Goed. Grote dag voor Owen. -Opzij.
Hij is druk bezig met z'n promotiecampagne 'Ik hart van het park'.
En dat loopt heel goed.
Voor een lowbudgetstadsproject dan.
Nu de rest van de woorden. 'Ik hart van het' moet voor 'park'.
Geen geld voor. -Ik kom parkeren.
Voor vijf dollar mag ik 'n eekhoorn 'n naam geven?
Ja. -En opeten?
Nee. Wat? -Wat stom.
Dit gat is te klein. M'n hoofd zit vast. -Nee, nee, nee…
Maar vandaag wordt de campagne 'n campman, een campvolwassene.
Dit wordt Owens grootste event. Het 'Ik hart van het park'-feest.
Met eten, livemuziek, schminken, een informatietent.
Ene Derrick komt. Die is heel leuk.
Juist daarom wil Owen graag draagtassen verkopen.
Birdie, kom.
M'n beste vriend roept. Ik moet hem helpen.
Kun je de tent van onder naar boven duwen?
Elwood, waar zijn de tassen? We hebben twee dozen.
Jij zou er een brengen. -Ja, moet je horen.
De onderkant leek de bovenkant. Dus draaide ik de doos om.
Maar hij was al open. -Haal hem gewoon.
De doos is nu helemaal plat. Ik ga al. -Kom even tot rust.
De tassen zijn het belangrijkst. Het zijn wandelende billboards.
Daar doen mensen andere dingen in.
Een folder over boombronnen wordt zonder tas weggegooid.
Zonder tas is dit gewoon een weekenduitje. Met tas is het een geslaagd event.
Ik weet een kerstcadeau voor papa. -Een iPad? Boeken worden te lastig.
Alles moet perfect zijn. Met de tassen halen we geld op.
Ze komen uit ons budget. Wat we niet verkopen, verliezen de bomen.
Ze kopen er toch drugs mee.
Dubbel gestikt was beter. Enkel leidt niet tot een succesvolle campagne.
Je bent gestrest, maar de tassen zitten wel goed.
Je hebt alles gezaaid en verzorgd. Laat het nu rustig opbloeien.
Je hebt gelijk. Mooie tuintermen, ook.
Ik weet wat m'n liefje wil. Haal adem. -Dat voelt al…
Sorry. Alleen dit geluid komt boven de gasleiding thuis uit.
Abby is ook met iets bezig.
Na maanden zit ze eindelijk in de laatste ronde voor een grote rol…
…en wacht ze op nieuws. Dat was drie weken geleden.
Met Mr Mandelbaum. Je bent je regenjas vergeten.
Het regent niet. En ik heb geen regenjas.
Van wie is die dan? -Ik moet de lijn vrij houden.
Ben je nog niet gebeld? -Dat geeft niets.
Goed zo. Je vindt heus wel iets anders. -Ik krijg deze rol heus wel.
Juist. Maar ik bedoelde ook deze en de volgende. Je breekt door.
Ik bewerk burgemeester Leeds al maanden en nu sla ik toe.
Hij krijgt eerst de kroonluchter van LaGuardia waar hij zo dol op bleek.
Wat een magisch hotel. Kijk die kroonluchter.
Die doet na vanmiddag alles wat ik zeg. Wat is dat voor gespetter?
Shampagne. Hou op.
Helen, maak schoon.
Ik ben hier. -Je bent een Helenveeg.
Ik zat een uur vast in de lift. Het onderhoudsteam nam niet op.
Ik heb jou ook gebeld. -M'n mobiel lag helemaal op tafel.
Nou, neem je nog op…
Hallo? Ik zal het haar zeggen. De afspraak gaat niet door.
Wat? -Hij wil wat afstand om de staking.
Wat voor staking? -Die.
Weg met Bitsy Brandenham.
We willen iets
Dat moet gebeuren
Vuist in de lucht
Het wordt tijd
Wat willen we? Veel Wanneer willen we dat? Vanmiddag nog
Geen machtsmisbruik meer -Ik ben niet gek
Ik zing niet te veel -Ik schenk niet te veel
Niets is zo glibberig als jij
Ze moet boeten -Hup, Brandenham-crew
Wat willen we? -Een betere verzekering
Wanneer willen we dat? Vanmiddag nog
Wat willen we? -Wat fatsoen, man
Wanneer willen we dat? Vanmiddag nog
Bel Andere Helen.
Ga haar halen.
Abby
Kom je hierheen?
'Ik hart van het park' Is het mooiste wat ik heb gedaan
Zo zorg ik dat iedereen Dol is op Central Park
Doe ik het fout? Dat merk ik vanavond Maar ik zet me er helemaal voor in
Ik wil acteren, waarom verdoe ik m'n tijd?
Ik doe alsof Wat van mij is niet van mij is
Ik wil op het podium Onder felle lichten staan
Maar dat vergt alles van me
Wat willen we? -Dat ik ontdekt word
Wanneer willen we dat? Vanmiddag nog
Wat willen we? -Dat dit een succes wordt
Wanneer willen we dat? Vanmiddag nog
Wat willen we? Veel -Veel
Wanneer willen we dat? Vanmiddag nog -Vanmiddag nog
Wat willen we? Veel -Veel
Wanneer willen we dat? Vanmiddag nog
Mijn god, wat een teleurstelling.
Ze zien er boos uit. -Nee, jij.
Wat? Ik? -Dit is jouw schuld.
Hoe? -Ik ga niet met ze om.
Ze zijn zelfs te triest om aan te kijken.
Je zou die vrouw met de megafoon ontslaan. -Ik heb me bedacht.
De burgemeester mag haar. Haar ontslaan zou je schaden.
Je bent aangenomen om te doen wat ik zeg. Als een robot met een huid.
Miss Brandenham. Helen. -Andere Helen.
Abby. -Eindelijk.
Oude Helen heeft alles verknald. Breng deze naar Gracie Mansion.
Naar de andere kant van de stad? Met een verhuiswagen?
Of moet ik hem zelf dragen? -Dat is jouw probleem. Regel maar wat.
Je stevige boerinnendijen kunnen dat wel aan.
Ik eet anders alleen snoep. -Wat doe je hier nog?
Bezorg hem en hou je baan. Weg. -Juist.
Molly, cool ontwerp. Een groot monster dat zich voedt met mensenharten.
Het is een vriendelijk park, met open armen in vriendschap.
Natuurlijk wist ik dat. Wat goed.
Burgemeester Leeds. -Owen. Kijk toch eens.
Ik ben zo trots op al je werk aan 'Ik hart van het park'.
Wie had dat verwacht? Niemand dacht dat je het kon.
M'n collega's en vrouw niet.
Maar ik koop als eerste een 'Ik hart van het park'-tas.
Is dat dubbel of enkel gestikt? -Enkel.
Een campagne staat of valt met zo'n tas. -Natuurlijk.
Misschien ziet commissaris Krantz 't niet. Ze komt straks kijken.
Maar ze komt alleen als er iets helemaal misgaat.
Zoals de coyote op de picknick van Bon Jovi.
Welnee. Ze wilde zien 'wat ervan geworden was'.
Geen paniek, schat. -Welnee. Wat kan ze nou doen?
Je ontslaan?
Je wegsturen? Kietelen? Kielekiele, je bent ontslagen.
Nee, dat is grensoverschrijdend.
Als die tiran ons om drie uur 's nachts uitfoetert omdat zij kersen morst…
…op haar bank, wat zeggen wij dan? -Nee.
Daarom moest ik door de achterdeur. Sorry. Pardon.
Ook zij staakt mee en heeft een kroonluchter gestolen.
Ja. Platbranden.
Gooi omhoog en laat hem vallen. -Ik sta volledig achter jullie.
Ik ben solidair, maar zo erg is Bitsy toch niet?
Ze wilde je laten arresteren. -Goed punt. Maar dat hebben we opgelost.
Je moest haar rondslepen op een matras. -Je moet iets voor je dromen overhebben.
Zoals een kamer huren met een boiler erin of 35 audities doen en niets krijgen.
Geen een? -Ik moet nog van ze horen. Voor één rol.
Neem op, dat zijn zij.
Ik heb 'n nieuw dansnummer. Is dit te veel funky?
Ja, leuk, maar ik moet ophangen.
Ik ben een draak. Geen hagedis, zoals dat joch zei.
Maar goed, het Parkfeest komt nu goed op gang.
Owen loopt vast veel leuks mis omdat hij zich blindstaart op…
Tassen. We hebben ze. Op een doos na.
Maar wil je er geen? -Ik heb er geen een verkocht.
Ik dacht dat we nog ergens op wachtten. -Wij hebben elkaar 'n tas verkocht.
Dus ja, geen.
M'n baas komt zo. Geen tas verkocht. M'n baas komt.
Je maakt je veel te druk.
Nee, amper druk genoeg, gezien hoeveel er op het spel staat.
Als je je meer ontspant, verkoop je meer.
Echt? -Ik heb geen tassen meer.
Echt? Elwood, niet te geloven.
Dat bedoel ik nou. Elwood zit zichzelf niet dwars en denkt niet te veel.
Soms helemaal niet.
Ga even ontstressen met Elwood. -Oké.
Weet je wat? Ik wil wel even pauze. Dat doen we.
Mooi. Kom mee.
Wat doen we ook weer? -Perfect.
Wat een zooitje.
Ja, niet goed. En elke vakbond in de stad is solidair tegen jou.
Gasten en events verdwijnen.
Wat ben jij negatief. -Ze interviewen mensen die jou niet mogen.
En jawel, negatief.
Hier is een lijst ergernissen uitgegroeid tot een beweging…
…tegen Bitsy Brandenham. Hier komt een werknemer.
Wij lijden onder de klauwen van Bitsy Brandenham.
Als je haar ook haat, maak dan een bord en kom meedoen.
We hebben hapjes
We hebben hapjes, hap, hap, hapjes
Sterke taal tegen de onderdrukking.
Helen, ontstaak de staking.
Schiet op. -Doe ik.
Niet zo onbeleefd. -Deed ik niet.
Laat je uitschelden en eindig het.
Of ik eindig je baan hier. -Jawel, Miss Brandenham.
M'n sandwich zat daar. -Gedver. Ik bedoel, sorry.
Ik eet hem gewoon op.
Belangrijk telefoontje. Misschien.
Andere Helen, je zou bellen als je er was. -Doe ik ook. Als ik er ben.
Loop je net zo traag als je denkt? Schiet op.
Sorry. Dat is hard. -Ze is er nog niet.
Ik ben Andere Helen, maar ik heet A… -Dag.
Die laat ik gaan. -Neem op.
Dat is erger. Ja, Miss Brandenham? -Met Julia Flan, de casting director.
Ja? Hoi. Met Abby. -Weet ik, mal kind. We waren dol op je.
Er zijn er nog twee over. Kun je hier over 45 minuten zijn?
Hemel. Ik ben net ergens mee bezig.
Nou, weet je? Ik kom.
Chauffeur. Stoppen. Dat werkt nog steeds niet.
Bij een beetje stress eet ik twee ijsjes.
Je kunt niet tegen zuivel. -Dat is van later zorg.
Wat neem je? -Eens kijken.
Eentje met sinaasappel. Daar is het te warm voor.
Doe maar een ijslolly.
Dat smelt over m'n kleren en dan ontslaat de commissaris me.
Geef maar een leeg hoorntje. Is dat gek?
Gaat het? -Yep.
Nee, eigenlijk niet. Ik ben altijd overal ongerust over.
Hoe lukt het jou om nooit ergens ongerust over te zijn?
Makkie. Alles komt toch wel altijd goed.
Elwood, nee. Wat doe je nou? -De onderkant vind ik het lekkerst.
Als je steeds… En alles gaat van woesj, woesj
En je denkt: bla bla bla En iedereen zegt: 'Hé, hé, hé, hé'
Dan laat ik het geluid ophouden En stuur ik de wereld weg
Dan luister ik naar mezelf Want ik zeg dan altijd
De woorden die me weer verder helpen -Wat dan?
O, nou ja, we gaan verder, hoe dan ook
Goed, je was te laat, nou en? Je maakte een fout? Wie niet?
De wereld lijkt zo vaak in te storten En dan
Gebeurt er niets -Ja.
Als er echt iets misgaat, los je dat op
Maar maak je er niet van tevoren Steeds druk om
Laat zitten
NATTE VERF
Het zijn toch altijd dingen Die je gewoon los kunt laten
Omdat je weet dat het niet helpt En je je alleen maar rotter voelt
We hebben alleen vandaag
Dus als ik een probleem heb, zeg ik gewoon
O, nou ja, we gaan verder, hoe dan ook
Toe maar.
O, nou ja, we gaan verder, hoe dan ook
Ik voel me al beter. -Zie je wel?
Wie betaalt er nou z'n belasting? Ik at vroeger asbest
Echt?
Ooit moest ik om onbekende redenen Getuigenbescherming krijgen
Maar die kreeg ik niet -Elwood.
Als er echt iets misgaat, los ik dat op
Maar ik maak me er niet van tevoren Steeds druk om
Kom, zing mee.
Laat zitten
Het zijn toch altijd dingen Die je gewoon los kunt laten
Omdat je weet dat het niet helpt En je je alleen maar rotter voelt
We hebben alleen vandaag
Dus als ik een probleem heb, zeg ik gewoon
O, nou ja, we gaan verder, hoe dan ook
Hé, ja, m'n cv is verzonnen, nou en? En ik zong vals, nou en?
Ik eet rauwe kip, nou en? En ik heb maar drie tassen verkocht
Heb je maar drie tassen verkocht?
Tassen, totale tassen
Je had ze allemaal verkocht. -Nee, ik had ze niet meer.
En dat vond jij heel fijn.
Nu lijk je heel bezorgd. -Elwood, waar zijn de tassen?
En vooruit.
Wat een zware maanden.
Ja, heel goed gedaan, Matilde. Fijn dat je bent gekomen.
Hoi. All About Eve, ik laat je struikelen. Grapje. Ik heb te veel energie.
Kom maar, Abby.
Waar is die helse Helen? Dat is een lantarenpaal.
Dat zijn twee duiven die vechten om een pretzel.
Bitsy… -Niet doen op een balkon.
Je bent net een oude ninja. Nou? -Ik weet wat ze eisen.
Hoeveel? -Het is niet alleen geld.
Wat lief.
Betere werktijden, minder asbest, branduitgangen.
En voetmassages? -Ze wilden de staking…
…direct beëindigen op één voorwaarde, maar dat ging niet, zei ik.
Wat dan? -Nou, je excuses.
Regel maar.
Echt? Ik heb je nooit je excuses horen aanbieden.
Ik kan doen alsof. Als het me geld en straf bespaart, doe ik dat heus wel.
En dan komt de burgemeester. Daarom ben ik rijk en jij Helen.
Die tassen liggen hier ergens.
Papa, goed nieuws. -De tassen?
Nee, we waren de walkietalkie kwijt. Maar dat konden we je…
…dus niet laten weten. -Goed zo, vent.
Ik heb hem gevonden, hoor. -Goed zo.
Geen punt.
Sorry hoor, maar toch komt alles nog wel goed.
Owen? -Ze heeft ze.
Heb je ze?
Nee, maar de commissaris naast me vraagt waar je zit.
Mooi. Perfect. Ik kom eraan.
Ik moet een toontje lager zingen. -Zingen is goed voor je.
Kan ik niet opereren met lippenstift op? Kus je nier dan maar gedag.
Einde.
Heel goed, Abby. Je hoort nog van ons.
O, fijn. Bedankt.
De kroonluchter.
Ze was goed.
Laat maar. Matildes agent mailt dat ze niet wil verliezen en 't voor minder doet.
Mooi. Wel rot dat we Abby gebruikt hebben. -Dat kind redt het wel. Ze is zo aardig.
M'n kroonluchter. Die moet mee. Ik verlicht m'n audities graag zelf.
Grapje. Alles is in orde.
Ja, Bitsy.
Spreek je me aan met m'n voornaam? Die van jou onthoud ik niet.
Nee, sorry, maar…
En nou ben ik het zat Ik doe niets meer voor je
Doe zelf maar iets aan je rotzooi En je nare gedrag nu je toch bezig bent
Je hoorde me wel
Je stilte betekent vast Dat je verbaasd bent
Er zijn hier geen deurmatten meer
Je houdt van kristal Dus zeg ik het kristalhelder
Aardige meisjes kunnen hard zijn
Als aardige meisjes eindelijk inzien
Dat genoeg genoeg genoeg is
Genoeg is genoeg
Je bent me kwijt Je bent een slechte baas
Je hebt ons allemaal uitgebuit En dat krijg je ervan
Ik ben het zat Draag je kroonluchter zelf maar
Hij is zwaar en jij bent klein Dus ik denk niet dat je dat trekt
Maar ik dwaal af
Geen enkele baan is m'n zelfrespect waard
Dus laat maar zien Waartoe je in staat bent
En je weet nog steeds niet hoe ik heet.
Ik heet Abby.
Waarom dacht ik dat ik dit aankon?
Ik geef anders nooit iets op
Maar misschien is het overduidelijk
Dat ik degene ben die niet genoeg is
Genoeg is genoeg
Hallo, ben je er nog?
Ik neem ontslag. -Ze vond je verhaal saai.
Maar goed zo. Niet iedereen durft het.
Zag je dat? Ik moest stoom afblazen. Maar nu gaat het weer.
Het was geweldig. Had je auditie zo gedaan.
Meen je dat?
Dit is een keiharde wereld. Maar de beste mensen gebruiken juist wat ze voelen.
Laat dat zien, dan geef ik je meer audities.
Echt?
O nee, het spijt me.
Nee, verdomme. Ik gebruik dit om te acteren.
Goed zo. Maar ruim het wel op.
Ja. Nee, Natuurlijk. Rotwijf. Sorry. Ik ben in de war.
Ik ruim het op. En bek dicht.
Grapje. Heb je een bezem?
Het spijt me dat ik jullie pijn heb gedaan.
Om dit trauma goed te maken, bied ik jullie…
Hier vroegen we niet om. -Nee?
We willen geen nepexcuses van het internet die je niet meent.
Wat nou, gewaardeerde werknemer?
Je moet je gemeende excuses aan één iemand aanbieden.
Eentje maar? Dat valt mee. Wie? -Helen.
Dat was ik vergeten. Maar dat doet er verder toch niet toe?
Wat heb ik jou ooit misdaan? -Ik zou het niet weten.
Maar doe het en de staking is voorbij. -Doe het gewoon.
Loonsverhoging, meer vakantie en een kwartier extra voor het toilet.
Ik bied helemaal geen excuses aan. En nu wegwezen.
We hebben loonsverhoging en hebben de rest van de dag vrij.
Nee. Dat bedoelde ik… Goed dan.
Bel de burgemeester dat de staking voorbij is. En haal een drankje.
Rot dat Bitsy geen sorry zei. -Geeft niet.
Je kreeg meer dan je vroeg. Graag gedaan. -Was dit je plan?
Ik wist dat ze me geen excuses zou aanbieden.
Kom de volgende keer naar mij. Het is Bitsy's hotel, maar ik ben de baas.
Niet vergeten.
Daar is hij. We stonden hier maar te praten tegen commissaris Krantz.
Maar Molly lachte nerveus alle stiltes vol.
Hoi, Owen. -Commissaris Krantz.
Dat dus.
Ik wilde even komen… -Ik wil eerst iets zeggen.
Ik weet dat het event niet zo goed loopt.
De hele campagne loopt niet goed. Veel kleine dingen gaan mis.
En dat spijt me.
Wil je weten waarom ik hier bijna nooit kom?
Goed. -Bent u allergisch voor bomen?
Welnee. Maar alles gaat goed hier.
O ja? Is dat zo? -Ik ga alleen waar ik nodig ben.
Vanochtend moest ik naar Claremont Park omdat iemand de ratten truitjes aantrok.
Wat schattig, maar illegaal is. -Ik wil daarheen.
Central Park heeft Owen Tillerman. Je geeft overal om en bent altijd bezorgd.
Moet je jezelf daar zien zweten. -Ik zweet niet… Wow, toch wel.
Je loopt over alles in dit park te stressen…
…zodat de mensen hier hun eigen stress even kunnen vergeten.
Maar wat zweet je. Ga eens naar de dokter.
En de tassen dan? Die zijn enkel gestikt.
Dat had echt dubbel gemoeten. Maar de campagne is een succes.
Hoe dan? -Kijk om je heen.
Iedereen hart van dit park gewoon. Meer mensen, maar minder afval.
Denk je dat dat vanzelf gebeurt? Dat kost tijd.
Een plant komt niet na een dag uit. -Soms wel, maar mooie tuintermen.
Ik was te gestrest om rustig de geur van de bloemen op te snuiven.
Ik wilde je gewoon feliciteren met je succesvolle campagne.
Dus, gefeliciteerd. -Bedankt.
En ik heb met Derrick afgesproken. Die is leuk. Ik ga hem zoeken.
Tot ziens. Daar is ie. Derrick.
Kijk eens aan.
Hij begint, hij overwint en laat een wind. Ik kon geen ander rijm bedenken.
Ik ben trots.
Baas, kijk eens.
De tassen. -Wat mooi.
Ze zijn vast langs de heuvel het water in gegleden.
Ik zei toch dat alles goed komt. -Ik denk dat je gelijk hebt.
Er hangt iets in de lucht En dat voelt heel goed
Het werkt heel aanstekelijk
We hebben ons er helemaal voor ingezet
En nu eten we zoete zomervruchten
Door onze hoop bloeiden onze dromen op -Tassen.
Kijk rond, kijk rond Zie wat we gevonden hebben
Je weet dat de liefde die je erin stopt Dat die liefde naar je terugkomt
We konden altijd op elkaar terugvallen En nu kunnen we ons laten gaan
We hebben onze problemen opgelost
Een gans heeft hem gebeten
Hij bijt.
Het is tijd om naar de toekomst te kijken En te bepalen welke kant we op willen
Je weet dat de liefde die je erin stopt Dat die liefde naar je terugkomt
Ik ben de Revere van deze Tea Party Ik dump de thee
Ik was Bitsy te slim af Met haar nepexcuses
Zij is koningin Maar onthoofdt me echt niet
Ik stelde slinks m'n eisen Ik heb m'n eigen plannen
Ik hield voet bij stuk Terwijl zij foeterde
Alles komt naar je terug
Plant een zaadje en dan Deel je de oogst met een vriend
Zelfs als je afdwaalt Komt de liefde toch terug
Je weet dat de liefde die je erin stopt Dat die liefde naar je terugkomt
Vertaling: Marc de Jongh