Baiklah.
- Ini hari besar bagi Owen. Penting. - Mau lewat.
Dia mengadakan kegiatan penggalangan dana/informasi
untuk kampanye promosi "Aku Suka Taman"-nya.
Kegiatannya cukup sukses.
Selama proyek lari di kota dengan anggaran rendah lancar. Begitu.
Sekarang pasang sisa kata di tandanya.
Kata "Aku Suka" di depan kata "Taman".
- Tak ada dana. - Berapa tarif parkirnya?
Aku cukup memberi lima dolar untuk menamai tupai?
- Benar. - Lalu kumakan?
- Tidak. Apa? - Itu bodoh.
Kurasa lubangnya terlalu kecil. Kepalaku tersangkut di pohon!
Tidak…
Tapi hari ini adalah hari kampanye ini akan sukses besar
atau sukses total.
Jadi, semuanya mengarah ke sini.
Acara terbesar Owen. Festival Aku Suka Taman.
Ada truk makanan, pertunjukan musik, lukisan wajah, stan informasi.
Si Derrick akan datang. Kalian tak kenal, tapi dia menyenangkan.
Dengan semua kegiatan ini,
tentu saja Owen fokus kepada, tebaklah, penjualan tas tote.
Birdie, kami butuh kau.
Tunggu. Sahabatku membutuhkanku. Aku harus membantunya.
Bisa kau berdiri di bawah tenda tote ini
dan mendorongnya ke atas dari tengah?
Elwood, mana kotak tas totemu?
Ada dua kotak yang harus dijual.
Aku bawa satu dari kantor. Kau bawa satunya lagi.
Begini masalahnya.
Saat kubuka, kukira bagian bawah adalah atasnya,
jadi kubalikkan dan kubuka bagian atasnya,
- ternyata bawahnya sudah terbuka… - Ambil kotaknya!
Sudah tak berbentuk kardus kotak lagi, sudah rata.
- Elwood! - Siap.
Baik, tenanglah.
Semua tahu tote itu bagian yang terpenting hari ini.
Tote itu reklame berjalan.
Itu dipakai orang untuk menyimpan barang.
Jika kuberikan kau brosur tentang sumber daya pohon
dan kau tak punya tote, brosurnya bakal dibuang.
Tanpa tote, mereka cuma sekelompok orang yang jalan-jalan di akhir pekan.
Dengan tote, ini acara yang sukses.
Aku tahu kado untuk Ayah saat Natal nanti.
iPad? Tulisan cetak di buku terlalu kecil untuknya.
Aku hanya ingin semua berjalan sempurna.
Kita menggalang dana untuk taman dari penjualan tote
yang dibeli dari anggaran, jadi setiap tote yang tak terjual,
berarti taman ini kehilangan uang.
Mereka akan pakai uangnya untuk narkoba.
Andai kami beli yang jahitan dobel.
Entah bagaimana jahitan tunggal bisa menyuarakan "kampanye sukses".
Sayang, aku tahu kau stres, tapi kau bisa. Tote-nya bagus.
Kau telah merencanakan dan mengurus kampanye ini.
Kini saatnya kau menikmati kesuksesan.
Kau benar.
Terima kasih sudah memakai istilah berkebun.
Aku tahu kesukaanmu. Ayo tarik napas.
Aku malah makin…
Maaf.
Hanya ini nada dering yang bisa melampaui pipa gas yang bising di apartemenku.
Omong-omong, Abby hampir mencapai keberhasilan juga.
Setelah berbulan-bulan audisi,
akhirnya dia lolos ke tahap audisi terakhir untuk peran penting
dan sedang menunggu panggilan. Tentu, itu tiga minggu lalu.
- Halo? - Ini teman sekamarmu, Pak Mandelbaum.
Jas hujanmu ketinggalan di sini.
Hari ini tak hujan. Aku juga tak punya jas hujan.
Lalu jas hujan siapa ini?
Saluranku harus tetap tersedia.
Belum ada panggilan, ya?
Tak apa-apa.
