1
00:00:09,843 --> 00:00:12,971
セントラル・パーク

2
00:00:13,055 --> 00:00:16,015
オ︱ウェンの
大事な日が来た

3
00:00:16,099 --> 00:00:16,767
通るよ

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,478
啓蒙けいもうと資金集めの
イベントだ

5
00:00:19,561 --> 00:00:22,564
〝アイ・ハ︱ト・
公園〟の一環だよ

6
00:00:22,648 --> 00:00:24,066
成功してると思う

7
00:00:24,149 --> 00:00:27,611
低予算の
キャンペ︱ンの割にはね

8
00:00:27,694 --> 00:00:31,240
〝パ︱ク〟しか
書いてないのか？

9
00:00:31,323 --> 00:00:32,366
予算不足で

10
00:00:32,448 --> 00:00:33,659
駐車場かい？

11
00:00:33,742 --> 00:00:36,245
５ドルでリスに
命名できて︱

12
00:00:36,620 --> 00:00:37,246
食える？

13
00:00:37,371 --> 00:00:38,038
ダメ！

14
00:00:38,121 --> 00:00:39,081
なんで？

15
00:00:39,248 --> 00:00:42,793
この穴 小さすぎだ
頭が抜けない！

16
00:00:42,876 --> 00:00:43,919
おい 待て

17
00:00:44,002 --> 00:00:46,129
今日は彼の
キャンペ︱ンが

18
00:00:46,213 --> 00:00:49,591
クライマックスを迎える

19
00:00:49,675 --> 00:00:51,343
準備を重ねてきた︱

20
00:00:51,426 --> 00:00:54,304
〝アイ・ハ︱ト・
公園・フェスト〟だ

21
00:00:54,388 --> 00:00:56,640
食べ物の屋台に
生演奏

22
00:00:56,723 --> 00:00:58,976
フェイスペイントに
情報ブ︱ス

23
00:00:59,059 --> 00:01:02,020
デリックっていう
愉快な男も来る

24
00:01:02,104 --> 00:01:04,730
オ︱ウェンの
こだわりは︱

25
00:01:04,815 --> 00:01:06,692
ト︱トバッグだ

26
00:01:06,775 --> 00:01:07,985
バ︱ディ　頼む！

27
00:01:08,068 --> 00:01:10,737
親友が僕を
必要としてるぞ

28
00:01:11,071 --> 00:01:14,825
テントの中央を
押し上げてくれ

29
00:01:14,908 --> 00:01:17,995
エルウッド
ト︱トバッグの箱は？

30
00:01:18,078 --> 00:01:20,372
１箱 お前に渡しただろ

31
00:01:20,455 --> 00:01:21,915
あの箱だけど︱

32
00:01:21,999 --> 00:01:24,126
底から開けちゃった

33
00:01:24,209 --> 00:01:26,086
だから上も開けた

34
00:01:26,211 --> 00:01:27,462
そしたら・・・

35
00:01:27,546 --> 00:01:28,505
持ってこい！

36
00:01:28,589 --> 00:01:31,175
底が抜けちゃってるよ

37
00:01:31,258 --> 00:01:31,967
エルウッド！

38
00:01:32,050 --> 00:01:32,634
了解

39
00:01:32,718 --> 00:01:34,094
少し落ち着いて

40
00:01:34,178 --> 00:01:36,805
ト︱トは
最重要アイテムだ

41
00:01:36,889 --> 00:01:38,348
広告になるし︱

42
00:01:38,432 --> 00:01:41,393
物を持ち歩くのにも使える

43
00:01:41,476 --> 00:01:46,648
パンフレットを渡したら
持ち帰ってくれるぞ

44
00:01:46,732 --> 00:01:51,445
トートさえあれば
立派なイベントになる

45
00:01:51,528 --> 00:01:52,946
プレゼントは決まり

46
00:01:53,030 --> 00:01:55,782
iPad？
老眼に優しいよね

47
00:01:55,866 --> 00:01:57,868
完璧を目指すぞ

48
00:01:57,951 --> 00:02:01,455
トートは
公園の予算で作ってる

49
00:02:01,538 --> 00:02:05,042
売れないと
公園の木が困るんだ

50
00:02:05,125 --> 00:02:06,752
木もムダ遣いするよ

51
00:02:06,835 --> 00:02:12,007
トートの縫い目は
ダブルにするべきだった

52
00:02:12,090 --> 00:02:15,469
大丈夫 トートは完璧よ

53
00:02:15,552 --> 00:02:20,057
あなたは種をまいた
今日は開花を待つだけ

54
00:02:20,140 --> 00:02:23,393
園芸に例えてくれて
ありがとう

55
00:02:23,477 --> 00:02:25,562
さあ 深呼吸して

56
00:02:26,104 --> 00:02:27,689
落ち着いてきた

57
00:02:28,690 --> 00:02:30,192
ごめんね

58
00:02:30,275 --> 00:02:33,153
アパートの騒音に
負けない音なの

59
00:02:34,738 --> 00:02:36,990
アビーも がんばってる

60
00:02:37,074 --> 00:02:40,786
何ヵ月もオーディションを
受け続けて

61
00:02:40,869 --> 00:02:44,790
ある役の最終選考に残り
連絡を待ってる

62
00:02:45,832 --> 00:02:46,458
はい

63
00:02:46,542 --> 00:02:50,629
やあ 大家だ
レインコートを忘れてるぞ

64
00:02:50,712 --> 00:02:53,715
晴れてるし
それ 私のじゃない

65
00:02:53,799 --> 00:02:55,467
じゃあ 誰の物？

66
00:02:55,551 --> 00:02:57,636
すみません 切ります

67
00:02:57,719 --> 00:02:59,137
まだ連絡なし？

68
00:02:59,221 --> 00:03:00,347
大丈夫よ

69
00:03:00,430 --> 00:03:02,391
次は受かるよね

70
00:03:02,474 --> 00:03:05,352
違うよ 今回も合格する

71
00:03:05,435 --> 00:03:09,857
そっか 次も受かるよね
さすがだ

72
00:03:10,691 --> 00:03:14,111
今日こそ あの市長の
心をつかむわ

73
00:03:14,194 --> 00:03:19,741
あいつが気に入ってた
シャンデリアを贈るの

74
00:03:19,825 --> 00:03:22,828
シャンデリアもすごいな

75
00:03:22,953 --> 00:03:27,666
これで あいつは
何でも言うことを聞くはず

76
00:03:27,749 --> 00:03:28,667
何の音？

77
00:03:28,750 --> 00:03:29,877
シャンパン！

78
00:03:29,960 --> 00:03:31,920
ヘレン！ 掃除して！

79
00:03:32,004 --> 00:03:33,547
はい ここです

80
00:03:33,630 --> 00:03:34,923
遅いわね

81
00:03:35,007 --> 00:03:38,886
エレベーターに
閉じ込められてました

82
00:03:38,969 --> 00:03:40,554
電話しましたが…

83
00:03:40,637 --> 00:03:43,640
私の携帯に？
手が届かなかったわ

84
00:03:45,893 --> 00:03:48,395
早く出なさいよ

85
00:03:49,104 --> 00:03:49,938
はい

86
00:03:50,063 --> 00:03:51,648
ええ 伝えます

87
00:03:51,815 --> 00:03:53,901
市長との面会は中止に

88
00:03:53,984 --> 00:03:56,862
ストライキのせいです

89
00:03:56,945 --> 00:03:57,946
何それ

90
00:03:58,030 --> 00:03:59,198
あれです

91
00:03:59,531 --> 00:04:01,283
ビッツィーを倒せ！

92
00:04:01,366 --> 00:04:05,537
我々の要求を
必ず通しましょう

93
00:04:06,413 --> 00:04:08,832
さあ こぶしを上げて

94
00:04:08,999 --> 00:04:11,126
闘いの時です

95
00:04:12,336 --> 00:04:14,254
〝ビッツィ︱には
ウンザリだ！〟

96
00:04:12,336 --> 00:04:14,963
山ほどあるぞ 我々の要求

97
00:04:15,047 --> 00:04:17,841
今日の午後までに実現を

98
00:04:18,007 --> 00:04:20,594
山ほどあるぞ 我々の要求

99
00:04:20,802 --> 00:04:23,055
今日の午後までに実現を

100
00:04:23,180 --> 00:04:23,931
パワハラ反対！

101
00:04:24,014 --> 00:04:25,974
従業員を見下すな

102
00:04:26,058 --> 00:04:27,518
自由に歌わせて

103
00:04:27,601 --> 00:04:29,311
客の酒をケチるな

104
00:04:29,394 --> 00:04:31,980
あんたは
　　いつもウソばかり

105
00:04:32,147 --> 00:04:33,565
ビッツィーは反省を

106
00:04:33,649 --> 00:04:34,733
団結だ！

107
00:04:34,816 --> 00:04:35,776
要求は？

108
00:04:35,859 --> 00:04:37,069
待遇の改善

109
00:04:37,528 --> 00:04:40,072
今日の午後までに実現を

110
00:04:40,197 --> 00:04:41,198
要求は？

111
00:04:41,281 --> 00:04:42,866
人間らしい扱い

112
00:04:42,991 --> 00:04:45,410
今日の午後までに実現を

113
00:04:45,702 --> 00:04:47,287
ヘレン２号を––

114
00:04:47,955 --> 00:04:49,957
今すぐ呼びなさい

115
00:04:51,083 --> 00:04:52,793
おお アビー

116
00:04:53,585 --> 00:04:56,088
すぐに来てちょうだい

117
00:04:56,213 --> 00:04:59,591
アイ・ハート・公園は
　　　　　　重要な仕事

118
00:04:59,675 --> 00:05:02,261
愛される公園にしたいんだ

119
00:05:02,344 --> 00:05:05,389
成功か失敗か
　　もうすぐ分かる

120
00:05:05,472 --> 00:05:07,850
全力で やるしかない

121
00:05:07,933 --> 00:05:10,394
俳優の仕事がしたいのに

122
00:05:09,017 --> 00:05:10,394
〝すぐ来て！〟

123
00:05:10,602 --> 00:05:13,355
自分をごまかし 過ごしてる

124
00:05:13,438 --> 00:05:16,149
舞台で脚光浴びたいの

125
00:05:16,233 --> 00:05:19,069
妥協してちゃ成功できない

126
00:05:16,608 --> 00:05:17,776
〝行きます〟

127
00:05:19,403 --> 00:05:20,320
願望は？

128
00:05:20,404 --> 00:05:21,989
人脈で成功

129
00:05:22,155 --> 00:05:24,867
今日の午後までに実現を

130
00:05:24,950 --> 00:05:25,784
願望は？

131
00:05:25,868 --> 00:05:27,744
イベントの成功

132
00:05:27,828 --> 00:05:30,497
今日の午後までに実現を

133
00:05:30,581 --> 00:05:35,627
山ほどあるぞ 我々の要求

134
00:05:36,128 --> 00:05:41,508
今日の午後までに実現を

135
00:05:41,675 --> 00:05:46,889
山ほどあるぞ 我々の要求

136
00:05:47,222 --> 00:05:50,100
実現させよう

137
00:05:50,184 --> 00:05:53,896
今日の午後までに

138
00:05:54,062 --> 00:05:56,106
ガッカリだわ

139
00:05:56,190 --> 00:05:57,316
大変なことに

140
00:05:57,399 --> 00:05:58,567
あんたが悪い

141
00:05:58,650 --> 00:05:59,318
私？

142
00:05:59,401 --> 00:06:01,111
全部 あんたのせい

143
00:06:01,195 --> 00:06:01,737
なぜ？

144
00:06:01,820 --> 00:06:05,699
私は従業員とは
目も合わせないわ

145
00:06:05,782 --> 00:06:08,493
メガホンの女は解雇したはず

146
00:06:08,577 --> 00:06:13,832
彼女は市長のお気に入りで
クビにしたらマズいと…

147
00:06:13,916 --> 00:06:17,628
勝手な判断は求めてない
言う通りにして

148
00:06:17,711 --> 00:06:19,463
ロボットと同じよ

149
00:06:19,588 --> 00:06:21,048
どうも 来ました

150
00:06:21,131 --> 00:06:21,840
ヘレン２号

151
00:06:21,965 --> 00:06:23,008
アビーです

152
00:06:23,258 --> 00:06:27,179
市長官邸まで
シャンデリアを届けなさい

153
00:06:27,262 --> 00:06:31,058
あんなに遠い官邸に
届けるの？

154
00:06:31,141 --> 00:06:33,977
トラックじゃなくて徒歩で？

155
00:06:34,061 --> 00:06:36,146
その脚なら平気よ

156
00:06:36,230 --> 00:06:39,775
トウモロコシ育ちの
立派な太もも

157
00:06:39,858 --> 00:06:42,528
キャンディで育ったんです

158
00:06:42,611 --> 00:06:46,448
さっさと運びなさい
すぐ出発して！

159
00:06:46,532 --> 00:06:47,950
はい はい 了解

160
00:06:48,992 --> 00:06:50,994
モリーのイラストだね

161
00:06:51,078 --> 00:06:54,414
怪獣が人間の心臓を食ってる

162
00:06:54,498 --> 00:06:58,418
これは優しい
公園のキャラクターよ

163
00:06:58,502 --> 00:07:00,504
だよね　いい絵だ

164
00:07:00,587 --> 00:07:02,840
どうも リード市長

165
00:07:02,923 --> 00:07:05,592
オーウェン　驚いたな

166
00:07:05,676 --> 00:07:08,846
君の活躍を
誇らしく思ってるよ

167
00:07:08,929 --> 00:07:13,475
君は優秀だったんだね
みんな驚いてる

168
00:07:13,600 --> 00:07:14,393
そうですか

169
00:07:14,476 --> 00:07:17,938
トートを一番に
買いたかったよ

170
00:07:18,021 --> 00:07:19,690
ダブルステッチか？

171
00:07:19,898 --> 00:07:21,149
シングルです

172
00:07:21,233 --> 00:07:23,819
成功はトートにかかってる

173
00:07:23,902 --> 00:07:24,444
もちろん

174
00:07:24,528 --> 00:07:25,112
ですよね

175
00:07:25,237 --> 00:07:27,281
理事は気にしないさ

176
00:07:27,364 --> 00:07:28,866
クランツさんが？

177
00:07:28,949 --> 00:07:31,201
あとで様子を見に来る

178
00:07:31,285 --> 00:07:33,161
最後に来たのは––

179
00:07:33,245 --> 00:07:37,291
動物がボン・ジョヴィの
昼食を奪った時だ

180
00:07:37,374 --> 00:07:40,878
心配ない
イベントを見学したいそうだ

181
00:07:40,961 --> 00:07:42,296
分かりました

182
00:07:42,379 --> 00:07:43,505
落ち着いてよ

183
00:07:43,589 --> 00:07:45,424
何を心配してる？

184
00:07:45,507 --> 00:07:49,136
クビになるとか
理事に くすぐられるとか？

185
00:07:49,219 --> 00:07:51,221
“コチョコチョ 君はクビ”

186
00:07:51,305 --> 00:07:53,348
たぶん 大丈夫だよ

187
00:07:53,891 --> 00:07:56,852
あの暴君が午前３時に

188
00:07:56,935 --> 00:08:00,355
“こぼした酒を掃除しろ”と
言ったら––

189
00:08:00,439 --> 00:08:01,356
答えは？

190
00:08:01,607 --> 00:08:02,691
ノー！

191
00:08:03,817 --> 00:08:06,153
裏口がよかったかな

192
00:08:06,486 --> 00:08:08,572
ごめん　通してね

193
00:08:08,655 --> 00:08:13,410
あの女からシャンデリアを
奪い取ったのね

194
00:08:13,493 --> 00:08:15,287
いいぞ！ 燃やせ！

195
00:08:15,370 --> 00:08:17,998
放り投げて壊しちまえ！

196
00:08:18,081 --> 00:08:20,959
ねえ ビッツィーって––

197
00:08:21,084 --> 00:08:23,378
そこまで極悪人？

198
00:08:23,504 --> 00:08:26,006
君を泥棒呼ばわりした

199
00:08:26,089 --> 00:08:28,509
その件は解決済みよ

200
00:08:28,592 --> 00:08:31,470
ベッドに乗ったまま
移動させただろ

201
00:08:31,553 --> 00:08:35,390
夢を追ってる時は
苦労が付きものでしょ

202
00:08:35,640 --> 00:08:38,434
ボイラー室に住んだり––

203
00:08:38,519 --> 00:08:41,480
週に35回も
オーディションを受けたり…

204
00:08:41,605 --> 00:08:42,481
全滅？

205
00:08:42,563 --> 00:08:46,527
まだ１件だけ
結果を待ってるの

206
00:08:47,069 --> 00:08:48,529
誰か出て

207
00:08:48,612 --> 00:08:52,950
アビー　新曲ができた
ファンキーだぞ

208
00:08:53,534 --> 00:08:56,495
ＤＪハイニー　かけ直すね

209
00:08:56,745 --> 00:09:00,415
見て！ ドラゴンだ
トカゲじゃないよ

210
00:09:00,499 --> 00:09:03,293
今日のイベントは最高潮

211
00:09:03,377 --> 00:09:07,923
そしてオーウェンは
例の商品で頭がいっぱい

212
00:09:08,048 --> 00:09:13,011
トートをどうぞ
１箱分 行方不明だけど

213
00:09:13,095 --> 00:09:15,264
私 １つも売れてない

214
00:09:15,347 --> 00:09:17,683
もう始まってたの？

215
00:09:17,808 --> 00:09:19,810
僕らは お互いに売った

216
00:09:19,977 --> 00:09:21,103
実質ゼロ？

217
00:09:21,228 --> 00:09:24,314
ボスが来るのに誰も買わない

218
00:09:24,398 --> 00:09:26,358
ストレス溜ためすぎ

219
00:09:26,441 --> 00:09:30,529
大変な状況なんだ
ストレスも溜まるさ

220
00:09:30,612 --> 00:09:33,407
リラックスした方が売れる

221
00:09:33,490 --> 00:09:34,116
そう？

222
00:09:34,199 --> 00:09:36,368
僕のトートは ないよ

223
00:09:36,451 --> 00:09:39,204
本当か？ すごいな

224
00:09:39,329 --> 00:09:43,750
エルウッドは
考えすぎないから いいの

225
00:09:43,876 --> 00:09:44,960
考えてない

226
00:09:45,043 --> 00:09:48,547
エルウッドと
息抜きして来たら？

227
00:09:49,047 --> 00:09:53,177
確かに息抜きが必要だ
よし 行こう

228
00:09:53,302 --> 00:09:55,721
そうしよう！ 何だっけ？

229
00:09:55,804 --> 00:09:56,388
完璧ね

230
00:09:56,680 --> 00:09:58,932
ウザい連中だわ

231
00:09:59,016 --> 00:10:00,309
マズいですね

232
00:10:00,392 --> 00:10:03,896
別のホテルの従業員まで
集まってます

233
00:10:03,979 --> 00:10:05,856
宿泊予約も減少中

234
00:10:05,939 --> 00:10:06,899
やめてよ

235
00:10:06,982 --> 00:10:09,443
あなたのアンチがテレビに

236
00:10:09,526 --> 00:10:10,944
あんたって最低

237
00:10:11,069 --> 00:10:13,238
ストライキの現場です

238
00:10:13,322 --> 00:10:17,784
経営者ビッツィーへの
抗議が続きます

239
00:10:17,868 --> 00:10:19,369
話を聞きましょう

240
00:10:19,453 --> 00:10:23,957
ビッツィーの しなびた手が
私たちを苦しめます

241
00:10:24,041 --> 00:10:28,670
彼女を憎んでいる人は
一緒に抗議を

242
00:10:28,754 --> 00:10:30,631
軽食もあるわよ

243
00:10:30,756 --> 00:10:34,301
軽食 軽食 軽食
　　軽食 食べてって

244
00:10:35,802 --> 00:10:37,846
参加者の力強い言葉でした

245
00:10:38,013 --> 00:10:40,974
全部あんたのせいよ
やめさせて

246
00:10:41,058 --> 00:10:42,059
そうします

247
00:10:42,142 --> 00:10:43,060
反抗する気？

248
00:10:43,143 --> 00:10:43,894
いいえ

249
00:10:43,977 --> 00:10:48,815
早く騒ぎを終わらせないと
あんたはクビよ

250
00:10:48,899 --> 00:10:50,317
分かりました

251
00:10:51,026 --> 00:10:52,819
俺の弁当が！

252
00:10:52,903 --> 00:10:54,446
つぶしちゃった？

253
00:10:54,530 --> 00:10:55,822
まだ食える

254
00:10:57,616 --> 00:11:00,494
失礼 大事な電話よ

255
00:11:00,577 --> 00:11:01,119
はい

256
00:11:01,203 --> 00:11:04,498
ヘレン２号
シャンデリアは？

257
00:11:04,581 --> 00:11:06,708
届けたら電話します

258
00:11:06,792 --> 00:11:10,671
トロいのは知ってたけど
脚も遅いの？

259
00:11:11,672 --> 00:11:12,506
ごめんなさい

260
00:11:12,589 --> 00:11:13,257
はい

261
00:11:13,382 --> 00:11:15,133
まだ配達中よ

262
00:11:15,217 --> 00:11:18,011
ええと ヘレン２号の
番号です

263
00:11:18,095 --> 00:11:18,762
バーイ

264
00:11:18,846 --> 00:11:19,680
はい

265
00:11:20,180 --> 00:11:21,557
留守電にする

266
00:11:21,640 --> 00:11:22,891
早く出て！

267
00:11:22,975 --> 00:11:24,518
すみません

268
00:11:24,601 --> 00:11:25,686
今度は何です？

269
00:11:25,769 --> 00:11:29,189
キャスティング担当の
ジュリアよ

270
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
どうも アビーです

271
00:11:31,316 --> 00:11:32,943
分かってるわ

272
00:11:33,026 --> 00:11:36,113
最後の２人に残ったわよ

273
00:11:36,196 --> 00:11:38,740
45分以内に来られる？

274
00:11:38,824 --> 00:11:42,744
やった！ でも今は
取り込み中で…

275
00:11:42,828 --> 00:11:44,580
いいえ 行きます

276
00:11:44,663 --> 00:11:46,373
バスを止めて！

277
00:11:46,456 --> 00:11:47,541
無理だよね

278
00:11:47,708 --> 00:11:50,961
しんどい時は
アイスを２個食べる

279
00:11:51,044 --> 00:11:52,212
乳糖不耐症だろ？

280
00:11:52,296 --> 00:11:54,882
まあね　何味にする？

281
00:11:54,965 --> 00:11:58,969
オレンジクリーム？
いや クリームは重いな

282
00:11:59,052 --> 00:12:01,805
シャーベット系？
それもダメだ

283
00:12:01,889 --> 00:12:05,851
制服を汚したら
理事に解雇される

284
00:12:06,018 --> 00:12:08,812
コーンだけでいい 変かな？

285
00:12:08,937 --> 00:12:09,855
大丈夫？

286
00:12:09,938 --> 00:12:10,981
ああ 平気だ

287
00:12:11,148 --> 00:12:15,944
いや 不安でたまらないよ
どんな時でもね

288
00:12:16,028 --> 00:12:20,032
お前は なぜ
不安にならないんだ？

289
00:12:20,115 --> 00:12:22,743
何でも うまくいくからね

290
00:12:22,826 --> 00:12:24,953
エルウッド　何してる！

291
00:12:25,078 --> 00:12:27,372
コーンの底が好きなんだ

292
00:12:27,539 --> 00:12:30,876
心がザワザワ
　　嵐みたいにビュービュー

293
00:12:30,959 --> 00:12:32,544
頭の中はゴチャゴチャ

294
00:12:32,628 --> 00:12:36,048
世界は
　“ヘイ ヘイ ヘイ ヘイ！”

295
00:12:36,131 --> 00:12:40,886
そんな時には
　　周りの雑音を無視

296
00:12:41,053 --> 00:12:44,598
自分の声に耳を傾け

297
00:12:44,681 --> 00:12:49,853
今日を乗り切るための
　　　　　　言葉を聞こう

298
00:12:49,937 --> 00:12:50,521
どんな言葉？

299
00:12:50,604 --> 00:12:54,149
まいっか 進もう とりあえず

300
00:12:54,525 --> 00:12:56,777
遅刻した？ 気にしない

301
00:12:56,860 --> 00:12:59,446
ミスをした？ 普通だよ

302
00:12:59,530 --> 00:13:02,407
この世の終わりだと感じても

303
00:13:02,783 --> 00:13:03,659
終わらない

304
00:13:03,742 --> 00:13:04,326
確かに

305
00:13:04,451 --> 00:13:07,162
問題が起きてから悩もうよ

306
00:13:07,246 --> 00:13:10,666
その前に考えても
　　　　しょうがない

307
00:13:10,832 --> 00:13:12,501
小さなことさ

308
00:13:12,167 --> 00:13:16,755
〝ペンキ塗りたて〟

309
00:13:13,293 --> 00:13:14,962
何でもそう

310
00:13:15,546 --> 00:13:18,006
忘れちゃおうよ

311
00:13:18,131 --> 00:13:21,426
気にしたって
　　しょうがない

312
00:13:21,969 --> 00:13:24,137
１日ヘコむだけ

313
00:13:24,930 --> 00:13:27,140
人生で大事なのは今日

314
00:13:27,224 --> 00:13:30,978
困った時は こう言おう

315
00:13:31,478 --> 00:13:34,648
まいっか 進もう とりあえず

316
00:13:34,731 --> 00:13:35,440
言ってみて！

317
00:13:35,524 --> 00:13:36,358
分かった

318
00:13:36,441 --> 00:13:39,403
まいっか 進もう とりあえず

319
00:13:39,528 --> 00:13:40,904
気が楽になった

320
00:13:41,238 --> 00:13:41,822
でしょ？

321
00:13:41,905 --> 00:13:44,074
税金未払い みんな同じ

322
00:13:44,157 --> 00:13:46,827
昔 アスベスト食った

323
00:13:47,160 --> 00:13:50,873
証人保護プログラムの
　　　　対象になったけど

324
00:13:50,956 --> 00:13:51,999
無視した

325
00:13:52,082 --> 00:13:53,458
大丈夫か？

326
00:13:53,542 --> 00:13:55,961
問題が起きてから悩もうよ

327
00:13:56,044 --> 00:13:59,256
その前に考えても
　　　　しょうがない

328
00:13:59,381 --> 00:14:00,424
さあ 一緒に！

329
00:14:00,549 --> 00:14:01,633
分かった

330
00:14:01,842 --> 00:14:03,844
小さなことさ

331
00:14:04,303 --> 00:14:06,138
何でもそう

332
00:14:06,638 --> 00:14:09,057
忘れちゃおうよ

333
00:14:09,266 --> 00:14:12,519
気にしたって
　　しょうがない

334
00:14:12,936 --> 00:14:15,564
１日ヘコむだけ

335
00:14:16,023 --> 00:14:18,108
人生で大事なのは今日

336
00:14:18,192 --> 00:14:22,529
困った時は こう言おう

337
00:14:22,613 --> 00:14:25,616
まいっか 進もう とりあえず

338
00:14:27,034 --> 00:14:29,203
履歴書にウソを書いても

339
00:14:29,328 --> 00:14:31,538
音程を外してもいい

340
00:14:31,622 --> 00:14:33,916
生のチキンが好きでも

341
00:14:33,999 --> 00:14:36,710
売れたトートが３つでもいい

342
00:14:36,793 --> 00:14:37,503
待て

343
00:14:37,586 --> 00:14:39,630
売れたトートは３つ？

344
00:14:39,713 --> 00:14:41,757
とうとう売れたトート

345
00:14:41,840 --> 00:14:43,550
完売じゃないのか？

346
00:14:43,675 --> 00:14:47,054
“トートは ない”って
言っただけだ

347
00:14:47,137 --> 00:14:48,972
喜んでたよね？

348
00:14:49,056 --> 00:14:51,600
エルウッド
トートはどこだ？

349
00:14:53,519 --> 00:14:56,563
さあ やっと
最終選考に到達よ

350
00:14:54,686 --> 00:14:59,983
〝オ︱ディション〟

351
00:14:56,688 --> 00:15:02,069
最高よ マティルダ
来てくれてありがとう

352
00:15:02,152 --> 00:15:05,197
どうも　あなたを蹴落とすよ

353
00:15:05,280 --> 00:15:06,406
ごめん 冗談

354
00:15:06,490 --> 00:15:08,492
あなたの番よ アビー

355
00:15:08,617 --> 00:15:09,910
ヘレンは？

356
00:15:09,993 --> 00:15:11,453
あれは？ 街灯ね

357
00:15:11,537 --> 00:15:14,581
あっちかしら？
違う ハトだった

358
00:15:14,665 --> 00:15:15,290
ビッツィー

359
00:15:15,374 --> 00:15:18,752
忍者みたいに
コソコソ来ないでよ

360
00:15:18,836 --> 00:15:20,045
要求を聞きました

361
00:15:20,128 --> 00:15:21,421
いくら必要？

362
00:15:21,505 --> 00:15:22,923
金額以上のものを

363
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
かわいいこと

364
00:15:24,299 --> 00:15:27,344
勤務時間と避難設備の改善を

365
00:15:27,427 --> 00:15:29,012
それだけ？

366
00:15:29,096 --> 00:15:34,184
ある条件をのめば
すぐにストは終了しますが…

367
00:15:34,268 --> 00:15:35,352
何よ

368
00:15:35,477 --> 00:15:37,521
謝罪を求めてます

369
00:15:38,272 --> 00:15:39,022
いいわよ

370
00:15:39,106 --> 00:15:41,984
誰かに謝った経験が？

371
00:15:42,067 --> 00:15:43,569
口先だけなら平気

372
00:15:43,652 --> 00:15:47,656
お金が浮くなら
謝るフリをするわよ

373
00:15:47,739 --> 00:15:49,783
市長との会合もあるし

374
00:15:49,867 --> 00:15:50,576
了解

375
00:15:50,659 --> 00:15:52,536
これが富豪の考え方よ

376
00:15:52,953 --> 00:15:55,205
トートは どこなんだ？

377
00:15:55,289 --> 00:15:56,373
パパ　朗報だよ

378
00:15:56,456 --> 00:15:57,374
トートか？

379
00:15:57,457 --> 00:16:00,002
トランシーバーがあった

380
00:16:00,085 --> 00:16:03,380
１回紛失したけど
見つけたんだ

381
00:16:03,463 --> 00:16:05,007
よくやった

382
00:16:05,090 --> 00:16:07,968
本当は私が見つけたんだよ

383
00:16:08,051 --> 00:16:08,677
さすがだ

384
00:16:08,760 --> 00:16:09,887
まあね

385
00:16:11,054 --> 00:16:14,433
トートをなくして悪いけど
大丈夫さ

386
00:16:14,516 --> 00:16:15,100
オーウェン

387
00:16:15,184 --> 00:16:15,934
ペイジだ

388
00:16:16,018 --> 00:16:16,810
見つけた？

389
00:16:16,894 --> 00:16:22,107
いいえ 理事がいらしたの
あなたを捜してる

390
00:16:22,191 --> 00:16:24,985
すばらしいね すぐ行く

391
00:16:26,195 --> 00:16:27,321
運命の時だな

392
00:16:27,404 --> 00:16:29,281
ベートーベンの曲？

393
00:16:29,406 --> 00:16:32,659
化粧をしたままで
手術は許さない？

394
00:16:32,743 --> 00:16:35,621
新しい腎臓は諦めなさい

395
00:16:35,913 --> 00:16:37,122
そして カット

396
00:16:37,247 --> 00:16:40,876
よかったわ アビー
必ず連絡する

397
00:16:40,959 --> 00:16:43,504
ありがとう　それじゃ

398
00:16:44,713 --> 00:16:46,089
やったわ！

399
00:16:46,298 --> 00:16:47,966
シャンデリア 忘れた

400
00:16:48,050 --> 00:16:49,009
彼女もいいね

401
00:16:49,092 --> 00:16:51,553
アビーは どうでもいい

402
00:16:51,637 --> 00:16:55,349
マティルダが
ギャラ交渉に応じたわ

403
00:16:55,432 --> 00:16:58,393
よかった
アビーには気の毒だが

404
00:16:58,477 --> 00:17:00,729
大丈夫 いい子なの

405
00:17:02,064 --> 00:17:05,858
シャンデリアを
忘れちゃいました

406
00:17:05,943 --> 00:17:09,445
オーディション用の
マイ照明なの

407
00:17:09,570 --> 00:17:11,490
冗談です それじゃ

408
00:17:14,117 --> 00:17:15,536
ビッツィー　どうも

409
00:17:15,661 --> 00:17:19,998
気軽に呼ばないで
あんたの名前も覚えない

410
00:17:20,082 --> 00:17:22,251
ごめんなさい でも…

411
00:17:26,338 --> 00:17:28,006
もうイヤ！

412
00:17:28,089 --> 00:17:30,050
ウンザリなの

413
00:17:30,175 --> 00:17:32,761
ご機嫌取りは もうたくさん

414
00:17:32,886 --> 00:17:35,889
尻拭いも お断りよ

415
00:17:36,014 --> 00:17:37,766
ねえ 聞いてる？

416
00:17:37,850 --> 00:17:41,728
驚きのあまり
　　声も出ないのね

417
00:17:41,812 --> 00:17:45,524
私はドアマットじゃないの

418
00:17:42,145 --> 00:17:43,272
〝歓迎〟

419
00:17:45,732 --> 00:17:49,820
クリスタル並みに
　　　クリアにしとく

420
00:17:49,903 --> 00:17:53,407
いい子だってキレる

421
00:17:53,615 --> 00:17:57,369
いい子だって
　　そろそろ気付く

422
00:17:57,452 --> 00:18:00,330
もう限界 ウンザリよ

423
00:18:00,414 --> 00:18:04,334
いいかげんにして

424
00:18:05,085 --> 00:18:07,963
いいかげんにして

425
00:18:09,298 --> 00:18:13,135
悪いボスは損をする

426
00:18:13,218 --> 00:18:16,972
私たちを利用した
　　　代償を払うのよ

427
00:18:17,306 --> 00:18:20,934
もう 辞める
　　荷物は自分で運んで

428
00:18:21,185 --> 00:18:26,106
重いシャンデリア
　　大変でしょうけど

429
00:18:26,273 --> 00:18:28,942
私は手伝いません

430
00:18:29,026 --> 00:18:32,654
自尊心が傷つく仕事
　　　　やりたくないの

431
00:18:32,738 --> 00:18:36,658
あなたなんて怖くない

432
00:18:36,742 --> 00:18:40,120
私の名前も覚えなさいよ

433
00:18:40,787 --> 00:18:44,208
私は アビー！

434
00:18:44,583 --> 00:18:48,712
この私が途中で
　　仕事を放り出す？

435
00:18:48,795 --> 00:18:52,716
我慢強い人間のはずなのに

436
00:18:53,050 --> 00:18:56,762
もしかしたら 本当は––

437
00:18:56,929 --> 00:19:03,352
私が未熟な人間ってこと？

438
00:19:03,435 --> 00:19:10,442
でも もう限界

439
00:19:11,985 --> 00:19:13,362
いいかげんにして

440
00:19:13,862 --> 00:19:17,616
ビッツィー？
私 もう辞めます

441
00:19:17,699 --> 00:19:21,870
彼女 途中で去ったわ
あなた 勇気あるわね

442
00:19:21,954 --> 00:19:22,746
驚いた

443
00:19:22,829 --> 00:19:26,917
見てました？
すみません もう大丈夫

444
00:19:27,000 --> 00:19:29,503
あのノリが欲しかったの！

445
00:19:29,628 --> 00:19:30,420
本当に？

446
00:19:30,546 --> 00:19:35,843
一流の俳優は日々の怒りを
演技に生かすのよ

447
00:19:35,926 --> 00:19:39,638
それができる人なら
ぜひ雇いたいわ

448
00:19:39,721 --> 00:19:40,347
本当？

449
00:19:41,390 --> 00:19:42,891
やだ ごめんなさい

450
00:19:42,975 --> 00:19:46,436
クソったれ！
演技に生かしてやる

451
00:19:46,520 --> 00:19:49,231
その意気よ　片付けてね

452
00:19:49,314 --> 00:19:50,983
ええ もちろん

453
00:19:51,066 --> 00:19:52,109
あんた　最低！

454
00:19:52,192 --> 00:19:53,527
すみません

455
00:19:53,610 --> 00:19:55,237
片付けてやるわよ！

456
00:19:55,320 --> 00:19:57,322
冗談よ　ほうきを貸して

457
00:20:00,284 --> 00:20:03,745
私が与えた苦しみに対し
謝罪します

458
00:20:03,829 --> 00:20:07,207
あなたたちの
心の傷を癒やすため…

459
00:20:07,291 --> 00:20:09,334
そんな謝罪じゃダメよ

460
00:20:09,459 --> 00:20:10,169
どうして？

461
00:20:10,252 --> 00:20:15,591
心のこもらない謝罪なんて
意味がないわ

462
00:20:15,674 --> 00:20:17,926
どういう意味かしら？

463
00:20:18,010 --> 00:20:22,014
１人の人に心から
謝ってほしいんです

464
00:20:22,097 --> 00:20:24,766
たった１人でいいの？ 誰？

465
00:20:24,892 --> 00:20:25,684
ヘレン

466
00:20:25,767 --> 00:20:26,476
はあ？

467
00:20:26,560 --> 00:20:30,230
重要じゃないと思って
言い忘れてました

468
00:20:30,314 --> 00:20:32,482
あんたに何を謝るの？

469
00:20:32,566 --> 00:20:37,237
分かりませんけど
謝れば騒ぎも終わりです

470
00:20:37,321 --> 00:20:38,530
謝罪しろ！

471
00:20:38,614 --> 00:20:40,032
へレンに謝れ！

472
00:20:43,577 --> 00:20:47,539
昇給は５％
休暇とトイレ休憩を増やすわ

473
00:20:47,623 --> 00:20:51,418
そして謝罪の話は
二度としないこと！

474
00:20:51,627 --> 00:20:56,673
昇給が決まったわ
今日は仕事しなくていいって

475
00:20:58,300 --> 00:21:00,385
ああもう いいわよ

476
00:21:00,469 --> 00:21:05,307
ヘレン 市長を呼んで
あと お酒の用意を

477
00:21:06,350 --> 00:21:08,185
謝罪は期待外れね

478
00:21:08,268 --> 00:21:10,938
いいの　私の読み通りよ

479
00:21:11,021 --> 00:21:12,189
あなたの作戦？

480
00:21:12,314 --> 00:21:15,400
彼女が私に
謝るわけがないわ

481
00:21:15,526 --> 00:21:17,861
不満は私に言って

482
00:21:17,945 --> 00:21:20,948
ビッツィーはオーナー
ボスは私よ

483
00:21:21,240 --> 00:21:24,034
来たわね
私たち 理事と––

484
00:21:24,117 --> 00:21:26,703
ずいぶん お話ししたのよ

485
00:21:26,787 --> 00:21:29,414
モリーが笑って
間を持たせたよ

486
00:21:29,498 --> 00:21:30,165
オーウェン

487
00:21:30,249 --> 00:21:32,000
どうも クランツ理事

488
00:21:33,460 --> 00:21:34,127
ほらね

489
00:21:34,211 --> 00:21:35,671
オーウェン　私は…

490
00:21:35,754 --> 00:21:40,384
先に言います
今日は成功とは言えません

491
00:21:40,467 --> 00:21:43,512
キャンペーン自体も
失敗かも

492
00:21:43,595 --> 00:21:47,683
小さな問題が重なりました
申し訳ない

493
00:21:47,808 --> 00:21:50,727
私は今まで来なかったでしょ

494
00:21:50,811 --> 00:21:51,728
はい

495
00:21:51,812 --> 00:21:52,813
木のアレルギー？

496
00:21:52,896 --> 00:21:56,650
違うわ　すべて順調だと
知ってたからよ

497
00:21:56,733 --> 00:21:58,318
“順調”ですか？

498
00:21:58,402 --> 00:22:00,737
問題がなければ来ないの

499
00:22:00,821 --> 00:22:02,155
今朝なんて––

500
00:22:02,281 --> 00:22:06,034
ネズミに服を着せる人を
注意しにいったわ

501
00:22:06,118 --> 00:22:08,495
かわいいけど違法よ

502
00:22:08,620 --> 00:22:09,496
見たいな

503
00:22:09,580 --> 00:22:14,084
セントラル・パークには
優秀な管理人がいる

504
00:22:14,459 --> 00:22:16,879
汗だくで がんばってるわ

505
00:22:16,962 --> 00:22:19,089
汗だく？ 本当だ

506
00:22:19,173 --> 00:22:22,467
あなたが必死に
気を配ってるから

507
00:22:22,551 --> 00:22:27,514
公園を訪れる人は
ストレスを忘れて楽しめる

508
00:22:27,598 --> 00:22:30,976
その汗 病院に行くべきかも

509
00:22:31,059 --> 00:22:34,104
でもトートは
シングルステッチで…

510
00:22:34,188 --> 00:22:39,276
理想はダブルだけど
キャンペーン自体は成功よ

511
00:22:39,359 --> 00:22:40,903
なぜ“成功”だと？

512
00:22:40,986 --> 00:22:44,406
見て 大勢が
公園を楽しんでるわ

513
00:22:44,489 --> 00:22:47,117
それに ポイ捨てが減ったの

514
00:22:47,201 --> 00:22:49,661
変化には時間が必要よ

515
00:22:49,745 --> 00:22:53,749
花だって
すぐには咲かないでしょ

516
00:22:53,832 --> 00:22:56,793
園芸の例えをどうも

517
00:22:56,919 --> 00:23:01,215
ストレスのせいで
大事なことを見失ってた

518
00:23:01,340 --> 00:23:06,929
今日はキャンペーンの成功の
お祝いを言いに来たの

519
00:23:07,054 --> 00:23:07,804
おめでとう

520
00:23:07,888 --> 00:23:08,514
どうも

521
00:23:08,597 --> 00:23:13,435
それに 友達のデリックと
会う約束をしてるの

522
00:23:13,519 --> 00:23:15,729
いたわ　デリック！

523
00:23:15,812 --> 00:23:20,734
あなたにはイベントなんて
屁へでもないわね

524
00:23:20,817 --> 00:23:22,486
ごめん　変だった

525
00:23:22,819 --> 00:23:23,820
誇らしいわ

526
00:23:23,904 --> 00:23:25,447
ねえ 見つけたよ

527
00:23:25,531 --> 00:23:26,198
トートだ

528
00:23:26,281 --> 00:23:27,032
よかった

529
00:23:27,241 --> 00:23:30,494
箱から落ちて
水につかってた

530
00:23:30,577 --> 00:23:33,539
ほら 心配なかったよ

531
00:23:33,622 --> 00:23:35,958
エルウッド　そうだな

532
00:23:36,083 --> 00:23:39,211
この雰囲気 いい感じ

533
00:23:39,294 --> 00:23:42,381
みんなの気分も
　　　　明るくなる

534
00:23:42,881 --> 00:23:46,051
好きで始めた仕事が

535
00:23:46,176 --> 00:23:49,137
ステキな実を結んだ

536
00:23:49,513 --> 00:23:52,516
希望を持てば
　　夢は いつか花開く

537
00:23:52,724 --> 00:23:56,103
周りを見回してごらん

538
00:23:56,186 --> 00:23:58,564
君の愛を広げたら

539
00:23:57,312 --> 00:23:58,564
〝モリ︱〟

540
00:23:58,689 --> 00:24:02,776
いつか自分に戻ってくるよ

541
00:24:03,026 --> 00:24:06,405
みんなに愛を広げたら

542
00:24:06,488 --> 00:24:09,700
いつか必ず戻ってくるよ

543
00:24:10,409 --> 00:24:13,662
つらい時も支え合ったね

544
00:24:13,745 --> 00:24:16,582
今はリラックスする時

545
00:24:17,082 --> 00:24:20,544
心配ごとは すべて消えた

546
00:24:20,627 --> 00:24:22,671
彼はガンに噛かまれた

547
00:24:22,754 --> 00:24:23,630
歯がある！

548
00:24:23,714 --> 00:24:26,884
未来を見つめる時が来た

549
00:24:27,009 --> 00:24:30,512
しっかり 前を向いていこう

550
00:24:30,596 --> 00:24:33,682
君の愛を広げたら

551
00:24:33,765 --> 00:24:37,186
いつか自分に戻ってくるよ

552
00:24:37,311 --> 00:24:40,647
みんなに愛を広げたら

553
00:24:40,772 --> 00:24:44,359
いつか必ず返ってくるよ

554
00:24:44,902 --> 00:24:48,238
ストライキを
　　見事に解決した私

555
00:24:48,363 --> 00:24:52,910
女王ビッツィーも
　　クビにはできない

556
00:24:52,993 --> 00:24:56,413
彼女を利用し
　　自分の計画を進める

557
00:24:56,538 --> 00:24:59,958
最後に残るのは私
　　すべては因果応報

558
00:25:00,626 --> 00:25:03,837
種をまいて実ったら

559
00:25:03,921 --> 00:25:07,090
友達と分け合おう

560
00:25:07,508 --> 00:25:10,177
君が迷った時でも

561
00:25:10,260 --> 00:25:13,263
愛は ちゃんと返ってくるよ

562
00:25:13,347 --> 00:25:16,725
君の愛を広げたら

563
00:25:16,808 --> 00:25:19,937
いつか自分に
　　戻ってくるよ

564
00:25:20,229 --> 00:25:23,607
みんなに愛を広げたら

565
00:25:23,690 --> 00:25:26,443
いつか必ず
　　返ってくるよ

566
00:25:27,027 --> 00:25:30,364
君の愛を広げたら

567
00:25:30,447 --> 00:25:33,575
いつか自分に
　　戻ってくるよ

568
00:25:33,992 --> 00:25:37,246
君の愛を広げたら

569
00:25:37,329 --> 00:25:40,582
いつか必ず
　　戻ってくるよ

570
00:25:40,791 --> 00:25:44,086
愛の輪を広げたら

571
00:25:44,169 --> 00:25:47,089
いつか自分に
　　戻ってくるよ

572
00:25:47,589 --> 00:25:51,009
みんなに愛を広げたら

573
00:25:51,093 --> 00:25:53,887
いつか必ず
　　戻ってくるよ

574
00:25:55,973 --> 00:25:58,892
日本語字幕　堀上 香