Tā.
-Ouenam šī ir liela diena. Milzīga. -Dodiet ceļu!
Viņš organizē informatīvus līdzekļu vākšanas pasākumiņus
"Es sirds parks" reklāmas kampaņai.
Un tie ir diezgan veiksmīgi.
Cik nu pilsētas mazbudžeta projekti tādi var būt. Vispār.
Pielīmē pie izkārtnes pārējos vārdus -
"Es sirds" pirms vārda "parks".
-Tiem nepietika naudas. -Cik maksā parkošanās?
Tātad par pieciem dolāriem drīkstu dot vārdu vāverei?
-Tieši tā. -Un tad to apēst?
-Nē. Ko? -Tas ir stulbi.
Man šķiet - šis caurums ir par mazu. Man galva iestrēga kokā!
Nē, nē…
Bet šodien šī kampaņa kļūst par "kamp-vīru"
vai "kamp-pieaugušo".
Lai nu kā, viss ved uz vienu.
Uz Ouena līdz šim lielāko pasākumu - "Es sirds parks" svētkiem.
Būs ēdiena ratiņi, dzīvā mūzika, seju apgleznošana, informācijas stends.
Būs puisis Deriks. Jūs viņu nepazīstat, bet viņš ir jautrs.
Visā šajā kņadā
Ouens, protams, ir pievērsies - uzminējāt - auduma maisiņu tirgošanai.
Putnēn, mums tevi vajag.
Pag! Labākajam draugam mani vajag. Jāiet palīgā.
Vai paiesi zem maisiņu telts paskatīties,
vai to nevar pacelt augstāk no vidus?
Elvud, kur ir kaste ar maisiņiem?
Jāpārdod divas kastes ar maisiņiem.
Vienu no biroja atvedu es, un otra bija jāatved tev.
Ar to kasti ir tā.
Kad to atvēru pirmoreiz, domāju, ka apakša ir augša,
tāpēc apgriezu to otrādi un atvēru īsto augšu,
-bet apakša jau bija vaļā… -Vienkārši atved to kasti!
Tā vairs īsti nav kaste. Tas ir plakans kartons.
-Elvud! -Eju.
Tā, nomierināsimies!
Visi zina, ka auduma maisiņi ir svarīgākā dienas daļa.
Maisiņš ir staigājoša reklāma.
Maisiņš ir lieta, kurā liek citas lietas.
Ja iedošu jums informatīvu brošūru par koku resursiem
un jums nebūs maisiņa, brošūra nonāks atkritumos.
Bez maisiņiem tie būs tikai ļaudis, kas brīvdienās atpūšas.
Ar maisiņiem tas būs sekmīgi noorganizēts pasākums.
Zinu, ko dāvināt tētim Ziemsvētkos.
Vai iPad? Grāmatu burti viņam kļūst par sīku.
Es tikai gribu, lai viss būtu perfekti.
Pārdodot maisiņus, mēs vāksim naudu parkam.
Samaksājām par tiem no sava budžeta, tāpēc katrs nepārdots maisiņš
nozīmēs naudu, kas atņemta kokam.
Tie to tāpat iztērētu par narkotikām.
Kaut mēs būtu palikuši pie dubultās vīles!
Nez vai parastā vīle liecinās, ka šī kampaņa ir sekmīga.
Mīļais, es zinu, ka satraucies, bet tev izdosies. Maisiņi ir lieliski.
Tu iesēji šīs kampaņas sēklas, aprūpēji asnus.
Nu ir laiks atkāpties un skatīties, kā zied.
Tev taisnība.
Un paldies par dārzkopības terminoloģiju.
Es zinu, kas manam mīļumam patīk. Tagad elpo!
Jau jūtos daudz…
Piedodiet!
Vienīgi šī zvana skaņa dzīvoklī pārkliedz gāzes cauruļu graboņu.
Starp citu, arī Ebijas dzīvē briest kas liels.
Pēc mēnešiem ilgas ietves deldēšanas
viņa beidzot ir tikusi līdz pēdējai kārtai atlasē uz lielu lomu
un gaida, kad viņai atzvanīs. Protams, tas bija pirms trim nedēļām.
-Hallo! -Sveika! Te istabas biedrs Mandelbaums.
Tu aizmirsi lietusmēteli.
Tagad nelīst, tāpēc… Un lietusmēteļa man nemaz nav.
Kam tad tas pieder?
Es nevaru runāt, jo gaidu zvanu.
Vēl nav atzvanījuši?
Viss kārtībā.
Tā turēt, Ebijastant! Dabūsi nākamo.
Ko? Nē, viss ir kārtībā, jo es vēl dabūšu šo.
Nuja.
Es domāju - tu dabūsi šo lomu un arī nākamo.
Kāds hipotētisks veiksmes stāsts!
Pēc mēnešiem ilgas pielīšanas mēram Līdsam
šodien es izdarīšu gājienu.
Vispirms uzdāvināšu viņam šo nieciņu - LaGuardia lustru,
kuru viņš tik jauki apbrīnoja, kad bija te pēdējoreiz.
Šī vieta ir brīnumaina. Nu paskat, kāda lustra!
Tad pēcpusdienā, kad tiksimies, viņš jau būs man kabatā
un izdarīs visu, ko palūgšu. Kas tā par šķindoņu?
Šampiņ! Beidz!
Helēna, satīri! Helēna!
-Sveiki! Esmu klāt. Sveiki! -Kur, pie Helēnas, tu biji?
Veselu stundu biju iestrēgusi liftā.
Centos sazvanīt tehniķus, bet viņi neatbildēja.
Zvanīju arī jums. Vairākas reizes.
Mans telefons bija projām uz galda.
Vai tu nedomā…
Hallo! Labi. Es viņai pateikšu.
Tikšanās ar pagaidu mēru Līdsu ir atcelta.
-Ko? -Viņš gribot mazliet ieturēt distanci
streika dēļ.
Pag, kāda streika dēļ?
Tā streika.
Nost ar Bitsiju Brendenemu!
Mēs kaut ko gribam
Tas jāpanāk
Paceliet dūres gaisā!
Laiks ir pienācis
Ko gribam mēs? Ir saraksts garš
Kad mēs to gribam? Jau šo pēcpusdien
Ko gribam mēs? Ir saraksts garš
MUMS BRENDEN-PIETIEK
Kad mēs to gribam? Jau šo pēcpusdien
Izbeigt zākāšanu!
Vairs nejokot Ka man izkritusi skrūve
-Vairs neteikt, ka dziedu par daudz -Vai ka par daudz leju vermutu
No manis - slidena grīda Bet visslidenākā - jūs
-Ir laiks viņu ņemt pie dziesmas -Nu, Brendenemu banda!
-Ko gribam mēs? -Labāku optikas plānu
Kad mēs to gribam? Jau šo pēcpusdien
-Ko gribam mēs? -Mazliet cieņas taču
Kad mēs to gribam? Jau šo pēcpusdien
Piezvani Otrai Helēnai!
Atsauc viņu šurp!
Ebij!
Vai tu neatnāktu šurp?
"Es sirds parks" Var būt mans lielais sasniegums
Ļaus tas Centrālparku iemīlēt Ikvienam cilvēkam
Bet ja nu dēlī salaižu? To vēlāk es redzēšu
Te visu sirdi ielikšu Es laikam prātā sajukšu
Gribu būt es aktrise Kam laiku tērēju?
MUMS TEVI VAJAG. TŪLĪT NĀC ŠURP!
Vien tēloju, kad izliekos Ka mans nav tas, kas mans
Uz skatuves būt vaj'dzētu Prožektoru gaismā
DODOS.
Bet nekad man neveiksies Ja to vien nedarīšu
-Ko gribam mēs? -Lai atmaksājas sakari
Kad mēs to gribam? Jau šo pēcpusdien
-Ko gribam mēs? -Lai "Es sirds parks" izdodas
Kad mēs to gribam? Jau šo pēcpusdien
Ko gribam mēs? Ir saraksts garš
Kad mēs to gribam? Jau šo pēcpusdien
Ko gribam mēs? Ir saraksts garš
Kad mēs to gribam? Jau šo pēcpusdien
Ak dievs, kāda vilšanās!
-Jā, viņi izskatās diezgan dusmīgi. -Es runāju par tevi.
-Ko? Par mani? -Jā, tā ir tikai tava vaina.
-Kā tā? -Es ar darbiniekiem nestrādāju.
Es pat neskatos viņiem acīs. Tas ir pārāk skumji.
Un vai es neliku atlaist to briesmīgo sievieti
-ar megafonu? -Es pieņēmu izsvērtu lēmumu.
Šķita, ka mēram viņa patīk
un ka tas atstātu sliktu iespaidu, ja viņa tiktu atlaista.
Es tevi nenolīgu, lai tu izsvērtu,
bet lai tu darītu to, ko tev lieku.
Tu esi kā robots ar ādu.
-Brendenemas kundze, Helēna, sveiki! -Otra Helēna!
-Ebija. -Bija jau laiks.
Vecā Helēna visu salaidusi grīstē,
tāpēc man vajag, lai tu nogādā lustru uz mēra rezidenci.
Pag, jūs gribat, lai vedu šo lustru cauri visai pilsētai?
Vai ir pieejama smagā mašīna?
Vai arī man tā jāņem un jānes pašai?
Tā nu ir Otras Helēnas problēma. Tev viss izdosies.
Tavas ar kukurūzu uzbarotās Vidējo Rietumu ciskas dos ideālu pretsvaru.
Šajās ciskās kukurūzas nav. Tikai Skittles, kundzīt.
Kāpēc tu vēl te stāvi?
Cel augšā, nes prom, dari savu darbu! Ej!
Jā, jā.
Mollij, tavs dizains gan ir foršs.
Milzis, kas plosās pa pilsētu, mielodamies ar cilvēku sirdīm.
Ko? Nē.
Tas ir draudzīgs parks. Rokas plaši atplestas draudzībā.
Jā, protams, es to zināju. Ļoti labs.
Mēr Līds!
Ouen, oho! Paskat tik!
Nevaru izteikt, kā lepojos ar jūsu darbu pie projekta "Es sirds parks".
Par spīti visam.
Neviens neticēja, ka to spēsiet.
-Ne mani kolēģi, ne sieva. -Skaidrs.
Bet hei!
Es gribēju būt pirmais, kas nopirks maisiņu "Es sirds parks".
-Vai tiem ir dubultā vīle vai parastā? -Tiem ir… parastā.
Jūs taču zināt: kampaņas panākumu atslēga ir piemiņas maisiņš.
-Jā. -To zina visi.
Varbūt parku komisāre Kranca nepamanīs.
-Komisāre Kranca? -Jā.
Viņa ieradīsies, lai redzētu, kā viss notiek.
Bet viņa uz parku brauc tikai tad, ja notiek kas ļoti slikts.
Kā toreiz, kad koijots apēda Džona Bon Džovi pikniku.
Nekas traks.
Viņa tikai gribot redzēt, kas no tā visa ir iznācis.
Ak tā.
Nekrīti panikā, mīļais!
Jā, gan jau viss būs labi. Ko viņa izdarīs?
Slēgs programmu? Jūs atlaidīs?
Izmetīs jūs no mājām? Kutinās?
Kili, kili, kili! Esat atlaists.
Diez vai tā viņa darīs. Tas būtu pāršauts pār strīpu.
Un, kad tā divkājainā tirāne trijos naktī uz mums kliegs,
jo būs izgāzusi kokteiļķiršu burku
uz sava dīvāna, ko mēs teiksim?
Nē!
Tad tāpēc viņas gribēja, lai eju pa sētas durvīm.
Atvainojiet! Atvainojos. Piedodiet!
Streikam pievienojusies vēl viena darbiniece. Un viņa ir nozagusi lustru.
Jā! Sadedzini to!
Pamet to gaisā, un lai tā nokrīt uz zemes!
Jā, nē, es jūs pilnīgi atbalstu.
Solidaritāte. Bet - nezinu - Bitsija taču nav tik slikta, ko?
Viņa tevi apsūdzēja zādzībā un gribēja, lai tevi arestē.
Jā, labs arguments. Bet mēs tikām skaidrībā.
Viņa lika, lai stum viņu apkārt uz matrača kā Kleopatru.
Tas viss, ziniet,
nāk komplektā ar tiekšanos pēc sapņa lielajā pilsētā.
Tāpat kā boilera telpas īrēšana dzīvošanai
vai iešana uz 35 atlasēm nedēļā, nedabūjot no tām nevienu darbu.
Nevienu darbu?
Klau, par dažiem es vēl atbildi gaidu, ja?
Nu, par vienu.
Paceliet kāds! Tas varētu būt par to.
Ebij! Man ir jauns Hainija klubu grāvējs.
Pasaki, vai nav pārāk superīgs.
Man patīk, dīdžej Hainij, bet es tev atzvanīšu.
Re! Es tagad esmu pūķis. Nevis ķirzaka, kā teica tas sīkais.
Vārdu sakot, svētki "Es sirds parks" uzņem apgriezienus.
Te notiek daudz kas jautrs, ko Ouens varbūt nemaz neredzēs,
jo viņš joprojām ir sakoncentrējies uz…
Maisiņi. Mums tie ir. Ne visi. Vienas kastes trūkst.
Bet kāpēc jūs tos negribat?
Jā, es neesmu pārdevusi nevienu.
Esam sākuši? Man likās - kaut ko gaidām.
Mēs ar Molliju pārdevām pa vienam. Viens otram.
Tāpēc jā - nevienu.
Atbrauks priekšniece. Neviens nepērk. Atbrauks priekšniece.
Man liekas - tu to maisiņu dēļ satraucies par daudz.
Manuprāt, šis ir atbilstošs satraukuma daudzums,
ņemot vērā situācijas nopietnību.
Bet varbūt, ja tu būtu satraucies mazāk, tu pārdotu vairāk.
-Tiešām? -Esmu atpakaļ, un maisiņu man vairs nav.
Pag, tiešām? Elvud, neticami!
Redzi, es runāju tieši par to.
Elvuds nestājas pats sev ceļā. Viņš nedomā par daudz.
Dažreiz vispār nedomāju.
Varbūt tev no maisiņu telts jāatpūšas
un jāatslābinās kopā ar Elvudu.
Labi. Zini ko?
Varbūt pārtraukums man tiešām noderētu. Lai notiek!
Lieliski. Ejam!
-Pag, ko mēs gribējām darīt? -Perfekti.
Paskat, kas tur lejā notiek!
Jā, nav labi.
Turklāt pret jums iestājas visas pilsētas viesnīcu darbinieku arodbiedrības.
Viesi izrakstās. Pasākumi tiek atcelti.
Kāda tu esi īgņa!
Ak dievs! Viņi intervē cilvēkus, kam jūs nepatīkat.
Redzi? Kāda īgņa!
Esam tiešraidē no Brendenemu viesnīcas streika,
kur vienkāršs sūdzību saraksts ir pāraudzis kustībā
pret viesnīcas mantinieci Bitsiju Brendenemu. Uzklausīsim kādu darbinieci!
Visi, kas ir te, ir cietuši no Bitsijas Brendenemas
savītušajām ķetnām.
Ja jūs, skatītāji, arī neciešat Bitsiju, izgatavojiet plakātu un pievienojieties!
Mums ir uzkodas
Spēcīgi vārdi, iestājoties pret apspiestību.
Helēna, tu to izraisīji, tu arī atstreiko!
-Ej nokārto! -Jau eju.
-Nelecies! -Es nē.
Nobrauc lejā, uzklausi apvainojumus un izbeidz to!
Citādi es izbeigšu tevi šajā darbā.
Tūlīt, Brendenemas kundze.
Ei! Tur sēdēja mana sviestmaize.
Fui! Tas ir, atvainojiet!
Vienalga apēdīšu.
Atvainojiet! Ļoti svarīgs zvans. Iespējams. Hallo!
Otra Helēna, teicu, lai piezvani, kad būsi nogādājusi lustru
-mēram. -Un tā būs.
Jā… Tiklīdz to izdarīšu.
Ak kungs! Zināju, ka esi bremzēta, bet nedomāju, ka tas ietekmē kājas.
Aiziet!
Atvainojiet! Zinu, ka skaļi. Hallo!
Viņa to lustru vēl nav aizgādājusi.
Te joprojām Otra Helēna, bet vispār mani sauc E…
-Atā! -Labi.
Lai tas iet uz balss pastu!
Pacel telefonu! Kas ir!
Jā, tā ir sliktāk. Labi. Jā, Brendenemas kundze!
Sveika! Te Džūlija Flana, atlases vadītāja. Sveika!
Kā iet? Sveika, te… Jā, te Ebija.
Es zinu, ka Ebija, muļķīt! Grupai tu patiki.
Esi palikusi tu un vēl viena meitene.
Vai vari ierasties uz vēl vienu provi pēc 45 minūtēm?
Ak tu dieniņ!
Pag, vispār es pašlaik esmu aizņemta.
Nē, zini ko? Pilnīgi noteikti.
Šoferi! Apturi autobusu!
Jā, tā joprojām nenotiek.
Ik reizi, kad jūtos mazliet satraukts, apēdu divus saldējumus.
-Vai tev nav laktozes nepanesība? -Tā problēma būs vēlāk.
-Tā, ko ņemsi, bos? -Jāpadomā.
Krējuma saldējumu apelsīnu glazūrā. Nē, pag, tik treknam ir par karstu.
Varbūt augļu sulas saldējumu?
Nē, pag, tas izkusīs un noķēpās man formastērpu.
Komisāre to ieraudzīs un mani atlaidīs vai parku slēgs.
Ņemšu tikai tukšu vafeli. Pag, vai tas nav ārprāts?
-Bos, vai viss labi? -Jā.
Patiesībā nē.
Man liekas - es visu laiku uztraucos par visu.
Elvud, kā tu vari neuztraukties? Visu laiku. Par neko.
Viegli. Šķiet - viss parasti nokārtojas.
Elvud, nē! Ko tu dari?
Konusa apakša man garšo vislabāk.
Kad prāts saka Bzz, bzz, bzz
Un viss ir tā Žvīks, žvīks, žvīks
Kad domas iet Blā, blā, blā
Un pasaule Hei, hei, hei
Es troksni izslēdzu Lai pasaule man mieru liek
Un es sevī ieklausos Jo es vienmēr pateikšu
Tos vārdus vienīgos
-Kas palīdzēt man spēs -Kādi tie ir?
Ai, nu Tālāk ej
Lai vai kā
Ak kavējies? Un tad!
Ak kļūdījies? Kurš ne?
Cik reižu nav licies Ir pasaulei gals
Un ko?
-Tā nebij' -Tā gan.
Ja kaut kas atgadīsies Tad tam pievērsīsies
Tā vietā, lai raizētos Atkal un atkal par to
Neiespringsti par niekiem!
SVAIGI KRĀSOTS
Un vai viss nav nieki? Var par to nedomāt
Jo zināms jau
No tā labāk nekļūs
Tas tikai sabojās šodienu
Un dzīvē šai Mums ir vien šodiena
Tāpēc, kad man rodas problēma Es saku tā
Ai, nu Tālāk ej
Lai vai kā
-Pamēģini! -Labi.
Ai, nu Tālāk ej
Lai vai kā
-Ei, es sāku justies labāk. -Redzi?
Es nemaksāju nodokļus
-Kurš maksā? -Ko?
Un azbestu bērnībā ēdu
Tiešām?
Reiz Nezinu pats, kāpēc
Mani gribēja iekļaut Liecinieku aizsardzībā
-Bet neiekļāva -Elvud?
Ja kaut kas atgadīsies Tad tam pievērsīšos
Tā vietā, lai raizētos Atkal un atkal par to
Dziedi līdz ar mani!
Labi.
Neiespringsti par niekiem!
Un vai viss nav nieki? Var par to nedomāt
Jo zināms jau No tā labāk nekļūs
Tas tikai sabojās šodienu
Un dzīvē šai Mums ir vien šodiena
Tāpēc, kad man rodas problēma Es saku tā
Ai, nu Tālāk ej
Lai vai kā
Hei, jā
Kas par to Ka meloju es CV?
Kas par to Ka nodziedu šķībi?
Kas par to Ka vistu es ēdu jēlu?
Vai ka pārdevu tik maisiņus trīs?
Pag, tu pārdevi tikai trīs maisiņus?
Maisiņus
Ko? Tu teici, ka pārdevi visus.
Es teicu, ka man to nav.
Un tu par to izskatījies ļoti priecīgs.
-Un nu tu izskaties ļoti noraizējies. -Elvud, kur tie maisiņi ir?
Es to izdarīšu.
Pēdējie mēneši ir bijuši skarbi.
ATLASE
Jā, lielisks darbs, Matilde. Liels paldies, ka atnāci.
Ei, sveika! Viss par Ievu - nogrūdīšu tevi pa kāpnēm!
Joks. Atvaino, man ir daudz enerģijas.
Vari nākt, Ebij.
Kur, pie velna, ir Helēna?
Vai tā ir viņa? Nē, tā ir lampa.
Vai viņa ir tā? Nē, tie ir divi baloži, kas cīnās par kliņģeri.
-Bitsij! -Nepielavies uz balkona!
Kā tāda veca nindzja.
-Nu? -Viņi man pateica savas prasības.
-Labi. Cik tas maksās? -Runa nav tikai par naudu.
Apburoši!
Viņi grib labāku darbalaiku, mazāk azbesta, pieejamas evakuācijas kāpnes.
-Laikam grib arī pēdu masāžu. -Viņi bija ar mieru prasības samazināt
un streiku tūlīt izbeigt ar vienu nosacījumu,
bet teicu, ka tas nav iespējams.
Pag, kas tas ir?
Viņi gribētu atvainošanos.
Noorganizē!
Nopietni? Neesmu dzirdējusi, ka jūs jebkad kādam atvainotos.
Domā - neesmu nepatiesi atvainojusies?
Ja tas ietaupa man naudu, nomierina nabagus un tieku cauri sveikā,
tad es to izdarīšu.
Turklāt tad plāni saistībā ar mēru atkal būs spēkā.
-Sapratu. -Tāpēc es esmu bagāta, bet tu esi Helēna.
Nu taču! Tiem maisiņiem kaut kur tepat jābūt.
-Tēt, labas ziņas. -Atradāt maisiņus?
Ko? Nē. Es atradu rāciju. Uz brīdi bija pazudusi,
bet tu to nezināji, jo mēs tev nevarējām pateikt,
-jo bijām pazaudējuši rāciju. -Labas ziņas, dēls. Malacis.
Vispār, tēt, to atradu es,
-tāpēc "malacis" jāsaka man. -Malacis.
Nieks vien.
Ei, piedod, ka tos pazaudēju,
bet es joprojām domāju, ka viss nokārtosies.
-Ouen? -Viņa būs tos atradusi.
Vai atradi?
Nē, bet komisāre stāv tieši man blakus
un prāto, kur tu esi.
Lieliski. Perfekti. Tūlīt būšu klāt.
-Nu mani sauks uz tepiķa. -Stāvēt uz tepiķa ir patīkami.
Tātad sakāt, ka nevaru iet uz operāciju ar uzkrāsotām lūpām?
Tad sakiet savai jaunajai nierei atā!
Un beigas.
Ļoti jauki, Ebij. Mēs noteikti sazināsimies.
Labi. Paldies. Jā.
Jā.
Sasodīts! Lustra.
Viņa bija diezgan laba.
Nav svarīgi. Tikko saņēmu e-pastu no Matildes aģentes.
Uztraucas, ka bijusi vēl viena aktrise,
un negrib lomu zaudēt. Piekrita pazemināt maksu.
Perfekti. Es gan jūtos mazliet slikti, ka tā izmantojām Ebiju.
Būs labi. Viņa ir superjauka.
Aizmirsu savu lustru.
Jāizstiepj ārā no šejienes.
Man patīk iet uz atlasēm ar savu apgaismojumu.
Joks. Ir labi. Viss ir labi.
Jā, Bitsij. Sveiki!
Bitsij? Atvaino, vai mēs tagad saucam viena otru vārdā?
Jo tavu vārdu es nemācīšos.
Nē, es atvainojos, bet…
Nu viss Man pietiek
Apnicis censties izdabāt jums
Savāciet šmuci pati Un attieksmi nejauko
Sāciet, sāciet!
Jūs dzirdējāt
Šis klusums, ko dzirdu Liek domāt man - jūs pārsteigta
LAIPNI LŪDZAM
Te nav vairs laipnības
Jums tīk kristāls, Bitsij Es kristālskaidri pateikšu
Meitenes var stingras būt
Kad beidzot saprot tās
Kad pietiek, tad pietiek Pietiek
Pietiek
Kad pietiek, tad pietiek
Jums pašai par sliktu Jūs priekšniece slikta
Mūs visus jūs izmantot steidzāt Un nu maksājat
Palieciet sveika! Pati lustru nesiet nu!
Tā smaga Un jūs esat maza
Tāpēc tas Diezgan grūti būs
Bet es aizeju
Nē, negraus darbs Man pašcieņu
Nu izaicinu jūs
Un, starp citu, jūs neiemācījāties manu vārdu.
Tas ir "Ebija"!
Kāpēc man likās - to varu?
Es padoties nespēju
Ja nu man patiesībā
Ar šo visu vēl nepietiek?
Kad pietiek, tad pietiek
Hallo, Bitsij, jūs tur vēl esat?
-Es aizeju. Ceru, ka sapratāt. -Viņai apnika, kad sāki runāt.
Bet apsveicu. Ne visiem pietiek spēka tikt prom.
Ak dievs! Tu to redzēji?
Es tikai nolaidu tvaiku. Neuztraucies! Tas ir pāri.
Man patika! Vajadzēja tā izdarīt atlasē.
Nopietni?
Klau, šī industrija tiešām var iedzīt grīdā, zaķīt.
Bet labākie šo sajūtu neapspiež. Viņi to izmanto.
Ja tu to spēsi, pieteikšu tevi visur.
Tiešām?
Ak kungs, es ļoti atvainojos.
Tas ir, piekāst! Tas ir stulbi, un es to izmantošu tēlošanā.
Jauki! Tā tik uz priekšu! Tev gan būs jāsatīra.
Jā. Nē. Protams, bez šaubām. Stulbene! Tikai… Atvaino! Vēl esmu apjukusi.
Es to savākšu. Un aizveries!
Joks. Vai tev ir slota?
Man patiesi žēl, ka esmu sagādājusi jums visiem ciešanas.
Un, lai šo traumu mazinātu, esmu gatava jums piedāvāt…
Pagaidiet! Ne jau to mēs lūdzām.
-Ne to? -Nē.
Mums nevajag nepatiesu, vispārīgu atvainošanos, ko atradāt internetā
un kas acīm redzami nenāk no sirds.
Ko jūs runājat, vērtīgā darbiniece?
Mēs gribam redzēt, kā atvainojaties vienam cilvēkam un no sirds.
Tikai vienam cilvēkam? Tas ir vieglāk. Kuram?
-Helēnai. -Ko?
To es aizmirsu pateikt.
Man likās - nav svarīgi, kam jāatvainojas.
Par ko, ellē, man būtu jāatvainojas tev?
Nespēju neko iedomāties.
Bet, tiklīdz to izdarīsiet, streiks būs galā
-un tas viss beigsies. -Nu dariet!
5 % pie algas, vēl viena atvaļinājuma diena
un papildu 15 minūtes tualetes pauzēm.
Nekad vairs negribu dzirdēt to sviestu par atvainošanos.
Tagad tinieties prom!
Mēs tikko dabūjām algas pielikumu un brīvu atlikušo dienu.
Pag, nē. Ne jau to es… Labi!
Helēna, sarīko man tikšanos ar mēru! Pasaki, ka streiks ir beidzies.
Un dabū man dzērienu!
-Man žēl, ka Bitsija neatvainojās. -Nekas.
Dabūju, ko jūs visi gribējāt, un vēl. Ņemiet par labu!
Pag, tu to izplānoji?
Jā, man ir labas spriestspējas. Zināju, ka man viņa neatvainosies.
Kad atkal kaut ko gribēsiet, nestreikojiet! Nāciet pie Helēnas!
Bitsija ir īpašniece, bet es savā ziņā - boss. To atcerieties!
Lūk, kur viņš ir. Mēs te stāvam
un runājamies ar komisāri Krancu jau labu laiku.
Neuztraucies! Mollija pauzes aizpildīja ar nervoziem smiekliem.
-Sveiki, Ouen! -Sveicināta, komisāre Kranca!
-Šādi. -Ouen, es tikai gribēju atbraukt un…
Pirms sākat, ļaujiet man pateikt:
es saprotu, ka šodien ar līdzekļu vākšanu neveicas.
Varbūt ar visu kampaņu līdz šim brīdim nav veicies.
Daudz dažādu sīkumu noiet greizi.
Tāpēc es gribētu atvainoties.
Ouen, vai gribat zināt patieso iemeslu, kāpēc braucu šurp tik reti?
-Protams. -Jums alerģija pret kokiem?
Nē. Koki man patīk.
Es šurp nebraucu, jo zinu, ka te viss ir labi.
Ja? Tiešām?
Es dodos tikai tur, kur vajadzīga mana uzmanība.
Piemēram, šorīt man bija jābrauc uz Klermonta parku,
jo kāds tur žurkām velk mugurā sīkus adītus džemperīšus.
-Tas ir tik mīlīgi, bet nelikumīgi. -Būs jāaizbrauc uz to parku.
Centrālparkam ir Ouens Tilermens.
Jūs rūpējaties par katru sīkumu un esat noraizējies gluži slims.
Nu paskat, kāds jūs esat! Svīstat kā traks.
Neesmu nemaz tik sasvīdis… Vai! Pag, laikam esmu.
Tikai saku. Jūs krītat panikā un stresojat par visu šajā parkā,
tāpēc tie, kas iet tam cauri, var priecāties
un aizmirst par paniku un stresu savā dzīvē.
Bet jūs nu gan svīstat!
Esat bijis pie ārsta? Šķiet medicīniska vaina.
Bet kā tad ar maisiņiem? Tiem ir tikai parastā vīle.
Nu to gan vajadzēja dubulto,
bet kas par to? Šī kampaņa ir sekmīga.
Kādā ziņā sekmīga?
Paskatieties!
Var redzēt, ka cilvēkiem šis sasodītais parks iet pie sirds.
Apmeklētāju ir vairāk, un piemēslots tiek mazāk.
Un ko tad jūs domājāt? Ka viss izmainīsies uzreiz?
Tam ir vajadzīgs laiks.
Kad aplejat dēstu, tas neizaug vienā naktī.
Daži izaug, bet paldies par dārzniecības terminoloģiju.
Laikam esmu bijis par daudz satraucies, lai vienkārši apstātos un paostītu ziedus.
Ouen, šodien es atbraucu šurp, lai jūs apsveiktu
ar sekmīgu kampaņu.
-Tāpēc - apsveicu. -Paldies.
Man arī bija paredzēts te satikt savu draugu Deriku.
Viņš ir īsts jautrītis. Jāiet pameklēt.
Lai veicas, Ouen! Tur jau viņš ir! Derik!
Padomā tik!
Viņš to visu izloloja sirdī un nu pirdīs.
Atvaino! Vienīgā atskaņa, kas ienāca prātā.
Es ar tevi lepojos!
Ei, bos! Re, ko es atradu.
-Maisiņi! -Izskatās lieliski.
Tie bija izkrituši no kastes, noslīdējuši pa kalnu
un iešļūkuši ūdenī.
Es taču teicu, bos. Viss vienmēr nokārtojas.
Jā, Elvud. Tā laikam ir.
Kaut kas virmo gaisā Un šķiet pareizi
Tas strauji plašumā iet
Mēs sākām Ar darbu nesavtīgu
Nu tā augļus Varam grābt ciet
Ceriet Un tas ļaus sapņiem uzplaukt
Maisiņi.
Palūkojiet Palūkojiet, ko atradām mēs
MOLLIJA
Jūs zināt - mīlestība, ko atdodat, jā
Čau!
Tā mīlestība atgriežas
Jūs zināt - mīlestība, ko atdodat, jā
Tā mīlestība atgriežas
Mēs šaubu brīžos Cits citu atbalstījām
Un nu tas prieku mums dos
Mēs visas raizes, rūpes Malā nolikām
Un viņam iekoda zoss
Zosīm ir zobi!
Būs jāskatās uz nākotni tagad
Lai zinām Lai zinām, uz ko ejam mēs
Jūs zināt - mīlestība, ko atdodat, jā
Tā mīlestība atgriežas
Jūs zināt - mīlestība, ko atdodat, jā
Tā mīlestība atgriežas
Esmu es noteicēja tagad Mazliet palepošos
Pārspēju viltībā Bitsiju Ar atvainošanos
Karaliene - viņa Bet galvu nenocirtīs man
Kad man prasīja Savas vēlmes pateicu
Strādāju viņai Bet kaļu savus plānus
Es neatkāpos Kad viņa elsa un pūta
Jo tas, ko dari, atgriežas
Mazu sēklu zemē bāz!
Beigās draugu pacienā!
Pat ja dažkārt neveicas Mīlestība atgriežas
Jūs zināt - mīlestība, ko atdodat, jā
Tā mīlestība atgriežas
Jūs zināt - mīlestība, ko atdodat, jā
Tā mīlestība atgriežas
Jūs zināt - mīlestība, ko atdodat, jā
Tā mīlestība atgriežas
Jūs zināt - mīlestība, ko atdodat, jā
Tā mīlestība atgriežas
Jūs zināt - mīlestība, ko atdodat, jā
Tā mīlestība atgriežas
Jūs zināt - mīlestība, ko atdodat, jā
Tā mīlestība atgriežas
Tulkojusi Inguna Puķīte