D'accordo.
- È un gran giorno per Owen. Grandissimo. - Attenzione.
Sta svolgendo un'attività informativa/raccolta fondi
per la sua campagna "Io cuore il Parco" e sta avendo un discreto successo.
Per quanto possano averne i progetti cittadini low-budget. Diciamo.
Ora metti le parole restanti. "Io cuore il" prima di "Parco".
- Non c'erano soldi. - Quanto viene il parcheggio?
Per cinque dollari posso dare il nome a uno scoiattolo?
- Esatto. - E poi lo mangerò?
- No! Cosa? - Che scemenza.
Penso che questo buco sia troppo piccolo! Ho la testa incastrata nell'albero!
No, no, no.
Ma oggi è il giorno in cui questa campagna diventerà "camp-ggiorenne",
o "camp-adulta".
Ad ogni modo, tutto culminerà nel più grande evento di Owen,
il festival "Io cuore il Parco".
Parlo di street food, musica dal vivo, face painting, stand informativi.
Ci sarà anche un certo Derrick. Non lo conoscete, ma è uno spasso.
Con tante cose da fare, ovviamente, Owen si è concentrato su...
eh, già, la vendita delle shopping bag.
Birdie, abbiamo bisogno di te!
Oh, il mio migliore amico ha bisogno di me. Devo aiutarlo.
Ok, puoi infilarti sotto il gazebo e spingerlo verso l'alto dal centro?
Elwood, dove sono le shopping bag? Abbiamo due scatoloni da vendere.
Io ne ho portato uno, l'altro dovevi portarlo tu.
C'è un problema. Quando l'ho aperto, ho confuso il fondo col lato superiore,
così l'ho capovolto e l'ho aperto, ma il fondo era già aperto.
Vai a prendere lo scatolone!
Beh, non è più una scatolone, ormai. È solo cartone schiacciato.
- Elwood! - Vado.
Ok, cerchiamo di rilassarci.
Tutti sanno che le shopping bag sono il clou della giornata.
Sono cartelloni pubblicitari mobili.
La gente le usa per mettere dentro altri oggetti.
Se ti dessi un opuscolo sugli alberi e non avessi una borsa dove metterlo,
l'opuscolo finirebbe nella spazzatura.
Senza le borse, è un semplice weekend al parco.
Con le borse, sarà un evento organizzato con successo.
- So cosa regalare a papà a Natale. - Un iPad?
I caratteri dei libri sono troppo piccoli per lui.
Voglio soltanto che tutto sia perfetto.
Vendendo le borse, raccoglieremo soldi per il parco.
Le abbiamo acquistate col fondo cassa.
Ogni borsa non venduta sarà denaro tolto ad un albero.
Lo avrebbe speso per comprarsi la droga.
Vorrei aver optato per la doppia cucitura.
Non so se quella singola comunica "campagna di successo", capite?
Tesoro, so che sei stressato, ma ce la farai. Le borse sono belle.
Hai piantato i semi di questa campagna e li hai curati.
Ora fa' un passo indietro e guardali fiorire.
Hai ragione, sì. E grazie per aver usato una metafora botanica.
So cosa piace al mio bambino. Ora respira.
Mi sento già più...
Scusate. È l'unica suoneria che copre il rumore dei tubi del gas di casa mia.
Anche Abby è alla vigilia di qualcosa d'importante.
Dopo mesi, finalmente è all'ultimo giro di audizioni per un grande ruolo
e sta aspettando che la richiamino. Questo è successo tre settimane fa.
- Pronto? - Salve!
Sono il suo coinquilino, il signor Mandelbaum!
Ha lasciato qui il suo impermeabile!
Non sta piovendo, quindi... Inoltre, non ho un impermeabile.
- Allora, di chi è questo impermeabile? - Devo tenere libera la linea, ok?
- Ancora nessuna chiamata, eh? - No. Ma sono tranquilla.
Questo è lo spirito, zia Abby. La prossima sarà tua.
