Bon sang !
- C'est un grand jour pour Owen. - Chaud devant.
Il a organisé des collectes de fonds
pour son projet "Je cœur le parc".
Et ça a plutôt bien marché.
Dans le monde des projets municipaux à petit budget.
Mets le reste du slogan sur la pancarte : "Je cœur le".
- On avait pas assez. - C'est un parking ?
- 5 $ pour baptiser un écureuil ? - Voilà.
- Et le manger ? - Non.
C'est débile.
Le trou est trop petit. Ma tête est coincée dans l'arbre !
Mais aujourd'hui, le projet arrive à son apogée.
Ou à sa canopée.
C'est le clou du spectacle.
Le plus gros évènement : le festival Je cœur le parc.
En mode food trucks, concert, maquillage, stands d'information...
Derrick sera là. Vous le connaissez pas, mais il est fun.
Avec tout ça,
Owen est focalisé sur le stand des sacs en toile.
Birdie, un coup de main !
Mon meilleur ami a besoin de moi. Je fonce.
Vous pouvez vous mettre en dessous et pousser au milieu ?
Elwood, où sont les sacs ? On en a deux cartons.
J'en ai un, tu devais apporter l'autre.
Le truc, avec le carton, c'est que je l'ai ouvert à l'envers,
je l'ai retourné et rouvert, mais le fond était pas fermé...
Apporte le carton !
C'est plus trop un carton, il est tout plat.
- Elwood ! - J'y vais.
OK, on se détend.
Ces sacs sont la partie la plus importante.
De vraies pubs ambulantes.
Les gens s'en servent pour transporter des trucs.
Si je te donne un dépliant sur les arbres et que t'as pas de sac,
tu vas jeter le dépliant.
Sans ces sacs, c'est une balade dans le parc.
Avec, c'est un événement organisé et réussi.
- J'ai son cadeau de Noël. - Un iPad ?
Les livres, c'est écrit trop petit.
Je veux que tout soit parfait.
Les sacs rapporteront de l'argent et on les a achetés avec le budget.
Si on les vend pas, on a privé un arbre d'argent pour rien.
Il aurait acheté de la drogue avec.
On aurait dû doubler les coutures.
Une seule couture renvoie pas l'idée de réussite.
Chéri, t'es stressé, mais t'assures. Les sacs sont top.
T'as semé une graine, tu l'as bichonnée. Regarde le projet fleurir.
Tu as raison.
Merci pour les termes de jardinage.
Je sais te faire plaisir. Respire.
Je me sens mieux...
Pardon, pardon.
C'est la seule sonnerie que j'entends dans l'appart.
Abby est aussi sur un gros coup.
Après des mois d'auditions,
elle a passé la dernière étape pour un gros rôle,
elle attend qu'on la rappelle.
C'était il y a 3 semaines.
C'est votre colocataire, M. Mandelbaum.
Vous avez oublié votre imper.
Il pleut pas donc...
Et j'ai pas d'imper.
Il est à qui, alors ?
J'attends un appel.
- Ils t'ont toujours pas rappelée ? - C'est rien.
Bon esprit, t'auras le prochain.
Quoi ? Non, c'est rien, je vais le décrocher.
Ah, d'accord. Oui, celui-là et le prochain.
Quel succès hypothétique !
Fini de chouchouter le maire, je passe à l'action.
Je lui offre cette beauté, un lustre LaGuardia
qu'il a admiré la dernière fois qu'il est venu.
Cet endroit est féerique. Regardez le lustre !
Quand on se verra cet après-midi,
il me mangera dans la main et m'obéira.
C'est quoi, ce bruit ? Shampagne, arrête !
Helen, nettoyez ça ! Helen !
Je suis là.
Où étiez-vous ?
Dans l'ascenseur depuis 1 h.
La maintenance répondait pas.
Je vous ai appelée plusieurs fois.
Mon téléphone est au bout de la table.
Vous comptez pas...
Bien, je lui transmets.
- Le maire a annulé la réunion. - Quoi ?
Il prend ses distances à cause de la grève.
- Quelle grève ? - Celle-là.
À bas Bitsy Brandenham !
On veut être entendus
On a assez attendu
On se laisse plus marcher dessus
Le moment est venu
On veut quoi ? Voir les choses changer
Quand ça ? Dans la journée
On veut quoi ? Voir les choses changer
Quand ça ? Dans la journée
- Fini d'être harcelée - De me traiter de demeuré
- De critiquer mes chansons - Et ma liste de boissons
Je nettoie mal Mais c'est vous, la plus vénale
Mettons-la au pilori
Tenez bon, les amis
- On veut quoi ? - Des soins remboursés
Quand ça ? Dans la journée
- On veut quoi ? - Un peu d'humanité
Quand ça ? Dans la journée
Appelez l'autre Helen.
Qu'elle rapplique !
Oh, Abby
Ramenez vos fesses ici
Ce projet, c'est mon bébé
Central Park va devenir leur parc préféré
Mais si c'est raté ? C'est l'heure de vérité
J'ai tout donné Ma tête va exploser
Je veux jouer la comédie Pourquoi je suis ici ?
Je fais semblant de nager dans le bonheur
Je devrais être Sous le feu des projecteurs
J'arriverai à rien
Sans me prendre en main
- On veut quoi ? - Que ça finisse par payer
Quand ça ? Dans la journée.
- On veut quoi ? - Que mon projet soit encensé
Quand ça ? Dans la journée
On veut quoi ?
Voir les choses changer
Quand ça ?
Dans la journée
On veut quoi ?
Voir les choses changer
Quand ça ?
Dans la journée
Seigneur, quelle déception !
Ils ont l'air furieux.
- Je parle de vous. - De moi ?
- Oui, c'est votre faute. - Comment ça ?
Je traite pas avec mes employés. Je les regarde même pas. Trop triste.
Je vous ai dit de virer la femme au mégaphone.
J'ai évalué la situation.
Le maire l'apprécie, ça aurait donné une mauvaise image de la virer.
Je vous paye pas pour évaluer la situation, mais pour m'obéir.
Comme un robot avec de la peau.
- Mlle Brandenham, Helen, bonjour. - Autre Helen.
- Abby. - Enfin !
Helen a mis la pagaille, livrez ce lustre au domicile du maire.
Je dois trimballer ce lustre à travers la ville ?
Vous avez un camion ? Ou je dois le porter ?
C'est pas mon problème.
Ça ira, vos cuissots nourris au maïs du Midwest feront contrepoids.
Pas de maïs en vue, que des bonbons !
Vous êtes encore là ? Prenez-le, gardez votre emploi, partez !
Tout de suite.
Molly, ton dessin est super cool.
Un monstre géant qui dévaste la ville et se nourrit de cœurs.
Quoi ? Non, c'est un parc gentil qui tend les bras pour tisser des liens.
Bien sûr, je le savais. C'est canon.
M. le maire !
Regardez-moi ça !
Je suis tellement fier de votre travail sur ce projet.
C'était pas gagné.
Personne n'y croyait.
Ni mes collègues ni ma femme...
Mais bravo ! Je voulais être le premier à acheter un sac en toile.
Couture double ou simple ?
Simple.
Vous savez que ce sac symbolise votre réussite ?
- Oui. - On sait.
La commissaire aux parcs remarquera pas.
La commissaire Krantz ?
Oui, elle va venir faire un tour.
Mais elle ne se déplace que pour gérer des problèmes.
Comme le coyote avec le repas de Bon Jovi.
Pas d'inquiétude, elle a dit qu'elle venait voir ce que ça donnait.
Panique pas.
Ça ira. Elle va faire quoi ?
Tout arrêter ? Vous virer ? Vous jeter à la rue ? Vous chatouiller ?
"Guili-guili, vous êtes viré."
Non, ça, ce serait inapproprié.
Quand ce petit tyran hurle à 3h du matin
parce qu'elle a renversé des cerises sur sa chaise longue, que répond-on ?
Non !
Voilà pourquoi je devais passer par-derrière.
Désolée, excusez-moi. Pardon.
Une autre employée rejoint la grève !
Et elle a volé un lustre !
Brûle-le !
Jette-le en l'air et regarde-le s'écraser !
Je vous suis à fond, les amis. Je suis solidaire.
Mais Bitsy est pas si horrible, si ?
Elle t'a accusée de vol et a voulu te faire arrêter.
Pas faux, mais on a mis les choses au clair.
Tu l'as baladée sur son lit telle Cléopâtre.
C'est le prix à payer pour réaliser ses rêves dans la Grosse Pomme.
Comme louer un appart de la taille d'un placard
ou passer 35 auditions par semaine sans rien décrocher.
Rien du tout ?
J'attends qu'on me rappelle pour des trucs.
Enfin, un truc.
Décrochez !
- C'est peut-être ça. - Abby ?
J'ai un nouveau son ! Dis-moi si c'est pas trop funky.
J'aime bien, DJ Hiney, mais je te rappelle.
Regardez, je suis un dragon ! Pas un lézard, comme ce gosse a dit.
Passons, le festival bat son plein.
Il y a plein de trucs sympas et Owen les rate
parce qu'il est focalisé sur...
Des sacs en toile ! On les a ! Pas tous, il manque un carton.
Pourquoi vous en voulez pas ?
J'en ai vendu aucun.
C'est ouvert ? Je croyais qu'on attendait.
Nous, on en a vendu un. L'un à l'autre.
Donc ça compte pas.
Ma boss arrive. On a rien vendu.
Ma boss arrive.
Tu t'angoisses trop pour ces sacs.
Je m'angoisse normalement vu les enjeux de la situation.
- Stresse moins et t'en vendras davantage. - Tu crois ?
Me voilà ! J'ai plus aucun sac.
Vraiment ? Elwood, c'est génial.
C'est ce que je disais.
Il se prend pas la tête, il réfléchit pas trop.
Voire pas du tout.
Fais une pause et va te détendre avec Elwood.
Tu sais quoi ? Une pause me fera du bien. Allons-y.
Super, en route !
- On fait quoi, déjà ? - Nickel.
Regardez-moi ce bazar.
Oui, ça la fout mal.
Tous les syndicats hôteliers se rallient à cette grève.
- Pertes de clients, événements annulés... - Rabat-joie !
Ils interviewent des gens qui vous détestent.
Et vous continuez.
En direct de la grève à l'hôtel Brandenham
où une liste de griefs se change en fronde contre l'héritière Bitsy Brandenham.
Écoutons cette employée.
Tout le monde a souffert de la poigne flétrie
de Bitsy Brandenham.
Si vous aussi chez vous, vous la détestez, faites une pancarte et rejoignez-nous !
On a des encas.
On a des encas, des encas, des encas Des encas !
Un discours fort face à l'oppression.
Helen, dégrèvez-moi tout ça !
- Réparez les dégâts. - J'y vais.
- Vous me défiez ? - Pas du tout.
Écoutez leurs doléances et mettez-y un terme.
Ou je mettrai un terme
à votre contrat.
Tout de suite, Mlle Brandenham.
Hé ! Vous êtes sur mon sandwich.
Désolée.
Ça se mange.
Oups, désolée. Un appel important. Peut-être... Allô ?
Vous deviez m'appeler une fois le lustre livré.
Et je le ferai quand ce sera le cas.
Je savais que vous étiez lente à la détente, mais à ce point ! Foncez !
Pardon. Oui, c'est fort.
Elle a pas encore livré le lustre.
C'est toujours l'autre Helen, mais je m'appelle...
Au revoir !
Je réponds pas.
Décrochez, bon sang !
Je vois, c'est pire. Oui, Mlle Brandenham ?
C'est Julia Flan, la directrice de casting.
Ça gaze ? Bonjour, c'est... Abby.
Je sais, grosse maligne. On vous a adorée.
Il ne reste plus que vous et une fille.
Il y a une nouvelle audition dans 45 min.
Bon sang !
Malheureusement, je suis occupée.
Non, j'ai rien dit, j'arrive.
Chauffeur ! Arrêtez le bus !
Ça marche jamais.
Dès que je stresse, je mange deux glaces.
- T'es intolérant au lactose. - On verra ça plus tard.
- Vous prenez quoi ? - Voyons voir...
Une boule de crème à l'orange. Non, il fait trop chaud...
Peut-être un esquimau ?
Non, ça va fondre, j'en aurai partout,
la commissaire me virera et fermera le parc.
Je vais prendre juste un cornet. C'est bizarre ?
- Boss, ça va ? - Ouais.
Non, je passe mon temps à stresser pour tout et n'importe quoi.
Comment tu fais pour pas stresser pour tout et n'importe quoi ?
C'est simple. Tout finit toujours par s'arranger.
Qu'est-ce qui te prend ?
Le bout du cornet est ce que je préfère.
Quand la tête fait bzz bzz bzz Que tout fait ouh ouh ouh
Que les pensées font bla bla bla
Et que le monde fait hé hé hé hé hé hé hé
Je bloque tous ces sons
Je mets le monde entier de côté
Je me fie à mon intuition
J'apprends à m'écouter
Certains mots sensés M'aident à passer la journée
Lesquels ?
Eh bien
Passons
C'est la vie !
Vous étiez en retard ? Ça change quoi ?
Vous avez fait une erreur ? Qui n'en fait pas ?
Pensez aux fois Où vous avez cru que c'était la cata
- C'était pas le cas - Exact.
Si ça tourne mal On gère la situation
On se rend pas malade par anticipation
Vous en faites pas
PEINTURE FRAÎCHE
C'est juste des petits tracas
Oubliez tout ça
S'inquiéter va rien arranger
C'est votre journée que vous allez gâcher
Le temps passe trop vite pour ruminer
Quand j'ai un souci
Je me dis
Eh bien, passons, c'est la vie !
- Essayez ! - OK.
Eh bien, passons, c'est la vie !
- Je me sens déjà mieux. - Vous voyez ?
- Qui paye ses impôts ? - Quoi ?
- J'ai mangé de l'amiante, oups - Vraiment ?
Une fois, je peux pas tout expliquer
Je devais changer d'identité Mais j'y ai réchappé
Si ça tourne mal On gère la situation
On se rend pas malade par anticipation
Chantez avec moi !
Vous en faites pas
C'est juste des petits tracas
Oubliez tout ça
S'inquiéter va rien arranger
C'est votre journée que vous allez gâcher
Le temps passe trop vite pour ruminer
Quand j'ai un souci
Je me dis
Eh bien, passons, c'est la vie !
J'ai menti sur mon CV
J'ai pas la bonne tonalité
J'ai mangé du poulet avarié
- J'ai vendu que trois sacs en totalité - Attends !
T'as vendu que trois sacs ?
Dans le mille, Émile
T'as dit que tu les avais vendus.
Non, que je les avais plus.
Et vous aviez l'air ravi.
Mais là, vous avez l'air inquiet.
Où sont les sacs ?
C'est parti.
Après tous ces mois de galère...
C'était génial, Matilde.
Merci infiniment d'être venue.
Salut. Je vais te pousser dans l'escalier.
Je plaisante. Je suis excitée.
À votre tour, Abby.
Où est Helen ?
Là ? Non, un lampadaire.
Et là ? Non, un combat de pigeons pour un bretzel.
Débarquez pas comme ça ! On dirait une ninja âgée.
- Alors ? - J'ai leurs doléances.
- J'en ai pour combien ? - Il s'agit pas d'argent.
C'est mignon.
Il s'agit d'horaires, d'amiante, d'issues de secours...
Et des massages, aussi ?
Ils arrêtent la grève sur-le-champ à une seule condition,
mais c'est inenvisageable.
Attendez, laquelle ?
Ils aimeraient des excuses.
- D'accord. - Vraiment ?
Vous ne vous excusez jamais.
Mais je peux mentir.
Je dépense rien, j'apaise les pauvres et je m'en sors indemne, alors banco.
- Et je relance mon plan avec le maire. - OK.
Voilà pourquoi je suis riche et pas vous.
Ces sacs doivent bien être quelque part.
- Papa, bonne nouvelle. - T'as les sacs ?
Quoi ? Non, j'ai le talkie-walkie, on l'avait perdu.
Tu le savais pas, on pouvait pas te contacter.
Super, fiston, bravo.
C'est moi qui l'ai trouvé, félicite-moi.
- Bravo. - C'était rien.
Désolé de les avoir perdus. Mais je suis sûr que ça va s'arranger.
- Elle les a. - T'as les sacs ?
Non, mais la commissaire est juste devant moi
et elle se demande où tu es.
Super, parfait, j'arrive !
- L'heure de vérité. - La vérité est toujours bonne à dire.
Je ne peux pas opérer en étant maquillée ?
Dites adieu à votre rein, alors !
Et coupez.
Très bien, Abby.
On vous tient au courant.
Super ! Merci.
Mince, le lustre !
Elle était bien.
Peu importe, j'ai un mail de l'agent de Matilde.
Elle a paniqué en voyant la fille, elle accepte de baisser son cachet.
Parfait !
Je m'en veux d'avoir utilisé Abby.
Ça ira, c'est une crème.
J'ai oublié mon lustre.
Je vais le sortir de là...
J'aime apporter ma lumière aux auditions.
Je plaisante. Tout va bien.
Oui, Bitsy.
Bitsy ? On s'appelle par nos prénoms ?
Je ne retiendrai jamais le vôtre.
Non, désolée, mais...
Arrêtez !
J'en ai assez
Fini de vous obéir
À vous les corvées
Faites-vous plaisir
J'ai pris ma décision
Vu votre silence Vous êtes étonnée de la situation
Fini de jouer les paillassons
Vous adorez le cristal, Bitsy Je vais être aussi transparente que lui
Les filles sympas peuvent se rebeller
Quand on leur casse les pieds
Trop, c'est trop
Vous vous en mordrez les doigts
Vous êtes une patronne à la noix
Vous nous avez tous utilisés Maintenant, il faut assumer
J'en ai assez Votre lustre, vous pouvez vous le garder
Il est lourd et aussi grand que vous À mon avis, vous êtes pas au bout
Mais je perds pied
Aucun boulot mérite de perdre ma dignité
Je pense même que vous bluffez
Et au fait, vous avez jamais retenu mon prénom.
C'est Abby !
Pourquoi j'ai cru pouvoir y arriver ?
Je ne suis pas du genre à baisser les bras
Et si en vérité
C'est moi
Qui n'en fais pas assez ?
Trop, c'est trop
Allô, Bitsy, vous êtes là ?
Je démissionne. C'était clair ?
Elle s'est lassée il y a un bail. Bravo, il faut du cran pour partir.
Vous avez tout entendu ?
Je décompressais un peu, mais ça va, c'est passé.
J'ai adoré ! Fallait nous montrer ça.
Sérieux ?
Ce métier est très frustrant,
mais les meilleurs refoulent pas cette frustration,
ils s'en servent.
- Si vous refaites ça, je vous engage. - Vraiment ?
Je suis tellement navrée.
Enfin, je veux dire, je vous emmerde ! J'utilise ma frustration.
Bravo, bien joué. Mais nettoyez tout.
Oui, bien sûr. Vous êtes pénible !
Pardon, je suis paumée.
Je vais nettoyer et vous dégommer. Je plaisante.
Vous avez un balai ?
Je suis vraiment désolée pour tout ce que je vous ai fait subir.
Et pour me faire pardonner, je suis prête à vous offrir...
- C'est pas ce qu'on veut. - Ah non ?
On veut pas de fausses excuses trouvées sur Internet
que vous pensez même pas.
De quoi parlez-vous, salariée émérite ?
On veut que vous vous excusiez sincèrement auprès d'une seule personne.
Une seule ? C'est plus facile. Qui ça ?
Helen.
- Quoi ? - J'ai omis ce détail.
C'est pas si important, au final.
Pour quoi je devrais m'excuser ?
Aucune idée.
Mais faites-le et la grève prendra fin, on en parlera plus.
Allez !
Excusez-vous.
5 % d'augmentation, un congé payé et 15 min de pause en plus.
Je veux plus entendre parler d'excuses.
Disparaissez !
On a eu une augmentation et on peut poser la journée !
Attendez, non, c'est pas... D'accord.
Helen, appelez le maire, dites-lui que la grève est finie.
Et servez-moi un verre.
- Navrée que ça n'ait pas marché. - Ça va.
Vous avez eu gain de cause. De rien.
C'était votre plan ?
Je cerne bien les gens. Je savais qu'elle s'excuserait pas.
La prochaine fois, pas de grève.
Parlez-moi. C'est la proprio, mais je suis la boss.
Oubliez pas ça.
Le voilà !
On tient compagnie à la commissaire Krantz depuis un bon moment.
Molly a comblé les silences en riant nerveusement.
- Bonjour, Owen. - Bonjour, Mme la commissaire Krantz.
Voilà.
Je suis venue pour...
Je vous coupe, je sais,
la collecte de fonds d'aujourd'hui n'est pas glorieuse.
Tout comme le projet dans son ensemble.
On a eu pas mal de déboires.
Je tiens à m'excuser.
Vous voulez savoir pourquoi je viens rarement ?
- Oui. - Allergie aux arbres ?
Non, je les adore.
Je viens jamais parce que je sais que tout va bien.
Vraiment ? Tout va bien ?
Je vais là où je suis utile.
Comme ce matin.
J'ai dû aller à Claremont Park car un individu met des pulls aux rats.
C'est adorable, mais illégal.
Je veux voir ça.
Central Park a Owen Tillerman.
Vous prenez tout vraiment à cœur.
Regardez-vous, vous êtes en nage.
Non, pas vraiment... Si, c'est vrai.
Vous vous inquiétez du moindre détail dans le parc
pour que les visiteurs se détendent
et oublient le stress de leur propre vie.
Vous êtes en eau. Vous avez déjà vu un médecin ?
Et les sacs ? C'est pas une double couture.
Oui, vous auriez dû la doubler.
Et après ? Le projet marche fort.
Comment vous le savez ?
Regardez !
Tous les gens cœur ce parc.
La fréquentation grimpe, les déchets diminuent...
Qu'espériez-vous ? Un coup de baguette magique ?
Il faut être patient.
Une plante ne pousse pas en une nuit.
Certaines, si, mais merci pour les termes de jardinage.
J'ai été trop stressé pour profiter des fleurs.
J'ai fait le déplacement aujourd'hui
pour vous féliciter pour votre projet mené avec brio.
- Félicitations. - Merci.
Je devais retrouver mon ami Derrick. Il est hilarant. Je vais le chercher.
Bonne continuation. Le voilà ! Derrick ?
Voyez-vous ça.
Il l'a commencé, l'a bichonné et là, il va... le péter.
Désolée, j'ai pas d'autre rime.
- Je suis fière de toi. - Patron ?
- Regardez ! - Les sacs.
Ils sont nickels.
Ils ont dû tomber du carton et rouler jusqu'au lac.
Je vous l'avais dit, tout finit toujours par s'arranger.
Oui, Elwood, il semblerait.
Il y a du bonheur dans l'air
Ça se répand à l'unisson
Au début, on a tout donné pour bien faire
Et là, on profite des fruits de saison
On a tant espéré Que nos rêves deviendraient réalité
Regardez ! Regardez tout ce qu'on a trouvé
On sait que l'amour qu'on a donné
On le sait Tout cet amour a bourgeonné
On sait que l'amour qu'on a donné
On le sait Tout cet amour a bourgeonné
On s'est serré les coudes Du début à la fin
Maintenant, on peut déstresser
On a réglé tous nos soucis, nos pépins
Et une oie l'a attaqué
Elle a des dents !
L'avenir nous tend les bras
Continuons l'aventure de ce pas
On sait que l'amour qu'on a donné
On le sait Tout cet amour a bourgeonné
On sait que l'amour qu'on a donné
On le sait Tout cet amour a bourgeonné
Je suis la reine de la fête J'en fais qu'à ma tête
J'ai battu Bitsy Ces excuses, du génie !
Elle règne Mais sa couronne est mienne
J'ai listé mes exigences J'avais tout prévu à l'avance
J'ai tenu malgré sa tête dépitée
Elle a récolté ce qu'elle a semé
Planter des graines petit à petit
Et partager la récolte avec un ami
Même pour les plus entêtés
Tout cet amour a bourgeonné
On sait que l'amour qu'on a donné
On le sait Tout cet amour a bourgeonné
Adaptation : Perrine Ronot
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS