1
00:00:13,013 --> 00:00:14,223
Tā.

2
00:00:14,306 --> 00:00:16,725
-Ouenam šī ir liela diena. Milzīga.
-Dodiet ceļu!

3
00:00:16,808 --> 00:00:19,520
Viņš organizē informatīvus
līdzekļu vākšanas pasākumiņus

4
00:00:19,603 --> 00:00:21,688
"Es sirds parks" reklāmas kampaņai.

5
00:00:21,772 --> 00:00:24,149
Un tie ir diezgan veiksmīgi.

6
00:00:24,233 --> 00:00:27,569
Cik nu pilsētas
mazbudžeta projekti tādi var būt. Vispār.

7
00:00:27,653 --> 00:00:29,404
Pielīmē pie izkārtnes pārējos vārdus -

8
00:00:29,488 --> 00:00:31,365
"Es sirds" pirms vārda "parks".

9
00:00:31,448 --> 00:00:33,408
-Tiem nepietika naudas.
-Cik maksā parkošanās?

10
00:00:33,492 --> 00:00:36,078
Tātad par pieciem dolāriem
drīkstu dot vārdu vāverei?

11
00:00:36,161 --> 00:00:37,329
-Tieši tā.
-Un tad to apēst?

12
00:00:37,412 --> 00:00:38,956
-Nē. Ko?
-Tas ir stulbi.

13
00:00:39,540 --> 00:00:42,793
Man šķiet - šis caurums ir par mazu.
Man galva iestrēga kokā!

14
00:00:42,876 --> 00:00:43,877
Nē, nē…

15
00:00:43,961 --> 00:00:48,131
Bet šodien
šī kampaņa kļūst par "kamp-vīru"

16
00:00:48,215 --> 00:00:49,675
vai "kamp-pieaugušo".

17
00:00:49,758 --> 00:00:51,468
Lai nu kā, viss ved uz vienu.

18
00:00:51,552 --> 00:00:54,388
Uz Ouena līdz šim lielāko pasākumu -
"Es sirds parks" svētkiem.

19
00:00:54,471 --> 00:00:58,976
Būs ēdiena ratiņi, dzīvā mūzika,
seju apgleznošana, informācijas stends.

20
00:00:59,059 --> 00:01:02,020
Būs puisis Deriks.
Jūs viņu nepazīstat, bet viņš ir jautrs.

21
00:01:02,104 --> 00:01:03,355
Visā šajā kņadā

22
00:01:03,438 --> 00:01:06,775
Ouens, protams, ir pievērsies -
uzminējāt - auduma maisiņu tirgošanai.

23
00:01:06,859 --> 00:01:08,235
Putnēn, mums tevi vajag.

24
00:01:08,318 --> 00:01:10,946
Pag! Labākajam draugam mani vajag.
Jāiet palīgā.

25
00:01:11,029 --> 00:01:12,865
Vai paiesi zem maisiņu telts paskatīties,

26
00:01:12,948 --> 00:01:14,992
vai to nevar pacelt augstāk no vidus?

27
00:01:15,075 --> 00:01:16,618
Elvud, kur ir kaste ar maisiņiem?

28
00:01:16,702 --> 00:01:18,161
Jāpārdod divas kastes ar maisiņiem.

29
00:01:18,245 --> 00:01:20,581
Vienu no biroja atvedu es,
un otra bija jāatved tev.

30
00:01:20,664 --> 00:01:22,040
Ar to kasti ir tā.

31
00:01:22,124 --> 00:01:24,293
Kad to atvēru pirmoreiz,
domāju, ka apakša ir augša,

32
00:01:24,376 --> 00:01:26,295
tāpēc apgriezu to otrādi
un atvēru īsto augšu,

33
00:01:26,378 --> 00:01:28,714
-bet apakša jau bija vaļā…
-Vienkārši atved to kasti!

34
00:01:28,797 --> 00:01:31,341
Tā vairs īsti nav kaste.
Tas ir plakans kartons.

35
00:01:31,425 --> 00:01:32,593
-Elvud!
-Eju.

36
00:01:32,676 --> 00:01:34,052
Tā, nomierināsimies!

37
00:01:34,136 --> 00:01:36,847
Visi zina, ka auduma maisiņi
ir svarīgākā dienas daļa.

38
00:01:36,930 --> 00:01:38,307
Maisiņš ir staigājoša reklāma.

39
00:01:38,390 --> 00:01:41,518
Maisiņš ir lieta, kurā liek citas lietas.

40
00:01:41,602 --> 00:01:44,021
Ja iedošu jums
informatīvu brošūru par koku resursiem

41
00:01:44,104 --> 00:01:46,607
un jums nebūs maisiņa,
brošūra nonāks atkritumos.

42
00:01:46,690 --> 00:01:49,109
Bez maisiņiem tie būs tikai ļaudis,
kas brīvdienās atpūšas.

43
00:01:49,193 --> 00:01:51,403
Ar maisiņiem
tas būs sekmīgi noorganizēts pasākums.

44
00:01:51,486 --> 00:01:53,197
Zinu, ko dāvināt tētim Ziemsvētkos.

45
00:01:53,280 --> 00:01:55,741
Vai iPad?
Grāmatu burti viņam kļūst par sīku.

46
00:01:55,824 --> 00:01:57,910
Es tikai gribu, lai viss būtu perfekti.

47
00:01:57,993 --> 00:02:00,162
Pārdodot maisiņus,
mēs vāksim naudu parkam.

48
00:02:00,245 --> 00:02:03,040
Samaksājām par tiem no sava budžeta,
tāpēc katrs nepārdots maisiņš

49
00:02:03,123 --> 00:02:05,000
nozīmēs naudu, kas atņemta kokam.

50
00:02:05,083 --> 00:02:06,793
Tie to tāpat iztērētu par narkotikām.

51
00:02:07,294 --> 00:02:09,128
Kaut mēs būtu palikuši pie dubultās vīles!

52
00:02:09,213 --> 00:02:12,174
Nez vai parastā vīle liecinās,
ka šī kampaņa ir sekmīga.

53
00:02:12,257 --> 00:02:15,511
Mīļais, es zinu, ka satraucies,
bet tev izdosies. Maisiņi ir lieliski.

54
00:02:15,594 --> 00:02:17,888
Tu iesēji šīs kampaņas sēklas,
aprūpēji asnus.

55
00:02:17,971 --> 00:02:20,015
Nu ir laiks atkāpties un skatīties,
kā zied.

56
00:02:20,098 --> 00:02:21,266
Tev taisnība.

57
00:02:21,350 --> 00:02:23,352
Un paldies par dārzkopības terminoloģiju.

58
00:02:23,435 --> 00:02:25,479
Es zinu, kas manam mīļumam patīk.
Tagad elpo!

59
00:02:26,313 --> 00:02:27,439
Jau jūtos daudz…

60
00:02:28,815 --> 00:02:30,192
Piedodiet!

61
00:02:30,275 --> 00:02:33,111
Vienīgi šī zvana skaņa
dzīvoklī pārkliedz gāzes cauruļu graboņu.

62
00:02:34,863 --> 00:02:37,032
Starp citu,
arī Ebijas dzīvē briest kas liels.

63
00:02:37,115 --> 00:02:38,534
Pēc mēnešiem ilgas ietves deldēšanas

64
00:02:38,617 --> 00:02:41,453
viņa beidzot ir tikusi līdz pēdējai kārtai
atlasē uz lielu lomu

65
00:02:41,537 --> 00:02:44,748
un gaida, kad viņai atzvanīs.
Protams, tas bija pirms trim nedēļām.

66
00:02:45,958 --> 00:02:49,044
-Hallo!
-Sveika! Te istabas biedrs Mandelbaums.

67
00:02:49,127 --> 00:02:50,712
Tu aizmirsi lietusmēteli.

68
00:02:50,796 --> 00:02:53,924
Tagad nelīst, tāpēc…
Un lietusmēteļa man nemaz nav.

69
00:02:54,007 --> 00:02:55,634
Kam tad tas pieder?

70
00:02:55,717 --> 00:02:57,553
Es nevaru runāt, jo gaidu zvanu.

71
00:02:57,636 --> 00:02:59,346
Vēl nav atzvanījuši?

72
00:02:59,429 --> 00:03:00,430
Viss kārtībā.

73
00:03:00,514 --> 00:03:02,516
Tā turēt, Ebijastant! Dabūsi nākamo.

74
00:03:02,599 --> 00:03:05,310
Ko? Nē, viss ir kārtībā,
jo es vēl dabūšu šo.

75
00:03:05,394 --> 00:03:06,395
Nuja.

76
00:03:06,478 --> 00:03:08,480
Es domāju -
tu dabūsi šo lomu un arī nākamo.

77
00:03:08,564 --> 00:03:09,815
Kāds hipotētisks veiksmes stāsts!

78
00:03:10,732 --> 00:03:12,818
Pēc mēnešiem ilgas pielīšanas mēram Līdsam

79
00:03:12,901 --> 00:03:14,069
šodien es izdarīšu gājienu.

80
00:03:14,152 --> 00:03:16,989
Vispirms uzdāvināšu viņam šo nieciņu -
LaGuardia lustru,

81
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
kuru viņš tik jauki apbrīnoja,
kad bija te pēdējoreiz.

82
00:03:19,783 --> 00:03:22,661
Šī vieta ir brīnumaina.
Nu paskat, kāda lustra!

83
00:03:22,744 --> 00:03:26,039
Tad pēcpusdienā, kad tiksimies,
viņš jau būs man kabatā

84
00:03:26,123 --> 00:03:28,792
un izdarīs visu, ko palūgšu.
Kas tā par šķindoņu?

85
00:03:28,876 --> 00:03:30,002
Šampiņ! Beidz!

86
00:03:30,085 --> 00:03:31,712
Helēna, satīri! Helēna!

87
00:03:31,795 --> 00:03:34,965
-Sveiki! Esmu klāt. Sveiki!
-Kur, pie Helēnas, tu biji?

88
00:03:35,048 --> 00:03:36,925
Veselu stundu biju iestrēgusi liftā.

89
00:03:37,009 --> 00:03:39,094
Centos sazvanīt tehniķus,
bet viņi neatbildēja.

90
00:03:39,178 --> 00:03:40,846
Zvanīju arī jums. Vairākas reizes.

91
00:03:41,388 --> 00:03:43,098
Mans telefons bija projām uz galda.

92
00:03:46,059 --> 00:03:48,395
Vai tu nedomā…

93
00:03:49,229 --> 00:03:51,607
Hallo! Labi. Es viņai pateikšu.

94
00:03:51,690 --> 00:03:53,567
Tikšanās ar pagaidu mēru Līdsu ir atcelta.

95
00:03:53,650 --> 00:03:55,569
-Ko?
-Viņš gribot mazliet ieturēt distanci

96
00:03:55,652 --> 00:03:56,945
streika dēļ.

97
00:03:57,029 --> 00:03:58,030
Pag, kāda streika dēļ?

98
00:03:58,113 --> 00:03:59,573
Tā streika.

99
00:03:59,656 --> 00:04:01,450
Nost ar Bitsiju Brendenemu!

100
00:04:01,533 --> 00:04:03,827
Mēs kaut ko gribam

101
00:04:03,911 --> 00:04:06,413
Tas jāpanāk

102
00:04:06,496 --> 00:04:08,874
Paceliet dūres gaisā!

103
00:04:08,957 --> 00:04:12,211
Laiks ir pienācis

104
00:04:12,294 --> 00:04:14,922
Ko gribam mēs?
Ir saraksts garš

105
00:04:15,005 --> 00:04:17,798
Kad mēs to gribam?
Jau šo pēcpusdien

106
00:04:17,882 --> 00:04:19,551
Ko gribam mēs?
Ir saraksts garš

107
00:04:19,635 --> 00:04:20,552
MUMS BRENDEN-PIETIEK

108
00:04:20,636 --> 00:04:23,013
Kad mēs to gribam?
Jau šo pēcpusdien

109
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
Izbeigt zākāšanu!

110
00:04:24,181 --> 00:04:26,016
Vairs nejokot
Ka man izkritusi skrūve

111
00:04:26,099 --> 00:04:29,603
-Vairs neteikt, ka dziedu par daudz
-Vai ka par daudz leju vermutu

112
00:04:29,686 --> 00:04:31,939
No manis - slidena grīda
Bet visslidenākā - jūs

113
00:04:32,022 --> 00:04:34,942
-Ir laiks viņu ņemt pie dziesmas
-Nu, Brendenemu banda!

114
00:04:35,025 --> 00:04:37,027
-Ko gribam mēs?
-Labāku optikas plānu

115
00:04:37,110 --> 00:04:40,030
Kad mēs to gribam?
Jau šo pēcpusdien

116
00:04:40,113 --> 00:04:42,824
-Ko gribam mēs?
-Mazliet cieņas taču

117
00:04:42,908 --> 00:04:45,369
Kad mēs to gribam?
Jau šo pēcpusdien

118
00:04:45,452 --> 00:04:47,996
Piezvani Otrai Helēnai!

119
00:04:48,080 --> 00:04:49,873
Atsauc viņu šurp!

120
00:04:51,208 --> 00:04:52,751
Ebij!

121
00:04:53,794 --> 00:04:56,129
Vai tu neatnāktu šurp?

122
00:04:56,213 --> 00:04:59,550
"Es sirds parks"
Var būt mans lielais sasniegums

123
00:04:59,633 --> 00:05:02,511
Ļaus tas Centrālparku iemīlēt
Ikvienam cilvēkam

124
00:05:02,594 --> 00:05:05,347
Bet ja nu dēlī salaižu?
To vēlāk es redzēšu

125
00:05:05,430 --> 00:05:07,975
Te visu sirdi ielikšu
Es laikam prātā sajukšu

126
00:05:08,058 --> 00:05:09,685
Gribu būt es aktrise
Kam laiku tērēju?

127
00:05:09,768 --> 00:05:10,853
MUMS TEVI VAJAG.
TŪLĪT NĀC ŠURP!

128
00:05:10,936 --> 00:05:13,313
Vien tēloju, kad izliekos
Ka mans nav tas, kas mans

129
00:05:13,397 --> 00:05:16,483
Uz skatuves būt vaj'dzētu
Prožektoru gaismā

130
00:05:16,567 --> 00:05:17,734
DODOS.

131
00:05:17,818 --> 00:05:19,611
Bet nekad man neveiksies
Ja to vien nedarīšu

132
00:05:19,695 --> 00:05:21,947
-Ko gribam mēs?
-Lai atmaksājas sakari

133
00:05:22,030 --> 00:05:24,616
Kad mēs to gribam?
Jau šo pēcpusdien

134
00:05:24,700 --> 00:05:27,536
-Ko gribam mēs?
-Lai "Es sirds parks" izdodas

135
00:05:27,619 --> 00:05:30,330
Kad mēs to gribam?
Jau šo pēcpusdien

136
00:05:30,414 --> 00:05:34,668
Ko gribam mēs?
Ir saraksts garš

137
00:05:34,751 --> 00:05:36,170
Ir saraksts garš

138
00:05:36,253 --> 00:05:40,507
Kad mēs to gribam?
Jau šo pēcpusdien

139
00:05:40,591 --> 00:05:41,967
Jau šo pēcpusdien

140
00:05:42,050 --> 00:05:45,846
Ko gribam mēs?
Ir saraksts garš

141
00:05:45,929 --> 00:05:47,639
Ir saraksts garš

142
00:05:47,723 --> 00:05:53,896
Kad mēs to gribam?
Jau šo pēcpusdien

143
00:05:53,979 --> 00:05:56,064
Ak dievs, kāda vilšanās!

144
00:05:56,148 --> 00:05:58,650
-Jā, viņi izskatās diezgan dusmīgi.
-Es runāju par tevi.

145
00:05:58,734 --> 00:06:01,153
-Ko? Par mani?
-Jā, tā ir tikai tava vaina.

146
00:06:01,236 --> 00:06:03,238
-Kā tā?
-Es ar darbiniekiem nestrādāju.

147
00:06:03,322 --> 00:06:05,657
Es pat neskatos viņiem acīs.
Tas ir pārāk skumji.

148
00:06:05,741 --> 00:06:07,951
Un vai es neliku atlaist
to briesmīgo sievieti

149
00:06:08,035 --> 00:06:09,953
-ar megafonu?
-Es pieņēmu izsvērtu lēmumu.

150
00:06:10,037 --> 00:06:11,121
Šķita, ka mēram viņa patīk

151
00:06:11,205 --> 00:06:13,790
un ka tas atstātu sliktu iespaidu,
ja viņa tiktu atlaista.

152
00:06:13,874 --> 00:06:15,584
Es tevi nenolīgu, lai tu izsvērtu,

153
00:06:15,667 --> 00:06:17,586
bet lai tu darītu to, ko tev lieku.

154
00:06:17,669 --> 00:06:19,588
Tu esi kā robots ar ādu.

155
00:06:19,671 --> 00:06:21,798
-Brendenemas kundze, Helēna, sveiki!
-Otra Helēna!

156
00:06:21,882 --> 00:06:23,133
-Ebija.
-Bija jau laiks.

157
00:06:23,217 --> 00:06:24,760
Vecā Helēna visu salaidusi grīstē,

158
00:06:24,843 --> 00:06:27,346
tāpēc man vajag,
lai tu nogādā lustru uz mēra rezidenci.

159
00:06:27,429 --> 00:06:30,474
Pag, jūs gribat,
lai vedu šo lustru cauri visai pilsētai?

160
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
Vai ir pieejama smagā mašīna?

161
00:06:32,100 --> 00:06:33,936
Vai arī man tā jāņem un jānes pašai?

162
00:06:34,019 --> 00:06:36,396
Tā nu ir Otras Helēnas problēma.
Tev viss izdosies.

163
00:06:36,480 --> 00:06:39,733
Tavas ar kukurūzu uzbarotās Vidējo Rietumu
ciskas dos ideālu pretsvaru.

164
00:06:39,816 --> 00:06:42,486
Šajās ciskās kukurūzas nav.
Tikai Skittles, kundzīt.

165
00:06:43,070 --> 00:06:44,321
Kāpēc tu vēl te stāvi?

166
00:06:44,404 --> 00:06:46,615
Cel augšā, nes prom, dari savu darbu! Ej!

167
00:06:46,698 --> 00:06:47,908
Jā, jā.

168
00:06:49,117 --> 00:06:50,953
Mollij, tavs dizains gan ir foršs.

169
00:06:51,036 --> 00:06:54,373
Milzis, kas plosās pa pilsētu,
mielodamies ar cilvēku sirdīm.

170
00:06:54,456 --> 00:06:55,374
Ko? Nē.

171
00:06:55,457 --> 00:06:58,544
Tas ir draudzīgs parks.
Rokas plaši atplestas draudzībā.

172
00:06:58,627 --> 00:07:00,712
Jā, protams, es to zināju. Ļoti labs.

173
00:07:01,547 --> 00:07:02,548
Mēr Līds!

174
00:07:03,048 --> 00:07:05,551
Ouen, oho! Paskat tik!

175
00:07:05,634 --> 00:07:08,804
Nevaru izteikt, kā lepojos ar jūsu darbu
pie projekta "Es sirds parks".

176
00:07:08,887 --> 00:07:10,222
Par spīti visam.

177
00:07:10,305 --> 00:07:12,099
Neviens neticēja, ka to spēsiet.

178
00:07:12,182 --> 00:07:14,309
-Ne mani kolēģi, ne sieva.
-Skaidrs.

179
00:07:14,393 --> 00:07:15,227
Bet hei!

180
00:07:15,310 --> 00:07:18,021
Es gribēju būt pirmais,
kas nopirks maisiņu "Es sirds parks".

181
00:07:18,105 --> 00:07:21,149
-Vai tiem ir dubultā vīle vai parastā?
-Tiem ir… parastā.

182
00:07:21,233 --> 00:07:23,944
Jūs taču zināt: kampaņas
panākumu atslēga ir piemiņas maisiņš.

183
00:07:24,027 --> 00:07:25,070
-Jā.
-To zina visi.

184
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
Varbūt parku komisāre Kranca nepamanīs.

185
00:07:27,322 --> 00:07:29,157
-Komisāre Kranca?
-Jā.

186
00:07:29,241 --> 00:07:31,159
Viņa ieradīsies,
lai redzētu, kā viss notiek.

187
00:07:31,243 --> 00:07:34,830
Bet viņa uz parku brauc tikai tad,
ja notiek kas ļoti slikts.

188
00:07:34,913 --> 00:07:37,249
Kā toreiz, kad koijots apēda
Džona Bon Džovi pikniku.

189
00:07:37,332 --> 00:07:38,417
Nekas traks.

190
00:07:38,500 --> 00:07:40,836
Viņa tikai gribot redzēt,
kas no tā visa ir iznācis.

191
00:07:40,919 --> 00:07:42,379
Ak tā.

192
00:07:42,462 --> 00:07:43,463
Nekrīti panikā, mīļais!

193
00:07:43,547 --> 00:07:45,507
Jā, gan jau viss būs labi.
Ko viņa izdarīs?

194
00:07:45,591 --> 00:07:47,176
Slēgs programmu? Jūs atlaidīs?

195
00:07:47,259 --> 00:07:48,802
Izmetīs jūs no mājām? Kutinās?

196
00:07:49,303 --> 00:07:50,637
Kili, kili, kili! Esat atlaists.

197
00:07:51,263 --> 00:07:53,307
Diez vai tā viņa darīs.
Tas būtu pāršauts pār strīpu.

198
00:07:54,099 --> 00:07:56,810
Un, kad tā divkājainā tirāne
trijos naktī uz mums kliegs,

199
00:07:56,894 --> 00:07:59,146
jo būs izgāzusi kokteiļķiršu burku

200
00:07:59,229 --> 00:08:01,315
uz sava dīvāna, ko mēs teiksim?

201
00:08:01,398 --> 00:08:02,316
Nē!

202
00:08:03,650 --> 00:08:06,153
Tad tāpēc viņas gribēja,
lai eju pa sētas durvīm.

203
00:08:06,737 --> 00:08:08,864
Atvainojiet! Atvainojos. Piedodiet!

204
00:08:08,947 --> 00:08:13,327
Streikam pievienojusies vēl viena
darbiniece. Un viņa ir nozagusi lustru.

205
00:08:13,827 --> 00:08:15,495
Jā! Sadedzini to!

206
00:08:15,579 --> 00:08:18,165
Pamet to gaisā, un lai tā nokrīt uz zemes!

207
00:08:18,248 --> 00:08:19,875
Jā, nē, es jūs pilnīgi atbalstu.

208
00:08:19,958 --> 00:08:23,337
Solidaritāte. Bet - nezinu -
Bitsija taču nav tik slikta, ko?

209
00:08:23,420 --> 00:08:26,089
Viņa tevi apsūdzēja zādzībā
un gribēja, lai tevi arestē.

210
00:08:26,173 --> 00:08:28,675
Jā, labs arguments.
Bet mēs tikām skaidrībā.

211
00:08:28,759 --> 00:08:31,470
Viņa lika, lai stum viņu apkārt
uz matrača kā Kleopatru.

212
00:08:31,553 --> 00:08:32,554
Tas viss, ziniet,

213
00:08:32,638 --> 00:08:35,349
nāk komplektā
ar tiekšanos pēc sapņa lielajā pilsētā.

214
00:08:35,432 --> 00:08:38,143
Tāpat kā boilera telpas īrēšana dzīvošanai

215
00:08:38,227 --> 00:08:41,438
vai iešana uz 35 atlasēm nedēļā,
nedabūjot no tām nevienu darbu.

216
00:08:41,522 --> 00:08:42,523
Nevienu darbu?

217
00:08:42,606 --> 00:08:45,150
Klau, par dažiem es vēl atbildi gaidu, ja?

218
00:08:45,234 --> 00:08:46,318
Nu, par vienu.

219
00:08:47,236 --> 00:08:48,904
Paceliet kāds! Tas varētu būt par to.

220
00:08:48,987 --> 00:08:50,948
Ebij! Man ir jauns Hainija klubu grāvējs.

221
00:08:51,031 --> 00:08:52,741
Pasaki, vai nav pārāk superīgs.

222
00:08:53,909 --> 00:08:56,578
Man patīk, dīdžej Hainij,
bet es tev atzvanīšu.

223
00:08:56,662 --> 00:09:00,415
Re! Es tagad esmu pūķis.
Nevis ķirzaka, kā teica tas sīkais.

224
00:09:00,499 --> 00:09:03,293
Vārdu sakot, svētki "Es sirds parks"
uzņem apgriezienus.

225
00:09:03,377 --> 00:09:06,046
Te notiek daudz kas jautrs,
ko Ouens varbūt nemaz neredzēs,

226
00:09:06,129 --> 00:09:07,881
jo viņš joprojām ir sakoncentrējies uz…

227
00:09:07,965 --> 00:09:11,093
Maisiņi. Mums tie ir.
Ne visi. Vienas kastes trūkst.

228
00:09:11,635 --> 00:09:13,095
Bet kāpēc jūs tos negribat?

229
00:09:13,178 --> 00:09:15,347
Jā, es neesmu pārdevusi nevienu.

230
00:09:15,848 --> 00:09:17,641
Esam sākuši? Man likās - kaut ko gaidām.

231
00:09:17,724 --> 00:09:19,810
Mēs ar Molliju pārdevām pa vienam.
Viens otram.

232
00:09:19,893 --> 00:09:20,894
Tāpēc jā - nevienu.

233
00:09:21,395 --> 00:09:24,231
Atbrauks priekšniece.
Neviens nepērk. Atbrauks priekšniece.

234
00:09:24,314 --> 00:09:26,525
Man liekas -
tu to maisiņu dēļ satraucies par daudz.

235
00:09:26,608 --> 00:09:29,027
Manuprāt,
šis ir atbilstošs satraukuma daudzums,

236
00:09:29,111 --> 00:09:30,612
ņemot vērā situācijas nopietnību.

237
00:09:30,696 --> 00:09:33,574
Bet varbūt, ja tu būtu satraucies mazāk,
tu pārdotu vairāk.

238
00:09:33,657 --> 00:09:36,493
-Tiešām?
-Esmu atpakaļ, un maisiņu man vairs nav.

239
00:09:36,577 --> 00:09:39,371
Pag, tiešām? Elvud, neticami!

240
00:09:39,454 --> 00:09:41,081
Redzi, es runāju tieši par to.

241
00:09:41,164 --> 00:09:43,709
Elvuds nestājas pats sev ceļā.
Viņš nedomā par daudz.

242
00:09:43,792 --> 00:09:44,918
Dažreiz vispār nedomāju.

243
00:09:45,002 --> 00:09:46,795
Varbūt tev no maisiņu telts jāatpūšas

244
00:09:46,879 --> 00:09:48,463
un jāatslābinās kopā ar Elvudu.

245
00:09:49,131 --> 00:09:50,757
Labi. Zini ko?

246
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
Varbūt pārtraukums man tiešām noderētu.
Lai notiek!

247
00:09:53,218 --> 00:09:54,428
Lieliski. Ejam!

248
00:09:54,511 --> 00:09:56,346
-Pag, ko mēs gribējām darīt?
-Perfekti.

249
00:09:57,389 --> 00:09:59,057
Paskat, kas tur lejā notiek!

250
00:09:59,141 --> 00:10:00,267
Jā, nav labi.

251
00:10:00,350 --> 00:10:03,854
Turklāt pret jums iestājas visas pilsētas
viesnīcu darbinieku arodbiedrības.

252
00:10:03,937 --> 00:10:06,064
Viesi izrakstās. Pasākumi tiek atcelti.

253
00:10:06,148 --> 00:10:07,149
Kāda tu esi īgņa!

254
00:10:07,232 --> 00:10:09,484
Ak dievs!
Viņi intervē cilvēkus, kam jūs nepatīkat.

255
00:10:09,568 --> 00:10:10,903
Redzi? Kāda īgņa!

256
00:10:10,986 --> 00:10:13,071
Esam tiešraidē
no Brendenemu viesnīcas streika,

257
00:10:13,155 --> 00:10:15,741
kur vienkāršs sūdzību saraksts
ir pāraudzis kustībā

258
00:10:15,824 --> 00:10:19,453
pret viesnīcas mantinieci Bitsiju
Brendenemu. Uzklausīsim kādu darbinieci!

259
00:10:19,536 --> 00:10:22,664
Visi, kas ir te,
ir cietuši no Bitsijas Brendenemas

260
00:10:22,748 --> 00:10:23,916
savītušajām ķetnām.

261
00:10:23,999 --> 00:10:28,795
Ja jūs, skatītāji, arī neciešat Bitsiju,
izgatavojiet plakātu un pievienojieties!

262
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
Mums ir uzkodas

263
00:10:30,881 --> 00:10:34,301
Mums ir uzkodas

264
00:10:35,886 --> 00:10:37,846
Spēcīgi vārdi,
iestājoties pret apspiestību.

265
00:10:37,930 --> 00:10:40,140
Helēna, tu to izraisīji, tu arī atstreiko!

266
00:10:40,224 --> 00:10:42,017
-Ej nokārto!
-Jau eju.

267
00:10:42,100 --> 00:10:43,852
-Nelecies!
-Es nē.

268
00:10:43,936 --> 00:10:46,188
Nobrauc lejā,
uzklausi apvainojumus un izbeidz to!

269
00:10:46,271 --> 00:10:48,774
Citādi es izbeigšu tevi šajā darbā.

270
00:10:48,857 --> 00:10:50,275
Tūlīt, Brendenemas kundze.

271
00:10:51,026 --> 00:10:52,861
Ei! Tur sēdēja mana sviestmaize.

272
00:10:53,403 --> 00:10:54,696
Fui! Tas ir, atvainojiet!

273
00:10:54,780 --> 00:10:55,781
Vienalga apēdīšu.

274
00:10:57,866 --> 00:11:01,036
Atvainojiet! Ļoti svarīgs zvans.
Iespējams. Hallo!

275
00:11:01,119 --> 00:11:03,789
Otra Helēna, teicu, lai piezvani,
kad būsi nogādājusi lustru

276
00:11:03,872 --> 00:11:05,624
-mēram.
-Un tā būs.

277
00:11:05,707 --> 00:11:06,875
Jā… Tiklīdz to izdarīšu.

278
00:11:06,959 --> 00:11:10,045
Ak kungs! Zināju, ka esi bremzēta,
bet nedomāju, ka tas ietekmē kājas.

279
00:11:10,128 --> 00:11:11,213
Aiziet!

280
00:11:11,797 --> 00:11:13,215
Atvainojiet! Zinu, ka skaļi. Hallo!

281
00:11:13,298 --> 00:11:15,467
Viņa to lustru vēl nav aizgādājusi.

282
00:11:15,551 --> 00:11:18,345
Te joprojām Otra Helēna,
bet vispār mani sauc E…

283
00:11:18,428 --> 00:11:19,471
-Atā!
-Labi.

284
00:11:20,264 --> 00:11:21,515
Lai tas iet uz balss pastu!

285
00:11:21,598 --> 00:11:23,267
Pacel telefonu! Kas ir!

286
00:11:23,350 --> 00:11:25,644
Jā, tā ir sliktāk. Labi.
Jā, Brendenemas kundze!

287
00:11:25,727 --> 00:11:29,273
Sveika! Te Džūlija Flana,
atlases vadītāja. Sveika!

288
00:11:29,356 --> 00:11:31,358
Kā iet? Sveika, te… Jā, te Ebija.

289
00:11:31,441 --> 00:11:34,111
Es zinu, ka Ebija, muļķīt!
Grupai tu patiki.

290
00:11:34,194 --> 00:11:36,196
Esi palikusi tu un vēl viena meitene.

291
00:11:36,280 --> 00:11:38,782
Vai vari ierasties uz vēl vienu provi
pēc 45 minūtēm?

292
00:11:38,866 --> 00:11:40,075
Ak tu dieniņ!

293
00:11:40,158 --> 00:11:42,828
Pag, vispār es pašlaik esmu aizņemta.

294
00:11:42,911 --> 00:11:44,705
Nē, zini ko? Pilnīgi noteikti.

295
00:11:44,788 --> 00:11:46,290
Šoferi! Apturi autobusu!

296
00:11:46,373 --> 00:11:47,499
Jā, tā joprojām nenotiek.

297
00:11:47,583 --> 00:11:51,170
Ik reizi, kad jūtos mazliet satraukts,
apēdu divus saldējumus.

298
00:11:51,253 --> 00:11:53,797
-Vai tev nav laktozes nepanesība?
-Tā problēma būs vēlāk.

299
00:11:53,881 --> 00:11:55,966
-Tā, ko ņemsi, bos?
-Jāpadomā.

300
00:11:56,049 --> 00:11:59,052
Krējuma saldējumu apelsīnu glazūrā.
Nē, pag, tik treknam ir par karstu.

301
00:11:59,136 --> 00:12:01,013
Varbūt augļu sulas saldējumu?

302
00:12:01,096 --> 00:12:03,265
Nē, pag, tas izkusīs
un noķēpās man formastērpu.

303
00:12:03,348 --> 00:12:05,851
Komisāre to ieraudzīs
un mani atlaidīs vai parku slēgs.

304
00:12:05,934 --> 00:12:08,770
Ņemšu tikai tukšu vafeli.
Pag, vai tas nav ārprāts?

305
00:12:08,854 --> 00:12:10,981
-Bos, vai viss labi?
-Jā.

306
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Patiesībā nē.

307
00:12:12,149 --> 00:12:15,944
Man liekas -
es visu laiku uztraucos par visu.

308
00:12:16,028 --> 00:12:20,115
Elvud, kā tu vari neuztraukties?
Visu laiku. Par neko.

309
00:12:20,616 --> 00:12:22,826
Viegli. Šķiet - viss parasti nokārtojas.

310
00:12:22,910 --> 00:12:24,536
Elvud, nē! Ko tu dari?

311
00:12:25,162 --> 00:12:27,372
Konusa apakša man garšo vislabāk.

312
00:12:27,456 --> 00:12:29,249
Kad prāts saka
Bzz, bzz, bzz

313
00:12:29,333 --> 00:12:31,001
Un viss ir tā
Žvīks, žvīks, žvīks

314
00:12:31,084 --> 00:12:32,711
Kad domas iet
Blā, blā, blā

315
00:12:32,794 --> 00:12:35,839
Un pasaule
Hei, hei, hei

316
00:12:35,923 --> 00:12:40,886
Es troksni izslēdzu
Lai pasaule man mieru liek

317
00:12:40,969 --> 00:12:44,640
Un es sevī ieklausos
Jo es vienmēr pateikšu

318
00:12:44,723 --> 00:12:46,266
Tos vārdus vienīgos

319
00:12:46,350 --> 00:12:50,437
-Kas palīdzēt man spēs
-Kādi tie ir?

320
00:12:50,521 --> 00:12:52,773
Ai, nu
Tālāk ej

321
00:12:52,856 --> 00:12:53,941
Lai vai kā

322
00:12:54,441 --> 00:12:56,860
Ak kavējies?
Un tad!

323
00:12:56,944 --> 00:12:59,404
Ak kļūdījies?
Kurš ne?

324
00:12:59,488 --> 00:13:01,865
Cik reižu nav licies
Ir pasaulei gals

325
00:13:01,949 --> 00:13:02,950
Un ko?

326
00:13:03,033 --> 00:13:04,284
-Tā nebij'
-Tā gan.

327
00:13:04,368 --> 00:13:06,787
Ja kaut kas atgadīsies
Tad tam pievērsīsies

328
00:13:06,870 --> 00:13:10,874
Tā vietā, lai raizētos
Atkal un atkal par to

329
00:13:10,958 --> 00:13:11,959
Neiespringsti par niekiem!

330
00:13:12,042 --> 00:13:13,168
SVAIGI KRĀSOTS

331
00:13:13,252 --> 00:13:18,131
Un vai viss nav nieki?
Var par to nedomāt

332
00:13:18,215 --> 00:13:19,967
Jo zināms jau

333
00:13:20,050 --> 00:13:21,468
No tā labāk nekļūs

334
00:13:22,052 --> 00:13:24,221
Tas tikai sabojās šodienu

335
00:13:25,013 --> 00:13:27,224
Un dzīvē šai
Mums ir vien šodiena

336
00:13:27,307 --> 00:13:31,520
Tāpēc, kad man rodas problēma
Es saku tā

337
00:13:31,603 --> 00:13:33,647
Ai, nu
Tālāk ej

338
00:13:33,730 --> 00:13:34,731
Lai vai kā

339
00:13:34,815 --> 00:13:36,483
-Pamēģini!
-Labi.

340
00:13:36,567 --> 00:13:38,485
Ai, nu
Tālāk ej

341
00:13:38,569 --> 00:13:39,570
Lai vai kā

342
00:13:39,653 --> 00:13:41,697
-Ei, es sāku justies labāk.
-Redzi?

343
00:13:41,780 --> 00:13:43,156
Es nemaksāju nodokļus

344
00:13:43,240 --> 00:13:44,241
-Kurš maksā?
-Ko?

345
00:13:44,324 --> 00:13:45,909
Un azbestu bērnībā ēdu

346
00:13:45,993 --> 00:13:46,994
Tiešām?

347
00:13:47,077 --> 00:13:49,204
Reiz
Nezinu pats, kāpēc

348
00:13:49,288 --> 00:13:51,039
Mani gribēja iekļaut
Liecinieku aizsardzībā

349
00:13:51,123 --> 00:13:53,417
-Bet neiekļāva
-Elvud?

350
00:13:53,500 --> 00:13:55,669
Ja kaut kas atgadīsies
Tad tam pievērsīšos

351
00:13:55,752 --> 00:13:59,214
Tā vietā, lai raizētos
Atkal un atkal par to

352
00:13:59,298 --> 00:14:00,382
Dziedi līdz ar mani!

353
00:14:00,966 --> 00:14:01,925
Labi.

354
00:14:02,009 --> 00:14:03,844
Neiespringsti par niekiem!

355
00:14:04,344 --> 00:14:09,099
Un vai viss nav nieki?
Var par to nedomāt

356
00:14:09,183 --> 00:14:12,477
Jo zināms jau
No tā labāk nekļūs

357
00:14:13,061 --> 00:14:15,439
Tas tikai sabojās šodienu

358
00:14:15,939 --> 00:14:18,192
Un dzīvē šai
Mums ir vien šodiena

359
00:14:18,275 --> 00:14:22,446
Tāpēc, kad man rodas problēma
Es saku tā

360
00:14:22,529 --> 00:14:24,698
Ai, nu
Tālāk ej

361
00:14:24,781 --> 00:14:25,782
Lai vai kā

362
00:14:25,866 --> 00:14:26,867
Hei, jā

363
00:14:26,950 --> 00:14:29,328
Kas par to
Ka meloju es CV?

364
00:14:29,411 --> 00:14:31,622
Kas par to
Ka nodziedu šķībi?

365
00:14:31,705 --> 00:14:33,999
Kas par to
Ka vistu es ēdu jēlu?

366
00:14:34,082 --> 00:14:36,835
Vai ka pārdevu tik maisiņus trīs?

367
00:14:36,919 --> 00:14:39,713
Pag, tu pārdevi tikai trīs maisiņus?

368
00:14:39,796 --> 00:14:41,715
Maisiņus

369
00:14:41,798 --> 00:14:43,509
Ko? Tu teici, ka pārdevi visus.

370
00:14:43,592 --> 00:14:45,010
Es teicu, ka man to nav.

371
00:14:45,093 --> 00:14:47,095
Un tu par to izskatījies ļoti priecīgs.

372
00:14:47,179 --> 00:14:51,558
-Un nu tu izskaties ļoti noraizējies.
-Elvud, kur tie maisiņi ir?

373
00:14:53,560 --> 00:14:54,561
Es to izdarīšu.

374
00:14:54,645 --> 00:14:56,313
Pēdējie mēneši ir bijuši skarbi.

375
00:14:56,396 --> 00:14:57,397
ATLASE

376
00:14:57,481 --> 00:15:02,110
Jā, lielisks darbs, Matilde.
Liels paldies, ka atnāci.

377
00:15:02,194 --> 00:15:04,613
Ei, sveika! Viss par Ievu -
nogrūdīšu tevi pa kāpnēm!

378
00:15:04,696 --> 00:15:06,448
Joks. Atvaino, man ir daudz enerģijas.

379
00:15:06,532 --> 00:15:08,450
Vari nākt, Ebij.

380
00:15:08,534 --> 00:15:09,868
Kur, pie velna, ir Helēna?

381
00:15:09,952 --> 00:15:11,537
Vai tā ir viņa? Nē, tā ir lampa.

382
00:15:11,620 --> 00:15:14,540
Vai viņa ir tā? Nē, tie ir divi baloži,
kas cīnās par kliņģeri.

383
00:15:14,623 --> 00:15:16,917
-Bitsij!
-Nepielavies uz balkona!

384
00:15:17,000 --> 00:15:18,210
Kā tāda veca nindzja.

385
00:15:18,293 --> 00:15:20,212
-Nu?
-Viņi man pateica savas prasības.

386
00:15:20,295 --> 00:15:22,631
-Labi. Cik tas maksās?
-Runa nav tikai par naudu.

387
00:15:23,131 --> 00:15:24,132
Apburoši!

388
00:15:24,216 --> 00:15:27,302
Viņi grib labāku darbalaiku, mazāk
azbesta, pieejamas evakuācijas kāpnes.

389
00:15:27,386 --> 00:15:30,430
-Laikam grib arī pēdu masāžu.
-Viņi bija ar mieru prasības samazināt

390
00:15:30,514 --> 00:15:32,641
un streiku tūlīt izbeigt
ar vienu nosacījumu,

391
00:15:32,724 --> 00:15:34,226
bet teicu, ka tas nav iespējams.

392
00:15:34,309 --> 00:15:35,310
Pag, kas tas ir?

393
00:15:35,394 --> 00:15:37,479
Viņi gribētu atvainošanos.

394
00:15:38,105 --> 00:15:39,106
Noorganizē!

395
00:15:39,189 --> 00:15:41,942
Nopietni? Neesmu dzirdējusi,
ka jūs jebkad kādam atvainotos.

396
00:15:42,025 --> 00:15:43,652
Domā - neesmu nepatiesi atvainojusies?

397
00:15:43,735 --> 00:15:46,530
Ja tas ietaupa man naudu,
nomierina nabagus un tieku cauri sveikā,

398
00:15:46,613 --> 00:15:47,614
tad es to izdarīšu.

399
00:15:47,698 --> 00:15:49,783
Turklāt tad plāni saistībā ar mēru
atkal būs spēkā.

400
00:15:50,409 --> 00:15:52,452
-Sapratu.
-Tāpēc es esmu bagāta, bet tu esi Helēna.

401
00:15:53,078 --> 00:15:55,122
Nu taču!
Tiem maisiņiem kaut kur tepat jābūt.

402
00:15:55,205 --> 00:15:57,291
-Tēt, labas ziņas.
-Atradāt maisiņus?

403
00:15:57,374 --> 00:16:00,085
Ko? Nē. Es atradu rāciju.
Uz brīdi bija pazudusi,

404
00:16:00,169 --> 00:16:02,421
bet tu to nezināji,
jo mēs tev nevarējām pateikt,

405
00:16:02,504 --> 00:16:05,090
-jo bijām pazaudējuši rāciju.
-Labas ziņas, dēls. Malacis.

406
00:16:05,174 --> 00:16:07,009
Vispār, tēt, to atradu es,

407
00:16:07,092 --> 00:16:08,719
-tāpēc "malacis" jāsaka man.
-Malacis.

408
00:16:09,178 --> 00:16:10,179
Nieks vien.

409
00:16:11,138 --> 00:16:12,556
Ei, piedod, ka tos pazaudēju,

410
00:16:12,639 --> 00:16:14,558
bet es joprojām domāju,
ka viss nokārtosies.

411
00:16:14,641 --> 00:16:16,185
-Ouen?
-Viņa būs tos atradusi.

412
00:16:16,268 --> 00:16:17,102
Vai atradi?

413
00:16:17,186 --> 00:16:20,397
Nē, bet komisāre stāv tieši man blakus

414
00:16:20,480 --> 00:16:22,191
un prāto, kur tu esi.

415
00:16:22,274 --> 00:16:24,735
Lieliski. Perfekti. Tūlīt būšu klāt.

416
00:16:25,986 --> 00:16:29,239
-Nu mani sauks uz tepiķa.
-Stāvēt uz tepiķa ir patīkami.

417
00:16:29,323 --> 00:16:32,743
Tātad sakāt, ka nevaru
iet uz operāciju ar uzkrāsotām lūpām?

418
00:16:32,826 --> 00:16:35,370
Tad sakiet savai jaunajai nierei atā!

419
00:16:35,996 --> 00:16:37,080
Un beigas.

420
00:16:37,164 --> 00:16:41,001
Ļoti jauki, Ebij.
Mēs noteikti sazināsimies.

421
00:16:42,044 --> 00:16:43,212
Labi. Paldies. Jā.

422
00:16:44,755 --> 00:16:45,756
Jā.

423
00:16:46,507 --> 00:16:47,925
Sasodīts! Lustra.

424
00:16:48,008 --> 00:16:49,426
Viņa bija diezgan laba.

425
00:16:49,510 --> 00:16:51,637
Nav svarīgi.
Tikko saņēmu e-pastu no Matildes aģentes.

426
00:16:51,720 --> 00:16:53,430
Uztraucas, ka bijusi vēl viena aktrise,

427
00:16:53,514 --> 00:16:55,724
un negrib lomu zaudēt.
Piekrita pazemināt maksu.

428
00:16:55,807 --> 00:16:58,477
Perfekti. Es gan jūtos mazliet slikti,
ka tā izmantojām Ebiju.

429
00:16:58,560 --> 00:17:00,604
Būs labi. Viņa ir superjauka.

430
00:17:02,147 --> 00:17:03,982
Aizmirsu savu lustru.

431
00:17:04,650 --> 00:17:06,234
Jāizstiepj ārā no šejienes.

432
00:17:06,318 --> 00:17:08,529
Man patīk iet uz atlasēm
ar savu apgaismojumu.

433
00:17:09,695 --> 00:17:11,448
Joks. Ir labi. Viss ir labi.

434
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
Jā, Bitsij. Sveiki!

435
00:17:15,577 --> 00:17:18,121
Bitsij? Atvaino,
vai mēs tagad saucam viena otru vārdā?

436
00:17:18,204 --> 00:17:19,957
Jo tavu vārdu es nemācīšos.

437
00:17:20,040 --> 00:17:22,041
Nē, es atvainojos, bet…

438
00:17:26,338 --> 00:17:30,008
Nu viss
Man pietiek

439
00:17:30,092 --> 00:17:31,718
Apnicis censties izdabāt jums

440
00:17:31,802 --> 00:17:34,054
Savāciet šmuci pati
Un attieksmi nejauko

441
00:17:34,137 --> 00:17:35,848
Sāciet, sāciet!

442
00:17:35,931 --> 00:17:37,724
Jūs dzirdējāt

443
00:17:37,808 --> 00:17:41,728
Šis klusums, ko dzirdu
Liek domāt man - jūs pārsteigta

444
00:17:42,312 --> 00:17:43,313
LAIPNI LŪDZAM

445
00:17:43,397 --> 00:17:45,732
Te nav vairs laipnības

446
00:17:45,816 --> 00:17:49,903
Jums tīk kristāls, Bitsij
Es kristālskaidri pateikšu

447
00:17:49,987 --> 00:17:53,615
Meitenes var stingras būt

448
00:17:53,699 --> 00:17:57,286
Kad beidzot saprot tās

449
00:17:57,369 --> 00:18:01,123
Kad pietiek, tad pietiek
Pietiek

450
00:18:01,206 --> 00:18:03,834
Pietiek
Pietiek

451
00:18:05,002 --> 00:18:07,379
Kad pietiek, tad pietiek

452
00:18:09,214 --> 00:18:13,260
Jums pašai par sliktu
Jūs priekšniece slikta

453
00:18:13,343 --> 00:18:16,930
Mūs visus jūs izmantot steidzāt
Un nu maksājat

454
00:18:17,014 --> 00:18:20,893
Palieciet sveika!
Pati lustru nesiet nu!

455
00:18:20,976 --> 00:18:22,686
Tā smaga
Un jūs esat maza

456
00:18:22,769 --> 00:18:26,023
Tāpēc tas
Diezgan grūti būs

457
00:18:26,106 --> 00:18:29,026
Bet es aizeju

458
00:18:29,109 --> 00:18:32,779
Nē, negraus darbs
Man pašcieņu

459
00:18:32,863 --> 00:18:36,617
Nu izaicinu jūs

460
00:18:36,700 --> 00:18:39,703
Un, starp citu,
jūs neiemācījāties manu vārdu.

461
00:18:40,704 --> 00:18:43,665
Tas ir "Ebija"!

462
00:18:44,541 --> 00:18:48,795
Kāpēc man likās - to varu?

463
00:18:48,879 --> 00:18:52,466
Es padoties nespēju

464
00:18:52,966 --> 00:18:56,762
Ja nu man patiesībā

465
00:18:56,845 --> 00:19:03,352
Ar šo visu vēl nepietiek?

466
00:19:03,435 --> 00:19:10,400
Kad pietiek, tad pietiek

467
00:19:11,902 --> 00:19:13,320
Kad pietiek, tad pietiek

468
00:19:13,904 --> 00:19:15,739
Hallo, Bitsij, jūs tur vēl esat?

469
00:19:15,822 --> 00:19:19,243
-Es aizeju. Ceru, ka sapratāt.
-Viņai apnika, kad sāki runāt.

470
00:19:19,326 --> 00:19:21,995
Bet apsveicu.
Ne visiem pietiek spēka tikt prom.

471
00:19:22,871 --> 00:19:24,206
Ak dievs! Tu to redzēji?

472
00:19:24,289 --> 00:19:27,042
Es tikai nolaidu tvaiku.
Neuztraucies! Tas ir pāri.

473
00:19:27,125 --> 00:19:29,461
Man patika! Vajadzēja tā izdarīt atlasē.

474
00:19:29,545 --> 00:19:30,379
Nopietni?

475
00:19:30,462 --> 00:19:32,923
Klau, šī industrija
tiešām var iedzīt grīdā, zaķīt.

476
00:19:33,006 --> 00:19:37,135
Bet labākie šo sajūtu neapspiež.
Viņi to izmanto.

477
00:19:37,219 --> 00:19:39,721
Ja tu to spēsi, pieteikšu tevi visur.

478
00:19:39,805 --> 00:19:41,223
Tiešām?

479
00:19:41,306 --> 00:19:42,933
Ak kungs, es ļoti atvainojos.

480
00:19:43,016 --> 00:19:46,395
Tas ir, piekāst! Tas ir stulbi,
un es to izmantošu tēlošanā.

481
00:19:47,020 --> 00:19:49,314
Jauki! Tā tik uz priekšu!
Tev gan būs jāsatīra.

482
00:19:49,398 --> 00:19:53,569
Jā. Nē. Protams, bez šaubām. Stulbene!
Tikai… Atvaino! Vēl esmu apjukusi.

483
00:19:53,652 --> 00:19:55,320
Es to savākšu. Un aizveries!

484
00:19:55,404 --> 00:19:57,281
Joks. Vai tev ir slota?

485
00:20:00,200 --> 00:20:03,787
Man patiesi žēl,
ka esmu sagādājusi jums visiem ciešanas.

486
00:20:03,871 --> 00:20:07,207
Un, lai šo traumu mazinātu,
esmu gatava jums piedāvāt…

487
00:20:07,291 --> 00:20:09,293
Pagaidiet! Ne jau to mēs lūdzām.

488
00:20:09,376 --> 00:20:10,794
-Ne to?
-Nē.

489
00:20:10,878 --> 00:20:13,839
Mums nevajag nepatiesu, vispārīgu
atvainošanos, ko atradāt internetā

490
00:20:13,922 --> 00:20:15,549
un kas acīm redzami nenāk no sirds.

491
00:20:15,632 --> 00:20:17,885
Ko jūs runājat, vērtīgā darbiniece?

492
00:20:17,968 --> 00:20:21,972
Mēs gribam redzēt, kā atvainojaties
vienam cilvēkam un no sirds.

493
00:20:22,556 --> 00:20:24,725
Tikai vienam cilvēkam?
Tas ir vieglāk. Kuram?

494
00:20:24,808 --> 00:20:26,393
-Helēnai.
-Ko?

495
00:20:26,935 --> 00:20:28,103
To es aizmirsu pateikt.

496
00:20:28,187 --> 00:20:30,230
Man likās - nav svarīgi, kam jāatvainojas.

497
00:20:30,314 --> 00:20:32,524
Par ko, ellē, man būtu jāatvainojas tev?

498
00:20:32,608 --> 00:20:33,901
Nespēju neko iedomāties.

499
00:20:33,984 --> 00:20:36,236
Bet, tiklīdz to izdarīsiet,
streiks būs galā

500
00:20:36,320 --> 00:20:38,488
-un tas viss beigsies.
-Nu dariet!

501
00:20:43,911 --> 00:20:45,829
5 % pie algas,
vēl viena atvaļinājuma diena

502
00:20:45,913 --> 00:20:47,831
un papildu 15 minūtes tualetes pauzēm.

503
00:20:47,915 --> 00:20:50,250
Nekad vairs negribu dzirdēt
to sviestu par atvainošanos.

504
00:20:50,334 --> 00:20:51,376
Tagad tinieties prom!

505
00:20:51,460 --> 00:20:56,340
Mēs tikko dabūjām algas pielikumu
un brīvu atlikušo dienu.

506
00:20:58,217 --> 00:21:00,385
Pag, nē. Ne jau to es… Labi!

507
00:21:00,469 --> 00:21:03,847
Helēna, sarīko man tikšanos ar mēru!
Pasaki, ka streiks ir beidzies.

508
00:21:03,931 --> 00:21:05,098
Un dabū man dzērienu!

509
00:21:06,266 --> 00:21:08,644
-Man žēl, ka Bitsija neatvainojās.
-Nekas.

510
00:21:08,727 --> 00:21:10,896
Dabūju, ko jūs visi gribējāt, un vēl.
Ņemiet par labu!

511
00:21:10,979 --> 00:21:12,147
Pag, tu to izplānoji?

512
00:21:12,231 --> 00:21:15,359
Jā, man ir labas spriestspējas.
Zināju, ka man viņa neatvainosies.

513
00:21:15,442 --> 00:21:17,945
Kad atkal kaut ko gribēsiet,
nestreikojiet! Nāciet pie Helēnas!

514
00:21:18,028 --> 00:21:20,906
Bitsija ir īpašniece,
bet es savā ziņā - boss. To atcerieties!

515
00:21:20,989 --> 00:21:23,367
Lūk, kur viņš ir. Mēs te stāvam

516
00:21:23,450 --> 00:21:26,745
un runājamies ar komisāri Krancu
jau labu laiku.

517
00:21:26,828 --> 00:21:29,498
Neuztraucies! Mollija pauzes aizpildīja
ar nervoziem smiekliem.

518
00:21:29,581 --> 00:21:31,708
-Sveiki, Ouen!
-Sveicināta, komisāre Kranca!

519
00:21:33,585 --> 00:21:35,879
-Šādi.
-Ouen, es tikai gribēju atbraukt un…

520
00:21:35,963 --> 00:21:37,673
Pirms sākat, ļaujiet man pateikt:

521
00:21:37,756 --> 00:21:40,926
es saprotu, ka šodien
ar līdzekļu vākšanu neveicas.

522
00:21:41,009 --> 00:21:43,554
Varbūt ar visu kampaņu
līdz šim brīdim nav veicies.

523
00:21:43,637 --> 00:21:45,722
Daudz dažādu sīkumu noiet greizi.

524
00:21:45,806 --> 00:21:47,641
Tāpēc es gribētu atvainoties.

525
00:21:47,724 --> 00:21:50,727
Ouen, vai gribat zināt patieso iemeslu,
kāpēc braucu šurp tik reti?

526
00:21:51,478 --> 00:21:52,896
-Protams.
-Jums alerģija pret kokiem?

527
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
Nē. Koki man patīk.

528
00:21:54,064 --> 00:21:56,692
Es šurp nebraucu,
jo zinu, ka te viss ir labi.

529
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
Ja? Tiešām?

530
00:21:58,569 --> 00:22:00,946
Es dodos tikai tur,
kur vajadzīga mana uzmanība.

531
00:22:01,029 --> 00:22:03,156
Piemēram, šorīt
man bija jābrauc uz Klermonta parku,

532
00:22:03,240 --> 00:22:06,076
jo kāds tur žurkām velk mugurā
sīkus adītus džemperīšus.

533
00:22:06,159 --> 00:22:09,454
-Tas ir tik mīlīgi, bet nelikumīgi.
-Būs jāaizbrauc uz to parku.

534
00:22:09,538 --> 00:22:11,456
Centrālparkam ir Ouens Tilermens.

535
00:22:11,540 --> 00:22:14,626
Jūs rūpējaties par katru sīkumu
un esat noraizējies gluži slims.

536
00:22:14,710 --> 00:22:16,962
Nu paskat, kāds jūs esat!
Svīstat kā traks.

537
00:22:17,045 --> 00:22:19,173
Neesmu nemaz tik sasvīdis…
Vai! Pag, laikam esmu.

538
00:22:19,256 --> 00:22:22,509
Tikai saku. Jūs krītat panikā un stresojat
par visu šajā parkā,

539
00:22:22,593 --> 00:22:25,012
tāpēc tie, kas iet tam cauri,
var priecāties

540
00:22:25,095 --> 00:22:27,598
un aizmirst
par paniku un stresu savā dzīvē.

541
00:22:27,681 --> 00:22:29,224
Bet jūs nu gan svīstat!

542
00:22:29,308 --> 00:22:31,018
Esat bijis pie ārsta?
Šķiet medicīniska vaina.

543
00:22:31,101 --> 00:22:34,229
Bet kā tad ar maisiņiem?
Tiem ir tikai parastā vīle.

544
00:22:34,730 --> 00:22:36,690
Nu to gan vajadzēja dubulto,

545
00:22:36,773 --> 00:22:39,318
bet kas par to? Šī kampaņa ir sekmīga.

546
00:22:39,401 --> 00:22:40,903
Kādā ziņā sekmīga?

547
00:22:40,986 --> 00:22:41,987
Paskatieties!

548
00:22:42,070 --> 00:22:44,489
Var redzēt, ka cilvēkiem
šis sasodītais parks iet pie sirds.

549
00:22:44,573 --> 00:22:47,201
Apmeklētāju ir vairāk,
un piemēslots tiek mazāk.

550
00:22:47,284 --> 00:22:49,745
Un ko tad jūs domājāt?
Ka viss izmainīsies uzreiz?

551
00:22:49,828 --> 00:22:51,038
Tam ir vajadzīgs laiks.

552
00:22:51,121 --> 00:22:53,790
Kad aplejat dēstu,
tas neizaug vienā naktī.

553
00:22:53,874 --> 00:22:56,752
Daži izaug, bet paldies
par dārzniecības terminoloģiju.

554
00:22:56,835 --> 00:23:01,173
Laikam esmu bijis par daudz satraucies,
lai vienkārši apstātos un paostītu ziedus.

555
00:23:01,256 --> 00:23:04,801
Ouen, šodien es atbraucu šurp,
lai jūs apsveiktu

556
00:23:04,885 --> 00:23:06,386
ar sekmīgu kampaņu.

557
00:23:06,470 --> 00:23:08,514
-Tāpēc - apsveicu.
-Paldies.

558
00:23:08,597 --> 00:23:11,058
Man arī bija paredzēts
te satikt savu draugu Deriku.

559
00:23:11,141 --> 00:23:12,935
Viņš ir īsts jautrītis. Jāiet pameklēt.

560
00:23:13,018 --> 00:23:15,979
Lai veicas, Ouen! Tur jau viņš ir! Derik!

561
00:23:16,063 --> 00:23:17,397
Padomā tik!

562
00:23:17,481 --> 00:23:20,609
Viņš to visu izloloja sirdī un nu pirdīs.

563
00:23:20,692 --> 00:23:22,361
Atvaino!
Vienīgā atskaņa, kas ienāca prātā.

564
00:23:22,861 --> 00:23:23,904
Es ar tevi lepojos!

565
00:23:23,987 --> 00:23:25,572
Ei, bos! Re, ko es atradu.

566
00:23:25,656 --> 00:23:27,074
-Maisiņi!
-Izskatās lieliski.

567
00:23:27,157 --> 00:23:29,451
Tie bija izkrituši no kastes,
noslīdējuši pa kalnu

568
00:23:29,535 --> 00:23:30,619
un iešļūkuši ūdenī.

569
00:23:30,702 --> 00:23:33,580
Es taču teicu, bos.
Viss vienmēr nokārtojas.

570
00:23:33,664 --> 00:23:35,916
Jā, Elvud. Tā laikam ir.

571
00:23:35,999 --> 00:23:39,419
Kaut kas virmo gaisā
Un šķiet pareizi

572
00:23:39,503 --> 00:23:42,214
Tas strauji plašumā iet

573
00:23:42,965 --> 00:23:46,009
Mēs sākām
Ar darbu nesavtīgu

574
00:23:46,093 --> 00:23:48,846
Nu tā augļus
Varam grābt ciet

575
00:23:49,429 --> 00:23:51,932
Ceriet
Un tas ļaus sapņiem uzplaukt

576
00:23:52,015 --> 00:23:52,850
Maisiņi.

577
00:23:52,933 --> 00:23:55,978
Palūkojiet
Palūkojiet, ko atradām mēs

578
00:23:56,520 --> 00:23:57,354
MOLLIJA

579
00:23:57,437 --> 00:23:59,606
Jūs zināt - mīlestība, ko atdodat, jā

580
00:23:59,690 --> 00:24:00,691
Čau!

581
00:24:00,774 --> 00:24:03,026
Tā mīlestība atgriežas

582
00:24:03,110 --> 00:24:06,488
Jūs zināt - mīlestība, ko atdodat, jā

583
00:24:06,572 --> 00:24:09,074
Tā mīlestība atgriežas

584
00:24:10,242 --> 00:24:13,745
Mēs šaubu brīžos
Cits citu atbalstījām

585
00:24:13,829 --> 00:24:16,498
Un nu tas prieku mums dos

586
00:24:18,125 --> 00:24:20,586
Mēs visas raizes, rūpes
Malā nolikām

587
00:24:20,669 --> 00:24:22,588
Un viņam iekoda zoss

588
00:24:22,671 --> 00:24:23,672
Zosīm ir zobi!

589
00:24:23,755 --> 00:24:27,050
Būs jāskatās uz nākotni tagad

590
00:24:27,134 --> 00:24:30,429
Lai zinām
Lai zinām, uz ko ejam mēs

591
00:24:30,512 --> 00:24:33,849
Jūs zināt - mīlestība, ko atdodat, jā

592
00:24:33,932 --> 00:24:37,352
Tā mīlestība atgriežas

593
00:24:37,436 --> 00:24:40,772
Jūs zināt - mīlestība, ko atdodat, jā

594
00:24:40,856 --> 00:24:44,318
Tā mīlestība atgriežas

595
00:24:44,818 --> 00:24:47,696
Esmu es noteicēja tagad
Mazliet palepošos

596
00:24:47,779 --> 00:24:50,449
Pārspēju viltībā Bitsiju
Ar atvainošanos

597
00:24:50,532 --> 00:24:52,993
Karaliene - viņa
Bet galvu nenocirtīs man

598
00:24:53,076 --> 00:24:54,703
Kad man prasīja
Savas vēlmes pateicu

599
00:24:54,786 --> 00:24:56,371
Strādāju viņai
Bet kaļu savus plānus

600
00:24:56,455 --> 00:24:58,624
Es neatkāpos
Kad viņa elsa un pūta

601
00:24:58,707 --> 00:25:00,000
Jo tas, ko dari, atgriežas

602
00:25:00,876 --> 00:25:03,921
Mazu sēklu zemē bāz!

603
00:25:04,004 --> 00:25:07,549
Beigās draugu pacienā!

604
00:25:07,633 --> 00:25:13,305
Pat ja dažkārt neveicas
Mīlestība atgriežas

605
00:25:13,388 --> 00:25:16,892
Jūs zināt - mīlestība, ko atdodat, jā

606
00:25:16,975 --> 00:25:20,229
Tā mīlestība atgriežas

607
00:25:20,312 --> 00:25:23,732
Jūs zināt - mīlestība, ko atdodat, jā

608
00:25:23,815 --> 00:25:27,110
Tā mīlestība atgriežas

609
00:25:27,194 --> 00:25:30,614
Jūs zināt - mīlestība, ko atdodat, jā

610
00:25:30,697 --> 00:25:33,951
Tā mīlestība atgriežas

611
00:25:34,034 --> 00:25:37,454
Jūs zināt - mīlestība, ko atdodat, jā

612
00:25:37,538 --> 00:25:40,791
Tā mīlestība atgriežas

613
00:25:40,874 --> 00:25:44,503
Jūs zināt - mīlestība, ko atdodat, jā

614
00:25:44,586 --> 00:25:47,172
Tā mīlestība atgriežas

615
00:25:47,923 --> 00:25:51,009
Jūs zināt - mīlestība, ko atdodat, jā

616
00:25:51,093 --> 00:25:53,846
Tā mīlestība atgriežas

617
00:25:56,849 --> 00:25:58,851
Tulkojusi Inguna Puķīte