00:00:58,976
Tarkoitan ruokarekkoja, livemusiikkia,
kasvomaalauksia ja tiedotuskojua.

20
00:00:59,059 --> 00:01:02,020
Derrick on tulossa tänne.
Ette tunne häntä, mutta hän on hauska.

21
00:01:02,104 --> 00:01:03,355
Kaiken keskellä -

22
00:01:03,438 --> 00:01:06,775
Owen keskittyy tietenkin kassimyyntiin,
kuten varmasti uumoilittekin.

23
00:01:06,859 --> 00:01:08,235
Birdie, tule.

24
00:01:08,318 --> 00:01:10,946
Hetkinen. Paras ystäväni
tarvitsee minua. Menen auttamaan.

25
00:01:11,029 --> 00:01:12,865
Voitko mennä kassiteltan alle -

26
00:01:12,948 --> 00:01:14,992
ja työntää sitä ylöspäin keskeltä?

27
00:01:15,075 --> 00:01:16,618
Elwood, missä kassilaatikko on?

28
00:01:16,702 --> 00:01:18,161
Myymme kaksi laatikollista.

29
00:01:18,245 --> 00:01:20,581
Toin yhden toimistosta.
Sinun piti tuoda toinen.

30
00:01:20,664 --> 00:01:22,040
Täytyy kertoa jotain.

31
00:01:22,124 --> 00:01:24,293
Kun avasin laatikon,
luulin sen pohjaa kanneksi.

32
00:01:24,376 --> 00:01:26,295
Sitten käänsin sen
ja avasin oikean kannen,

33
00:01:26,378 --> 00:01:28,714
mutta pohja oli jo auki…
-Hae laatikko!

34
00:01:28,797 --> 00:01:31,341
Se ei ole enää laatikko
vaan litteäksi taiteltu pahvi.

35
00:01:31,425 --> 00:01:32,593
Elwood!
-Haen sen.

36
00:01:32,676 --> 00:01:34,052
Rauhoitutaan vähän.

37
00:01:34,136 --> 00:01:36,847
On selvää,
että kassit ovat päivän tärkein asia.

38
00:01:36,930 --> 00:01:38,307
Ne ovat liikkuvia mainoksia.

39
00:01:38,390 --> 00:01:41,518
Kasseissa kannetaan muita tavaroita.

40
00:01:41,602 --> 00:01:44,021
Jos annan puuvaroja koskevan esitteen -

41
00:01:44,104 --> 00:01:46,607
ilman kassia kulkevalle,
esite päätyy roskiin.

42
00:01:46,690 --> 00:01:49,109
Ilman kasseja
tämä on vain viikonlopun viettoa.

43
00:01:49,193 --> 00:01:51,403
Kassit tekevät tapahtumasta menestyksen.

44
00:01:51,486 --> 00:01:53,197
Taidan tietää isän joululahjan.

45
00:01:53,280 --> 00:01:55,741
Onko se iPad?
Hän ei näe enää kirjojen tekstiä.

46
00:01:55,824 --> 00:01:57,910
Haluan kaiken olevan täydellistä.

47
00:01:57,993 --> 00:02:00,162
Keräämme puistolle varoja kassimyynnillä.

48
00:02:00,245 --> 00:02:03,040
Maksoimme kassit omasta budjetistamme.
Jos niitä ei myydä,

49
00:02:03,123 --> 00:02:05,000
puut menettävät rahat.

50
00:02:05,083 --> 00:02:06,793
Puut ostaisivat niillä huumeita.

51
00:02:07,294 --> 00:02:09,128
Olisi pitänyt valita kaksoisommel.

52
00:02:09,213 --> 00:02:12,174
En tiedä, sopiiko yksinkertainen
menestyneeseen kampanjaan.

53
00:02:12,257 --> 00:02:15,511
Tiedän, että olet stressaantunut,
mutta onnistut kyllä. Kassit ovat hyviä.

54
00:02:15,594 --> 00:02:17,888
Voit nyt nauttia kampanjan hedelmistä.

55
00:02:17,971 --> 00:02:20,015
Rentoudu ja näe, miten se kukoistaa.

56
00:02:20,098 --> 00:02:21,266
Olet oikeassa.

57
00:02:21,350 --> 00:02:23,352
Kiitos, että käytit puutarhatermejä.

58
00:02:23,435 --> 00:02:25,479
Tiedän, mistä rakkaani pitää. Hengitä nyt.

59
00:02:26,313 --> 00:02:27,439
Olet jo…

60
00:02:28,815 --> 00:02:30,192
Anteeksi.

61
00:02:30,275 --> 00:02:33,111
Vain tämä soittoääni kuuluu
asuntoni kaasuputkien räminän yli.

62
00:02:34,863 --> 00:02:37,032
Abby on myös saavuttamassa jotain suurta.

63
00:02:37,115 --> 00:02:38,534
Kuukausien työn jälkeen -

64
00:02:38,617 --> 00:02:41,453
hän pääsi vihdoin pitkälle
kilvassa tärkeästä roolista -

65
00:02:41,537 --> 00:02:44,748
ja odottaa soittoa.
Koe-esiintymisestä on kolme viikkoa.

66
00:02:45,958 --> 00:02:49,044
Haloo?
-Hei, kämppiksesi hra Mandelbaum tässä.

67
00:02:49,127 --> 00:02:50,712
Jätit sadetakkisi tänne.

68
00:02:50,796 --> 00:02:53,924
Nyt ei sada, eikä minulla ole sadetakkia.

69
00:02:54,007 --> 00:02:55,634
Kenen sadetakki sitten on?

70
00:02:55,717 --> 00:02:57,553
Täytyy pitää linja vapaana.

71
00:02:57,636 --> 00:02:59,346
Eikö sinulle ole vielä soitettu?

72
00:02:59,429 --> 00:03:00,430
Ei se haittaa.

73
00:03:00,514 --> 00:03:02,516
Hyvä asenne, Abby-täti.
Saat seuraavan roolin.

74
00:03:02,599 --> 00:03:05,310
Mitä?
Se ei haittaa, koska saan tämän roolin.

75
00:03:05,394 --> 00:03:06,395
Aivan.

76
00:03:06,478 --> 00:03:08,480
Saat varmasti tämän
ja seuraavankin roolin.

77
00:03:08,564 --> 00:03:09,815
Pääset uraputkeen.

78
00:03:10,732 --> 00:03:12,818
Olen imarrellut pormestaria kuukausia -

79
00:03:12,901 --> 00:03:14,069
ja toimin tänään.

80
00:03:14,152 --> 00:03:16,989
Annan hänelle
tämän LaGuardia-kattokruunun,

81
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
jota hän ihaili
viimeksi täällä käydessään.

82
00:03:19,783 --> 00:03:22,661
Paikka on kuin sadusta.
Katsokaa kattokruunuakin.

83
00:03:22,744 --> 00:03:26,039
Kun tapaamme iltapäivällä,
hän jää minulle palveluksen velkaa -

84
00:03:26,123 --> 00:03:28,792
ja tekee, mitä käsken. Kuka pissaa?

85
00:03:28,876 --> 00:03:30,002
Shampagne! Lopeta!

86
00:03:30,085 --> 00:03:31,712
Helen, puhdista tämä!

87
00:03:31,795 --> 00:03:34,965
Hei. Olen tässä.
-Missä helkkarissa olit?

88
00:03:35,048 --> 00:03:36,925
Juutuin hissiin tunniksi.

89
00:03:37,009 --> 00:03:39,094
Soitin huoltoon, mutta sieltä ei vastattu.

90
00:03:39,178 --> 00:03:40,846
Soitin myös sinulle monta kertaa.

91
00:03:41,388 --> 00:03:43,098
Puhelimeni oli pöydän laidalla.

92
00:03:46,059 --> 00:03:48,395
Etkö sinä…

93
00:03:49,229 --> 00:03:51,607
Haloo? Selvä. Kerron hänelle.

94
00:03:51,690 --> 00:03:53,567
Pormestari Leeds perui tapaamisen.

95
00:03:53,650 --> 00:03:55,569
Mitä?
-Hän haluaa ottaa etäisyyttä -

96
00:03:55,652 --> 00:03:56,945
lakon takia.

97
00:03:57,029 --> 00:03:58,030
Hetkinen, minkä lakon?

98
00:03:58,113 --> 00:03:59,573
Tuon.

99
00:03:59,656 --> 00:04:01,450
Bitsy Brandenham alas!

100
00:04:01,533 --> 00:04:03,827
Haluamme juttuja

101
00:04:03,911 --> 00:04:06,413
Ne on tehtävä

102
00:04:06,496 --> 00:04:08,874
Nyrkkiä puikaa

103
00:04:08,957 --> 00:04:12,211
On aika

104
00:04:12,294 --> 00:04:14,922
Mitä halutaan? Monia juttuja

105
00:04:15,005 --> 00:04:17,798
Milloin halutaan? Heti tänään

106
00:04:17,882 --> 00:04:19,551
Mitä halutaan? Monia juttuja

107
00:04:19,635 --> 00:04:20,552
NYT RIITTÄÄ

108
00:04:20,636 --> 00:04:23,013
Milloin halutaan? Heti tänään

109
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
Ei alistamista!

110
00:04:24,181 --> 00:04:26,016
Ei vitsejä hulluudesta

111
00:04:26,099 --> 00:04:29,603
Ei valitusta laulamisesta
-Eikä vermutin läikkymisestä

112
00:04:29,686 --> 00:04:31,939
On lattia liukas, ja sinä luihu

113
00:04:32,022 --> 00:04:34,942
On rangaistuksen aika
-No niin, Brandenhamin tiimi!

114
00:04:35,025 --> 00:04:37,027
Mitä halutaan?
-Sairausvakuutusta

115
00:04:37,110 --> 00:04:40,030
Milloin halutaan? Heti tänään

116
00:04:40,113 --> 00:04:42,824
Mitä halutaan?
-Kunnioitusta!

117
00:04:42,908 --> 00:04:45,369
Milloin halutaan? Heti tänään

118
00:04:45,452 --> 00:04:47,996
Soita toiselle Helenille.

119
00:04:48,080 --> 00:04:49,873
Pyydä hänet tänne!

120
00:04:51,208 --> 00:04:52,751
Abby

121
00:04:53,794 --> 00:04:56,129
Tuletko tänne?

122
00:04:56,213 --> 00:04:59,550
"Puisto sydämessäin"
Voisi olla teoistani parhain

123
00:04:59,633 --> 00:05:02,511
Se kaikki saa Central Parkiin ihastumaan

124
00:05:02,594 --> 00:05:05,347
Mutta entä jos mokaan?
Tänään se ratkeaa

125
00:05:05,430 --> 00:05:07,975
Kaikkeni panostan, pian sekoan

126
00:05:08,058 --> 00:05:09,685
Näytellä haluan
Miksi aikaa tuhlaan?

127
00:05:09,768 --> 00:05:10,853
TARVITSEMME SINUA HETI!

128
00:05:10,936 --> 00:05:13,313
Teeskentelen vain, että muutakin osaan

129
00:05:13,397 --> 00:05:16,483
Vain lavalle kuulun
Kirkkaaseen valokeilaan

130
00:05:16,567 --> 00:05:17,734
TULOSSA.

131
00:05:17,818 --> 00:05:19,611
En tunnustusta saa, jos luovutan

132
00:05:19,695 --> 00:05:21,947
Mitä halutaan?
-Verkostojen toimivan

133
00:05:22,030 --> 00:05:24,616
Milloin halutaan? Heti tänään

134
00:05:24,700 --> 00:05:27,536
Mitä halutaan?
-Kampanjan onnistuvan

135
00:05:27,619 --> 00:05:30,330
Milloin halutaan? Heti tänään

136
00:05:30,414 --> 00:05:34,668
Mitä halutaan? Monia juttuja

137
00:05:34,751 --> 00:05:36,170
Monia juttuja

138
00:05:36,253 --> 00:05:40,507
Milloin halutaan? Heti tänään

139
00:05:40,591 --> 00:05:41,967
Heti tänään

140
00:05:42,050 --> 00:05:45,846
Mitä halutaan? Monia juttuja

141
00:05:45,929 --> 00:05:47,639
Monia juttuja

142
00:05:47,723 --> 00:05:53,896
Milloin halutaan? Heti tänään

143
00:05:53,979 --> 00:05:56,064
Voi luoja, mikä pettymys.

144
00:05:56,148 --> 00:05:58,650
Aivan. He ovat vihaisia.
-Puhun sinusta.

145
00:05:58,734 --> 00:06:01,153
Mitä? Minustako?
-Niin. Tämä on syytäsi.

146
00:06:01,236 --> 00:06:03,238
Miten niin?
-En vastaa työntekijöistäni.

147
00:06:03,322 --> 00:06:05,657
En edes katso heitä silmiin.
Se on liian surullista.

148
00:06:05,741 --> 00:06:07,951
Enkö käskenyt sinun erottaa
hirveän naisen,

149
00:06:08,035 --> 00:06:09,953
jolla on megafoni?
-Harkitsin asiaa.

150
00:06:10,037 --> 00:06:11,121
Pormestari piti hänestä,

151
00:06:11,205 --> 00:06:13,790
joten ajattelin,
että joutuisit huonoon valoon.

152
00:06:13,874 --> 00:06:15,584
En palkannut sinua harkitsemaan -

153
00:06:15,667 --> 00:06:17,586
vaan tottelemaan minua.

154
00:06:17,669 --> 00:06:19,588
Kuin robotin, jolla on iho.

155
00:06:19,671 --> 00:06:21,798
Hei, nti Brandenham ja Helen.
-Toinen Helen.

156
00:06:21,882 --> 00:06:23,133
Abby.
-Oli aikakin.

157
00:06:23,217 --> 00:06:24,760
Vanha Helen sekoitti asiat.

158
00:06:24,843 --> 00:06:27,346
Sinun on vietävä kattokruunu
Gracie Mansioniin.

159
00:06:27,429 --> 00:06:30,474
Hetkinen. Haluat, että vien tämän
kaupungin toiselle puolelle.

160
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
Saanko muuttoauton?

161
00:06:32,100 --> 00:06:33,936
Vai kannanko sen?

162
00:06:34,019 --> 00:06:36,396
Toisen Helenin ongelmia. Pärjäät kyllä.

163
00:06:36,480 --> 00:06:39,733
Maissilla Keskilännessä kasvatetut reitesi
antavat hyvää vastapainoa.

164
00:06:39,816 --> 00:06:42,486
Ei maissilla vaan Skittles-karkeilla.

165
00:06:43,070 --> 00:06:44,321
Miksi seisot yhä siinä?

166
00:06:44,404 --> 00:06:46,615
Nosta se, kanna sitä ja säilytä työsi.
Lähde!

167
00:06:46,698 --> 00:06:47,908
Selvä.

168
00:06:49,117 --> 00:06:50,953
Molly, kassisi on hieno.

169
00:06:51,036 --> 00:06:54,373
Jättiläishirviö riehuu kaupungissa
ja herkuttelee ihmissydämillä.

170
00:06:54,456 --> 00:06:55,374
Mitä? Eikä.

171
00:06:55,457 --> 00:06:58,544
Puisto on ystävällinen.
Se toivottaa vieraat tervetulleiksi.

172
00:06:58,627 --> 00:07:00,712
Aivan. Tietenkin. Se on oikein hyvä.

173
00:07:01,547 --> 00:07:02,548
Pormestari.

174
00:07:03,048 --> 00:07:05,551
Owen, no jopas! Onpa tapahtuma!

175
00:07:05,634 --> 00:07:08,804
Olen hyvin ylpeä työstäsi
Puisto sydämessäin -kampanjassa.

176
00:07:08,887 --> 00:07:10,222
Uhmasit kohtaloa.

177
00:07:10,305 --> 00:07:12,099
Kukaan ei uskonut, että onnistuisit.

178
00:07:12,182 --> 00:07:14,309
Eivät työntekijät eikä vaimoni.
-Selvä.

179
00:07:14,393 --> 00:07:15,227
Mutta hei,

180
00:07:15,310 --> 00:07:18,021
halusin ostaa ensimmäisenä
Puisto sydämessäin -kassin.

181
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
Onko ommel kaksinkertaista?

182
00:07:19,731 --> 00:07:21,149
Yksinkertaista.

183
00:07:21,233 --> 00:07:22,776
Onnistuminen riippuu -

184
00:07:22,860 --> 00:07:23,944
säväyttävästä kassista.

185
00:07:24,027 --> 00:07:25,070
Tiedän.
-Kuten muutkin.

186
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
Ehkä puistokomissaari ei huomaa.

187
00:07:27,322 --> 00:07:29,157
Komissaari Krantz?
-Aivan.

188
00:07:29,241 --> 00:07:31,159
Hän pistäytyy täällä myöhemmin.

189
00:07:31,243 --> 00:07:34,830
Hän käy puistossa vain,
jos asiat ovat täysin hullusti.

190
00:07:34,913 --> 00:07:37,249
Kuten kojootin syötyä Jon Bon Jovin eväät.

191
00:07:37,332 --> 00:07:38,417
Se ei ole tärkeää.

192
00:07:38,500 --> 00:07:40,836
Hän haluaa vain nähdä, miten tässä käy.

193
00:07:40,919 --> 00:07:42,379
Selvä.

194
00:07:42,462 --> 00:07:43,463
Älä hermostu.

195
00:07:43,547 --> 00:07:45,507
Pärjäät varmasti. Mitä hän voisi tehdä?

196
00:07:45,591 --> 00:07:47,176
Perua kampanjan? Antaa potkut?

197
00:07:47,259 --> 00:07:48,802
Häätää sinut kodista? Kutittaa?

198
00:07:49,303 --> 00:07:50,637
Kuti-kuti, saat potkut.

199
00:07:51,263 --> 00:07:53,307
Ehkä hän ei tee niin. Se olisi tökeröä.

200
00:07:54,099 --> 00:07:56,810
Kun 60-senttinen tyranni huutaa meille
aamukolmelta,

201
00:07:56,894 --> 00:07:59,146
koska hän kaatoi cocktail-kirsikkapurkin -

202
00:07:59,229 --> 00:08:01,315
divaanilleen, mitä me sanomme?

203
00:08:01,398 --> 00:08:02,316
Ei!

204
00:08:03,650 --> 00:08:06,153
Minun piti mennä takaovesta tämän takia.

205
00:08:06,737 --> 00:08:08,864
Anteeksi. Pahoittelut.

206
00:08:08,947 --> 00:08:13,327
Kattokruunun varastanut työntekijä
on liittynyt lakkoon!

207
00:08:13,827 --> 00:08:15,495
Hyvä! Polta se!

208
00:08:15,579 --> 00:08:18,165
Heitä se ilmaan
ja anna sen murskautua maahan.

209
00:08:18,248 --> 00:08:19,875
Tuen teitä oikeasti.

210
00:08:19,958 --> 00:08:23,337
Olen puolellanne,
mutta Bitsy ei ole kovin paha.

211
00:08:23,420 --> 00:08:26,089
Hän syytti sinua varkaudesta.
Jouduit melkein pidätetyksi.

212
00:08:26,173 --> 00:08:28,675
Aivan.
Olet oikeassa, mutta selvitimme asian.

213
00:08:28,759 --> 00:08:31,470
Jouduit työntämään häntä patjalla
kuin Kleopatraa.

214
00:08:31,553 --> 00:08:32,554
Sitä vaaditaan,

215
00:08:32,638 --> 00:08:35,349
jotta voi toteuttaa unelmiaan
suuressa kaupungissa.

216
00:08:35,432 --> 00:08:38,143
Kuin asuntoa, joka on oikeasti pannuhuone,

217
00:08:38,227 --> 00:08:41,438
tai 35:ttä tuloksetonta
koe-esiintymistä viikossa.

218
00:08:41,522 --> 00:08:42,523
Eikö tärpännyt?

219
00:08:42,606 --> 00:08:45,150
Odotan vielä vastausta muutamasta.

220
00:08:45,234 --> 00:08:46,318
Tai yhdestä.

221
00:08:47,236 --> 00:08:48,904
Vastatkaa. Se koskee ehkä roolia.

222
00:08:48,987 --> 00:08:50,948
Abby. Tein uuden klubibiisin.

223
00:08:51,031 --> 00:08:52,741
Kerro, onko se liian uskalias.

224
00:08:53,909 --> 00:08:56,578
Pidän siitä
mutta soitan sinulle myöhemmin.

225
00:08:56,662 --> 00:09:00,415
Katsokaa! Olen lohikäärme,
en lisko, kuten lapsi sanoi.

226
00:09:00,499 --> 00:09:03,293
Puisto sydämessäin -juhla
on pääsemässä täyteen vauhtiin.

227
00:09:03,377 --> 00:09:06,046
Owen jää paitsi monesta hauskasta jutusta,

228
00:09:06,129 --> 00:09:07,881
koska hän on yhä keskittynyt myymään…

229
00:09:07,965 --> 00:09:11,093
Kasseja. Niitä on, vaikka osa puuttuu.
Yksi laatikko on hukassa.

230
00:09:11,635 --> 00:09:13,095
Miksette halua kasseja?

231
00:09:13,178 --> 00:09:15,347
En ole myynyt yhtään.

232
00:09:15,848 --> 00:09:17,641
Aloitimmeko? Luulin, ettemme vielä.

233
00:09:17,724 --> 00:09:19,810
Minä ja Molly myimme yhden toisillemme.

234
00:09:19,893 --> 00:09:20,894
Eli ette yhtään.

235
00:09:21,395 --> 00:09:24,231
Pomoni on tulossa.
Kukaan ei osta. Pomoni tulee.

236
00:09:24,314 --> 00:09:26,525
Hermoilet liikaa kasseista.

237
00:09:26,608 --> 00:09:29,027
Minulla on oikeus hermoilla,

238
00:09:29,111 --> 00:09:30,612
koska tämä on tärkeää.

239
00:09:30,696 --> 00:09:33,574
Myisit ehkä enemmän,
jos et olisi noin hermostunut.

240
00:09:33,657 --> 00:09:36,493
Niinkö?
-Palasin. Ei ole yhtään kassia.

241
00:09:36,577 --> 00:09:39,371
Oikeastiko? Uskomatonta!

242
00:09:39,454 --> 00:09:41,081
Tarkoitan juuri tätä.

243
00:09:41,164 --> 00:09:43,709
Elwood ei mieti asioita liikaa.

244
00:09:43,792 --> 00:09:44,918
Joskus en ollenkaan.

245
00:09:45,002 --> 00:09:46,795
Pidä tauko kassien myynnistä -

246
00:09:46,879 --> 00:09:48,463
ja rentoudu hetki Elwoodin kanssa.

247
00:09:49,131 --> 00:09:50,757
Hyvä on. Arvaa mitä.

248
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
Tauko olisi tarpeen. Tehdään tämä.

249
00:09:53,218 --> 00:09:54,428
Hienoa. Mennään!

250
00:09:54,511 --> 00:09:56,346
Hetkinen. Mitä teemme?
-Täydellistä.

251
00:09:57,389 --> 00:09:59,057
Katso, mikä sekasorto.

252
00:09:59,141 --> 00:10:00,267
Ei näytä hyvältä.

253
00:10:00,350 --> 00:10:02,227
Kaikki kaupungin hotellityöntekijäliitot -

254
00:10:02,311 --> 00:10:03,854
ovat kääntyneet sinua vastaan.

255
00:10:03,937 --> 00:10:06,064
Vieraat lähtevät. Tapahtumia perutaan.

256
00:10:06,148 --> 00:10:07,149
Olet masentava.

257
00:10:07,232 --> 00:10:09,484
Voi luoja.
Haastateltavat eivät pidä sinusta.

258
00:10:09,568 --> 00:10:10,903
Tajuatko? Olet masentava.

259
00:10:10,986 --> 00:10:13,071
Seuraamme livenä
Brandenham Hotelin lakkoa.

260
00:10:13,155 --> 00:10:15,741
Toistuvat vääryydet synnyttivät liikkeen -

261
00:10:15,824 --> 00:10:19,453
perijätär Bitsy Brandenhamia vastaan.
Haastattelemme nyt työntekijää.

262
00:10:19,536 --> 00:10:22,664
Kaikki työntekijät
ovat kärsineet hänen kynsissään.

263
00:10:22,748 --> 00:10:23,916
Bitsy Brandenhamin.

264
00:10:23,999 --> 00:10:28,795
Jos olet kotona ja vihaat Bitsyä,
tee kyltti, tule tänne ja liity mukaan.

265
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
Meillä on purtavaa.

266
00:10:30,881 --> 00:10:34,301
Meillä on purtavaa.

267
00:10:35,886 --> 00:10:37,846
Vahvaa ilmaisua sortoa vastaan.

268
00:10:37,930 --> 00:10:40,140
Helen, mokasit tämän. Lopeta lakko.

269
00:10:40,224 --> 00:10:42,017
Korjaa asia.
-Hoidan sen.

270
00:10:42,100 --> 00:10:43,852
Älä ole nenäkäs.
-En ollutkaan.

271
00:10:43,936 --> 00:10:46,188
Mene alas,
kuuntele solvaukset ja päätä tämä.

272
00:10:46,271 --> 00:10:48,774
Tai muuten minä päätän työsopimuksesi.

273
00:10:48,857 --> 00:10:50,275
Heti paikalla, nti Brandenham.

274
00:10:51,026 --> 00:10:52,861
Hei! Voileipäni istui siinä.

275
00:10:53,403 --> 00:10:54,696
Pahoittelut.

276
00:10:54,780 --> 00:10:55,781
Syön sen kuitenkin.

277
00:10:57,866 --> 00:11:01,036
Anteeksi. Puhelu on ehkä tärkeä. Haloo?

278
00:11:01,119 --> 00:11:03,789
Toinen Helen, käskin soittaa,
kun kattokruunu on toimitettu -

279
00:11:03,872 --> 00:11:05,624
pormestarille.
-Soitan kyllä,

280
00:11:05,707 --> 00:11:06,875
kun olen toimittanut sen.

281
00:11:06,959 --> 00:11:10,045
Jestas, en tajunnut, että hidasälyisyys
vaikuttaa jalkoihin saakka.

282
00:11:10,128 --> 00:11:11,213
Mene!

283
00:11:11,797 --> 00:11:13,215
Anteeksi meteli. Haloo?

284
00:11:13,298 --> 00:11:15,467
Kattokruunu on vielä matkalla.

285
00:11:15,551 --> 00:11:18,345
Soitit toiselle Helenille, tai siis A…

286
00:11:18,428 --> 00:11:19,471
Kuulemiin.
-Selvä.

287
00:11:20,264 --> 00:11:21,515
Menköön vastaajaan.

288
00:11:21,598 --> 00:11:23,267
Vastaa jo!

289
00:11:23,350 --> 00:11:25,644
Aivan. Se on äänekäs.
Hyvä on. Mitä, nti Brandenham?

290
00:11:25,727 --> 00:11:29,273
Hei, casting-johtaja Julia Flan tässä.
Hei vaan.

291
00:11:29,356 --> 00:11:31,358
Mitä kuuluu? Hei, Abby tässä.

292
00:11:31,441 --> 00:11:34,111
Tiedän, että se olet sinä, senkin hupsu.
Tiimi piti sinusta.

293
00:11:34,194 --> 00:11:36,196
Jäljellä olette sinä ja eräs toinen tyttö.

294
00:11:36,280 --> 00:11:38,782
Ehditkö esikaupunkiin
lukuharjoituksiin 45 minuutissa?

295
00:11:38,866 --> 00:11:40,075
Voi luoja!

296
00:11:40,158 --> 00:11:42,828
Hetkinen.
Minulla on itse asiassa tekemistä.

297
00:11:42,911 --> 00:11:44,705
Arvaa mitä. Toki ehdin.

298
00:11:44,788 --> 00:11:46,290
Kuljettaja! Pysäytä bussi!

299
00:11:46,373 --> 00:11:47,499
Aivan. Se ei onnistu.

300
00:11:47,583 --> 00:11:51,170
Syön kaksi jäätelöä aina,
kun olen stressaantunut.

301
00:11:51,253 --> 00:11:53,797
Entä laktoosi-intoleranssisi?
-Kärsin siitä myöhemmin.

302
00:11:53,881 --> 00:11:55,966
Mitä jäätelöä haluat, pomo?
-Katsotaan.

303
00:11:56,049 --> 00:11:59,052
Appelsiinijäätelöä. Tai en sittenkään.
On liian kuuma kermaherkulle.

304
00:11:59,136 --> 00:12:01,013
Voisin ottaa mehujäätä.

305
00:12:01,096 --> 00:12:03,265
Tai en, koska se sulaa ja sotkee asuni.

306
00:12:03,348 --> 00:12:05,851
Komissaari näkee sen,
saan potkut, ja puisto suljetaan.

307
00:12:05,934 --> 00:12:07,853
Otan vain vohvelin ilman sisältöä.

308
00:12:07,936 --> 00:12:08,770
Onko se hullua?

309
00:12:08,854 --> 00:12:10,981
Oletko kunnossa?
-Olen.

310
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
En itse asiassa ole.

311
00:12:12,149 --> 00:12:15,944
Tuntuu, että olen jatkuvasti huolissani.

312
00:12:16,028 --> 00:12:20,115
Miksi sinä et ole koskaan
huolissasi mistään?

313
00:12:20,616 --> 00:12:22,826
Se on helppoa. Asiat järjestyvät aina.

314
00:12:22,910 --> 00:12:24,536
Elwood, älä! Mitä oikein teet?

315
00:12:25,162 --> 00:12:27,372
Vohvelin kanta on suurinta herkkuani.