Itu baru semangat, Bibi Abby. Lain kali pasti beruntung.
Apa? Bukan, tak apa-apa karena yang ini pasti berhasil.
Benar.
Maksudku, Bibi akan mendapatkan peran ini dan peran berikutnya.
Keberuntungan beruntun yang tak disangka.
Setelah berbulan-bulan menyanjung Wali Kota Leeds,
hari ini aku akan beraksi.
Pertama, kuhadiahi dia si cantik ini, Lampu Gantung LaGuardia,
yang sangat dia kagumi terakhir kalinya di sini.
Tempat ini menakjubkan. Lihatlah lampu gantung itu.
Lalu, saat kami bertemu sore nanti, dia akan merasa berutang budi
dan menuruti permintaanku. Bunyi gemerencing apa itu?
Shampagne! Hentikan!
Helen, bersihkan ini! Helen!
- Hai. Aku di sini. - Dari mana saja kau?
Terjebak di lift selama sejam.
Aku menelepon pemeliharaan, tapi tak diangkat.
Aku juga meneleponmu beberapa kali.
Ponselku ada di seberang meja.
Jadi, apa kau tak akan…
Halo? Baik. Akan kuberi tahu dia.
Pertemuanmu dengan wali kota sementara batal.
- Apa? - Dia ingin menjaga jarak
karena aksi mogok.
Aksi mogok apa?
Yang itu.
Turunkan Bitsy Brandenham!
- Kami ada permintaan - Hoo hoo hoo, ha ha-ah
- Yang harus diwujudkan - Hoo hoo hoo, ha ha-ah-ah
- Ayo semangat - Hoo hoo hoo, ha ha-ah
- Waktunya telah tiba - Hoo hoo hoo, ha ha-ah-ah
Apa mau kita? Banyak
Inginnya kapan? Sore ini
Apa mau kita? Banyak
KAMI SUDAH MUAK
Inginnya kapan? Sore ini
Stop kekerasan!
Stop bercanda Aku bisa gila
- Stop berkata nyanyianku berlebihan - Atau aku kebanyakan menuang Vermouth
Aku membuat lantai licin Tapi tak selicin kau
- Saatnya memberi dia hukuman - Ayo, Kru Brandenham!
- Apa mau kita? - Asuransi yang lebih baik
Inginnya kapan? Sore ini
- Apa mau kita? - Rasa kemanusiaan yang layak!
Inginnya kapan? Sore ini
- Hubungi Helen Lain. - Hoo hoo, ha ha-ah-ah
Bawa dia kemari!
Oh, Abby
Tolong kemari
Oh, yah, "Aku Suka Taman" Mungkin upaya terbaikku
Upaya untuk membuat Central Park Dicintai semua orang
Kalau aku gagal? Malam ini aku pasrah
Pokoknya, aku berusaha keras Aku tak terkendali
Oh, aku ingin jadi aktor Untuk apa buang waktu?
KAMI MEMBUTUHKANMU. KEMARI SEKARANG!
Aku berakting dengan pura-pura Menyangkal sesuatu
Seharusnya aku di panggung Di bawah cahaya terang
SEGERA KE SANA.
Tapi aku tak akan sukses Jika tak berkompromi
- Apa mau kita? - Relasiku berguna
Inginnya kapan? Sore ini
- Apa mau kita? - "Aku Suka Taman" sukses
Inginnya kapan? Sore ini
Apa mau kita? Banyak
Inginnya kapan? Sore ini
Apa mau kita? Banyak
Inginnya kapan? Sore ini
Astaga, sungguh mengecewakan.
- Ya, mereka cukup marah. - Maksudku, kau.
- Apa? Aku? - Ya, ini salahmu.
- Kok, begitu? - Karyawan bukan urusanku.
Melakukan kontak mata saja tidak. Terlalu menyedihkan.
Plus, bukankah kau kusuruh memecat wanita buruk itu
- dengan megafon? - Aku buat pertimbangan.
Wali kota tampaknya menyukainya,
jadi kupikir citramu bakal buruk jika memecatnya.
Kau kupekerjakan bukan untuk pertimbanganmu,
tapi karena kau harus menurutiku.
Kau ibarat robot berkulit.
- Nn. Brandenham, Helen, hai. - Helen Lain.
- Abby. - Waktunya pas.
Helen Lama mengacau,
jadi antarkan lampu gantung ke Gracie Mansion.
Tunggu, kau ingin aku mengantar lampu gantung ini ke seberang kota.
Apakah memakai truk pindahan?
Apa harus kuangkat dan kubawa?
Itu urusan "Helen Lain". Kau pasti bisa.
Paha Midwestern-mu yang mengandung jagung pasti sangat seimbang.
Tak ada jagung di pahaku. Hanya ada Skittles, Say.
Kenapa masih berdiri?
Angkat, bawa, lakukan tugasmu. Pergilah!
Ya.
Molly, desain totemu keren sekali.
Kaiju raksasa menyerang kota, memakan jantung manusia.
Apa? Bukan.
Ini taman yang ramah, menyambut persahabatan.
Ya, tentu aku tahu. Ini bagus sekali.
Wali Kota Leeds.
Owen, wow! Lihat semua ini!
Aku sangat bangga dengan upayamu di "Aku Suka Taman".
Melewati segala rintangan.
Tak ada yang menyangka kau bisa.
- Baik rekan kerjaku atau istriku. - Baiklah.
Tapi, hei,
aku ingin jadi orang pertama yang membeli tote "Aku Suka Taman".
Ini jahitan dobel atau tunggal?
Itu tunggal.
Kau tahu kunci kesuksesan kampanye
adalah tote peringatan, 'kan?
- Ya. - Semua orang tahu.
Mungkin Komisaris Taman Krantz tak akan tahu.
- Komisaris Krantz? - Ya.
Dia akan datang nanti untuk melihat situasi.
Tapi dia tak pernah ke sini kecuali ada masalah fatal.
Seperti waktu koyote makan bekal piknik Jon Bon Jovi.
Ini sepele.
Dia bilang ingin melihat "apa pun ini nantinya".
Baiklah.
Jangan panik, Sayang.
Ya, aku yakin kau bisa. Memang dia mau apa?
Menghentikan program? Memecatmu?
Mengusirmu? Menggelitikimu?
Kitik, kitik, kau dipecat.
Mungkin tidak akan. Itu kelewatan.
Saat si tiran cebol itu meneriaki kita pada pukul 03.00
karena dia menumpahkan sestoples ceri maraschino
ke kursi malasnya, kita bilang apa?
Tidak!
Jadi, itu alasan mereka ingin aku lewat belakang.
Maaf. Permisi. Maaf, ya.
Ada karyawan lagi yang ikut aksi mogok. Dan dia mencuri lampu gantung!
Ya! Bakar!
Lemparkan dan biarkan jatuh ke tanah.
Ya, aku sangat mendukung kalian.
Atas dasar solidaritas, tapi Bitsy tak seburuk itu, 'kan?
Dia menuduhmu mencuri dan mencoba membuatmu ditangkap.
Ya, ada benarnya, tapi masalah itu sudah beres.
Dia memaksamu mendorongnya di atas ranjang seperti Cleopatra.
Itu semua
pengorbanan untuk mencapai mimpiku di kota besar.
Seperti menyewa kamar apartemen yang seperti ruang uap
atau mengikuti 35 audisi per minggu tanpa mendapatkan pekerjaan.
Tidak satu pun?
Aku masih menunggu panggilan beberapa audisi.
Yah, ada satu.
Tolong angkat. Mungkin mereka.
Abby. Aku punya lagu disk Hiney baru.
Katakan apa ini terlalu funky.
Aku suka, DJ Hiney, tapi nanti kutelepon kembali, ya.
Lihat! Aku naga sekarang. Bukan kadal seperti kata anak itu.
Jadi, Festival Aku Suka Taman makin meriah.
Banyak keseruan yang mungkin tak pernah dilihat Owen
karena dia masih cukup fokus kepada…
Tote. Ada tote. Yah, tidak semuanya ada. Kami kekurangan satu kotak.
Tapi kenapa tak mau?
Aku belum menjual satu pun.
Sudah mulai? Kupikir kita menunggu sesuatu.
Aku dan Molly menjual satu. Untuk satu sama lain.
Jadi, tidak ada.
Bosku akan datang. Tak ada yang beli.
Kurasa kau terlalu stres memikirkan tas tote ini.
Kurasa ini tingkat stres yang wajar
mengingat risiko masalah ini.
Mungkin jika kau mengurangi stres, akan terjual lebih banyak.
- Masa? - Aku kembali dan tak bawa tote lagi.
Sungguh? Elwood, itu luar biasa!
Nah, inilah maksudku.
Elwood tak menyerah. Dia tak berpikir berlebihan.
Kadang aku tak berpikir.
Istirahatlah dari tenda tote
dan kurangi stres sejenak dengan Elwood.
Baik.
Mungkin aku butuh istirahat. Ayo.
Bagus. Ayo!
- Tunggu. Kita mau apa tadi? - Sempurna.
Lihat kekacauan di sana.
Ya, itu buruk.
Plus, setiap serikat pekerja hotel di kota
bersatu untuk melawanmu.
Para tamu pergi. Banyak acara seketika dibatalkan.
Kau pesimis.
Wah, mereka mewawancarai orang yang tak menyukaimu.
Nah, 'kan? Dasar pesimis.
Kami melaporkan langsung dari aksi mogok Hotel Brandenham
di mana daftar keluhan sederhana berkembang menjadi demo
terhadap pewaris hotel Bitsy Brandenham. Mari kita dengarkan komentar karyawan.
Semua orang di sini dibuat menderita oleh sang monster,
Bitsy Brandenham.
Jika kalian juga membenci Bitsy, buatlah tanda, dan bergabung dengan kami.
Kami punya camilan
Camilan
Kata-kata yang kuat di tengah penindasan.
Helen, kau yang mulai, kau yang selesaikan.
- Atasi ini. - Siap.
- Jangan kurang ajar. - Tidak.
Turunlah, dengarkan keluhan mereka, dan akhiri ini.
Jika tidak, akan kuakhiri… masa kerjamu di sini.
Segera, Nn. Brandenham.
Hei! Kau menduduki roti lapisku.
Maksudku, maaf.
Akan tetap kumakan.
Maaf. Panggilan penting. Mungkin. Halo?
Helen Lain, sudah kubilang telepon aku begitu kau antar lampunya
- ke wali kota. - Tentu.
Aku bisa… Begitu kuantar.
Aku tahu kau lamban, tapi aku tak menyangka kakimu juga.
Cepatlah!
Maaf, aku tahu ini bising. Halo?
Dia belum mengantar lampunya.
Ini masih Helen Lain, tapi namaku sebenarnya…
- Dah. - Baiklah.
Kubiarkan masuk pesan suara.
Angkat! Cepat!
Ya. Itu lebih parah. Baik. Ya, Nn. Brandenham?
Hai, ini Julia Flan, pengarah peran. Hai.
Apa kabar? Apa… Hai, ini… Ya, ini Abby.
Aku tahu kau Abby, Bodoh. Tim menyukaimu.
Tinggal kau dan satu gadis lagi.
Bisakah kau ke kota untuk pembacaan lagi dalam 45 menit?
Astaga!
Tunggu, aku sedang sibuk saat ini.
Tidak. Tentu aku bisa.
Sopir! Berhenti!
Ya, itu tetap tidak bisa.
Setiap aku merasa agak stres, aku makan dua es krim.
- Bukankah kau intoleransi laktosa? - Itu urusan belakangan.
- Mau yang mana, Bos? - Sebentar.
Creamsicle jeruk. Bukan, tunggu, terlalu panas untuk camilan berkrim.
Mungkin yang berbahan dasar es loli?
Bukan, tunggu, nanti meleleh dan kena seragamku,
lalu komisaris melihatnya, memecatku, atau menutup taman selamanya.
Aku mau cone polos saja tanpa es krim.
Tunggu, itu gila, ya?
- Bos, kau baik-baik saja? - Ya.
Sesungguhnya, tidak.
Aku merasa selalu mengkhawatirkan segalanya.
Elwood, kok, kau tak khawatir? Selalu. Tentang segalanya.
Gampang. Situasiku tampak selalu berjalan lancar.
Elwood, jangan! Apa yang kau lakukan?
Bagian bawahnya favoritku.
Saat pikiranmu…
Semuanya tampak Wus, wus, wus
Saat pikiranmu Bla, bla, bla
Dan dunia tampak Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei
Aku menghentikan kebisingan Aku tak menghiraukan dunia
Aku akan mendengarkan diriku Karena aku akan selalu berkata
Kata-kata yang kubutuhkan
- Untuk membantuku melewati hari - Kata-kata apa?
Oh, yah Jalan terus
Sudah
Kau terlambat Masa bodoh
Kau membuat kesalahan Siapa yang tidak?
Pikirkan berapa kali Dunia serasa mau kiamat
Dan coba tebak?
- Tidak begitu - Benar.
Jika sesuatu berjalan salah Maka hadapilah
Daripada mengkhawatirkan semuanya Terus-menerus
Jangan pusingkan hal sepele
CAT BASAH
Bukankah semua hal begitu? Relakan saja
Karena kau tahu
Situasi tak akan membaik
Kau justru merasa lebih buruk
Di hidup ini Hari inilah yang kita punya
Saat aku punya masalah Aku berkata
Oh, yah Jalan terus
Sudah
- Cobalah. - Baik.
Oh, yah Jalan terus
Sudah
- Hei, aku merasa lebih baik. - Nah, 'kan?
Aku tak membayar pajakku
- Siapa yang bayar? - Apa?
Aku makan asbestos saat kecil
Serius?
Suatu ketika Karena alasan rahasia
Aku semestinya Melindungi saksi
- Tapi tak terjadi - Elwood?
Jika sesuatu berjalan salah Maka hadapilah
Daripada mengkhawatirkan semuanya Terus-menerus
Ayo ikut bernyanyi.
Baiklah.
Jangan pusingkan hal sepele
Bukankah semua hal begitu? Relakan saja
Karena kau tahu Situasi tak akan membaik
Kau justru merasa lebih buruk
Di hidup ini Hari inilah yang kita punya
Saat aku punya masalah Aku berkata
Oh, yah Jalan terus
Sudah
Hei, ya
Siapa peduli Aku bohong di résumé-ku?
Siapa peduli Jika nadaku sumbang?
Siapa peduli Jika aku suka makan ayam mentah?
Atau hanya menjual tiga tote?
Tunggu, hanya laku tiga tote?
Pokoknya, tote
Apa? Kau bilang sudah laku semua.
Kubilang tak ada padaku.
Lalu kau tampak girang soal itu.
- Kini kau tampak sangat khawatir. - Elwood, di mana tote-nya?
Ayo.
Beberapa bulan ini sulit.
AUDISI
Ya, kerja bagus, Matilde. Terima kasih banyak sudah datang.
Hei, hai. All About Eve, kudorong kau di tangga!
Bercanda. Maaf, aku terlalu semangat.
Kami siap untukmu, Abby.
Di mana Helen?
Diakah itu? Bukan, itu tiang lampu.
Diakah itu? Bukan, itu dua merpati yang memperebutkan pretzel.
- Bitsy… - Jangan menyelinap ke balkon.
Kau seperti ninja tua.
- Bagaimana? - Mereka menyampaikan permintaan.
- Baik, berapa biayanya? - Ini bukan soal uang.
Itu menggemaskan.
Mereka mau jam kerja lebih baik, asbestos dikurangi, tangga darurat bagus.
- Pasti ingin kaki digosok juga. - Mereka mau meminimalkan permintaan
dan mengakhiri mogok dengan satu syarat,
tapi aku bilang mustahil.
Memangnya apa?
Mereka mau permintaan maaf.
Persiapkan.
Serius? Aku tak pernah mendengarmu minta maaf kepada siapa pun.
Kau pikir aku tak pernah pura-pura minta maaf?
Jika itu menghemat uang, menenangkan si miskin, dan aku tak dihukum,
tentu akan kulakukan.
Plus, itu artinya rencanaku dengan wali kota terus berjalan.
- Baik. - Makanya aku kaya dan kau Helen.
Ayo. Tote itu pasti ada di sekitar sini.
- Ayah! Kabar gembira. - Kau menemukan totenya?
Apa? Bukan. Aku menemukan protofonku. Tadi hilang.
Tapi Ayah tak tahu karena kami tak bilang
- karena protofonnya hilang. - Itu kabar baik, Nak. Bagus.
Sebenarnya, Ayah, aku yang menemukannya,
- jadi aku yang harus dipuji. - Bagus.
Sama-sama.
Maaf aku kehilangan totenya,
tapi aku tetap berpikir semua akan lancar.
- Owen? - Aku yakin dia menemukan totenya.
Kau temukan?
Tidak, tapi komisaris ada di sampingku
dan dia bertanya kau di mana.
Baguslah. Sempurna. Aku akan ke sana.
- Saatnya menghadapi tantangan. - Musik menenangkan.
Maksudmu aku tak bisa mengoperasi sambil memakai lipstik?
Yah, kau bakal kehilangan ginjal barumu.
Selesai.
Bagus sekali, Abby. Kami akan menghubungimu.
Baguslah! Terima kasih. Baiklah.
Ya.
Celaka, lampu gantungnya.
Aktingnya lumayan.
Dia tak masalah. Aku dapat surel dari agen Matilde.
Dia gelisah karena ada aktris lain di sini
dan tak ingin kalah. Dia menerima tarif yang lebih rendah.
Mantap. Aku merasa tidak enak memanfaatkan si Abby.
Tak apa-apa. Dia sangat baik.
Lampuku ketinggalan.
Aku mau bawa keluar.
Karena aku suka membawa lampu sendiri ke audisi.
Bercanda. Tak apa-apa. Semuanya baik.
Ya, Bitsy. Hai.
Bitsy? Maaf, kita memanggil nama depan sekarang?
Karena aku tak mau tahu namamu.
Tidak, maaf, tapi…
Cukup Aku muak
Aku lelah berusaha menyenangkanmu
Perbaiki masalahmu sendiri Dan sikap burukmu
Mumpung begitu
Kau dengar aku
Dari keheninganmu Aku duga kau terkejut
SELAMAT DATANG
Tak ada keset lagi di sini
Kau suka kristal, Bitsy Jadi biar kuperjelas
Gadis tangguh bisa galak
Saat gadis baik akhirnya sadar
Cukup sudah Cukup
Cukup
Ooh, ooh
Cukup sudah
Ooh, ooh
Kau yang rugi Kau bos jahat
Memanfaatkan kami semua Kini rasakan balasannya
Aku tak mau lagi Membawa lampu gantungmu
Itu berat dan kau cukup kecil
Jadi, itu akan Sangat sulit
Tapi aku melenceng
Pekerjaan konyol tak layak kuhormati
Malah, kutantang kau
Dan omong-omong, kau tak mau tahu namaku.
Namaku Abby!
Oh, kenapa kupikir aku sanggup?
Aku tak mudah menyerah
Bagaimana jika kenyataannya
Akulah yang kurang mampu?
Cukup sudah
Ooh, ooh
Cukup sudah
Halo, Bitsy, kau masih di situ?
- Aku berhenti. Semoga ucapanku jelas. - Dia bosan saat kau mulai bicara.
Tapi baguslah. Tak semua orang berani berhenti kerja.
Astaga. Kau melihatnya?
Aku hanya melepas stres. Tenang, sudah berakhir.
Aku suka! Seharusnya kau tunjukkan di audisimu.
Kau serius?
Industri ini bisa memperlakukanmu tak adil, Sayang.
Tapi orang terbaik tak menyembunyikan perasaannya, tapi memanfaatkannya.
Jika bisa kau tunjukkan ke dalam, akan kuberi kau peran.
Sungguh?
Astaga, maafkan aku.
Maksudku, sialan! Ini menyebalkan dan akan kupakai di aktingku.
Bagus! Mantap, tapi kau harus membersihkan ini.
Ya. Tentu. Kau menyebalkan. Maaf. Aku masih bingung.
Akan kubersihkan dan kau bisa diam.
Bercanda. Apa kau punya sapu?
Aku minta maaf atas penderitaan yang kusebabkan.
Untuk menebus rasa trauma ini, aku siap menawarkan…
Tunggu, bukan ini yang kami minta.
- Bukan? - Bukan.
Kami tak mau permintaan palsu yang kau temukan di Internet
yang sama sekali tak bermakna.
Apa maksudmu, Karyawan yang berharga?
Kami ingin melihatmu minta maaf kepada seseorang dengan sungguh-sungguh.
Hanya satu orang? Itu lebih mudah. Siapa?
- Helen. - Apa?
Aku lupa menyebut itu.
Kurasa tak penting kau minta maaf kepada siapa.
Kenapa aku harus minta maaf kepadamu?
Aku tak kepikiran yang lain.
Tapi begitu kau lakukan, aksi mogok ini berakhir
- dan semuanya usai. - Lakukan saja!
Kenaikan gaji lima persen, tambah satu hari libur,
dan tambahan jeda 15 menit ke kamar mandi.
Aku tak mau dengar omong kosong minta maaf ini lagi.
Sekarang, enyahlah.
Kita dapat kenaikan gaji dan hari libur.
Tunggu, tidak. Bukan itu yang… Baik!
Helen, siapkan rapat dengan wali kota. Katakan mogok sudah berakhir.
Dan buatkan minumanku.
- Maaf Bitsy tak minta maaf. - Tak apa-apa.
Kalian dapat yang kalian mau dan lainnya. Sama-sama.
Tunggu, ini rencanamu?
Ya, pertimbanganku cukup bagus. Aku tahu dia tak akan minta maaf padaku.
Lain kali menginginkan sesuatu, jangan mogok. Datangi saja aku.
Bitsy pemiliknya, tapi aku seperti bos.
Jangan lupa itu.
Itu dia. Kami berdiri di sini
sambil bercakap-cakap dengan Komisaris Krantz sebentar.
Tenang, Ayah. Molly mengisi keheningan dengan tawa gugup.
- Hai, Owen. - Halo, Komisaris Krantz.
- Seperti itu. - Owen,
aku hanya ingin datang dan…
Sebelum kau mulai, aku mau bilang
aku sadar penggalangan dana hari ini tak berjalan lancar.
Mungkin seluruh kampanye hingga saat ini tidak bagus.
Banyak hal kecil yang kacau.
Jadi, aku ingin minta maaf.
Owen, kau ingin tahu alasanku sebenarnya datang ke sini?
- Tentu. - Kau alergi pohon?
Tidak, aku suka pohon.
Aku tak datang ke sini karena aku tahu semuanya lancar.
Benarkah?
Aku hanya mengunjungi taman yang butuh perhatianku.
Misalnya, tadi pagi, aku harus ke Claremont Park
karena seseorang memakaikan sweter rajut kecil ke tikus-tikus.
- Itu manis, tapi ilegal. - Aku terpaksa ke sana.
Central Park punya Owen Tillerman.
Kau memedulikan setiap hal kecil dan gampang khawatir.
Lihatlah, kau berantakan. Keringatan parah.
Tak separah… Tunggu, memang benar.
Itu pendapatku. Kau panik dan stres tentang segalanya di taman ini,
jadi siapa pun yang melewati taman ini bisa bergembira
dan melupakan semua rasa panik dan stres di hidup mereka.
Tapi kau sangat berkeringat.
Pernah cek ke dokter? Sepertinya masalah medis.
Bagaimana dengan tas tote-nya? Itu jahitan tunggal.
Seharusnya jahitan dobel.
Tapi masa bodoh. Kampanyenya sukses.
Sukses bagaimana?
Lihat sekelilingmu.
Orang dari seluruh penjuru mencintai taman ini.
Pengunjung bertambah. Dilihat-lihat, sampah juga berkurang.
Menurutmu apa? Semua berubah begitu saja?
Semua ini butuh waktu.
Saat kita menyirami tanaman, itu tak tumbuh dalam semalam.
Sebagian tumbuh, tapi terima kasih sudah pakai istilah berkebun.
Kurasa aku terlalu stres untuk sekadar berhenti dan mencium bunga.
Owen, alasanku ke sini hari ini untuk menyelamatimu
atas kampanye yang sukses.
- Selamat, ya. - Terima kasih.
Aku juga mau bertemu temanku, Derrick, di sini.
Dia menyenangkan. Aku harus mencarinya.
Sehat-sehat, ya. Itu dia! Derrick!
Wow, lihat itu.
Dia mulai, dia sayangi, dan kini dia nikmati.
Maaf, hanya itu rima yang kupikirkan.
Aku sangat bangga padamu!
Hei, Bos. Lihat yang kutemukan.
- Tote-nya! - Kelihatan bagus.
Pasti jatuh dari kotak, meluncur menuruni bukit,
dan mendarat di air.
Nah, 'kan, Bos? Semuanya selalu berjalan lancar.
Ya, Elwood, kurasa begitu.
Ada semacam sensasi Dan rasanya menyenangkan
Ini membuat hati gembira
Kami mulai Dengan cinta dan harapan
Kini kami menikmati Hasilnya yang manis
Berpengharapan Impian kita akan tercapai
Tas tote.
Lihat sekeliling dan Lihat sekeliling dan lihatlah ini
Kau tahu cinta yang kau tanamkan Oh, kau tahu
Hai.
Kau tahu cinta datang kembali
Kau tahu cinta yang kau tanamkan Oh, kau tahu
Kau tahu cinta datang kembali
Kita selalu saling membantu Di saat kita ragu
Kini kita bisa tenang
Kita hilangkan semua duka Dan kekhawatiran kita
Dan dia digigit angsa
Angsa punya gigi!
Waktunya menatap masa depan
Dan menentukan Menentukan tujuan kita
Kau tahu cinta yang kau tanamkan Oh, kau tahu
Kau tahu cinta datang kembali
Kau tahu cinta yang kau tanamkan Oh, kau tahu
Kau tahu cinta datang kembali
Aku Revere pesta teh ini Mencelupkan teh dengan gembira
Mengakali Bitsy Dengan permintaan maaf palsunya
Dia Ratu Tapi tak akan minta maaf padaku
Dia terpojok Dan kusampaikan permintaanku
Kuikuti rencananya Tapi kubuat rencanaku
Akhirnya aku menang Sedangkan dia merajuk
Karena semua perbuatan Ada konsekuensinya
Menanam benih dan pada akhirnya
Berbagi berkah dengan teman
Walau kau keras Cinta datang kembali
Kau tahu cinta yang kau tanamkan Oh, kau tahu
Kau tahu cinta datang kembali
Kau tahu cinta yang kau tanamkan Oh, kau tahu
Kau tahu cinta datang kembali
Kau tahu cinta yang kau tanamkan Oh, kau tahu
Kau tahu cinta datang kembali
Kau tahu cinta yang kau tanamkan Oh, kau tahu
Kau tahu cinta datang kembali
Kau tahu cinta yang kau tanamkan Oh, kau tahu
Kau tahu cinta datang kembali
Kau tahu cinta yang kau tanamkan Oh, kau tahu
Kau tahu cinta datang kembali
Terjemahan subtitle oleh Cindy N