सेंट्रल पार्क
ठीक है।
-ओवेन के लिए आज का दिन बहुत ज़रूरी है। बहुत। -रास्ता दो।
वह एक छोटा सा जानकारी/चंदा इकट्ठा करने का काम कर रहा है
अपने "मेरा दिल पार्क का दीवाना" प्रचारात्मक कैंपेन के लिए।
और वे लोग काफ़ी सफल रहे हैं।
जहाँ तक कि कम बजट के सरकारी प्रोजेक्ट की बात है। एक तरह से।
अब बाकी के शब्द चिह्न के आगे लगा दो।
"पार्क" शब्द से पहले "मेरा दिल।"
-हमारे पास उतना बजट नहीं था। -पार्क करने के कितने पैसे?
तो मैं तुम्हें पाँच डॉलर दूँगा और मैं एक गिलहरी का नाम रख सकता हूँ?
-बिल्कुल सही। -फिर मैं उसे खा लूँगा?
-नहीं। क्या? -ख़ैर, वह बेवकूफ़ी है।
मुझे लगता है यह छेद बहुत छोटा है। मेरी सिर इस पेड़ में फँस गया है!
नहीं…
पर आज वह दिन है जब यह कैंपेन बनेगा "बड़ा"
या "बहुत बड़ा।"
ख़ैर, सारी मेहनत इसी के लिए हो रही थी।
ओवेन का आज तक का सबसे बड़ा कार्यक्रम। मेरा दिल पार्क का दीवाना उत्सव।
यहाँ फ़ूड ट्रक, चेहरे पर चित्रकारी, जानकारी बूथ हैं।
वहाँ डेरिक नाम का एक बंदा आने वाला है। आप उसे नहीं जानते, पर वह बहुत मज़ाकिया है।
इस सब के साथ,
बेशक ओवेन का पूरा ध्यान, आपने सही कहा, झोलों को बेचने पर है।
बर्डी, हमें तुम्हारी मदद चाहिए।
रुको। मेरे जिगरी दोस्त को मेरी मदद चाहिए। उसकी मदद करनी होगी।
ठीक है, क्या तुम उस टेंट के अंदर जाकर
देख सकते हो कि क्या तुम उसे बीच से ऊपर धकेल पा रहे हो?
एलवुड, तुम्हारा झोलों वाला डब्बा कहाँ है?
हमें दो डब्बे भरकर झोले बेचने हैं।
एक मैं दफ़्तर से लाया था। एक तुम्हें लाना था।
उस डब्बे की ऐसी कहानी है।
जब मैंने उसे पहली बार खोला, मुझे लगा नीचे वाला हिस्सा ऊपर वाला हिस्सा है,
तो मैंने उसे पलट कर ऊपर वाला हिस्सा खोल दिया,
-पर नीचे वाला हिस्सा पहले से ही खुला हुआ था… -बस जाकर डब्बा ले आओ!
ख़ैर, अब वह डब्बा नहीं है। वह बस सपाट कार्डबोर्ड है।
-एलवुड! -जाता हूँ।
ठीक है, अब थोड़ा शांत हो जाते हैं।
हर कोई जानता है कि आज के लिए झोले सबसे ज़रूरी हैं।
झोला चलता-फिरता विज्ञापन है।
झोले में लोग दूसरी चीज़ें डालते हैं।
अगर मैं तुम्हें पेड़ों के बारे में सूचना पर्चा दूँ
और तुम्हारे पास झोला न हो, तो वह पर्चा कूड़े में जाएगा।
बिना झोले के, बस लोग सप्ताहांत पर घूम रहे होंगे।
झोलों के साथ, यह एक सफल आयोजन होगा।
शायद मुझे पता चल गया डैड को क्रिसमस पर क्या देना है।
एक iPad? किताबों के अक्षर उनके लिए बहुत छोटे पड़ रहे हैं।
मैं बस चाहता हूँ कि सब कुछ एकदम सही हो।
झोले बेचकर हम पार्क के लिए पैसा इकट्ठा कर पाएँगे
और हमने वे झोले अपने बजट से खरीदे थे, तो अगर हमने झोले नहीं बेचे,
इसका मतलब होगा हम पेड़ों के हिस्से के पैसे ले रहे हैं।
वे वैसे भी ड्रग्स पर खर्च करने वाले थे।
काश हमने दो टाँके लगवाए होते।
मुझे नहीं पता अगर एक टाँका "सफल आयोजन" को दर्शाता है?
जान, मैं जानती हूँ तुम तनाव में हो, पर तुम कर लोगे। झोले बहुत शानदार हैं।
तुमने इस कैंपेन के बीज बोए, उनकी देखरेख की।
अब दूर खड़े रहकर उसे उगते देखने का समय है।
तुम सही हो, तुम सही हो।
और बागबानी के शब्द इस्तेमाल करने के लिए धन्यवाद।
मुझे पता है मेरी जान को क्या पसंद है। अब साँस लो।
पहले से ही काफ़ी…
माफ़ करना, माफ़ करना, माफ़ करना।
मेरे घर में पाइप की आवाज़ों के बीच केवल यही आवाज़ सुनाई देती है।
वैसे, ऐबी भी कुछ बड़ा करने वाली है।
महीनों तक कई ऑडिशन देने के बाद,
उसे आख़िरकार एक बड़े किरदार के ऑडिशन के आख़िरी राउंड तक जान को मिला है
और वह उनका फ़ोन आने का इंतज़ार कर रही है। बेशक, वह तीन हफ़्ते पहले की बात है।
-हैलो? -हैलो, मैं तुम्हारा रूममेट श्री मैन्डेलबॉम बोल रहा हूँ।
तुम अपना रेनकोट यहाँ छोड़ गई।
बारिश नहीं हो रही है, तो… साथ ही, मेरे पास रेनकोट नहीं है।
तो, यह किसका रेनकोट है?
किसी का फ़ोन आने वाला है, ठीक है?
अब भी फ़ोन नहीं आया, हँ?
एह। कोई बात नहीं।
यह हुई न बात, आंट ऐबी। आपको अगला वाला मिल जाएगा।
क्या? नहीं, कोई बात नहीं क्योंकि मुझे यह वाला मिलेगा ही।
अरे, सही कहा।
मेरा मतलब था कि आपको यह वाला किरदार और अगला वाला, दोनों मिलेंगे।
कमाल की काल्पनिक सफलता है।
मेयर लीड्स की महीनों तक चापलूसी करने के बाद,
आज मैं अपनी चाल चलूँगी।
पहले, मैं उसे यह तोहफ़ा दूँगी, ला गुआर्डिया झूमर,
आख़िरी बार जब वह यहाँ आया था, उसे यह बहुत पसंद आया था।
यह जगह जादुई है। मतलब, इस झूमर को देखो।
फिर, जब हम इस दोपहर मिलेंगे, वह मेरे चंगुल में होगा
और मेरे कहे-कहे करेगा। वह आवाज़ कैसी है?
शैम्पेन! रुक जाओ!
हेलन, इसे साफ़ करो! हेलन!
-हैलो। मैं यहाँ हूँ। हैलो। -तुम थी कहाँ "हेलन"?
पिछले एक घंटे से लिफ़्ट में फँसी हुई थी।
मैंने मरम्मत वालों को फ़ोन करने की कोशिश की पर किसी ने नहीं उठाया।
मैंने तुम्हें भी फ़ोन किया था। कई बार।
मेरा फ़ोन मेरी मेज़ के उस छोर पर पड़ा था।
तो, क्या तुम इसे साफ़ नहीं करने…
हैलो? ठीक है। मैं उसे बता दूँगी।
अंतरिम मेयर लीड्स के साथ तुम्हारी बैठक रद्द हो गई है।
-क्या? -वह धरने के चलते
तुमसे थोड़ी दूरी बनाए रखना चाहता है।
रुको, कौन सा धरना?
वह धरना।
बिट्सी ब्रांडेनहैम हाय-हाय!
-हमारी कुछ माँगें हैं -हू हू हू, हा हा-आह
-जो पूरी होनी चाहिए -हू हू हू, हा हा-आह-आह
-हवा में हाथ उठाओ -हू हू हू, हा हा-आह
-समय आ गया है -हू हू हू, हा हा-आह-आह
हमें क्या चाहिए? बहुत सारी चीज़ें
हमें कब तक चाहिए? आज दोपहर तक
हमें क्या चाहिए? बहुत सारी चीज़ें
हमने बहुत सह लिया
हमें कब तक चाहिए? आज दोपहर तक
शोषण बंद करो!
मज़ाक करना बंद करो कि मेरे दिमाग का पेंच ढीला है
-मेरे ज़्यादा गाने पर सवाल मत उठाओ -या मेरे ज़्यादा वाइन डालने पर
मैं फ़र्श को चिकना बनाता हूँ पर तुमसे ज़्यादा बेकार कोई नहीं है
-अब उसे सज़ा देने का समय आ गया है -चलो, ब्रांडेनहैम के कर्मचारियों!
-हमें क्या चाहिए? -रोशनी के लिए बेहतर योजना
हमें कब तक चाहिए? आज दोपहर तक
-हमें क्या चाहिए? -कुछ मानवीय शालीनता, यार!
हमें कब तक चाहिए? आज दोपहर तक
-दूसरी हेलन को फ़ोन करो। -हू हू हू, हा हा-आह-आह
उसे यहाँ लाओ!
ओह, ऐबी
क्या तुम यहाँ नहीं आओगी?
अरे, ख़ैर, "मेरा दिल पार्क का दीवाना" मेरा आज तक का सबसे महान काम हो सकता है
सेंट्रल पार्क को सबका चहेता बनाने का एक तरीका
पर अगर मैंने गड़बड़ कर दी तो? आज रात मुझे डाँट पड़ेगी
जो भी हो, मैंने अपनी पूरी मेहनत लगा दी है मैं हारने वाला हूँ
ओह, मुझे कलाकार बनना है मैं समय क्यों बर्बाद कर रही हूँ?
हमें तुम्हारी ज़रूरत है। तुरंत यहाँ पहुँचो!
मैं केवल दिखावे की कलाकार हूँ जो मेरा नहीं है वह नहीं है
मुझे मंचों पर होना चाहिए तेज़ रोशनियों के नीचे
पहुँच रही हूँ।
पर मेरी कभी शुरुआत न होगी मैंने समझौता किया तो नहीं
-हमें क्या चाहिए? -कि मेरा मिलना-जुलना काम आए
हमें कब तक चाहिए? आज दोपहर तक
-हमें क्या चाहिए? -"मेरा दिल पार्क का दीवाना" सफल हो जाए
हमें कब तक चाहिए? आज दोपहर तक
हमें क्या चाहिए? बहुत सारी चीज़ें
हमें कब तक चाहिए? आज दोपहर तक
हमें क्या चाहिए? बहुत सारी चीज़ें
हमें कब तक चाहिए? आज दोपहर तक
हे भगवान, कैसी निराशा है।
-हाँ, वे काफ़ी गुस्से में लग रहे हैं। -मैं तुम्हारी बात कर रही हूँ।
-क्या? मेरी? -हाँ, यह सब तुम्हारी ग़लती है।
-कैसे? -मैं अपने कर्मचारियों को नहीं संभालती।
मैं तो उनसे नज़रें भी नहीं मिलाती। वे बहुत उदासीन हैं।
साथ ही, मैंने तुमने नहीं कहा था कि भोंपू वाली उस घटिया औरत को
-काम से निकाल दो? -मैंने उस पर भरोसा किया।
मेयर को वह पसंद आई थी,
तो मुझे लगा कि उसे काम से निकालना हमारी छवि के लिए बुरा होगा।
मैंने तुम्हें फैसले लेने के लिए नहीं रखा है,
मैंने तुम्हें रखा है ताकि जो मैं कहूँ तुम वह कर सको।
तुम चमड़ी वाली रोबोट की तरह हो।
-मिस ब्रांडेनहैम, हेलन, हैलो। -दूसरी हेलन।
-ऐबी। -देर से आई हो।
पुरानी हेलन ने चीज़ें बहुत बिगाड़ दी हैं,
तो मैं चाहती हूँ तुम यह झूमर ग्रेसी मैंशन में देकर आओ।
रुकिए, आप चाहती हैं कि मैं इस झूमर को शहर के दूसरी ओर लेकर जाऊँ।
पर क्या इसे ले जाने के लिए ट्रक है?
क्या मुझे इसे उठाकर ले जाना होगा?
वह सच में "दूसरी हेलन" की समस्या है। तुम कर लोगी।
तुम्हारी मकई खाई हुई मध्य-पश्चिमी जाँघें तुम्हारा संतुलन अच्छे से बनाए रखेंगी।
इन जाँघों में मकई नहीं है। ये तो शक्कर है, जान।
तुम अभी तक यहाँ क्यों खड़ी हो?
इसे उठाओ, ले जाओ, अपनी नौकरी बचाओ। जाओ!
हाँ, हाँ, हाँ। हाँ, हाँ।
मॉली, तुम्हारे झोले का डिज़ाइन कमाल का है।
एक विशालकाय राक्षस शहर में तबाही मचा रहा है, लोगों के दिलों को खा रहा है।
क्या? नहीं।
यह एक मिनलसार पार्क है, दोस्ती के लिए बाहें फैलाए हुए।
हाँ, बेशक मुझे वह पता था। यह बहुत अच्छा है।
मेयर लीड्स।
आह! ओवेन, वाह! ज़रा इन सब को तो देखो!
मैं बता नहीं सकता कि "मेरा दिल पार्क का दीवाना" पर तुम्हारी मेहनत देखकर मुझे कितना गर्व हुआ।
सभी बाधाओं को पछाड़ दिया।
मतलब, किसी ने नहीं सोचा था कि तुम कर पाओगे।
-न मेरे सहकर्मियों ने, न मेरी बीवी ने। -ठीक है।
पर सुनो,
"मेरा दिल पार्क का दीवाना" वाला झोला खरीदने वाला मैं सबसे पहला होना चाहता था।
क्या इसकी किनारी पर एक टाँका है या दो?
एक टाँका है।
तुम जानते हो कि किसी भी सफल कैंपेन के लिए
एक स्मारक झोला महत्वपूर्ण है, है न?
-मैं जानता हूँ। -हर कोई जानता है।
शायद पार्क्स कमिश्नर क्रैन्ट्ज़ का ध्यान इस पर नहीं जाएगा।
-क्…कमिश्नर क्रैन्ट्ज़? -ख़ैर, हाँ।
वह बाद में यहाँ आकर देखने वाली है कि सब कैसा चल रहा है।
पर वह पार्क में तब तक नहीं आती जब तक कि कोई बहुत बड़ी गड़बड़ न हुई हो।
जैसे उस समय जब छोटा भेड़िया सोनू निगम का खाना खा गया था।
इतनी बड़ी बात नहीं है।
उन्होंने कहा कि वह बस देखना चाहती है कि "इस सब का क्या हाल हुआ है।"
ठीक है।
डरो मत, जान।
हाँ, मुझे यक़ीन है कि तुम अच्छा करोगे। वह क्या करेगी?
कैंपेन बंद कर देगी? तुम्हें निकाल देगी?
तुम्हें घर से निकाल देगी? तुम्हें गुदगुदी करेगी?
कूची कूची कू, तुम्हें निकाला जाता है।
शायद वह ऐसा नहीं करेगी। वह हद पार करना हो जाएगा।
और जब वह दो-फुटिया तानाशाह हम पर सुबह के 3:00 बजे चिल्लाती है
क्योंकि बरनी से उसका अचार
उसके सोफ़े पर गिर गया, तो हम क्या कहेंगे?
नहीं!
तो इसीलिए वे चाहते थे कि मैं पीछे के दरवाज़े से जाऊँ।
माफ़ करना। जाने दो। माफ़ करना।
एक और कर्मचारी धरना देने आ गई है। और इसने झूमर चुरा लिया है!
हाँ! इसे जला दो!
इसे हवा में उछालो और फिर नीचे गिरने दो।
हाँ, नहीं, मैं पूरी तरह से तुम लोगों के साथ हूँ।
जैसे, एकजुटता, लेकिन, मुझे नहीं पता, बिट्सी इतनी भी बुरी नहीं है, है न?
उसने तुम पर चोरी का इल्ज़ाम लगाया था और तुम्हें गिरफ़्तार करवाने की कोशिश की थी।
ठीक है, वह सही बात है। पर हमने ग़लतफ़हमी दूर कर ली थी।
उसने महारानी की तरह तुमसे कहा कि उसे गद्दे पर ही धेकेलो।
यह सब बस, पता है,
बड़े शहर में अपने सपने पूरी करने की क़ीमत चुकाना है।
जैसे घर की उस जगह को किराए पर लेना जो गोदाम हो
या बिना कोई किरदार मिले हर हफ़्ते 35 ऑडिशन देना।
एक भी नहीं मिला?
सुनो, मुझे अब भी कुछ लोगों के फ़ोन का इंतज़ार है, ठीक है?
मतलब, एक फ़ोन का।
कोई उठाओ। उनका फ़ोन हो सकता है।
ऐबी। मेरे पास नया हाइनी क्लब गाना है।
बताना अगर बहुत ज़्यादा जोशीला है।
मुझे यह पसंद आया, डीजे हाइनी, पर मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगी।
देखो! अब मैं एक ड्रैगन हूँ। छिपकली नहीं, जैसा उस बच्चे ने कहा।
ख़ैर, मेरा दिल पार्क का दीवाना उत्सव ज़ोरों-शोरो से चल रहा है।
कई सारी मज़ेदार चीज़ें हो रही हैं जिन्हें ओवेन शायद कभी न देख पाए
क्योंकि अब भी उसका सारा ध्यान खींच रहे हैं…
झोले। हमारे पास हैं। ख़ैर, सारे नहीं। एक डब्बा गायब है।
पर आप लोग खरीदना क्यों नहीं चाहते?
हाँ, मैंने एक भी नहीं बेचा।
हमने शुरू कर दिया? मुझे लगा किसी चीज़ का इंतज़ार कर रहे थे।
मैंने और मॉली ने एक बेच दिया है। एक दूसरे को।
तो, हाँ, एक भी नहीं बिका।
मेरी बॉस आ रही है। कोई खरीद नहीं रहा। मेरी बॉस आ रही है।
शायद तुम झोलों को लेकर ज़्यादा तनाव में आ रहे हो।
मुझे लगता है कि स्थिति की गंभीरता को देखते हुए
यह असल में तनाव की सही मात्रा है।
पर शायद अगर तुम कम तनाव में हो तो ज़्यादा झोले बेच पाओगे।
-सच में? -मैं वापस आ गया और मेरे पास झोले नहीं बचे हैं।
क्या, सच में? एलवुड, यह शानदार है!
देखा, मैं यही कह रही थी।
एलवुड अपने ही रास्ते की अड़चन नहीं बनता है। वह चीज़ों के बारे में ज़्यादा नहीं सोचता।
कभी-कभी मैं सोचता ही नहीं हूँ।
शायद तुम्हें झोले वाले टेंट से बाहर निकलना चाहिए
और थोड़ी देर के लिए एलवुड के साथ तनाव कम करना चाहिए।
ठीक है। पता है क्या?
शायद मुझे थोड़ा आराम चाहिए। चलो चलते हैं।
बढ़िया। चलिए!
-रुकिए, हम क्या करने वाले हैं? -एकदम बढ़िया।
वह कैसा पचड़ा हो गया है।
हाँ, वह अच्छा नहीं है।
साथ ही, शहर के हर एक होटल के कर्मचारी
तुम्हारे खिलाफ़ एकजुटता में खड़े हैं।
अतिथि जा रहे हैं। कार्यक्रम रद्द हो रहे हैं।
तुम मूड खराब कर देती हो।
हे, भगवान। वे उन लोगों का साक्षात्कार कर रहे हैं जो तुम्हें पसंद नहीं करते।
देखा? मूड खराब कर देती हो।
हम ब्रांडेनहैम होटल के धरने से लाइव प्रसारण कर रहे हैं
जहाँ शिकायतों की साधारण सी सूची अब एक आंदोलन में बदल गई है,
बिट्सी ब्रांडेनहैम के खिलाफ़ आंदोलन। चलिए एक कर्मचारी से बात करते हैं।
यहाँ हर कोई बिट्सी ब्रांडेनहैम के झुर्रियों वाले पंजों का
शिकार हुआ है।
अगर आप घर पर बैठे लोग भी बिट्सी से नफ़रत करते हैं, नारे बनाइए, यहाँ आइए और हमारे साथ जुड़ जाइए।
हमारे पास नाश्ता है।
हमारे पास नाश्ता, नाश्ता, नाश्ता, नाश्ता, नाश्ता है।
अत्याचार के मुहँ पर तमाचा।
हेलन, तुम्हारी ग़लती है, तुम धरना बंद करोगी।
-जाओ इसे ठीक करो। -मैं करती हूँ।
-मेरे सामने अकड़ मत दिखाओ। -मैंने नहीं दिखाई।
नीचे जाओ, उनकी गालियाँ खाओ और इसे ख़त्म करो।
या फिर, मैं ख़त्म कर दूँगी… यहाँ पर तुम्हारी नौकरी।
अभी जाती हूँ, मिस ब्रांडेनहैम।
ऐ! यहाँ मेरा सैंडविच बैठा हुआ था।
मतलब, मेरी ग़लती।
मैं फिर भी खा लूँगा।
ऊप, माफ़ करना। बहुत ज़रूरी फ़ोन है। शायद। हैलो?
दूसरी हेलन, मैंने तुमसे कहा था कि मेयर को झूमर देते ही
-मुझे फ़ोन करना। -और मैं करूँगी।
मैं कर… झूमर दे देने के बाद।
भगवान, मुझे पता था तुम्हारा दिमाग धीरे काम करता है, पर यह नहीं पता था तुम्हारे पैर भी धीरे चलते हैं।
जाओ!
माफ़ करना, पता है यह तेज़ है। हैलो?
उसने अभी तक झूमर नहीं दिया।
मैं दूसरी हेलन ही हूँ पर असल में मेरी नाम ऐ…
-बाय। -ठीक है।
उसे वॉइस मेल पर जाने दूँगी।
अपना फ़ोन उठाओ! चलो!
हाँ। पता चल रहा है कि यह कितना बुरा है। हाँ, मिस ब्रांडेनहैम?
हैलो, मैं जूलिया फ़्लैन बोल रही हूँ, कास्टिंग निर्देशक। हैलो।
क्या हाल? क्या… हैलो, यह… हाँ, मैं ऐबी हूँ।
मुझे पता है तुम ऐबी हो, बुद्धू। टीम को तुम बहुत पसंद आई।
अब तुम्हारे और एक और लड़की के बीच मुकाबला है।
क्या तुम 45 मिनट में एक और ऑडिशन के लिए आ सकती हो?
हे, भगवान!
रुकिए, दरअसल मैं अभी किसी काम में हूँ।
नहीं, पता है क्या? बिल्कुल आ जाऊँगी।
ड्राइवर! बस को रोको!
हाँ, यह अब भी काम नहीं करता।
जब भी मैं थोड़ा तनाव में होता हूँ, मैं दो आइसक्रीम खा लेता हूँ।
-क्या तुम्हें दूध से ऐलर्जी नहीं है? -वह बाद की समस्या है।
-ठीक है, आप क्या ले रहे हैं, बॉस? -देखता हूँ।
संतरे की क्रीम वाली आइस्क्रीम। नहीं, बहुत गरमी है, क्रीम वाली नहीं।
शायद चूसने वाली आइस्क्रीम?
नहीं, रुको, वह पिघल जाएगी, मेरी वर्दी पर गिर जाएगी,
कमिश्नर देख लेगी, मुझे नौकरी से निकाल देगी या पार्क को हमेशा के लिए बंद कर देगी।
मैं खाली कोन खाऊँगा।
रुको, क्या यह पागलपन है?
-बॉस, आप ठीक हैं? -हाँ। हाँ।
दरअसल, नहीं।
मुझे लगता है कि मैं हर समय हर चीज़ के बारे में चिंतित रहता हूँ।
एलवुड, तुम चिंता कैसे नहीं करते?
आसान है। चीज़ें हमेशा ठीक हो ही जाती हैं।
एलवुड, नहीं! तुम क्या कर रहे हो?
कोन का निचला हिस्सा मेरा पसंदीदा है।
जब आपका दिमाग़ कर रहा हो…
और सब कुछ हो जैसे व्हूश, व्हूश, व्हूश
जब आपके ख़्याल हों बड़, बड़, बड़
और दुनिया कह रही हो सुनो, सुनो, सुनो, सुनो, सुनो, सुनो, सुनो
मैं उस आवाज़ को बंद कर देता हूँ सारी दुनिया का काम छोड़ देता हूँ
और मैं ख़ुद की सुनता हूँ क्योंकि ख़ुद से मैं हमेशा कहूँगा
जो केवल शब्द मुझे चाहिए
-दिन की मुश्किलों को पार करने के लिए -वे क्या हैं?
अरे, ख़ैर आगे बढ़ो
जो भी है
तो तुम्हें देरी हो गई किसे परवाह है?
तो तुमने ग़लती कर दी? कौन नहीं करता?
सोचो कितनी बार लगा था दुनिया ख़त्म हो चुकी है
और बूझो क्या?
-ऐसा नहीं था -यह सच है।
अगर सच में कोई बड़ी मुसीबत आती है उससे तब निपट लोगे
बजाय उसके बारे में बार-बार लगातार चिंता करने के
छोटी चीज़ों की परवाह मत करो
गीला पेंट
और क्या वे बस चीज़ें नहीं है? तुम सोचना छोड़ सकते हो
क्योंकि तुम जानते हो
इससे कुछ बेहतर नहीं होगा
इससे बस आज बहुत बुरा लगेगा
और इस ज़िंदगी में हमारे पास केवल आज ही है
तो जब भी कोई परेशानी आती है मैं बस कहता हूँ
अरे, ख़ैर आगे बढ़ो
जो भी है
-आप कोशिश कीजिए। -ठीक है।
अरे, ख़ैर आगे बढ़ो
जो भी है
-अरे, मुझे बेहतर महसूस हो रहा है। -देखा?
तो क्या हुआ मैंने अपना आयकर नहीं भरा
-कौन भरता है? -क्या?
और मैंने बचपन में एस्बेस्टस खाया था
-ऊप्स। -सच में?
एक बार अज्ञात कारणों से
मुझे गवाह सुरक्षा में जाना था
-पर कभी नहीं गया -एलवुड?
अगर सच में कोई बड़ी मुसीबत आती है मैं उससे तब निपट लूँगा
बजाय उसके बारे में बार-बार लगातार चिंता करने के
चलिए, मेरे साथ गाइए।
ठीक है।
छोटी चीज़ों की परवाह मत करो
और क्या वे बस चीज़ें नहीं है? तुम सोचना छोड़ सकते हो
क्योंकि तुम जानते हो इससे कुछ बेहतर नहीं होगा
इससे बस आज बहुत बुरा लगेगा
और इस ज़िंदगी में हमारे पास केवल आज ही है
तो जब भी कोई परेशानी होती है मैं बस कहता हूँ
अरे, ख़ैर आगे बढ़ो
जो भी है
हे, हाँ
किसे परवाह है अगर मैंने रिज़्यूमे में झूठ लिखा?
किसे परवाह है अगर मैंने बेसुरा गाया?
किसे परवाह है अगर मुझे कच्चा मुर्गा खाना पसंद है?
या केवल तीन झोले बेचे हैं?
रुको, तुमने केवल तीन झोले बेचे?
झोले, झोले, बिल्कुल झोले
क्या? तुमने कहा था कि तुमने सारे बेच दिए।
मैंने कहा था कि मेरे पास हैं नहीं।
और फिर आप उसे लेकर बहुत उत्साहित हो गए।
-और अब आप बहुत चिंतित लग रहे हैं।। -एलवुड, वे झोले कहाँ हैं?
चलो करते हैं।
पिछले कुछ महीने मुश्किल रहे हैं।
ऑडिशन
हाँ, शानदार किया, मटिल्डे। आने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।
अरे, हैलो। "ऑल अबॉउट ईव," तुम्हें सीढ़ियों से धकेल दूँगी!
बस मज़ाक कर रही हूँ। माफ़ करना, मुझ में बहुत जोश है।
तुम आ सकती हो, ऐबी।
कमबख़्त हेलन कहाँ है?
क्या वह है? नहीं वह खंबा है।
वह है? नहीं, वे दो कबूतर हैं जो जलेबी के लिए लड़ रहे हैं।
-बिट्सी… -बालकनियों में चुपके से आना बंद करो।
तुम बूढ़ी निंजा जैसी हो।
-तो? -तो, उन्होंने मुझे अपनी माँगें बताईं।
-ठीक है, कितना ख़र्चा आएगा? -केवल पैसों की बात नहीं है।
बड़ी प्यारी बात है।
उन्हें कम घंटे काम करना है, कम एस्बेस्टस चाहिए, आग से बच निकलने के चालू हालत में निकस चाहिए।
-शायद उन्हें पैरों का मालिश भी चाहिए। -उन्होंने कहा है कि एक शर्त पर वे अपनी माँगे
कम कर सकते हैं और तुरंत धरने को बंद कर सकते हैं,
पर मैंने कहा कि ऐसा हो ही नहीं सकता।
रुको, ऐसा क्या है?
उन्हें माफ़ी चाहिए।
तैयारी करो।
सच में? मैंने तुम्हें पहले कभी किसी से किसी भी चीज़ के लिए माफ़ी माँगते नहीं सुना।
तुम्हें लगता है मैंने पहले कभी झूठी माफ़ी नहीं माँगी?
अगर इससे मेरा पैसा बचता है, ग़रीब ख़ुश हो जाते हैं और मैं बेदाग हो जाती हूँ,
तो ज़रूर मैं करूँगी।
साथ ही, इसका मतलब है मेयर से फिर से मुलाक़ात हो सकती है।
-समझ गई। -इसीलिए मैं अमीर हूँ और तुम हेलन हो।
चलो भी। वे झोले यहीं-कहीं होंगे।
-डैड! डैड, अच्छी ख़बर है। -तुम्हें झोले मिल गए?
क्या? नहीं। मुझे वॉकी मिल गया। कुछ देर के लिए हमसे खो गया था।
पर आपको वह नहीं पता था क्योंकि हम आपको बता नहीं सकते थे,
-क्योंकि वॉकी गुम हो गया था। -वह अच्छी ख़बर, बेटा। अच्छा किया।
दरअसल, डैड, मैंने ढूँढा था,
-तो "अच्छा किया" मुझे कहिए। -अच्छा किया।
ऑ, कोई बात नहीं।
सुनिए, मैं माफ़ी चाहता हूँ कि मैंने झोले खो दिए
पर मुझे अब भी लगता है कि सब ठीक से हो जाएगा।
-ओवेन? -पक्का उन्होंने झोले ढूँढ लिए होंगे।
तुमने झोले ढूँढ लिए?
नहीं, पर कमिश्नर ठीक मेरे बगल में खड़ी हैं
और वह सोच रही हैं कि तुम कहाँ हो।
बहुत बढ़िया। शानदार। मैं अभी वहाँ आता हूँ।
-डाँट सुनने का समय आ गया है। -डाँट सुनने से सब बेहतर हो जाता है।
तो तुम मुझसे कह रहे हो कि मैं लिपस्टिक लगाकर सर्जरी नहीं कर सकती?
तो, फिर अपने नए गुर्दे को अलविदा कहते समय चूम लेना।
और ख़त्म।
बहुत अच्छे, ऐबी। हम पक्का संपर्क में रहेंगे।
बढ़िया! धन्यवाद। ठीक है।
हाँ।
अरे, लानत है, वह झूमर।
ख़ैर, वह बहुत अच्छी थी।
वह मायने नहीं रखती। मुझे अभी-अभी मटिल्डे के एजेंट का ईमेल आया है।
वह बेचैन है क्योंकि हमने एक और अभिनेत्री को यहाँ बुलाया
और वह इस किरदार को खोना नहीं चाहती। वह पैसे कम करने के लिए राज़ी है।
एकदम सही। मतलब, उस लड़की ऐबी का इस तरह से इस्तेमाल करना थोड़ा बुरा लग रहा है।
वह ठीक रहेगी। वह बहुत अच्छी है।
मैं अपना झूमर भूल गई थी।
बस इसे यहाँ से घसीट कर ले जाना है।
क्योंकि मैं ऑडिशन में अपनी ख़ुद की बत्तियाँ लाती हूँ।
बस मज़ाक कर रही हूँ। कोई बात नहीं। सब ठीक है।
हाँ, बिट्सी। हैलो।
बिट्सी? माफ़ करना, क्या अब हम एक-दूसरे को पहले नाम से बुलाने लगे हैं?
क्योंकि मैं तुम्हारा नाम याद नहीं करने वाली।
नहीं, मैं माफ़ी चाहती हूँ, पर…
बस हुआ मेरा सब्र ख़त्म हुआ
तुम्हें ख़ुश करने की कोशिश करके थक चुकी हूँ
तो अपने पचड़े ख़ुद सुलझाओ और अपना बुरा बर्ताव सुधारो
जब तुम ऐसा कर रही होगी
तुमने सही सुना
तुम्हारी चुप्पी की आवाज़ से लगता है तुम इस समय चकित हो
स्वागत है
यहाँ कोई तुम्हारे द्वारा किया अपमान नहीं सहेगा
तुम्हें हीरा पसंद है, बिट्सी तो तुम्हें हीरे की तरह साफ़ बात बताती हूँ
अच्छी लड़कियाँ मज़बूत हो सकती हैं
जब अच्छी लड़कियाँ आख़िरकार सीखती हैं
बस बहुत हुआ बस
बहुत हुआ बस
ऊह, ऊह
बस बहुत हुआ
ऊह, ऊह
यह तुम्हारा नुकसान है तुम बुरी बॉस हो
हम में से हर एक का फ़ायदा उठाया और अब तुम उसकी क़ीमत चुकाओगी
मेरा काम हो चुका अपना झूमर ख़ुद उठाओ
यह भारी है और तुम बहुत छोटी हो
तो मुझे लगता है वह सच में बहुत मुश्किल होगा
पर मैं पीछे हटती हूँ
कोई घटिया नौकरी मेरे आत्म-सम्मान से ज़्यादा नहीं है
असल में, मैं तुम्हें चुनौती देती हूँ
और वैसे, तुमने कभी मेरा नाम याद नहीं किया।
मेरा नाम ऐबी है!
मुझे क्यों लगा था कि मैं यह कर सकती हूँ?
मैंने पहले कभी हार नहीं मानी
क्या हो अगर ज़ाहिर सच यह है
कि वह मैं हूँ जो काफ़ी नहीं है?
बस बहुत हुआ
ऊह, ऊह
बस बहुत हुआ
हैलो, बिट्सी, तुम अब भी सुन रही हो?
-मैंने नौकरी छोड़ दी। काश तुम समझ गई हो। -जब तुमने बोलना शुरू किया तो वह ऊब गई।
पर तुम्हारे लिए अच्छा है। हर किसी में छोड़ कर जाने की हिम्मत नहीं होती।
हे, भगवान। आपने वह देख लिया?
मैं बस थोड़ा गुस्सा निकाल रही थी। चिंता मत कीजिए, वह निकल चुका है।
मुझे बहुत अच्छा लगा! तुम्हें ऑडिशन में ऐसा करना चाहिए था।
सच में?
देखो, यह अभिनय की दुनिया बहुत अनुचित हो सकती है, प्यारी।
पर सबसे अच्छे कलाकार उस एहसास को दबाते नहीं है, उसका इस्तेमाल करते हैं।
अगर तुम ऐसा ऑडिशन में कर पाओ, तो मैं तुम्हें हर तरह के ऑडिशन लाकर दूँगी।
सच में?
हे, भगवान, मैं माफ़ी चाहती हूँ।
मतलब, आप भाड़ में जाएँ। यह बहुत बुरा है और मैं इसे अपने अभिनय में इस्तेमाल करूँगी।
अच्छा है! बहुत बढ़िया। अब तुम्हें इसे साफ़ करना होगा।
हाँ। नहीं। बेशक, बिल्कुल। आप बुरी हैं। बस… माफ़ करना। मैं अब भी उलझन में हूँ।
मैं इसे साफ़ करूँगी। और आपका मुँह बंद कर दूँगी।
बस मज़ाक कर रही हूँ। आपके पास झाड़ू है?
मैंने आप सभी को जो दर्द दिया है, उसके लिए मुझे सच में अफ़सोस है।
और इस आघात की भरपाई के लिए, मैं आपको पेश करने के लिए तैयार हूँ…
रुको, हमने यह नहीं माँगा था।
-यह नहीं माँगा? -नहीं।
हमें आपकी झूठी माफ़ी नहीं चाहिए जो आपने इंटरनेट पर ढूँढी हो
और जो आपके दिल से न निकली हो।
तुम क्या कह रही हो, बहुमूल्य कर्मचारी?
हम आपको एक शख़्स से माफ़ी माँगते देखना चाहते हैं और दिल से माफ़ी माँगनी होगी।
केवल एक शख़्स? वह ज़्यादा आसान है। किससे?
-हेलन से। -क्या?
मैं वह बताना भूल गई थी।
मुझे लगा कि इससे फ़र्क नहीं पड़ता कि तुम किससे माफ़ी माँग रही हो।
मुझे तुमसे किस चीज़ के लिए माफ़ी माँगनी होगी?
मुझे एक भी चीज़ नहीं सूझ रही।
पर जैसे ही तुम माफ़ी माँग लोगी, यह धरना ख़त्म हो जाएगा
-और यह पचड़ा सुलझ जाएगा। -माँग लो!
पगार में पाँच प्रतिशत की बढ़ोतरी, छुट्टी का एक और दिन
और शौचालय जाने के लिए अतिरिक्त 15 मिनट।
अब मैं इस माफ़ी माँगने वाली बकवास के बारे में फिर कभी सुनना नहीं चाहती।
अब, मेरी नज़रों से दूर हो जाओ।
अभी-अभी हमारी पगार बढ़ा दी गई और हमें आज के बचे हुए दिन की छुट्टी मिल गई है।
रुको, नहीं। मेरा मतलब वह नहीं… ठीक है!
हेलन, मेयर से मेरी मुलाक़ात तय करो।
और मेरे लिए एक जाम बनाओ।
-माफ़ करना कि बिट्सी ने माफ़ी नहीं माँगी। -रहने दो।
तुम्हारी माँगें मैंने पूरी करवा दीं, साथ ही अतिरिक्त छुट्टी। तुम्हारा स्वागत है।
रुको, तुमने इसकी योजना बनाई थी?
हाँ, मेरा अनुमान काफ़ी अच्छा है। मुझे पता था कि वह मुझ से माफ़ी नहीं माँगेंगी।
अगली बार कुछ चाहिए हो, तो धरना मत देना। हेलन के पास आना।
मालकिन बिट्सी है, पर बॉस मैं हूँ।
यह मत भूलना।
वह आ गया। हम बस यहाँ खड़े होकर
कुछ समय से कमिश्नर क्रैन्ट्ज़ से बातें कर रहे हैं।
चिंता मत कीजिए, डैड। मॉली ने चुप्पी के समय अजीब सी हँसी हँस दी थी।
-हैलो, ओवेन। -हैलो, कमिश्नर क्रैन्ट्ज़।
-इसी तरह से। -ओवेन,
मैं बस यहाँ आना चाहती थी…
आप शुरू करें उससे पहले मैं बस कहना चाहता हूँ,
मुझे एहसास है कि आज का चंदा इकट्ठा करने का आयोजन अच्छा नहीं जा रहा है, ठीक है?
शायद इस समय तक पूरा कैंपेन ही अच्छा नहीं रहा है।
काफ़ी सारी चीज़ें बस ग़लत होती जा रही हैं।
तो, मैं बस माफ़ी माँगना चाहता हूँ।
ओवेन, तुम सच में जानना चाहते हो कि मैं यहाँ क्यों नहीं आती?
-ज़रूर। -आपको पेड़ों से एलर्जी है?
नहीं, मुझे पेड़ों से प्यार है।
मैं यहाँ इसलिए नहीं आती क्योंकि मुझे पता है यहाँ सब कुछ बहुत अच्छा चल रहा है।
आपको पता है? अच्छा चल रहा है?
मैं केवल उन पार्कों में जाती हूँ जिन पर मुझे ध्यान देने की ज़रूरत है।
जैसे, आज सुबह, मुझे क्लेयरमॉन्ट पार्क जाना पड़ा
क्योंकि वहाँ पर चूहों को कोई छोटे-छोटे स्वेटर पहना रहा है।
-जो बहुत ज़्यादा प्यारा है, पर अवैध है। -मुझे उस पार्क में जाना होगा।
सेंट्रल पार्क के पास ओवेन टिलरमन है।
तुम हर छोटी चीज़ का ध्यान रखते हो और बहुत ज़्यादा चिंता करते हो।
ख़ुद को देखो, तुम्हारी हालत बुरी है। तुम्हें बहुत पसीना आ रहा है।
मुझे उतना भी पसीना नहीं… रुको, मुझे आ रहा है।
मैं बस कह रही हूँ। इस पार्क की हर चीज़ को लेकर तुम डरते हो और तनाव में रहते हो
ताकि इस पार्क में जो भी आए वह मज़े कर सके
और अपनी ज़िंदगी के डर और तनाव को भूल सके।
पर यार, तुम्हें सच में बहुत पसीना आ रहा है।
तुमने कभी डॉक्टर को दिखाया है? बीमारी लगती है।
पर… पर वे झोले? उन पर एक ही टाँका लगा है।
मतलब, तुम्हें सच में दो टाँकें लगवाने चाहिए थे।
पर, तो क्या हुआ? यह कैंपेन सफल है।
यह सफल कैसे है?
अपने चारों तरफ़ देखो।
जहाँ देखो वहाँ लोग इस पार्क के दीवाने हो रहे हैं।
आगंतुकों की संख्या बढ़ गई है। हमने तो यह भी देखा है कि कचरा फैलाना कम हो गया है।
और तुम्हें क्या लगा था? सब कुछ बस ऐसे ही बदल जाएगा?
इन चीज़ों में समय लगता है।
जब तुम एक पौधे को पानी देते हो, वह रातों-रात बड़ा नहीं हो जाता।
मतलब, कुछ हो जाते हैं, पर बागबानी के शब्द इस्तेमाल करने के लिए धन्यवाद।
शायद मैंने ज़्यादा ही तनाव ले लिया, इतना की अपनी सफलता का ही मज़ा नहीं लिया।
ओवेन, आज यहाँ मेरे आने का कारण था कि मैं तुम्हें सफल कैंपेन की
बधाई देना चाहती थी।
-तो, बधाई हो। -धन्यवाद।
साथ ही, यहाँ मुझे मेरे दोस्त डेरिक से मिलना था।
वह बहुत मज़ेदार है। मुझे जाकर उसे ढूँढना चाहिए।
अपना ध्यान रखना, ओवेन। वह वहाँ पर है! डेरिक!
वाह, ज़रा देखो तो।
इसने शुरु किया, यह दीवाना बना और अब यह तबाही मचाएगा।
माफ़ करना, मुझे यही तुकबंदी सूझी।
मुझे तुम पर बहुत गर्व है!
अरे, बॉस। देखिए मुझे क्या मिला।
-झोले! -ये शानदार दिख रहे हैं।
ये शायद डब्बे में से गिर गए होंगे, पहाड़ी से नीचे फिसल गए होंगे
और पानी में चले गए होंगे।
देखा, मैंने आपसे कहा था, बॉस। सब कुछ हमेशा ठीक हो जाता है।
हाँ, एलवुड, शायद हो जाता है।
हवा में कुछ बात है और यह सब सही लग रहा है
यह अच्छे मूड की तरह सब पर छा रहा है
हमने प्यार और सकारात्मकता की मेहनत से शुरुआत की
अब हम अपनी मेहनत का फल खा रहे हैं
इस उम्मीद पर टिके रहे कि हमारे सपने होंगे पूरे
झोले।
चारों ओर देखो और चारों ओर देखो और देखो हमें क्या मिला
मॉली
तुम जानते हो कि तुमने प्यार बाँटा था अरे, तुम जानते हो
हैलो।
तुम जानते हो कि प्यार लौटकर आता है
तुम जानते हो कि तुमने प्यार बाँटा था अरे, तुम जानते हो
तुम जानते हो कि प्यार लौटकर आता है
मुसीबत के समय में हम सब ने एक-दूसरे का साथ दिया है
और अब हम मज़े कर सकते हैं
हमने अपनी सारी चिंताओं को मेहनत के ज़रिए भगा दिया
और उसे एक कलहंस ने खा लिया
कलहंसों के दाँत होते हैं!
अब भविष्य के बारे में सोचने का समय है
और हमारी मंज़िल पर नज़रें नज़रें जमाएँगे
तुम जानते हो कि तुमने प्यार बाँटा था अरे, तुम जानते हो
तुम जानते हो कि प्यार लौटकर आता है
तुम जानते हो कि तुमने प्यार बाँटा था अरे, तुम जानते हो
तुम जानते हो कि प्यार लौटकर आता है
मैं इस आंदोलन की नेता हूँ "यूँही" सब हल कर दिया है
बिट्सी को उसकी ही झूठी माफ़ी में फँसा दिया है
वह रानी है पर वह कभी मेरा सिर कलम नहीं करेगी
वहाँ पकड़ लिया और मैंने अपनी माँगें रख दीं
वह चालबाज़ होगी पर मैं अपनी योजनाएं बनाती हूँ
आख़िरकार अपने हक़ के लिए लड़ रही हूँ जबकि वह गुस्सा रही है
क्योंकि जैसा बोते हो वैसा पाते हो
पेड़ लगाओ और अंत में
एक दोस्त के साथ उसका फल बाँटकर खाओ
भले ही तुम मनमौजी हो प्यार लौट कर आता है
तुम जानते हो कि तुमने प्यार बाँटा था अरे, तुम जानते हो
तुम जानते हो कि प्यार लौटकर आता है
तुम जानते हो कि तुमने प्यार बाँटा था अरे, तुम जानते हो
तुम जानते हो कि प्यार लौटकर आता है
तुम जानते हो कि तुमने प्यार बाँटा था अरे, तुम जानते हो
तुम जानते हो कि प्यार लौटकर आता है
तुम जानते हो कि तुमने प्यार बाँटा था अरे, तुम जानते हो
तुम जानते हो कि प्यार लौटकर आता है
तुम जानते हो कि तुमने प्यार बाँटा था अरे, तुम जानते हो
तुम जानते हो कि प्यार लौटकर आता है
तुम जानते हो कि तुमने प्यार बाँटा था अरे, तुम जानते हो
तुम जानते हो कि प्यार लौटकर आता है
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून