セントラル・パーク
オ︱ウェンの 大事な日が来た
通るよ
啓蒙けいもうと資金集めの イベントだ
〝アイ・ハ︱ト・ 公園〟の一環だよ
成功してると思う
低予算の キャンペ︱ンの割にはね
〝パ︱ク〟しか 書いてないのか？
予算不足で
駐車場かい？
５ドルでリスに 命名できて︱
食える？
ダメ！
なんで？
この穴 小さすぎだ 頭が抜けない！
おい 待て
今日は彼の キャンペ︱ンが
クライマックスを迎える
準備を重ねてきた︱
〝アイ・ハ︱ト・ 公園・フェスト〟だ
食べ物の屋台に 生演奏
フェイスペイントに 情報ブ︱ス
デリックっていう 愉快な男も来る
オ︱ウェンの こだわりは︱
ト︱トバッグだ
バ︱ディ 頼む！
親友が僕を 必要としてるぞ
テントの中央を 押し上げてくれ
エルウッド ト︱トバッグの箱は？
１箱 お前に渡しただろ
あの箱だけど︱
底から開けちゃった
だから上も開けた
そしたら・・・
持ってこい！
底が抜けちゃってるよ
エルウッド！
了解
少し落ち着いて
ト︱トは 最重要アイテムだ
広告になるし︱
物を持ち歩くのにも使える
パンフレットを渡したら 持ち帰ってくれるぞ
トートさえあれば 立派なイベントになる
プレゼントは決まり
iPad？ 老眼に優しいよね
完璧を目指すぞ
トートは 公園の予算で作ってる
売れないと 公園の木が困るんだ
木もムダ遣いするよ
トートの縫い目は ダブルにするべきだった
大丈夫 トートは完璧よ
あなたは種をまいた 今日は開花を待つだけ
園芸に例えてくれて ありがとう
さあ 深呼吸して
落ち着いてきた
ごめんね
アパートの騒音に 負けない音なの
アビーも がんばってる
何ヵ月もオーディションを 受け続けて
ある役の最終選考に残り 連絡を待ってる
はい
やあ 大家だ レインコートを忘れてるぞ
晴れてるし それ 私のじゃない
じゃあ 誰の物？
すみません 切ります
まだ連絡なし？
大丈夫よ
次は受かるよね
違うよ 今回も合格する
そっか 次も受かるよね さすがだ
今日こそ あの市長の 心をつかむわ
あいつが気に入ってた シャンデリアを贈るの
シャンデリアもすごいな
これで あいつは 何でも言うことを聞くはず
何の音？
シャンパン！
ヘレン！ 掃除して！
はい ここです
遅いわね
エレベーターに 閉じ込められてました
電話しましたが…
私の携帯に？ 手が届かなかったわ
早く出なさいよ
はい
ええ 伝えます
市長との面会は中止に
ストライキのせいです
何それ
あれです
ビッツィーを倒せ！
我々の要求を 必ず通しましょう
さあ こぶしを上げて
闘いの時です
〝ビッツィ︱には ウンザリだ！〟
山ほどあるぞ 我々の要求
今日の午後までに実現を
山ほどあるぞ 我々の要求
今日の午後までに実現を
パワハラ反対！
従業員を見下すな
自由に歌わせて
客の酒をケチるな
あんたは いつもウソばかり
ビッツィーは反省を
団結だ！
要求は？
待遇の改善
今日の午後までに実現を
要求は？
人間らしい扱い
今日の午後までに実現を
ヘレン２号を––
今すぐ呼びなさい
おお アビー
すぐに来てちょうだい
アイ・ハート・公園は 重要な仕事
愛される公園にしたいんだ
成功か失敗か もうすぐ分かる
全力で やるしかない
俳優の仕事がしたいのに
〝すぐ来て！〟
自分をごまかし 過ごしてる
舞台で脚光浴びたいの
妥協してちゃ成功できない
〝行きます〟
願望は？
人脈で成功
今日の午後までに実現を
願望は？
イベントの成功
今日の午後までに実現を
山ほどあるぞ 我々の要求
今日の午後までに実現を
山ほどあるぞ 我々の要求
実現させよう
今日の午後までに
ガッカリだわ
大変なことに
あんたが悪い
私？
全部 あんたのせい
なぜ？
私は従業員とは 目も合わせないわ
メガホンの女は解雇したはず
彼女は市長のお気に入りで クビにしたらマズいと…
勝手な判断は求めてない 言う通りにして
ロボットと同じよ
どうも 来ました
ヘレン２号
アビーです
市長官邸まで シャンデリアを届けなさい
あんなに遠い官邸に 届けるの？
トラックじゃなくて徒歩で？
その脚なら平気よ
トウモロコシ育ちの 立派な太もも
キャンディで育ったんです
さっさと運びなさい すぐ出発して！
はい はい 了解
モリーのイラストだね
怪獣が人間の心臓を食ってる
これは優しい 公園のキャラクターよ
だよね いい絵だ
どうも リード市長
オーウェン 驚いたな
君の活躍を 誇らしく思ってるよ
君は優秀だったんだね みんな驚いてる
そうですか
トートを一番に 買いたかったよ
ダブルステッチか？
シングルです
成功はトートにかかってる
もちろん
ですよね
理事は気にしないさ
クランツさんが？
あとで様子を見に来る
最後に来たのは––
動物がボン・ジョヴィの 昼食を奪った時だ
心配ない イベントを見学したいそうだ
分かりました
落ち着いてよ
何を心配してる？
クビになるとか 理事に くすぐられるとか？
“コチョコチョ 君はクビ”
たぶん 大丈夫だよ
あの暴君が午前３時に
“こぼした酒を掃除しろ”と 言ったら––
答えは？
ノー！
裏口がよかったかな
ごめん 通してね
あの女からシャンデリアを 奪い取ったのね
いいぞ！ 燃やせ！
放り投げて壊しちまえ！
ねえ ビッツィーって––
そこまで極悪人？
君を泥棒呼ばわりした
その件は解決済みよ
ベッドに乗ったまま 移動させただろ
夢を追ってる時は 苦労が付きものでしょ
ボイラー室に住んだり––
週に35回も オーディションを受けたり…
全滅？
まだ１件だけ 結果を待ってるの
誰か出て
アビー 新曲ができた ファンキーだぞ
ＤＪハイニー かけ直すね
見て！ ドラゴンだ トカゲじゃないよ
今日のイベントは最高潮
そしてオーウェンは 例の商品で頭がいっぱい
トートをどうぞ １箱分 行方不明だけど
私 １つも売れてない
もう始まってたの？
僕らは お互いに売った
実質ゼロ？
ボスが来るのに誰も買わない
ストレス溜ためすぎ
大変な状況なんだ ストレスも溜まるさ
リラックスした方が売れる
そう？
僕のトートは ないよ
本当か？ すごいな
エルウッドは 考えすぎないから いいの
考えてない
エルウッドと 息抜きして来たら？
確かに息抜きが必要だ よし 行こう
そうしよう！ 何だっけ？
完璧ね
ウザい連中だわ
マズいですね
別のホテルの従業員まで 集まってます
宿泊予約も減少中
やめてよ
あなたのアンチがテレビに
あんたって最低
ストライキの現場です
経営者ビッツィーへの 抗議が続きます
話を聞きましょう
ビッツィーの しなびた手が 私たちを苦しめます
彼女を憎んでいる人は 一緒に抗議を
軽食もあるわよ
軽食 軽食 軽食 軽食 食べてって
参加者の力強い言葉でした
全部あんたのせいよ やめさせて
そうします
反抗する気？
いいえ
早く騒ぎを終わらせないと あんたはクビよ
分かりました
俺の弁当が！
つぶしちゃった？
まだ食える
失礼 大事な電話よ
はい
ヘレン２号 シャンデリアは？
届けたら電話します
トロいのは知ってたけど 脚も遅いの？
ごめんなさい
はい
まだ配達中よ
ええと ヘレン２号の 番号です
バーイ
はい
留守電にする
早く出て！
すみません
今度は何です？
キャスティング担当の ジュリアよ
どうも アビーです
分かってるわ
最後の２人に残ったわよ
45分以内に来られる？
やった！ でも今は 取り込み中で…
いいえ 行きます
バスを止めて！
無理だよね
しんどい時は アイスを２個食べる
乳糖不耐症だろ？
まあね 何味にする？
オレンジクリーム？ いや クリームは重いな
シャーベット系？ それもダメだ
制服を汚したら 理事に解雇される
コーンだけでいい 変かな？
大丈夫？
ああ 平気だ
いや 不安でたまらないよ どんな時でもね
お前は なぜ 不安にならないんだ？
何でも うまくいくからね
エルウッド 何してる！
コーンの底が好きなんだ
心がザワザワ 嵐みたいにビュービュー
頭の中はゴチャゴチャ
世界は “ヘイ ヘイ ヘイ ヘイ！”
そんな時には 周りの雑音を無視
自分の声に耳を傾け
今日を乗り切るための 言葉を聞こう
どんな言葉？
まいっか 進もう とりあえず
遅刻した？ 気にしない
ミスをした？ 普通だよ
この世の終わりだと感じても
終わらない
確かに
問題が起きてから悩もうよ
その前に考えても しょうがない
小さなことさ
〝ペンキ塗りたて〟
何でもそう
忘れちゃおうよ
気にしたって しょうがない
１日ヘコむだけ
人生で大事なのは今日
困った時は こう言おう
まいっか 進もう とりあえず
言ってみて！
分かった
まいっか 進もう とりあえず
気が楽になった
でしょ？
税金未払い みんな同じ
昔 アスベスト食った
証人保護プログラムの 対象になったけど
無視した
大丈夫か？
問題が起きてから悩もうよ
その前に考えても しょうがない
さあ 一緒に！
分かった
小さなことさ
何でもそう
忘れちゃおうよ
気にしたって しょうがない
１日ヘコむだけ
人生で大事なのは今日
困った時は こう言おう
まいっか 進もう とりあえず
履歴書にウソを書いても
音程を外してもいい
生のチキンが好きでも
売れたトートが３つでもいい
待て
売れたトートは３つ？
とうとう売れたトート
完売じゃないのか？
“トートは ない”って 言っただけだ
喜んでたよね？
エルウッド トートはどこだ？
さあ やっと 最終選考に到達よ
〝オ︱ディション〟
最高よ マティルダ 来てくれてありがとう
どうも あなたを蹴落とすよ
ごめん 冗談
あなたの番よ アビー
ヘレンは？
あれは？ 街灯ね
あっちかしら？ 違う ハトだった
ビッツィー
忍者みたいに コソコソ来ないでよ
要求を聞きました
いくら必要？
金額以上のものを
かわいいこと
勤務時間と避難設備の改善を
それだけ？
ある条件をのめば すぐにストは終了しますが…
何よ
謝罪を求めてます
いいわよ
誰かに謝った経験が？
口先だけなら平気
お金が浮くなら 謝るフリをするわよ
市長との会合もあるし
了解
これが富豪の考え方よ
トートは どこなんだ？
パパ 朗報だよ
トートか？
トランシーバーがあった
１回紛失したけど 見つけたんだ
よくやった
本当は私が見つけたんだよ
さすがだ
まあね
トートをなくして悪いけど 大丈夫さ
オーウェン
ペイジだ
見つけた？
いいえ 理事がいらしたの あなたを捜してる
すばらしいね すぐ行く
運命の時だな
ベートーベンの曲？
化粧をしたままで 手術は許さない？
新しい腎臓は諦めなさい
そして カット
よかったわ アビー 必ず連絡する
ありがとう それじゃ
やったわ！
シャンデリア 忘れた
彼女もいいね
アビーは どうでもいい
マティルダが ギャラ交渉に応じたわ
よかった アビーには気の毒だが
大丈夫 いい子なの
シャンデリアを 忘れちゃいました
オーディション用の マイ照明なの
冗談です それじゃ
ビッツィー どうも
気軽に呼ばないで あんたの名前も覚えない
ごめんなさい でも…
もうイヤ！
ウンザリなの
ご機嫌取りは もうたくさん
尻拭いも お断りよ
ねえ 聞いてる？
驚きのあまり 声も出ないのね
私はドアマットじゃないの
〝歓迎〟
クリスタル並みに クリアにしとく
いい子だってキレる
いい子だって そろそろ気付く
もう限界 ウンザリよ
いいかげんにして
悪いボスは損をする
私たちを利用した 代償を払うのよ
もう 辞める 荷物は自分で運んで
重いシャンデリア 大変でしょうけど
私は手伝いません
自尊心が傷つく仕事 やりたくないの
あなたなんて怖くない
私の名前も覚えなさいよ
私は アビー！
この私が途中で 仕事を放り出す？
我慢強い人間のはずなのに
もしかしたら 本当は––
私が未熟な人間ってこと？
でも もう限界
いいかげんにして
ビッツィー？ 私 もう辞めます
彼女 途中で去ったわ あなた 勇気あるわね
驚いた
見てました？ すみません もう大丈夫
あのノリが欲しかったの！
本当に？
一流の俳優は日々の怒りを 演技に生かすのよ
それができる人なら ぜひ雇いたいわ
本当？
やだ ごめんなさい
クソったれ！ 演技に生かしてやる
その意気よ 片付けてね
ええ もちろん
あんた 最低！
すみません
片付けてやるわよ！
冗談よ ほうきを貸して
私が与えた苦しみに対し 謝罪します
あなたたちの 心の傷を癒やすため…
そんな謝罪じゃダメよ
どうして？
心のこもらない謝罪なんて 意味がないわ
どういう意味かしら？
１人の人に心から 謝ってほしいんです
たった１人でいいの？ 誰？
ヘレン
はあ？
重要じゃないと思って 言い忘れてました
あんたに何を謝るの？
分かりませんけど 謝れば騒ぎも終わりです
謝罪しろ！
へレンに謝れ！
昇給は５％ 休暇とトイレ休憩を増やすわ
そして謝罪の話は 二度としないこと！
昇給が決まったわ 今日は仕事しなくていいって
ああもう いいわよ
ヘレン 市長を呼んで あと お酒の用意を
謝罪は期待外れね
いいの 私の読み通りよ
あなたの作戦？
彼女が私に 謝るわけがないわ
不満は私に言って
ビッツィーはオーナー ボスは私よ
来たわね 私たち 理事と––
ずいぶん お話ししたのよ
モリーが笑って 間を持たせたよ
オーウェン
どうも クランツ理事
ほらね
オーウェン 私は…
先に言います 今日は成功とは言えません
キャンペーン自体も 失敗かも
小さな問題が重なりました 申し訳ない
私は今まで来なかったでしょ
はい
木のアレルギー？
違うわ すべて順調だと 知ってたからよ
“順調”ですか？
問題がなければ来ないの
今朝なんて––
ネズミに服を着せる人を 注意しにいったわ
かわいいけど違法よ
見たいな
セントラル・パークには 優秀な管理人がいる
汗だくで がんばってるわ
汗だく？ 本当だ
あなたが必死に 気を配ってるから
公園を訪れる人は ストレスを忘れて楽しめる
その汗 病院に行くべきかも
でもトートは シングルステッチで…
理想はダブルだけど キャンペーン自体は成功よ
なぜ“成功”だと？
見て 大勢が 公園を楽しんでるわ
それに ポイ捨てが減ったの
変化には時間が必要よ
花だって すぐには咲かないでしょ
園芸の例えをどうも
ストレスのせいで 大事なことを見失ってた
今日はキャンペーンの成功の お祝いを言いに来たの
おめでとう
どうも
それに 友達のデリックと 会う約束をしてるの
いたわ デリック！
あなたにはイベントなんて 屁へでもないわね
ごめん 変だった
誇らしいわ
ねえ 見つけたよ
トートだ
よかった
箱から落ちて 水につかってた
ほら 心配なかったよ
エルウッド そうだな
この雰囲気 いい感じ
みんなの気分も 明るくなる
好きで始めた仕事が
ステキな実を結んだ
希望を持てば 夢は いつか花開く
周りを見回してごらん
君の愛を広げたら
〝モリ︱〟
いつか自分に戻ってくるよ
みんなに愛を広げたら
いつか必ず戻ってくるよ
つらい時も支え合ったね
今はリラックスする時
心配ごとは すべて消えた
彼はガンに噛かまれた
歯がある！
未来を見つめる時が来た
しっかり 前を向いていこう
君の愛を広げたら
いつか自分に戻ってくるよ
みんなに愛を広げたら
いつか必ず返ってくるよ
ストライキを 見事に解決した私
女王ビッツィーも クビにはできない
彼女を利用し 自分の計画を進める
最後に残るのは私 すべては因果応報
種をまいて実ったら
友達と分け合おう
君が迷った時でも
愛は ちゃんと返ってくるよ
君の愛を広げたら
いつか自分に 戻ってくるよ
みんなに愛を広げたら
いつか必ず 返ってくるよ
君の愛を広げたら
いつか自分に 戻ってくるよ
君の愛を広げたら
いつか必ず 戻ってくるよ
愛の輪を広げたら
いつか自分に 戻ってくるよ
みんなに愛を広げたら
いつか必ず 戻ってくるよ
日本語字幕 堀上 香