316
00:12:27,456 --> 00:12:29,249
Kun mieli alkaa…

317
00:12:29,333 --> 00:12:31,001
Kaikki on stressaavaa

318
00:12:31,084 --> 00:12:32,711
Ajatukset kehää kiertää

319
00:12:32,794 --> 00:12:35,839
Ja maailma vain huutaa hei

320
00:12:35,923 --> 00:12:40,886
Käsken melun vaieta
Koko maailma saa kadota

321
00:12:40,969 --> 00:12:44,640
Itseäni kuuntelen ja aina samoin sanon

322
00:12:44,723 --> 00:12:46,266
Vain pari sanaa tarvitaan

323
00:12:46,350 --> 00:12:50,437
Jotta päivästä selviän
-Mitkä ne ovat?

324
00:12:50,521 --> 00:12:52,773
No niin
Jatketaan

325
00:12:52,856 --> 00:12:53,941
Jotenkin vain

326
00:12:54,441 --> 00:12:56,860
Sinä myöhästyit
Mitä väliä?

327
00:12:56,944 --> 00:12:59,404
Virheenkö teit?
Kukapa ei?

328
00:12:59,488 --> 00:13:01,865
Mieti, miten usein maailma tuntui loppuvan

329
00:13:01,949 --> 00:13:02,950
Ja arvaa mitä

330
00:13:03,033 --> 00:13:04,284
Se ei loppunutkaan
-Totta.

331
00:13:04,368 --> 00:13:06,787
Jos jokin pieleen menee, asia hoidetaan

332
00:13:06,870 --> 00:13:10,874
Ei kannata huolehtia ollenkaan

333
00:13:10,958 --> 00:13:11,959
Älä turhista huoli

334
00:13:12,042 --> 00:13:13,168
MÄRKÄ MAALI

335
00:13:13,252 --> 00:13:18,131
Eikö turhista huolista voi luopua?

336
00:13:18,215 --> 00:13:19,967
Tiedät

337
00:13:20,050 --> 00:13:21,468
Ettei huoli asioita paranna

338
00:13:22,052 --> 00:13:24,221
Se vain oloasi pahentaa

339
00:13:25,013 --> 00:13:27,224
On elämässä nautittava hetkistä

340
00:13:27,307 --> 00:13:31,520
Kun ongelman kohtaan, sanon vain

341
00:13:31,603 --> 00:13:33,647
No niin
Jatketaan

342
00:13:33,730 --> 00:13:34,731
Jotenkin vain

343
00:13:34,815 --> 00:13:36,483
Kokeile.
-Selvä.

344
00:13:36,567 --> 00:13:38,485
No niin
Jatketaan

345
00:13:38,569 --> 00:13:39,570
Jotenkin vain

346
00:13:39,653 --> 00:13:41,697
Hei, oloni parantuu.
-Näetkö?

347
00:13:41,780 --> 00:13:43,156
En veroja maksanut

348
00:13:43,240 --> 00:13:44,241
Kuka maksaa?
-Mitä?

349
00:13:44,324 --> 00:13:45,909
Asbestia söin lapsena

350
00:13:45,993 --> 00:13:46,994
Jopas.
-Niinkö?

351
00:13:47,077 --> 00:13:49,204
Erään kerran salaisista syistä

352
00:13:49,288 --> 00:13:51,039
Todistin ja pääsin suojeluohjelmaan

353
00:13:51,123 --> 00:13:53,417
Mutta siitä luovuin
-Elwood?

354
00:13:53,500 --> 00:13:55,669
Jos jokin pieleen menee, asia hoidetaan

355
00:13:55,752 --> 00:13:59,214
Ei kannata huolehtia ollenkaan

356
00:13:59,298 --> 00:14:00,382
Laula kanssani.

357
00:14:00,966 --> 00:14:01,925
Selvä.

358
00:14:02,009 --> 00:14:03,844
Älä turhista huoli

359
00:14:04,344 --> 00:14:09,099
Eikö turhista huolista voi luopua

360
00:14:09,183 --> 00:14:12,477
Tiedät, ettei huoli asioita paranna

361
00:14:13,061 --> 00:14:15,439
Se vain oloa pahentaa

362
00:14:15,939 --> 00:14:18,192
On elämässä nautittava hetkistä

363
00:14:18,275 --> 00:14:22,446
Kun ongelman kohtaan, sanon vain

364
00:14:22,529 --> 00:14:24,698
No niin
Jatketaan

365
00:14:24,781 --> 00:14:25,782
Jotenkin vain

366
00:14:26,950 --> 00:14:29,328
Mitä väliä, jos CV:n tekaisin?

367
00:14:29,411 --> 00:14:31,622
Mitä väliä, jos väärin soitan?

368
00:14:31,705 --> 00:14:33,999
Mitä väliä, jos raakaa kanaa söin?

369
00:14:34,082 --> 00:14:36,835
Tai vain kolme kassia myin?

370
00:14:36,919 --> 00:14:39,713
Hetkinen. Myitkö vain kolme kassia?

371
00:14:39,796 --> 00:14:41,715
Kassin, toisen ja kolmannenkin

372
00:14:41,798 --> 00:14:43,509
Mitä? Sanoit, että myit ne kaikki.

373
00:14:43,592 --> 00:14:45,010
Sanoin, ettei niitä ollut.

374
00:14:45,093 --> 00:14:47,095
Olit siitä hyvin innoissasi.

375
00:14:47,179 --> 00:14:51,558
Ja olet nyt hyvin huolissasi.
-Missä kassit ovat?

376
00:14:53,560 --> 00:14:54,561
Hoidetaan homma.

377
00:14:54,645 --> 00:14:56,313
Viime aikoina on ollut vaikeaa.

378
00:14:56,396 --> 00:14:57,397
KOE-ESIINTYMISET

379
00:14:57,481 --> 00:15:02,110
Upeaa työtä, Matilde. Kiitos, että tulit.

380
00:15:02,194 --> 00:15:04,613
Hei vaan. Kaikki Eevasta,
tönäisen sinua portaissa!

381
00:15:04,696 --> 00:15:06,448
Vitsailen vain. On paljon energiaa.

382
00:15:06,532 --> 00:15:08,450
Sinun vuorosi, Abby.

383
00:15:08,534 --> 00:15:09,868
Missä helkkarissa Helen on?

384
00:15:09,952 --> 00:15:11,537
Onko tuo hän? Ei, vaan katulamppu.

385
00:15:11,620 --> 00:15:14,540
Onko tuo hän? Ei, vaan kaksi pulua,
jotka taistelevat rinkelistä.

386
00:15:14,623 --> 00:15:16,917
Bitsy…
-Älä hiiviskele parvekkeilla.

387
00:15:17,000 --> 00:15:18,210
Olet kuin vanha ninja.

388
00:15:18,293 --> 00:15:20,212
No, mitä?
-He kertoivat vaatimuksensa.

389
00:15:20,295 --> 00:15:22,631
Paljonko he haluavat?
-Eivät vain rahaa.

390
00:15:23,131 --> 00:15:24,132
Miten herttaista.

391
00:15:24,216 --> 00:15:27,302
He haluavat paremmat työajat,
paloportaita ja vähemmän asbestia.

392
00:15:27,386 --> 00:15:30,430
Varmaan myös jalkahieronnan.
-He luopuivat joistain vaatimuksista -

393
00:15:30,514 --> 00:15:32,641
ja lupasivat lopettaa lakon
yhdellä ehdolla,

394
00:15:32,724 --> 00:15:34,226
mutta sanoin, ettei se onnistu.

395
00:15:34,309 --> 00:15:35,310
Odota. Millä ehdolla?

396
00:15:35,394 --> 00:15:37,479
He haluavat anteeksipyynnön.

397
00:15:38,105 --> 00:15:39,106
Järjestä se.

398
00:15:39,189 --> 00:15:41,942
Oikeastiko? Et ole koskaan
pyytänyt anteeksi keneltäkään.

399
00:15:42,025 --> 00:15:43,652
Enkö muka koskaan ole teeskennellyt?

400
00:15:43,735 --> 00:15:46,530
Jos rahaa säästyy,
köyhät rauhoittuvat ja pääsen pälkähästä,

401
00:15:46,613 --> 00:15:47,614
totta kai teen sen.

402
00:15:47,698 --> 00:15:49,783
Sitten voin myös jatkaa
pormestarin voitelua.

403
00:15:50,409 --> 00:15:52,452
Selvä.
-Siksi olen rikas ja sinä olet Helen.

404
00:15:53,078 --> 00:15:55,122
No niin. Kassit ovat varmasti jossain.

405
00:15:55,205 --> 00:15:57,291
Isä! Hyviä uutisia.
-Löysitkö kassit?

406
00:15:57,374 --> 00:16:00,085
Mitä? En.
Löysin radiopuhelimen. Hukkasimme sen.

407
00:16:00,169 --> 00:16:02,421
Et tiennyt sitä. Emme voineet kertoa,

408
00:16:02,504 --> 00:16:05,090
koska hukkasimme sen.
-Hyviä uutisia. Hienosti toimittu.

409
00:16:05,174 --> 00:16:07,009
Itse asiassa minä löysin sen.

410
00:16:07,092 --> 00:16:08,719
Kiitos kuuluu minulle.
-Kiitos.

411
00:16:09,178 --> 00:16:10,179
Eipä kestä.

412
00:16:11,138 --> 00:16:12,556
Anteeksi, että hukkasin ne.

413
00:16:12,639 --> 00:16:14,558
Uskon kuitenkin, että kaikki järjestyy.

414
00:16:14,641 --> 00:16:16,185
Owen?
-Hän löysi kassit.

415
00:16:16,268 --> 00:16:17,102
Löysitkö kassit?

416
00:16:17,186 --> 00:16:20,397
En, mutta komissaari seisoo vieressäni -

417
00:16:20,480 --> 00:16:22,191
ja miettii, missä olet.

418
00:16:22,274 --> 00:16:24,735
Hienoa. Täydellistä. Tulen pian.

419
00:16:25,986 --> 00:16:29,239
On aika rokata.
-Musiikki parantaa aina tunnelmaa.

420
00:16:29,323 --> 00:16:32,743
Sanotko, etten voi käyttää huulipunaa
leikkauksen aikana?

421
00:16:32,826 --> 00:16:35,370
Anna sitten jäähyväissuudelma
uudelle munuaisellesi.

422
00:16:35,996 --> 00:16:37,080
Ja esirippu.

423
00:16:37,164 --> 00:16:41,001
Todella hienoa. Otamme sinuun yhteyttä.

424
00:16:42,044 --> 00:16:43,212
Hienoa! Kiitos. Selvä.

425
00:16:44,755 --> 00:16:45,756
Hyvä.

426
00:16:46,507 --> 00:16:47,925
Voi himputti, kattokruunu.

427
00:16:48,008 --> 00:16:49,426
Hän oli melko hyvä.

428
00:16:49,510 --> 00:16:51,637
Hällä väliä.
Sain viestin Matilden agentilta.

429
00:16:51,720 --> 00:16:53,430
Hän pelästyi toista näyttelijää -

430
00:16:53,514 --> 00:16:55,724
eikä halua hävitä. Hän alensi palkkaansa.

431
00:16:55,807 --> 00:16:58,477
Hienoa, mutta on hieman ikävää
käyttää Abbyä tällä tavalla.

432
00:16:58,560 --> 00:17:00,604
Abby pärjää kyllä. Hän on todella mukava.

433
00:17:02,147 --> 00:17:03,982
Unohdin kattokruununi.

434
00:17:04,650 --> 00:17:06,234
Täytyy raahata tämä ulos.

435
00:17:06,318 --> 00:17:08,529
Tuon mielelläni
omat valot koe-esiintymisiin.

436
00:17:09,695 --> 00:17:11,448
Vitsailen vain. Kaikki hyvin.

437
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
Kyllä, Bitsy. Hei.

438
00:17:15,577 --> 00:17:18,121
Bitsy?
Anteeksi, puhutteletko minua etunimellä?

439
00:17:18,204 --> 00:17:19,957
Minä en opettele sinun nimeäsi.

440
00:17:20,040 --> 00:17:22,041
Anteeksi, mutta…

441
00:17:26,338 --> 00:17:30,008
Nyt riittää
Tarpeekseni sain

442
00:17:30,092 --> 00:17:31,718
En enää miellyttää jaksa

443
00:17:31,802 --> 00:17:34,054
Oma sotkusi siivoa
Ja huono asenteesi muuta

444
00:17:34,137 --> 00:17:35,848
Kun jo olet työn touhussa

445
00:17:35,931 --> 00:17:37,724
Oikein kuulit

446
00:17:37,808 --> 00:17:41,728
Et sano sanaakaan
Yllätyit varmaan

447
00:17:42,312 --> 00:17:43,313
TERVETULOA

448
00:17:43,397 --> 00:17:45,732
Et voi enää ovimattoja polkea

449
00:17:45,816 --> 00:17:49,903
Pidät kristallista, Bitsy
Olkoon siis kristallinkirkasta

450
00:17:49,987 --> 00:17:53,615
Kiltit tytöt ovat koviksia

451
00:17:53,699 --> 00:17:57,286
Kun he vihdoin oppivat

452
00:17:57,369 --> 00:18:01,123
Ja tarpeekseen saavat

453
00:18:01,206 --> 00:18:03,834
Tarpeekseen saavat

454
00:18:05,002 --> 00:18:07,379
Tarpeekseen saavat

455
00:18:09,214 --> 00:18:13,260
On vika sinun, huonon pomon

456
00:18:13,343 --> 00:18:16,930
Meitä hyväksi käytit, pian sitä kadut

457
00:18:17,014 --> 00:18:20,893
Nyt riittää
Kattokruunusi kanna

458
00:18:20,976 --> 00:18:22,686
Se on raskas ja sinä pieni

459
00:18:22,769 --> 00:18:26,023
Se voi olla vaikeaa

460
00:18:26,106 --> 00:18:29,026
Nyt väistyn

461
00:18:29,109 --> 00:18:32,779
Typerä työ itsetunnon vie

462
00:18:32,863 --> 00:18:36,617
Nyt sinut haastan

463
00:18:36,700 --> 00:18:39,703
Etkä edes oppinut nimeäni.

464
00:18:40,704 --> 00:18:43,665
Se on Abby!

465
00:18:44,541 --> 00:18:48,795
Miksi luulin pystyväni tähän?

466
00:18:48,879 --> 00:18:52,466
En koskaan periksi anna

467
00:18:52,966 --> 00:18:56,762
Entä jos päivänselvää on

468
00:18:56,845 --> 00:19:03,352
Etten itse riitä?

469
00:19:03,435 --> 00:19:10,400
Mä tarpeekseni saan

470
00:19:11,902 --> 00:19:13,320
Mä tarpeekseni saan

471
00:19:13,904 --> 00:19:15,739
Hei, Bitsy, oletko yhä siellä?

472
00:19:15,822 --> 00:19:19,243
Toivottavasti tajusit, että lopetan.
-Hän kyllästyi, kun aloit puhua.

473
00:19:19,326 --> 00:19:21,995
Hyvä sinulle.
Kaikki eivät uskalla irtisanoutua.

474
00:19:22,871 --> 00:19:24,206
Voi luoja! Näitkö tämän?