Cosa? No, sono tranquilla perché so che avrò la parte.
Oh, certo. Intendevo che avrai quella parte e anche la prossima.
Un momento ipoteticamente d'oro.
Dopo aver adulato per mesi il sindaco Leeds, oggi farò la mia mossa.
Prima gli regalerò questo bambino, il lampadario del LaGuardia,
che ha osservato con ammirazione l'ultima volta che è stato qui.
Questo posto è magico. Cioè, guardate che lampadario!
Così, quando ci incontreremo oggi pomeriggio,
io avrò in pugno e farà tutto ciò che gli chiederò.
Cos'è questo rumore?
Shampagne! Fermo! Helen, dai una pulita! Helen!
- Eccomi. Sono qui. Salve. - Dove diamin-Helen sei stata?
Bloccata in ascensore per un'ora.
Ho chiamato l'assistenza, ma nessuno ha risposto.
Ho chiamato anche lei. Più volte.
Oh. Il telefono era all'altro capo del tavolo.
Quindi, non hai intenzione di...
Pronto? Oh, ok, glielo comunicherò.
- L'incontro con il sindaco è cancellato. - Cosa?
Dicono che vuole mantenere la distanza per via della protesta.
- Aspetta, quale protesta? - Quella protesta.
Abbasso Bitsy Brandenham!
- Vogliamo delle cose - Uh, uh, ah, ah, ah
- Che devono esser fatte - Uh, uh, ah, ah, ah
- Alzate in alto i pugni - Uh, uh, ah, ah, ah
- Il momento è arrivato - Uh, uh, ah, ah, ah
Cosa vogliamo? Un sacco di cose
Quando le vogliamo? Entro questo pomeriggio
Cosa vogliamo? Un sacco di cose
Quando le vogliamo? Entro questo pomeriggio
Niente più abusi!
Niente più battute E dire che sono uno svitato
- Basta dire che canto troppo - O che il vermouth fuori ho versato
I miei pavimenti sono lucidi Ma non la sopportiamo
- È l'ora di fargliela pagare - Squadra Brandenham, andiamo!
- Cosa vogliamo? - Un trattamento migliore
Quando le vogliamo? Entro questo pomeriggio
- Cosa vogliamo? - Un po' di decenza umana!
Quando le vogliamo? Entro questo pomeriggio
Chiama l'Altra Helen.
Falla venire subito qui!
Oh, Abby
Potresti venire subito qui?
Oh, "Io cuore il Parco" potrebbe essere La cosa più grande che abbia mai fatto
Un modo per far sì che Central Park Da tutti sia amato
Ma se rovinassi tutto? Stasera lo scoprirò
Io ci ho messo tutto me stesso E forse tutto perderò
Voglio fare l'attrice Perché sto tergiversando?
Che ciò che è mio non sia mio Solo questo sto fingendo
Sotto le luci brillanti dei palcoscenici Io dovrei stare
Ma senza compromessi Al successo non potrò mai arrivare
- Cosa vogliamo? - Far fruttare il compromesso
Quando lo vogliamo? Entro questo pomeriggio
- Cosa vogliamo? - Che "Io cuore il Parco" sia un successo
Quando lo vogliamo? Entro questo pomeriggio
Cosa vogliamo? Un sacco di cose
Quando le vogliamo? Entro questo pomeriggio
Cosa vogliamo? Un sacco di cose
Quando le vogliamo? Entro questo pomeriggio
- Mio Dio, che delusione. - Sì, sembrano piuttosto arrabbiati.
- Sto parlando di te. - Cosa? Di me?
- Sì, questa è tutta colpa tua. - Come?
Non tratto con i dipendenti. Non li guardo nemmeno. È troppo triste.
E poi, non ti avevo detto di licenziare quella donna col megafono?
Ho dovuto fare una scelta giudiziosa. Al sindaco piaceva.
Avrei compromesso la sua immagine, se l'avessi licenziata.
Non ti ho assunta per il tuo giudizio, ma perché tu faccia ciò che dico.
Sei tipo un robot con la pelle.
- Oh! Signora Brandenham, Helen, salve. - Altra Helen!
- Abby. - Era ora.
La vecchia Helen ha combinato un guaio,
quindi devi consegnare un lampadario alla Gracie Mansion.
Aspetti, vuole che porti questo lampadario in giro per la città.
Ma con un furgone da traslochi? O devo sollevarlo e trasportarlo?
Questo è un problema da Altra Helen.
Te la caverai. Le tue cosce del Midwest alimentate a mais faranno da contrappeso.
Niente mais, in queste cosce. Solo Skittles, tesoro.
Perché sei ancora qui? Solleva, porta via, mantieni il lavoro. Vai!
Giusto, giusto, giusto.
Molly, il design della borsa è davvero fico.
Un kaiju gigante che infuria sulla città cibandosi di cuori umani.
Cosa? No. È un parco amichevole. Con le braccia aperte in segno d'amicizia.
Sì. Certo, l'avevo capito. È bellissima.
Sindaco Leeds!
Owen, wow! Guarda che roba!
Non so dirle quanto apprezzi il lavoro che ha fatto per "Io cuore il Parco".
Contro ogni previsione. Insomma, nessuno credeva che ce l'avrebbe fatta.
- Né i miei colleghi, né mia moglie. - Ok...
Ma ehi, volevo essere la prima persona a comprare la borsa "Io cuore il Parco".
- La cucitura è doppia o singola? - È... singola.
Sa che la chiave di ogni campagna di successo è la borsa commemorativa?
- Sì. - Tutti lo sanno.
Magari la Commissaria dei Parchi Krantz non la noterà.
Cosa? La Commissaria Krantz?
Sì! Verrà più tardi per vedere come sta andando.
Ma lei non viene mai al parco, se non per qualcosa di molto brutto.
Come quando un coyote ha mangiato il picnic di Jon Bon Jovi.
Oh, non si preoccupi. Ha detto che voleva vedere "cosa ne era venuto fuori".
- Ok... - Niente panico, tesoro.
Sì, andrà alla grande. Che vuole che faccia?
Che annulli la campagna? La licenzi? La sfratti? Le faccia il solletico?
Coochie coochie coo, è licenziato!
Dubito che lo farà. Sarebbe poco professionale.
E quando quella tiranna alta un metro ci chiamerà alle 15:00
perché ha rovesciato delle ciliegie al maraschino sulla chaise longue,
- cosa risponderemo? - No!
Ecco perché volevano che uscissi dal retro.
Permesso. Ops, scusa. Chiedo scusa.
Un'altra dipendente si è unita alla protesta. E ha rubato un lampadario!
Sì! Dagli fuoco!
Scaraventalo in aria e lascialo cadere a terra!
Già. No. Avete il mio supporto, ragazzi.
E la mia solidarietà, ma, non lo so, Bitsy non è così male, no?
Ti ha accusata di furto e ha cercato di farti arrestare.
Ok, questo è vero, ma poi abbiamo chiarito.
Ti ha costretta a spingerla in giro su un materasso come Cleopatra.
È il prezzo da pagare quando s'inseguono i propri sogni in una grande città.
Come affittare un appartamento che sembra un locale caldaie,
o fare 35 audizioni a settimana senza ottenere un ingaggio.
Neanche un ingaggio?
Sto aspettando che mi richiamino per alcune cosette, ok?
Cioè, una cosetta.
Rispondete, potrebbero essere loro.
Abby. Ho un nuovo pezzo firmato DJ Hiney. Dimmi se è troppo funky.
Mi piace, DJ Hiney, ma devo richiamarti.
Guardate. Sono un drago, adesso. Non una lucertola, come dice quel bambino.
Comunque, il festival "Io cuore il Parco" sta entrando nel vivo.
Ci sono tante cose divertenti che Owen potrebbe non vedere,
perché è ancora concentrato su...
