Beleza.
- Dia importante pro Owen. - Passando.
Ele tem feito umas coisinhas pra arrecadar fundos
para a campanha "Eu Amo o Parque".
E têm sido um sucesso.
Como todo projeto municipal de baixo orçamento.
Falta o resto das palavras.
O "Eu Amo o" antes de "Parque".
- Faltou grana. - Pode estacionar?
Posso batizar um esquilo por cinco dólares?
- Isso. - E comê-lo?
- Não. Sério? - Que idiota.
O buraco é pequeno. Minha cabeça prendeu na árvore!
Não…
Mas hoje é o dia que a campanha vai subir de nível,
vai arrebentar.
Tudo leva a crer que sim.
O maior evento do Owen: Festival Eu Amo o Parque.
Vai ter food trucks, música ao vivo, pintura facial, tenda de informações.
O Derrick vem. Não o conheço, mas é muito divertido.
Com tudo isso rolando,
Owen está ocupado, é claro, com a venda de sacolas.
Birdie, vem ajudar.
Meu melhor amigo precisa de mim. Vou ajudá-lo.
Pode entrar na tenda de sacolas
e tentar empurrar pelo centro?
Elwood, cadê as sacolas?
Temos duas caixas pra venda.
Eu trouxe uma do escritório. Você traria a outra.
O lance é o seguinte.
Abri o fundo achando que era a parte de cima,
então virei e abri tampa,
- mas o fundo estava aberto… - Traz a caixa!
Bom, não é mais caixa. É um papelão achatado.
- Elwood! - É pra já.
Vamos nos acalmar.
As sacolas são a parte principal do dia.
Propaganda ambulante.
As pessoas põem coisas na sacola.
Se eu te der um panfleto sobre árvores,
e você não tiver uma sacola, o panfleto vai pro lixo.
Sem as sacolas, é só um monte de gente.
Com sacolas, é um evento de sucesso.
Sei o que dar pra ele no Natal.
Um iPad? As impressões são pequenas pra ele.
Eu só quero que seja tudo perfeito.
O dinheiro pro parque vem da venda de sacolas,
cada sacola que nós não vendemos, é como tirar dinheiro de uma árvore.
Elas iam gastar com drogas.
Devia ter usado costura dupla.
Não sei se costura simples causa uma boa impressão.
Amor, você consegue. As sacolas estão ótimas.
Você plantou as sementes e cuidou delas.
Agora é hora de vê-las florescer.
Tem razão.
E obrigado por usar jardinagem.
Eu sei o que você gosta. Respira.
Já me sinto mais…
Desculpa.
Só esse toque supera o barulho dos canos no meu prédio.
Abby também tem algo importante.
Após meses batalhando,
ela conseguiu um teste para um papel importante
e está esperando chamarem. Isso foi há três semanas.
- Alô? - É seu colega de quarto. Sr. Mandelbaum.
Esqueceu sua capa de chuva.
Não está chovendo. E eu não tenho capa de chuva.
E de quem é esta capa?
Preciso desligar o telefone, ok?
Ainda não ligaram do teste?
Tudo bem.
Isso aí, tia Abby. Você consegue na próxima.
O quê? Não, tudo bem porque eu vou conseguir.
Tá bom.
Vai conseguir esse e o próximo.
Uma maré de sorte.
Após meses bajulando o prefeito,
hoje eu vou agir.
Primeiro, vou presenteá-lo com o lustre LaGuardia,
que ele tanto admirou quando esteve aqui.
Este lugar é mágico. Olha aquele lustre.
E quando nos encontrarmos à tarde, ele estará no meu bolso
e fará tudo o que eu pedir. Que está goteando?
Shampagne! Pare!
Helen, limpe isso aqui!
- Oi. Estou aqui. - Onde você esteve?
Presa no elevador por uma hora.
Chamei a manutenção, mas não atendem.
E te liguei várias vezes.
O telefone estava longe.
Por que você não vai…
Alô? Ok, eu aviso pra ela.
Cancelaram a reunião com o prefeito.
- O quê? - Ele quer se afastar por causa da greve.
Que greve?
Aquela greve.
Abaixo Bitsy Brandenham!
- Queremos coisas - Uh, uh, uh, ha, ha
- Que devem ser feitas - Uh, uh, uh, ha, ha
- Ergam seus punhos - Uh, uh, uh, ha, ha
- A hora chegou - Uh, uh, uh, ha, ha
O que queremos? Muitas coisas
E quando queremos? Esta tarde
O que queremos? Muitas coisas
CHEGA DE BRANDENHAM
E quando queremos? Esta tarde
Chega de abuso!
Chega de me chamar de louco
- Chega de dizer que desafino - Ou que sirvo bebida demais
Eu deixo o chão escorregadio Escorregadia é você
- A hora dela chegou - Vamos, pessoal!
- O que queremos? - Oculista melhor
E quando queremos? Esta tarde
- O que queremos? - Um pouco de decência, cara!
E quando queremos? Esta tarde
- Chame a Outra Helen. - Uh, uh, uh, ha, ha
Traga-a aqui!
Oh, Abby
Pode vir aqui agora?
Oh, "Eu Amo o Parque" Pode ser o meu maior feito
Uma forma de fazer Que todos amem o Central Park
Mas e se eu falhar? Hoje eu vou encarar
De qualquer forma, eu trabalhei duro Estou quase surtando
Quero ser atriz, por que perco tempo?
VEM PRA CÁ AGORA!
Eu só faço fingir, o que tenho não é meu
Deveria estar nos palcos, sob os holofotes
ESTOU INDO.
Mas não vai rolar, se não me engajar
- O que queremos? - Meu esforço valer
E quando queremos? Esta tarde
- O que queremos? - Minha campanha decolar
E quando queremos? Esta tarde
O que queremos? Muitas coisas
Muitas coisas
E quando queremos? Esta tarde
Esta tarde
O que queremos? Muitas coisas
Muitas coisas
E quando queremos? Esta tarde
Meu Deus, que decepção.
- Parecem zangados. - Estou falando de você.
- O quê? Eu? - É tudo culpa sua.
- Como? - Não cuido dos empregados.
Nem mesmo faço contato visual com eles.
Não mandei demitir aquela mulher feia
- com o megafone? - Eu arrisquei.
O prefeito gostou dela, então achei que ia pegar mal demiti-la.
Eu não te pago para decidir,
eu te pago pra fazer o que mando.
Você é como um robô com pele.
- Srta. Brandenham, Helen, oi. - Outra Helen.
- Abby. - Demorou.
A Helen velha fez besteira.
Preciso que leve um lustre para o prefeito.
Quer que eu atravesse a cidade com esse lustre?
Tem algum caminhão?
Devo pegar e sair carregando?
Isso é problema seu. Você consegue.
Suas pernas alimentadas com milho são fortes o bastante.
Sem milho nestas pernas. Só balinha de fruta.
Ainda está aqui?
Leve-o e continue empregada. Vai!
Tá bom.
Molly, a sacola ficou legal.
Um kaiju gigante tumultuando a cidade, comendo corações humanos.
O quê? Não.
É um parque amigável, de braços abertos.
Certo, claro, eu sabia. Muito bom.
Prefeito Leeds.
Owen, nossa! Olha só pra tudo isso!
Estou orgulhoso do seu trabalho com "Eu Amo o Parque".
Parecia impossível.
Ninguém achava que conseguiria.
- Meus colegas, minha esposa. - Ok.
Mas, olha só,
eu quero ser o primeiro a comprar uma sacolinha.
É costura dupla ou simples?
É simples.
O sucesso de uma campanha é a sacola comemorativa, certo?
- É. - Sabemos.
Talvez a comissária não note.
- Comissária Krantz? - Bom, sim.
Ela virá mais tarde conferir.
Mas ela só vem ao parque quando há algo muito, muito errado.
Como quando o coiote comeu o lanche do Jon Bon Jovi.
Não se preocupe.
Ela disse que queria ver "esse negócio".
Tudo bem.
Não surte, amor.
Relaxa. O que ela pode fazer?
Fechar tudo? Te demitir?
Expulsá-los? Fazer cócegas?
Cosquinha, demitido.
Ela não faria isso. Seria abuso.
E quando aquela nanica tirana grita com a gente
porque ela derramou um pote de cereja
na espreguiçadeira, o que diremos?
Não!
Por isso me mandaram sair pelos fundos.
Foi mal. Com licença. Perdão.
Mais uma funcionária adere à greve. E ela roubou um lustre!
Isso aí! Queima!
Joga pra cima e deixa cair.
Sim, apoio vocês totalmente.
Sou solidária, mas, sei lá, a Bitsy não é tão má assim, né?
Ela te acusou de roubo e quis mandar prendê-la.
Certo, bom argumento. Mas fizemos as pazes.
Você arrastou a cama dela como uma Cleópatra.
É que, sabe,
tem que ralar pra conquistar nossos sonhos.
Tipo alugar um espaço num apartamento apertado,
ou fazer 35 audições por semana e não pegar um trabalho.
Nem um trabalho?
Ainda estou esperando respostas, tá bom?
Digo, uma resposta.
Atende aqui. Pode ser eles.
Abby. Fiz uma música nova.
Me diz se ela é legal.
Eu gostei, DJ Hiney, mas depois eu te ligo.
Olha, sou um dragão. Não um lagarto, como aquele garoto disse.
Enfim, o festival no parque está a todo vapor.
Muita diversão rolando que Owen talvez nunca veja
porque continua focado nas…
Sacolas. Temos sacolas. Nem todas. Perdemos uma caixa.
Por que ninguém quer?
É, eu não vendi nada.
Começou? Achei que estávamos esperando.
Nós vendemos uma. Um pro outro.
Ou seja, nenhuma.
Minha chefe vem. Ninguém comprou. Minha chefe vem.
Está exagerando com essas sacolas.
Essa é o teor exato de estresse, considerando os riscos da situação.
Talvez venda mais se estiver menos nervoso.
- Sério? - Voltei, e sem sacolas.
Espera, é sério? Elwood, isso é incrível!
É disso que estou falando.
Elwood não é exigente. Ele não pensa demais.
Às vezes nem penso.
Devia dar uma pausa nas sacolas
e ir relaxar com o Elwood.
Tá bom. Quer saber?
Uma pausa vai fazer bem. Vamos nessa.
Show. Vamos nessa!
- O que era mesmo? - Perfeito.
Olha essa bagunça lá fora.
É, não é legal.
Sem falar que todos os sindicatos estão unidos contra você.
Hóspedes saindo. Eventos cancelados.
Pessimista.
Entrevistaram pessoas que te odeiam.
Viu? Pessimista.
Estamos ao vivo na greve do Hotel Brandenham
onde uma lista de queixas virou um movimento
contra a herdeira Bitsy Brandenham. Vamos ouvir uma funcionária.
Todos aqui sofreram nas mãos enrugadas
de Bitsy Brandenham.
Se você também odeia Bitsy, faça um cartaz e venha se juntar a nós.
Temos petiscos.
Temos petiscos, petiscos, petiscos.
Palavras fortes na cara da opressão.
Helen, você quebrou, agora conserte.
- Vá consertar isso. - É pra já.
- Não discuta. - Não discuti.
Desça lá e acabe com isso.
Ou eu vou acabar com seu emprego aqui.
Agora mesmo.
Ei! Meu sanduíche estava aí.
Me desculpe.
Como assim mesmo.
Opa, Ligação importante. Possivelmente. Alô?
Eu mandei ligar assim que entregasse o lustre
- ao prefeito. - E eu vou.
Assim que conseguir.
Eu sabia que você era burra, mas não achei que afetasse os pés.
Vai!
Foi mal, é alta. Alô?
Ela não entregou o lustre ainda.
É a Outra Helen ainda, mas meu nome é A…
- Tchau. - Tá.
Vai pra caixa postal.
Atende esse telefone!
Sim, é pior. Tá bom. Srta. Brandenham?
Oi, é Julia Flan, diretora de elenco. Oi.
E aí? O que… Oi. Sim, eu sou Abby.
Sei que é Abby, tolinha. A equipe adorou você.
Estamos entre você e outra garota.
Pode estar aqui em 45 minutos?
Caramba!
Espera, estou meio ocupada no momento.
Mas quer saber? Com certeza.
Motorista! Pare o ônibus!
Ainda não dá certo.
Sempre que fico estressado, tomo dois sorvetes.
- Não é intolerante à lactose? - Fica pra depois.
- O que vai querer, chefe? - Vejamos.
Quero laranja cremosa. Não, muito quente pra cremes.
Talvez um picolé?
Não, vai derreter no meu uniforme,
a comissária vai me demitir e fechar o parque.
Quero só uma casquinha.
É loucura?
- Chefe, você está bem? - Sim.
Na verdade, não.
Eu me sinto preocupado com tudo o tempo todo.
Como você faz para não se preocupar? O tempo todo. Com tudo.
É fácil. As coisas se resolvem.
Não! O que está fazendo?
O fundo é minha parte favorita.
Quando sua cabeça está…
E tudo é tipo ush, ush, ush
Quando só pensa em blá, blá
E o mundo faz ei, ei, ei, ei, ei
Eu digo pro barulho parar Mando tudo se afastar
Então ouço a mim mesmo Porque eu sempre vou dizer
As palavras que eu preciso
- Para superar o dia - E quais são elas?
Oh, bem, bola pra frente
Tanto faz
Você se atrasou, e daí
Você errou? Quem não erra?
Pense em quantas vezes O mundo parecia que ia acabar
E adivinha só?
- Não acabou - Verdade.
Se algo vai muito mal, você dá um jeito
Em vez de se preocupar sem parar
Esqueça os problemas
TINTA FRESCA
São coisas pequenas, é só deixar pra lá
Porque você sabe
Não vai melhorá-las
Você só vai se sentir pior
E, nessa vida, só temos o agora
Então, quando tenho um problema, eu digo
Oh, bem, bola pra frente
Tanto faz
- Experimenta. - Ok.
Oh, bem, bola pra frente
Tanto faz
- Estou me sentindo melhor. - Viu?
Não paguei meus impostos
- Quem paga? - Quê?
E comi amianto na infância
- Oops. - Sério?
Uma vez, por motivos secretos
Eu deveria estar na proteção à vítima
- Mas eu nunca fui - Elwood?
Se algo vai mal, eu dou um jeito
Em vez de me preocupar sem parar
Cante comigo.
Tá bom.
Esqueça os problemas
São coisas pequenas, é só deixar rolar
Porque, você sabe, não vai melhorar
Você só vai se sentir pior
E, nessa vida, só temos o agora
Então quando tenho um problema, eu digo
Oh, bem, bola pra frente
Tanto faz
Ei, é
Quem se importa se menti no currículo?
Quem se importa se eu desafino?
Quem se importa se eu como frango cru?
Ou se só vendi três sacolas?
Espera, você vendeu só três sacolas?
Sacolas, sacolas, sacolas
Você disse que vendeu todas.
Disse que não estava com elas.
E você ficou muito feliz com isso.
- Agora parece chateado. - Elwood, onde estão as sacolas?
Vamos nessa.
Tem sido meses difíceis.
AUDIÇÕES
Ótimo trabalho, Matilde. Muito obrigada por vir.
Oi. Cuidado pra eu não te empurrar da escada.
Brincadeira. Estou energética.
Você pode entrar, Abby.
Onde a Helen se meteu?
É ela? Não, é um poste.
É ela? Não, são dois pombos brigando por um pretzel.
- Bitsy. - Pare de ser furtiva.
Parece um ninja velho.
- E então? - Eles têm exigências.
- Quanto vai custar? - Não é só dinheiro.
Que gentil.
Horários melhores, menos amianto, saídas de incêndio.
- Falta massagem nos pés. - Eles reduzirão as demandas
e acabarão com a greve sob uma condição, mas eu disse que não dá.
Qual condição?
Um pedido de desculpas.
Organize tudo.
Sério? Nunca vi você se desculpar por nada.
Acha que nunca fingi desculpas?
Se me poupar dinheiro e acalmar os pobres,
é claro que peço.
E poderei voltar ao prefeito.
- Tá. - Por isso sou rica, e você é Helen.
As sacolas tem que estar por aqui.
- Pai! Novidades. - Achou as sacolas?
Quê? Não. Achei o walkie-talkie. Estava perdido.
Mas não podemos te avisar,
- porque perdemos o walkie. - Legal, filho.
Na verdade, fui eu que achei,
- pode me agradecer. - Valeu.
De nada.
Lamento ter perdido as sacolas, mas vai dar tudo certo.
- Owen? - Ela achou.
Você as achou?
Não, mas a comissária está bem aqui na minha frente,
e quer saber onde você está.
Que ótimo. Perfeito. Já estou indo.
- Hora de entrar na dança. - Dançar é bom.
Está me dizendo que não posso fazer cirurgia usando batom?
Então diga adeus ao seu novo rim.
E fim.
Muito bem, Abby. Nós entraremos em contato.
Ótimo! Obrigada. Ok.
Isso!
Droga, o lustre.
Ela foi muito bem.
A empresária da Matilde mandou e-mail.
Está ansiosa por causa da outra atriz e ela não quer perder.
Ótimo. Mas me sinto mal em usar a Abby desse jeito.
Ela vai ficar bem. Muito bem.
Esqueci o meu lustre.
Só vou tirar isso daqui.
Trago minha iluminação pros testes.
Brincadeira. Tudo bem. Ótimo.
Oi, Bitsy.
Desde quando nos tratamos pelo primeiro nome?
Porque não vou aprender o seu.
Não, sinto muito, mas…
Chega, não aguento mais
Cansei de tentar te agradar
Limpe a sua bagunça e mude a atitude
Enquanto reflete
Você me ouviu bem
Pelo seu silêncio, deve estar surpresa
BEM-VINDO
Cansei de ser capacho
Você adora cristal, Bitsy Então serei bem transparente
Meninas boas podem ser más
Quando elas finalmente aprendem
Que já não dá mais
Não dá mais, não dá mais
Oh, oh
Não dá mais
Oh, Oh
Perdeu, chefe má
Tirou vantagem de cada um de nós E agora vai pagar a conta
Pra mim, chega, carregue o seu lustre
É pesado, e você é pequena
Acho que vai ser bem complicado
Mas eu nem ligo
Nenhum trabalho idiota Vale meu autorrespeito
Na verdade, eu te desafio
E, aliás, você nunca aprendeu meu nome.
É Abby!
Oh, por que eu achei que conseguiria?
Nunca fui do tipo que desiste
E se a verdade óbvia for
Que eu não sou o bastante?
Não dá mais
Oh, oh
Não dá mais
Alô, Bitsy, ainda está aí?
- Eu me demito. - Ela ficou entediada e saiu.
Mas que bom. Nem todos têm coragem de sair.
Meu Deus. Você ouviu?
Eu estava desabafando. Não se preocupe, passou.
Eu amei! Devia ter feito isso no teste.
Sério?
Esse ramo pode ser bem injusto, querida.
Mas os melhores não escondem esse sentimento, eles o usam.
Se puder levar isso pra sala, eu consigo um teste.
Sério?
Caramba, eu sinto muito.
Digo, dane-se. Isso é uma merda e eu estou usando pra atuar.
Boa menina. Mas preciso que limpe isso.
Sim. Não. Claro. Dane-se. Foi mal. Ainda estou confusa.
Eu vou limpar. Fique na sua.
Brincadeirinha. Tem vassoura?
Eu lamento muito pela dor que causei a todos vocês.
E para reparar esse trauma, posso lhes oferecer…
Espere, não pedimos isso.
- Não? - Não.
Não queremos desculpas falsas que achou na internet
e que não significam nada.
Como assim, funcionária valorosa?
Peça desculpas a uma pessoa e com sinceridade.
Uma pessoa? Mais fácil ainda. Quem?
- Helen. - O quê?
Esqueci essa parte.
Não achei que fosse importante.
Por que eu deveria te pedir desculpas?
Não sei dizer.
Mas assim que o fizer, a greve acaba,
- e eles vão embora. - Peça!
Aumento de 5%, dia extra de férias, e mais 15 minutos no banheiro.
Nunca mais me peçam pra me desculpar.
Agora, vão embora.
Ganhamos um aumento e o resto do dia de folga.
Esperem, não. Não foi isso que… Tá!
Helen, ligue para o prefeito. Diga que a greve acabou.
E faça um drinque.
- Lamento que ela não se desculpou. - Relaxa.
Consegui o que queriam. De nada.
Foi planejado?
Eu sei julgar. Sabia que ela não me pediria desculpas.
Quando quiser algo, não faça greve. Me procure.
Bitsy é a dona, mas eu resolvo.
Lembre-se disso.
Olha ele aí. Estou aqui
batendo um papo com a comissária Krantz.
Molly preencheu o silêncio com risos nervosos.
- Oi, Owen. - Olá, comissária Krantz.
- Assim. - Owen,
eu vim até aqui…
Antes me deixe dizer
que eu sei que o dia de hoje não está sendo muito bom.
Talvez a campanha ainda não tenha engatado.
Muitas coisas dando errado.
Portanto, eu peço desculpas.
Owen, quer saber por que quase nunca venho aqui?
- Sim. - Alergia a árvores?
Não, amo árvores.
Nunca venho aqui porque sei que tudo vai bem.
Sabe? Sério?
Só visito parques que precisam de mim.
Hoje tive que ir ao Parque Claremont
porque vestiram suéteres nos ratos.
- Muito fofo, mas ilegal. - Eu preciso ver isso.
Central Park tem Owen Tillerman.
Você é minucioso e se preocupa com tudo.
Olha você, está péssimo. Todo suado.
Nem tanto assim… Espera, estou mesmo.
Só estou dizendo que você se preocupa demais com o parque
e quem vem aqui pode aproveitar
e esquecer as preocupações da vida.
Você está suando muito.
Já foi ao médico ver isso?
Mas e as sacolas? Têm costura simples.
Devia usar costura dupla.
Mas e daí? A campanha é um sucesso.
Como um sucesso?
Olhe à sua volta.
Há pessoas amando o parque por todo lado.
O público aumentou. E estão sujando menos.
O que esperava? Que tudo mudasse de repente?
Isso leva tempo.
Uma planta não cresce da noite pro dia.
Algumas, sim, mas obrigado pela analogia.
Acho que tenho andado muito estressado pra parar e cheirar as flores.
Owen, eu vim aqui hoje para te parabenizar
pela excelente campanha.
- Parabéns. - Obrigado.
Também vim encontrar meu amigo Derrick.
Ele é muito divertido. Vou procurá-lo.
Cuide-se, Owen. Olha ele ali! Derrick!
Olha só.
Ele começou, ele amou e agora ele peidou.
Foi mal, não encontrei outra rima.
Orgulho de você!
Chefe. Olha o que eu achei.
- As sacolas! - Legal.
Elas caíram da caixa, desceram o monte
e caíram na água.
Eu te disse, chefe. Tudo se resolve.
Verdade, Elwood, acho que sim.
Há um clima de otimismo no ar
É contagiante
Começamos trabalhando com amor e luz
Agora saboreamos frutas tropicais
Com esperança, nossos sonhos se realizarão
Sacolinhas.
Olhe ao redor e olhe ao redor E veja o que encontramos
Saiba que o amor que você dá Oh, você sabe
Oi.
Saiba que esse amor vai retornar
Saiba que o amor que você dá Oh, você sabe
Saiba que esse amor vai retornar
Sempre nos apoiamos em tempos de dúvida
E agora podemos relaxar
Deixamos problemas e preocupações pra lá
E ele foi mordido por um ganso
Ganso tem dente!
É hora de olhar para o futuro
E planejar onde queremos chegar
Saiba que o amor que você dá Oh, você sabe
Saiba que esse amor vai retornar
Saiba que o amor que você dá Oh, você sabe
Saiba que esse amor vai retornar
Eu sou a dona do pedaço Olha como eu sou demais
Ludibriando a Bitsy com uma desculpa falsa
Ela é a rainha, mas nunca vai me decapitar
Ficou sem saída, e eu fiz exigências
Continuei seguindo meus planos
Finalmente assumindo minha posição
Porque tudo que vai, volta
Plante uma semente e no fim
Partilhe os frutos com um amigo
Mesmo que você sonhe alto O amor sempre retorna
Saiba que o amor que você dá Oh, você sabe
Saiba que esse amor vai retornar
Saiba que o amor que você dá Oh, você sabe
Saiba que esse amor vai retornar
Saiba que o amor que você dá Oh, você sabe
Saiba que esse amor vai retornar
Saiba que o amor que você dá Oh, você sabe
Saiba que esse amor vai retornar
Saiba que o amor que você dá Oh, você sabe
Saiba que esse amor vai retornar
Saiba que o amor que você dá Oh, você sabe
Saiba que esse amor vai retornar
Legendas: Daniela Hadzhinachev