475
00:19:24,289 --> 00:19:27,042
Halusin vain päästää höyryjä.
Älä huoli. Lopetin jo.

476
00:19:27,125 --> 00:19:29,461
Se oli mahtavaa!
Olisitpa esiintynyt samaan tyyliin.

477
00:19:29,545 --> 00:19:30,379
Oletko tosissasi?

478
00:19:30,462 --> 00:19:32,923
Tällä alalla voi olla hyvin rankkaa.

479
00:19:33,006 --> 00:19:37,135
Parhaat eivät kiellä tunteitaan
vaan käyttävät niitä.

480
00:19:37,219 --> 00:19:39,721
Jos toistat saman esiintyessäsi,
autan sinua urallasi.

481
00:19:39,805 --> 00:19:41,223
Niinkö?

482
00:19:41,306 --> 00:19:42,933
Voi jestas. Olen pahoillani.

483
00:19:43,016 --> 00:19:46,395
Tai siis hitto soikoon, tämä on kurjaa,
ja hyödynnän sitä näytellessäni.

484
00:19:47,020 --> 00:19:49,314
Hienoa! Niin sitä pitää.
Siivoa kuitenkin sotku.

485
00:19:49,398 --> 00:19:53,569
Kyllä. Enpä. Tietenkin.
Olet typerä. Anteeksi. Olen yhä sekaisin.

486
00:19:53,652 --> 00:19:55,320
Siivoan tämän. Turpa tukkoon.

487
00:19:55,404 --> 00:19:57,281
Vitsailen vain. Saisinko luudan?

488
00:20:00,200 --> 00:20:03,787
Pyydän anteeksi
teille aiheuttamaani tuskaa.

489
00:20:03,871 --> 00:20:07,207
Haluan parantaa trauman,
joten tarjoan teille…

490
00:20:07,291 --> 00:20:09,293
Hetkinen. Emme pyytäneet tätä.

491
00:20:09,376 --> 00:20:10,794
Ettekö?
-Emme.

492
00:20:10,878 --> 00:20:13,839
Emme halua epämääräistä anteeksipyyntöä,
jonka löysit netistä.

493
00:20:13,922 --> 00:20:15,549
Et selvästikään ole vilpitön.

494
00:20:15,632 --> 00:20:17,885
Mitä tarkoitat, arvoisa työntekijä?

495
00:20:17,968 --> 00:20:21,972
Sinun on pyydettävä vilpittömästi anteeksi
yhdeltä meistä.

496
00:20:22,556 --> 00:20:24,725
Yhdeltäkö vain? Se on helpompaa. Keneltä?

497
00:20:24,808 --> 00:20:26,393
Heleniltä.
-Mitä?

498
00:20:26,935 --> 00:20:28,103
Unohdin mainita tämän.

499
00:20:28,187 --> 00:20:30,230
En tajunnut, että sillä on merkitystä.

500
00:20:30,314 --> 00:20:32,524
Miksi ihmeessä
joudun pyytämään anteeksi sinulta?

501
00:20:32,608 --> 00:20:33,901
Ei tule mieleen mitään,

502
00:20:33,984 --> 00:20:36,236
mutta jos teet sen, lakko loppuu -

503
00:20:36,320 --> 00:20:38,488
ja tämä unohdetaan.
-Tee se!

504
00:20:43,911 --> 00:20:45,829
Viiden prosentin palkankorotus,
lomapäivä -

505
00:20:45,913 --> 00:20:47,831
ja 15 minuuttia lisää vessataukoihin.

506
00:20:47,915 --> 00:20:50,250
Enkä halua enää koskaan kuulla
tästä hölynpölystä.

507
00:20:50,334 --> 00:20:51,376
Häipykää.

508
00:20:51,460 --> 00:20:56,340
Saimme palkankorotuksen
ja loppupäivän vapaata.

509
00:20:58,217 --> 00:21:00,385
Hetkinen. En tarkoittanut… Selvä!

510
00:21:00,469 --> 00:21:03,847
Helen, sovi tapaaminen pormestarin kanssa.
Kerro, että lakko loppui.

511
00:21:03,931 --> 00:21:05,098
Tee myös drinkki.

512
00:21:06,266 --> 00:21:08,644
Ikävää, ettet saanut anteeksipyyntöä.
-Ei huolta.

513
00:21:08,727 --> 00:21:10,896
Saitte haluamanne ja enemmänkin. Ole hyvä.

514
00:21:10,979 --> 00:21:12,147
Odota. Suunnittelitko sen?

515
00:21:12,231 --> 00:21:15,359
Kyllä. Arvioin tilanteen.
Tiesin, ettei hän pyytäisi anteeksi.

516
00:21:15,442 --> 00:21:17,945
Kun haluatte jotain, älkää lakkoilko.
Tulkaa luokseni.

517
00:21:18,028 --> 00:21:19,821
Bitsy on omistaja, mutta minä olen pomo.

518
00:21:19,905 --> 00:21:20,906
Muista se.

519
00:21:20,989 --> 00:21:23,367
Siinä hän on. Olemme seisoneet tässä -

520
00:21:23,450 --> 00:21:26,745
juttelemassa komissaari Krantzin kanssa
jo hetkisen.

521
00:21:26,828 --> 00:21:29,498
Ei huolta. Molly nauroi hermostuneesti,
kun oli hiljaista.

522
00:21:29,581 --> 00:21:31,708
Hei, Owen.
-Hei, komissaari Krantz.

523
00:21:33,585 --> 00:21:34,586
Tuolla tavalla.
-Owen,

524
00:21:34,670 --> 00:21:35,879
tulin käymään täällä, ja…

525
00:21:35,963 --> 00:21:37,673
Haluan sanoa heti aluksi,

526
00:21:37,756 --> 00:21:40,926
että varainkeruujuhla
ei ole kovin onnistunut.

527
00:21:41,009 --> 00:21:43,554
Sama koskee koko tähänastista kampanjaa.

528
00:21:43,637 --> 00:21:45,722
Monet yksityiskohdat epäonnistuvat.

529
00:21:45,806 --> 00:21:47,641
Haluaisin siis pyytää anteeksi.

530
00:21:47,724 --> 00:21:50,727
Haluatko tietää,
miksi melkein jätin tulematta tänne?

531
00:21:51,478 --> 00:21:52,896
Toki.
-Oletko allerginen puille?

532
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
En. Pidän niistä.

533
00:21:54,064 --> 00:21:56,692
Melkein jätin tulematta,
koska tiedän, että kaikki onnistuu.

534
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
Niinkö? Onnistuuko?

535
00:21:58,569 --> 00:22:00,946
Käyn vain puistoissa,
jotka vaativat läsnäoloani.

536
00:22:01,029 --> 00:22:03,156
Kävin aamulla Claremont Parkissa,

537
00:22:03,240 --> 00:22:06,076
koska joku on pukenut rotille
pikku neulepuseroita.

538
00:22:06,159 --> 00:22:09,454
Se on söpöä mutta laitonta.
-Täytyy käydä siellä.

539
00:22:09,538 --> 00:22:11,456
Central Parkissa on Owen Tillerman.

540
00:22:11,540 --> 00:22:14,626
Huolehdit kaikista yksityiskohdista
ja olet huolesta sairas.

541
00:22:14,710 --> 00:22:16,962
Olet sekaisin ja täysin hiessä.

542
00:22:17,045 --> 00:22:19,173
En hikoile… Hetkinen. Taidan hikoilla.

543
00:22:19,256 --> 00:22:22,509
Sanonpa vain, että koet huolta
ja stressiä kaikesta puistossa,

544
00:22:22,593 --> 00:22:25,012
jotta kaikki kävijät voisivat nauttia -

545
00:22:25,095 --> 00:22:27,598
ja unohtaa huolensa ja stressinsä.

546
00:22:27,681 --> 00:22:29,224
Sinä hikoilet kovasti.

547
00:22:29,308 --> 00:22:31,018
Tarvitset ehkä lääkärin hoitoa.

548
00:22:31,101 --> 00:22:34,229
Entä kassit? Ommel on vain yksinkertaista.

549
00:22:34,730 --> 00:22:36,690
Kaksikertainen olisi ollut parempi.

550
00:22:36,773 --> 00:22:39,318
Mutta mitä väliä? Kampanja on menestys.

551
00:22:39,401 --> 00:22:40,903
Millä tavoin?

552
00:22:40,986 --> 00:22:41,987
Katso ympärillesi.

553
00:22:42,070 --> 00:22:44,489
Kaikki pitävät puistosta.

554
00:22:44,573 --> 00:22:47,201
Kävijöitä on enemmän.
Roskaaminen on vähentynyt.

555
00:22:47,284 --> 00:22:49,745
Luulitko, että kaikki muuttuisi hetkessä?

556
00:22:49,828 --> 00:22:51,038
Muutos vie aikaa.

557
00:22:51,121 --> 00:22:53,790
Verso ei kasva yhdessä yössä.

558
00:22:53,874 --> 00:22:56,752
Joidenkin kasvien versot kyllä kasvavat,
mutta kiitos sanoistasi.

559
00:22:56,835 --> 00:23:01,173
Olen ollut liian stressaantunut
nauttimaan työni hedelmistä.

560
00:23:01,256 --> 00:23:04,801
Tulin tänne tänään onnitellakseni sinua -

561
00:23:04,885 --> 00:23:06,386
onnistuneesta kampanjasta.

562
00:23:06,470 --> 00:23:08,514
Siispä onnittelut.
-Kiitos.

563
00:23:08,597 --> 00:23:11,058
Olin myös tapaamassa ystäväni Derrickin.

564
00:23:11,141 --> 00:23:12,935
Hän on hyvin hauska. Etsin hänet.

565
00:23:13,018 --> 00:23:15,979
Voi hyvin. Siinä hän on! Derrick!

566
00:23:16,063 --> 00:23:17,397
Kappas vain.

567
00:23:17,481 --> 00:23:20,609
Hän kampanjan perusti,
puistoon suunnisti ja paukun päästi.

568
00:23:20,692 --> 00:23:22,361
Anteeksi, se rimmasi.

569
00:23:22,861 --> 00:23:23,904
Olen sinusta ylpeä!

570
00:23:23,987 --> 00:23:25,572
Hei. Katso, mitä löysin.

571
00:23:25,656 --> 00:23:27,074
Kassit!
-Ne näyttävät hyviltä.

572
00:23:27,157 --> 00:23:29,451
Ne putosivat ehkä laatikosta,
vierivät mäkeä alas -

573
00:23:29,535 --> 00:23:30,619
ja päätyivät veteen.

574
00:23:30,702 --> 00:23:33,580
Minähän sanoin,
että kaikki järjestyy kyllä.

575
00:23:33,664 --> 00:23:35,916
Aivan. Niinpä kai.

576
00:23:35,999 --> 00:23:39,419
On ilmassa jotain oikeanlaista

577
00:23:39,503 --> 00:23:42,214
Se tuulen tavoin mielen valtaa

578
00:23:42,965 --> 00:23:46,009
Emme tästä palkkaa saaneet

579
00:23:46,093 --> 00:23:48,846
Nyt työn hedelmät kypsyvät

580
00:23:49,429 --> 00:23:51,932
Uskoimme unelmien toteutuvan

581
00:23:52,015 --> 00:23:52,850
Kangaskasseja.

582
00:23:52,933 --> 00:23:55,978
Katso ympärille
Katso ympärille ja näe, mitä löysimme

583
00:23:56,436 --> 00:23:59,606
Kun rakkaudella panostaa
Sen tiedät

584
00:23:59,690 --> 00:24:00,691
Hei.

585
00:24:00,774 --> 00:24:03,026
Rakkautta itsekin saa

586
00:24:03,110 --> 00:24:06,488
Kun rakkaudella panostaa
Sen tiedät

587
00:24:06,572 --> 00:24:09,074
Rakkautta itsekin saa

588
00:24:10,242 --> 00:24:13,745
Toisiimme tukeuduimme heikkoina hetkinä

589
00:24:13,829 --> 00:24:16,498
Vihdoin nauttia voimme

590
00:24:18,125 --> 00:24:20,586
Huolet ja murheet pyyhimme pois

591
00:24:20,669 --> 00:24:22,588
Emme hanhen puremaa

592
00:24:22,671 --> 00:24:23,672
Sillä on hampaat!

593
00:24:23,755 --> 00:24:27,050
On aika miettiä tulevaa

594
00:24:27,134 --> 00:24:30,429
Ja näkymiä laajentaa

595
00:24:30,512 --> 00:24:33,849
Kun rakkaudella panostaa
Sen tiedät

596
00:24:33,932 --> 00:24:37,352
Rakkautta itsekin saa

597
00:24:37,436 --> 00:24:40,772
Kun rakkaudella panostaa
Sen tiedät

598
00:24:40,856 --> 00:24:44,318
Rakkautta itsekin saa

599
00:24:44,818 --> 00:24:47,696
Olen Revere teekutsuilla
Teetä lirautan kuin pissaa

600
00:24:47,779 --> 00:24:50,449
Bitsyn ovelana voitan
Luihulla anteeksipyynnöllä

601
00:24:50,532 --> 00:24:52,993
Hän kuningatar on muttei mua mestaa

602
00:24:53,076 --> 00:24:54,703
Paineen alla lisää vaadin

603
00:24:54,786 --> 00:24:56,371
Hän juonii, niin minäkin

604
00:24:56,455 --> 00:24:58,624
Vihdoin oikeutta saan
Hän otsaansa kurtistaa

605
00:24:58,707 --> 00:25:00,000
Sen niittää, mitä kylvää

606
00:25:00,876 --> 00:25:03,921
Siemen istuta, ja lopulta

607
00:25:04,004 --> 00:25:07,549
Ystävän kanssa palkkio jaa

608
00:25:07,633 --> 00:25:13,305
Vaikka elämä yllättää
Sä rakkautta itsekin saat

609
00:25:13,388 --> 00:25:16,892
Kun rakkaudella panostaa
Sen tiedät

610
00:25:16,975 --> 00:25:20,229
Rakkautta itsekin saa

611
00:25:20,312 --> 00:25:23,732
Kun rakkaudella panostaa
Sen tiedät

612
00:25:23,815 --> 00:25:27,110
Rakkautta itsekin saa

613
00:25:27,194 --> 00:25:30,614
Kun rakkaudella panostaa
Sen tiedät

614
00:25:30,697 --> 00:25:33,951
Rakkautta itsekin saa

615
00:25:34,034 --> 00:25:37,454
Kun rakkaudella panostaa
Sen tiedät

616
00:25:37,538 --> 00:25:40,791
Rakkautta itsekin saa

617
00:25:40,874 --> 00:25:44,503
Kun rakkaudella panostaa
Sen tiedät

618
00:25:44,586 --> 00:25:47,172
Rakkautta itsekin saa

619
00:25:47,923 --> 00:25:51,009
Kun rakkaudella panostaa
Sen tiedät

620
00:25:51,093 --> 00:25:53,846
Rakkautta itsekin saa

621
00:25:56,849 --> 00:25:58,851
Tekstitys: Liisa Sippola