Shopping bag! Ne abbiamo a volontà. Beh, non proprio. Ci manca uno scatolone.
Ma... perché non le volete?
Già, io non ne ho venduta neanche una.
Oh, abbiamo iniziato? Pensavo aspettassimo qualcosa.
Io e Molly ne abbiamo venduta una. L'una all'altro.
Quindi no, neanche una.
Il mio capo sta arrivando. Nessuno compra. Il mio capo sta arrivando.
Questa storia delle borse ti sta stressando troppo.
Penso che questa sia la giusta quantità di stress,
considerando l'alta posta in gioco.
Ma forse, se fossi meno stressato, venderesti di più.
- Davvero? - Sono tornato e non ho più borse.
Aspetta, davvero? Elwood, ma è fantastico!
Vedi? È di questo che parlavo.
Elwood non va nel panico. Non pensa troppo alle cose.
A volte, non penso affatto.
Forse dovresti prenderti una pausa e andare a rilassarti un po' con Elwood.
Ok. Sai una cosa? Forse mi farà bene una piccola pausa. Facciamolo.
Ottimo. Andiamo!
- Aspetta, cosa dobbiamo fare? - Perfetto.
- Guarda che casino, di sotto. - Già. Non va affatto bene.
E i sindacati dei lavoratori alberghieri sono tutti contro di lei per solidarietà.
Gli ospiti se ne vanno e gli eventi vengono annullati.
Quanto sei deprimente.
Oddio. Stanno intervistando persone che la odiano.
Visto? Sei proprio deprimente.
Siamo in diretta dal Brandenham Hotel,
dove una semplice lista di lamentele è diventata un movimento
contro l'ereditiera Bitsy Brandenham. Ascoltiamo una testimonianza.
Tutti i presenti hanno sofferto sotto le grinfie avvizzite di Bitsy Brandenham.
Se anche tu a casa odi Bitsy,
fai un cartello, scendi in strada e unisciti a noi.
Abbiamo gli snack.
Abbiamo snack, snack, snack, snack, snack, snack. Snack.
Parole potenti dritte in faccia all'oppressore.
Helen, la protesta è colpa tua. Sprotestala.
- Risolvi il problema. - D'accordo.
- Non essere insolente. - Non l'ho fatto.
Scendi, ascolta i loro piagnistei e falli smettere.
Oppure, io metterò fine al tuo lavoro qui.
Subito, signora Brandenham.
- Ehi! Il mio sandwich era seduto lì. - Uh! Cioè, mi scusi.
Lo mangerò comunque.
Ops, scusate. Chiamata importante. Forse. Pronto?
Altra Helen, ti avevo detto di chiamarmi, consegnato il lampadario al sindaco.
E lo farò. Quando l'avrò consegnato.
Dio, sapevo che eri lenta di cervello, ma non pensavo lo fossi anche di piedi.
Muoviti!
Scusate, so che è forte. Pronto?
Non ha ancora consegnato il lampadario.
Ah, sono sempre l'Altra Helen, anche se in realtà il mio nome è...
- Ciao! - Ok.
- Lascerò partire la segreteria. - Rispondi!
Sì, sì, così è molto peggio. Ok. Sì, signora Brandenham?
Salve, sono Julia Flan, la casting director. Salve.
- Come va? Cosa... Salve. Sì, sono Abby. - So che lei è Abby, sciocchina.
Al team è piaciuta molto. Siete in lizza lei e un'altra ragazza.
Può passare per un'altra lettura tra 45 minuti?
Oh, mio Dio! Oh, in realtà, sono impegnata in questo momento.
No, sa che le dico? Arrivo subito. Autista! Fermi l'autobus!
No, non funziona.
Ogni volta che mi sento un po' stressato, prendo due gelati.
- Non sei intollerante al lattosio? - Affronterò il problema dopo.
- Allora, che gusti vuoi, capo? - Ah, vediamo.
Prenderò crema all'arancia. No, fa troppo caldo per la crema.
Forse è meglio un sorbetto?
No, si scioglierebbe, mi cadrebbe sull'uniforme,
la commissaria mi licenzierebbe e chiuderebbe il parco.
Prenderò un semplice cono senza niente. Richiesta assurda?
- Capo, va tutto bene? - Sì.
In realtà, no.
È come se fossi costantemente preoccupato per ogni cosa.
Elwood, come fai a non preoccuparti, in pratica mai, per niente?
Oh, facile. Alla fine, si risolve sempre tutto.
Elwood, no! Che stai facendo?
La punta del cono è la mia parte preferita.
Quando la tua mente fa buzz buzz buzz
E tutto è whoosh, whoosh, whoosh
Quando i tuoi pensieri fanno bla, bla, bla
E il mondo dice Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi
Io dico al rumore di fermarsi Il mondo intero sparirà
E ascolto me stesso Perché me stesso sempre mi dirà
Le uniche parole con le quali
- La giornata passerà - Quali sono?
Oh, beh, vai avanti, è uguale
Sei arrivato in ritardo E allora?
Hai fatto un errore Chi non lo fa?
Pensa a quante volte Ti è sembrata la fine del mondo
E indovina un po'?
- Non lo era - È vero.
Se qualcosa va davvero storto Ci penserai a tempo debito
Invece di preoccupartene Ancora e ancora e ancora
Non agitarti per le piccole cose
VERNICE FRESCA
Non sono soltanto cose?
Puoi semplicemente mollare la presa
Perché lo sai Non migliorerà le cose
Ti farà solo sentire peggio oggi
E in questa vita Oggi è tutto quello che abbiamo
Quindi quando ho un problema Dico solo
Oh, beh, vai avanti, è uguale
- Provaci! - Ok.
Oh, beh, vai avanti, è uguale
- Ehi, inizio a sentirmi meglio! - Visto?
Non ho pagato le tasse
- Chi lo fa? - Cosa?
E ho mangiato l'amianto da bambino
- Ops. - Davvero?
Una volta per motivi imprecisati
Dovevo finire in un programma Protezione testimoni
- Ma non l'ho mai fatto - Elwood?
Se qualcosa va davvero storto Ci penserai a tempo debito
Invece di preoccupartene Ancora e ancora e ancora
- Forza, canta con me! - Ok.
Non agitarti per le piccole cose
Non sono soltanto cose?
Puoi semplicemente mollare la presa
Perché lo sai Non migliorerà le cose
Ti farà solo sentire peggio oggi
E in questa vita Oggi è tutto quello che abbiamo
Quindi quando ho un problema Dico solo
Oh, beh, vai avanti, è uguale
Sì!
A chi importa Se ho mentito sul curriculum?
A chi importa Se ho preso la nota sbagliata?
A chi importa Se mi piace mangiare il pollo crudo?
O se ho venduto solo tre shopping bag?
Aspetta, hai venduto solo tre shopping bag?
Solo tre shopping bag
Cosa? Hai detto di averle vendute tutte.
Ho detto che non avevo più borse. E sembravi davvero entusiasta.
- E ora sembri molto preoccupato. - Elwood, dove sono le borse?
Facciamolo. Sono stati dei mesi duri.
AUDIZIONI
Sì, lavoro eccellente, Matilde! Grazie mille per essere passata.
Ehi, ciao. Eva verrà spinta giù per le scale!
Scherzavo. Scusa, ho tanta energia.
Siamo pronti per lei, Abby.
Dove diavolo è Helen? È quella? No, è un lampione.
È quella? No, sono due piccioni che lottano per un pretzel.
- Bitsy... - Ah! Smettila di sgattaiolare così.
Sembri un vecchio ninja.
- Allora? - Mi hanno comunicato le loro richieste.
- Ok. A quanto ammonta il danno? - Non si tratta solo di soldi.
Adorabile.
Vorrebbero orari migliori, meno amianto, scale antincendio funzionanti.
- Anche un massaggio ai piedi? - Hanno accettato di limitarsi
e porre fine alla protesta subito ad una condizione,
- ma gli ho detto che è impossibile. - Dimmi, quale?
Vorrebbero delle scuse.
Organizza.
Sul serio? Non l'ho mai sentita scusarsi per niente con nessuno.
Credi non abbia mai simulato delle scuse?
Se risparmierò soldi, calmerò i poveri e ne uscirò illesa, lo farò.
Così i miei piani con il sindaco ripartiranno.
- Capito. - Per questo io sono ricca e tu sei Helen.
Dai, quelle borse devono essere qui da qualche parte.
- Papà, buone notizie. - Hai trovato le borse?
Cosa? No. Ho trovato il walkie talkie. Lo avevamo perso.
Ma non lo sapevi, perché non potevamo avvisarti,
- perché l'avevamo perso. - Bella notizia. Ottimo lavoro.
In realtà, sono io che l'ho trovato. "Ottimo lavoro" dovresti dirlo a me.
- Ottimo lavoro, Molly. - Oh, non dirlo neanche.
Ehi, scusa se le ho perse, ma sono sicuro che si risolverà tutto.
- Owen? - Scommetto che le ha trovate.
Le hai trovate?
No, ma la commissaria è proprio accanto a me
- e si sta domandando dove sei. - Fantastico! Perfetto! Arrivo subito!
- Che la musica abbia inizio. - La musica rende tutto migliore.
Mi sta dicendo che non posso fare l'intervento se ho il rossetto?
Bene, allora dica addio al suo rene nuovo.
E... fine.
Davvero notevole, Abby. Ci faremo sicuramente risentire.
Oh, grandioso. Grazie. Ok.
Sì!
Oh, cavolo, il lampadario!
È stata piuttosto brava.
Non importa. Ho ricevuto un'e-mail dall'agente di Matilde.
È in ansia perché abbiamo convocato un'altra attrice e vuole la parte.
- Accetterà la cifra più bassa. - Perfetto.
Ma mi sento in colpa per aver usato l'altra ragazza, Abby.
Se la caverà. È super carina.
Ho dimenticato il mio lampadario.
Devo solo portarlo via da qui.
Mi porto sempre dietro le mie luci alle audizioni.
Scherzo. Va bene. Va tutto bene.
Sì, Bitsy. Salve.
Bitsy? Scusa, adesso ci chiamiamo per nome?
Perché non intendo imparare il tuo.
No, mi scusi, ma...
Ora basta Ne ho abbastanza
Sono stufa di cercare di accontentarla
Quindi risolva da sola i suoi casini E le sue cattive maniere già che c'è
Ha sentito bene
Dal suo silenzio devo presumere Che è sorpresa
Non ci sono più zerbini qui
Lei ama il cristallo, Bitsy Allora glielo dico in modo cristallino
Le ragazze carine possono essere dure
Quando le ragazze carine Finalmente imparano
Quando è troppo è troppo
È troppo, è troppo, è troppo
Quando è troppo è troppo
È sua la sconfitta Come capo è proprio cattiva
Ha approfittato di ognuno di noi E ora il prezzo pagherà
Io ho chiuso Trasporti da sola il suo lampadario
È pesante e lei è piuttosto piccola Quindi penso che sarà alquanto dura
Ma sto divagando
Nessuno stupido lavoro Vale il rispetto per me stessa
Infatti l'ho smascherata
E inoltre, non ha mai imparato il mio nome.
È Abby!
Oh, perché ho pensato di potercela fare?
Non sono mai stata una che si arrende
E se la verità dovessi accettare
Che sono io quella che non è abbastanza?
Quando è troppo è troppo
Pronto, Bitsy, è ancora lì? Mi licenzio. Spero di essere stata chiara.
Si è annoiata quando hai iniziato a parlare.
Ma buon per te. Non tutti hanno il fegato di andarsene.
Oh, mio Dio. Ha assistito?
Stavo solo scaricando un po' di tensione. Non si preoccupi, è passato.
L'ho adorata! Doveva fare questo all'audizione!
Sul serio?
Questo mondo può essere davvero spietato, tesoro.
Ma gli attori più bravi non cercano di soffocare i sentimenti, li usano.
Se lo farà in quella stanza, le farò avere tutti i ruoli.
Davvero?
Oh, mio Dio, mi dispiace tanto.
Volevo dire, al diavolo! È uno schifo e lo userò nella mia interpretazione.
Ottimo! Così, ragazza! Ora pulisca tutto.
Sì. No. Certo, ovviamente. Lei fa schifo. È... Scusi, sono un po' confusa.
Pulisco tutto. Ma chiuda quella bocca. Sto scherzando. Ha una scopa?
Sono sinceramente dispiaciuta per il dolore che ho causato a tutti voi.
E per rimediare a questo trauma, sono disposta ad offrirvi...
Un attimo, non è questo che avevamo chiesto.
- Ah, no? - No.
Non vogliamo delle scuse finte e senz'anima trovate su Internet
e chiaramente non sentite.
Di che sta parlando, stimata dipendente?
Vogliamo vederla porgere le sue scuse a una sola persona. Scuse sincere.
Oh, solo a una persona? È più facile. Chi?
- Helen. - Cosa?
Oh, ho dimenticato di dirle quella parte. Non pensavo fosse importante.
- Per cosa diavolo dovrei chiederti scusa? - Non mi viene in mente niente.
Ma appena lo farà, questa protesta finirà e se ne andranno tutti via.
- Lo faccia! - Le chieda scusa!
Aumento del 5%, un giorno di ferie in più e 15 minuti extra per le pause bagno.
Non voglio più sentir parlare di scuse. Ora sparite!
Abbiamo avuto un aumento di stipendio e il resto della giornata libera!
Fermi, no. Non è questo che... E va bene.
Helen, organizza l'incontro col sindaco. Digli che la protesta è finita.
E preparami un drink.
- Mi spiace che Bitsy non si sia scusata. - Figurati.
Vi ho dato quello che volevate e anche di più. Prego.
Cioè, era tutto un piano?
Sì, sono alquanto giudiziosa. Sapevo che non mi avrebbe chiesto scusa.
La prossima volta, non protestate. Venite da Helen.
Bitsy è la proprietaria, ma sono io il capo. Non dimenticatelo.
Eccolo! Abbiamo fatto due chiacchiere con la Commissaria Krantz per un bel po'.
Tranquillo, papà. Molly ha riempito i silenzi con risatine nervose.
- Salve, Owen. - Salve, Commissaria Krantz.
- Così. - Owen, ho pensato di venire qui per...
Prima di iniziare, mi lasci dire
che so che la raccolta fondi di oggi non sta andando alla grande, ok?
Forse l'intera campagna non sta andando alla grande.
Tante piccole cose stanno andando male. Quindi, vorrei porgerle le mie scuse.
Owen, vuole sapere il vero motivo per cui vengo raramente qui?
- Certo. - È allergica agli alberi?
No, amo gli alberi. Non vengo qui perché so che va tutto alla grande.
Davvero? Sul serio?
Visito solo i parchi che richiedono la mia attenzione.
Stamattina sono dovuta andata a Claremont Park
perché qualcuno ha messo ai topi dei maglioncini fatti a mano.
- Tremendamente dolce, ma illegale. - Devo andare a quel parco.
Central Park ha Owen Tillerman.
Lei si preoccupa per ogni piccola cosa fino a star male.
Insomma, si guardi, è un disastro. È un lago di sudore.
Non sono così sudato... Oh, sì, lo sono.
Sto dicendo che va nel panico e si stressa per tutto ciò che accade in questo parco
per fare in modo che chiunque venga qui stia bene
e dimentichi il panico e lo stress della propria vita.
Ma cavolo, è davvero sudato. Si è mai fatto vedere? Sembra patologico.
Ma che mi dice delle shopping bag? Hanno la cucitura singola.
Sì, avrebbe dovuto optare per quella doppia!
Ma che importa? La campagna è un successo!
- Come fa ad essere un successo? - Si guardi intorno.
Ovunque c'è gente che ha a cuore questo parco.
L'affluenza è alta. Abbiamo persino registrato un calo di rifiuti.
Che si aspettava, che tutto sarebbe cambiato così? Ci vuole tempo.
Quando innaffia una pianta, non germoglia durante la notte.
Beh, alcune sì, ma grazie per la metafora botanica.
Temo di essermi stressato talmente tanto da non fermarmi ad annusare i fiori.
Owen, il motivo per cui sono venuta qui oggi
è per congratularmi per questa campagna di successo.
- Quindi, congratulazioni. - La ringrazio.
E poi, dovevo incontrare il mio amico Derrick, qui.
È uno spasso. Vado a cercarlo. Abbia cura di lei, Owen.
Oh, eccolo lì! Derrick! Derrick!
Wow, guardatelo.
Ha avviato il motore, ci ha messo il cuore e ora si gode il fetore.
È l'unica rima che mi è venuta in mente.
- Sono così fiera di te! - Ehi, capo! Guarda che ho trovato!
- Le borse! - Hanno un ottimo aspetto.
Sono cadute dallo scatolone, scivolate giù per la collina e finite in acqua.
Te l'avevo detto, capo. Alla fine, si risolve sempre tutto.
Sì, Elwood, immagino che sia così.
C'è qualcosa nell'aria E sembra la cosa giusta
Si sta diffondendo come uno stato d'animo
Abbiamo portato avanti Un lavoro d'amore incondizionato
Ora ci stiamo gustando I dolci frutti estivi
Stretti alla speranza I nostri sogni sbocceranno
Borse!
Guardatevi intorno, guardatevi intorno E osservate cosa abbiamo trovato
Sai, l'amore che metti in circolo Oh, lo sai
Ciao!
Sai quell'amore ti torna indietro
Sai, l'amore che metti in circolo Oh, lo sai
Sai quell'amore ti torna indietro
Ci siamo sempre stati accanto Nei momenti d'incertezza
E ora possiamo mollare la presa
Abbiamo risolto Tutte le nostre angosce e preoccupazioni
E lui è stato morso da un'oca
Le oche hanno i denti!
È tempo di guardare al futuro
E guardare, guardare dove vogliamo andare
Sai, l'amore che metti in circolo Oh, lo sai
Sai quell'amore ti torna indietro
Sai, l'amore che metti in circolo Oh, lo sai
Sai quell'amore ti torna indietro
Sono la signora di questo tea party Verso il tè come fosse pipì
Ho fregato Bitsy con le sue finte scuse
È la regina Ma non riuscirà mai a farmi decapitare
Colta in flagrante Le mie richieste ho avanzato
Assecondo i suoi schemi Ma tutto ho pianificato
Ho tenuto la mia posizione Mentre metteva il broncio
Perché ciò che semini raccogli
Pianto un seme e dopo un po'
Con un amico la ricompensa condividerò
Anche se niente ti puoi aspettar
L'amore indietro ti tornerà
Sai, l'amore che metti in circolo Oh, lo sai
Sai quell'amore ti torna indietro
Sai, l'amore che metti in circolo Oh, lo sai
Sai quell'amore ti torna indietro
Sai, l'amore che metti in circolo Oh, lo sai
Sai quell'amore ti torna indietro
Sai, l'amore che metti in circolo Oh, lo sai
Sai quell'amore ti torna indietro
Sai, l'amore che metti in circolo Oh, lo sai
Sai quell'amore ti torna indietro
Sai, l'amore che metti in circolo Oh, lo sai
Sai quell'amore ti torna indietro
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS