1
00:00:13,013 --> 00:00:14,223
Beleza.

2
00:00:14,306 --> 00:00:16,725
- Dia importante pro Owen.
- Passando.

3
00:00:16,808 --> 00:00:19,520
Ele tem feito umas coisinhas
pra arrecadar fundos

4
00:00:19,603 --> 00:00:21,688
para a campanha "Eu Amo o Parque".

5
00:00:21,772 --> 00:00:24,149
E têm sido um sucesso.

6
00:00:24,233 --> 00:00:27,569
Como todo projeto municipal
de baixo orçamento.

7
00:00:27,653 --> 00:00:29,404
Falta o resto das palavras.

8
00:00:29,488 --> 00:00:31,365
O "Eu Amo o" antes de "Parque".

9
00:00:31,448 --> 00:00:33,408
- Faltou grana.
- Pode estacionar?

10
00:00:33,492 --> 00:00:36,078
Posso batizar um esquilo
por cinco dólares?

11
00:00:36,161 --> 00:00:37,329
- Isso.
- E comê-lo?

12
00:00:37,412 --> 00:00:38,956
- Não. Sério?
- Que idiota.

13
00:00:39,540 --> 00:00:42,793
O buraco é pequeno.
Minha cabeça prendeu na árvore!

14
00:00:42,876 --> 00:00:43,877
Não…

15
00:00:43,961 --> 00:00:48,131
Mas hoje é o dia que a campanha
vai subir de nível,

16
00:00:48,215 --> 00:00:49,675
vai arrebentar.

17
00:00:49,758 --> 00:00:51,468
Tudo leva a crer que sim.

18
00:00:51,552 --> 00:00:54,388
O maior evento do Owen:
Festival Eu Amo o Parque.

19
00:00:54,471 --> 00:00:58,976
Vai ter food trucks, música ao vivo,
pintura facial, tenda de informações.

20
00:00:59,059 --> 00:01:02,020
O Derrick vem. Não o conheço,
mas é muito divertido.

21
00:01:02,104 --> 00:01:03,355
Com tudo isso rolando,

22
00:01:03,438 --> 00:01:06,775
Owen está ocupado,
é claro, com a venda de sacolas.

23
00:01:06,859 --> 00:01:08,235
Birdie, vem ajudar.

24
00:01:08,318 --> 00:01:10,946
Meu melhor amigo precisa de mim.
Vou ajudá-lo.

25
00:01:11,029 --> 00:01:12,865
Pode entrar na tenda de sacolas

26
00:01:12,948 --> 00:01:14,992
e tentar empurrar pelo centro?

27
00:01:15,075 --> 00:01:16,618
Elwood, cadê as sacolas?

28
00:01:16,702 --> 00:01:18,161
Temos duas caixas pra venda.

29
00:01:18,245 --> 00:01:20,581
Eu trouxe uma do escritório.
Você traria a outra.

30
00:01:20,664 --> 00:01:22,040
O lance é o seguinte.

31
00:01:22,124 --> 00:01:24,293
Abri o fundo achando
que era a parte de cima,

32
00:01:24,376 --> 00:01:26,295
então virei e abri tampa,

33
00:01:26,378 --> 00:01:28,714
- mas o fundo estava aberto…
- Traz a caixa!

34
00:01:28,797 --> 00:01:31,341
Bom, não é mais caixa.
É um papelão achatado.

35
00:01:31,425 --> 00:01:32,593
- Elwood!
- É pra já.

36
00:01:32,676 --> 00:01:34,052
Vamos nos acalmar.

37
00:01:34,136 --> 00:01:36,847
As sacolas são a parte principal do dia.

38
00:01:36,930 --> 00:01:38,307
Propaganda ambulante.

39
00:01:38,390 --> 00:01:41,518
As pessoas põem coisas na sacola.

40
00:01:41,602 --> 00:01:44,021
Se eu te der um panfleto sobre árvores,

41
00:01:44,104 --> 00:01:46,607
e você não tiver uma sacola,
o panfleto vai pro lixo.

42
00:01:46,690 --> 00:01:49,109
Sem as sacolas, é só um monte de gente.

43
00:01:49,193 --> 00:01:51,403
Com sacolas, é um evento de sucesso.

44
00:01:51,486 --> 00:01:53,197
Sei o que dar pra ele no Natal.

45
00:01:53,280 --> 00:01:55,741
Um iPad?
As impressões são pequenas pra ele.

46
00:01:55,824 --> 00:01:57,910
Eu só quero que seja tudo perfeito.

47
00:01:57,993 --> 00:02:00,162
O dinheiro pro parque
vem da venda de sacolas,

48
00:02:00,245 --> 00:02:05,000
cada sacola que nós não vendemos,
é como tirar dinheiro de uma árvore.

49
00:02:05,083 --> 00:02:06,793
Elas iam gastar com drogas.

50
00:02:07,294 --> 00:02:09,128
Devia ter usado costura dupla.

51
00:02:09,213 --> 00:02:12,174
Não sei se costura simples
causa uma boa impressão.

52
00:02:12,257 --> 00:02:15,511
Amor, você consegue.
As sacolas estão ótimas.

53
00:02:15,594 --> 00:02:17,888
Você plantou as sementes e cuidou delas.

54
00:02:17,971 --> 00:02:20,015
Agora é hora de vê-las florescer.

55
00:02:20,098 --> 00:02:21,266
Tem razão.

56
00:02:21,350 --> 00:02:23,352
E obrigado por usar jardinagem.

57
00:02:23,435 --> 00:02:25,479
Eu sei o que você gosta. Respira.

58
00:02:26,313 --> 00:02:27,439
Já me sinto mais…

59
00:02:28,815 --> 00:02:30,192
Desculpa.

60
00:02:30,275 --> 00:02:33,111
Só esse toque supera
o barulho dos canos no meu prédio.

61
00:02:34,863 --> 00:02:37,032
Abby também tem algo importante.

62
00:02:37,115 --> 00:02:38,534
Após meses batalhando,

63
00:02:38,617 --> 00:02:41,453
ela conseguiu um teste
para um papel importante

64
00:02:41,537 --> 00:02:44,748
e está esperando chamarem.
Isso foi há três semanas.

65
00:02:45,958 --> 00:02:49,044
- Alô?
- É seu colega de quarto. Sr. Mandelbaum.

66
00:02:49,127 --> 00:02:50,712
Esqueceu sua capa de chuva.

67
00:02:50,796 --> 00:02:53,924
Não está chovendo.
E eu não tenho capa de chuva.

68
00:02:54,007 --> 00:02:55,634
E de quem é esta capa?

69
00:02:55,717 --> 00:02:57,553
Preciso desligar o telefone, ok?

70
00:02:57,636 --> 00:02:59,346
Ainda não ligaram do teste?

71
00:02:59,429 --> 00:03:00,430
Tudo bem.

72
00:03:00,514 --> 00:03:02,516
Isso aí, tia Abby.
Você consegue na próxima.

73
00:03:02,599 --> 00:03:05,310
O quê? Não, tudo bem
porque eu vou conseguir.

74
00:03:05,394 --> 00:03:06,395
Tá bom.

75
00:03:06,478 --> 00:03:08,480
Vai conseguir esse e o próximo.

76
00:03:08,564 --> 00:03:09,815
Uma maré de sorte.

77
00:03:10,732 --> 00:03:12,818
Após meses bajulando o prefeito,

78
00:03:12,901 --> 00:03:14,069
hoje eu vou agir.

79
00:03:14,152 --> 00:03:16,989
Primeiro, vou presenteá-lo
com o lustre LaGuardia,

80
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
que ele tanto admirou quando esteve aqui.

81
00:03:19,783 --> 00:03:22,661
Este lugar é mágico. Olha aquele lustre.

82
00:03:22,744 --> 00:03:26,039
E quando nos encontrarmos à tarde,
ele estará no meu bolso

83
00:03:26,123 --> 00:03:28,792
e fará tudo o que eu pedir.
Que está goteando?

84
00:03:28,876 --> 00:03:30,002
Shampagne! Pare!

85
00:03:30,085 --> 00:03:31,712
Helen, limpe isso aqui!

86
00:03:31,795 --> 00:03:34,965
- Oi. Estou aqui.
- Onde você esteve?

87
00:03:35,048 --> 00:03:36,925
Presa no elevador por uma hora.

88
00:03:37,009 --> 00:03:39,094
Chamei a manutenção, mas não atendem.

89
00:03:39,178 --> 00:03:40,846
E te liguei várias vezes.

90
00:03:41,388 --> 00:03:43,098
O telefone estava longe.

91
00:03:46,059 --> 00:03:48,395
Por que você não vai…

92
00:03:49,229 --> 00:03:51,607
Alô? Ok, eu aviso pra ela.

93
00:03:51,690 --> 00:03:53,567
Cancelaram a reunião com o prefeito.

94
00:03:53,650 --> 00:03:56,945
- O quê?
- Ele quer se afastar por causa da greve.

95
00:03:57,029 --> 00:03:58,030
Que greve?

96
00:03:58,113 --> 00:03:59,573
Aquela greve.

97
00:03:59,656 --> 00:04:01,450
Abaixo Bitsy Brandenham!

98
00:04:01,533 --> 00:04:03,827
- Queremos coisas
- Uh, uh, uh, ha, ha

99
00:04:03,911 --> 00:04:06,413
- Que devem ser feitas
- Uh, uh, uh, ha, ha

100
00:04:06,496 --> 00:04:08,874
- Ergam seus punhos
- Uh, uh, uh, ha, ha

101
00:04:08,957 --> 00:04:12,211
- A hora chegou
- Uh, uh, uh, ha, ha

102
00:04:12,294 --> 00:04:14,922
O que queremos? Muitas coisas

103
00:04:15,005 --> 00:04:17,798
E quando queremos? Esta tarde

104
00:04:17,882 --> 00:04:19,551
O que queremos? Muitas coisas

105
00:04:19,635 --> 00:04:20,552
CHEGA DE BRANDENHAM

106
00:04:20,636 --> 00:04:23,013
E quando queremos? Esta tarde

107
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
Chega de abuso!

108
00:04:24,181 --> 00:04:26,016
Chega de me chamar de louco

109
00:04:26,099 --> 00:04:29,603
- Chega de dizer que desafino
- Ou que sirvo bebida demais

110
00:04:29,686 --> 00:04:31,939
Eu deixo o chão escorregadio
Escorregadia é você

111
00:04:32,022 --> 00:04:34,942
- A hora dela chegou
- Vamos, pessoal!

112
00:04:35,025 --> 00:04:37,027
- O que queremos?
- Oculista melhor

113
00:04:37,110 --> 00:04:40,030
E quando queremos? Esta tarde

114
00:04:40,113 --> 00:04:42,824
- O que queremos?
- Um pouco de decência, cara!

115
00:04:42,908 --> 00:04:45,369
E quando queremos? Esta tarde

116
00:04:45,452 --> 00:04:47,996
- Chame a Outra Helen.
- Uh, uh, uh, ha, ha

117
00:04:48,080 --> 00:04:49,873
Traga-a aqui!

118
00:04:51,208 --> 00:04:52,751
Oh, Abby

119
00:04:53,794 --> 00:04:56,129
Pode vir aqui agora?

120
00:04:56,213 --> 00:04:59,550
Oh, "Eu Amo o Parque"
Pode ser o meu maior feito

121
00:04:59,633 --> 00:05:02,511
Uma forma de fazer
Que todos amem o Central Park

122
00:05:02,594 --> 00:05:05,347
Mas e se eu falhar? Hoje eu vou encarar

123
00:05:05,430 --> 00:05:07,975
De qualquer forma, eu trabalhei duro
Estou quase surtando

124
00:05:08,058 --> 00:05:09,685
Quero ser atriz, por que perco tempo?

125
00:05:09,768 --> 00:05:10,853
VEM PRA CÁ AGORA!

126
00:05:10,936 --> 00:05:13,313
Eu só faço fingir, o que tenho não é meu

127
00:05:13,397 --> 00:05:16,483
Deveria estar nos palcos, sob os holofotes

128
00:05:16,567 --> 00:05:17,734
ESTOU INDO.

129
00:05:17,818 --> 00:05:19,611
Mas não vai rolar, se não me engajar

130
00:05:19,695 --> 00:05:21,947
- O que queremos?
- Meu esforço valer

131
00:05:22,030 --> 00:05:24,616
E quando queremos? Esta tarde

132
00:05:24,700 --> 00:05:27,536
- O que queremos?
- Minha campanha decolar

133
00:05:27,619 --> 00:05:30,330
E quando queremos? Esta tarde

134
00:05:30,414 --> 00:05:34,668
O que queremos? Muitas coisas

135
00:05:34,751 --> 00:05:36,170
Muitas coisas

136
00:05:36,253 --> 00:05:40,507
E quando queremos? Esta tarde

137
00:05:40,591 --> 00:05:41,967
Esta tarde

138
00:05:42,050 --> 00:05:45,846
O que queremos? Muitas coisas

139
00:05:45,929 --> 00:05:47,639
Muitas coisas

140
00:05:47,723 --> 00:05:53,896
E quando queremos? Esta tarde

141
00:05:53,979 --> 00:05:56,064
Meu Deus, que decepção.

142
00:05:56,148 --> 00:05:58,650
- Parecem zangados.
- Estou falando de você.

143
00:05:58,734 --> 00:06:01,153
- O quê? Eu?
- É tudo culpa sua.

144
00:06:01,236 --> 00:06:03,238
- Como?
- Não cuido dos empregados.

145
00:06:03,322 --> 00:06:05,657
Nem mesmo faço contato visual com eles.

146
00:06:05,741 --> 00:06:07,951
Não mandei demitir aquela mulher feia

147
00:06:08,035 --> 00:06:09,953
- com o megafone?
- Eu arrisquei.

148
00:06:10,037 --> 00:06:13,790
O prefeito gostou dela,
então achei que ia pegar mal demiti-la.

149
00:06:13,874 --> 00:06:15,584
Eu não te pago para decidir,

150
00:06:15,667 --> 00:06:17,586
eu te pago pra fazer o que mando.

151
00:06:17,669 --> 00:06:19,588
Você é como um robô com pele.

152
00:06:19,671 --> 00:06:21,798
- Srta. Brandenham, Helen, oi.
- Outra Helen.

153
00:06:21,882 --> 00:06:23,133
- Abby.
- Demorou.

154
00:06:23,217 --> 00:06:24,760
A Helen velha fez besteira.

155
00:06:24,843 --> 00:06:27,346
Preciso que leve um lustre
para o prefeito.

156
00:06:27,429 --> 00:06:30,474
Quer que eu atravesse a cidade
com esse lustre?

157
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
Tem algum caminhão?

158
00:06:32,100 --> 00:06:33,936
Devo pegar e sair carregando?

159
00:06:34,019 --> 00:06:36,396
Isso é problema seu. Você consegue.

160
00:06:36,480 --> 00:06:39,733
Suas pernas alimentadas com milho
são fortes o bastante.

161
00:06:39,816 --> 00:06:42,486
Sem milho nestas pernas.
Só balinha de fruta.

162
00:06:43,070 --> 00:06:44,321
Ainda está aqui?

163
00:06:44,404 --> 00:06:46,615
Leve-o e continue empregada. Vai!

164
00:06:46,698 --> 00:06:47,908
Tá bom.

165
00:06:49,117 --> 00:06:50,953
Molly, a sacola ficou legal.

166
00:06:51,036 --> 00:06:54,373
Um kaiju gigante tumultuando a cidade,
comendo corações humanos.

167
00:06:54,456 --> 00:06:55,374
O quê? Não.

168
00:06:55,457 --> 00:06:58,544
É um parque amigável, de braços abertos.

169
00:06:58,627 --> 00:07:00,712
Certo, claro, eu sabia. Muito bom.

170
00:07:01,547 --> 00:07:02,548
Prefeito Leeds.

171
00:07:03,048 --> 00:07:05,551
Owen, nossa! Olha só pra tudo isso!

172
00:07:05,634 --> 00:07:08,804
Estou orgulhoso do seu trabalho
com "Eu Amo o Parque".

173
00:07:08,887 --> 00:07:10,222
Parecia impossível.

174
00:07:10,305 --> 00:07:12,099
Ninguém achava que conseguiria.

175
00:07:12,182 --> 00:07:14,309
- Meus colegas, minha esposa.
- Ok.

176
00:07:14,393 --> 00:07:15,227
Mas, olha só,

177
00:07:15,310 --> 00:07:18,021
eu quero ser o primeiro a comprar
uma sacolinha.

178
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
É costura dupla ou simples?

179
00:07:19,731 --> 00:07:21,149
É simples.

180
00:07:21,233 --> 00:07:23,944
O sucesso de uma campanha
é a sacola comemorativa, certo?

181
00:07:24,027 --> 00:07:25,070
- É.
- Sabemos.

182
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
Talvez a comissária não note.

183
00:07:27,322 --> 00:07:29,157
- Comissária Krantz?
- Bom, sim.

184
00:07:29,241 --> 00:07:31,159
Ela virá mais tarde conferir.

185
00:07:31,243 --> 00:07:34,830
Mas ela só vem ao parque
quando há algo muito, muito errado.

186
00:07:34,913 --> 00:07:37,249
Como quando o coiote
comeu o lanche do Jon Bon Jovi.

187
00:07:37,332 --> 00:07:38,417
Não se preocupe.

188
00:07:38,500 --> 00:07:40,836
Ela disse que queria ver "esse negócio".

189
00:07:40,919 --> 00:07:42,379
Tudo bem.

190
00:07:42,462 --> 00:07:43,463
Não surte, amor.

191
00:07:43,547 --> 00:07:45,507
Relaxa. O que ela pode fazer?

192
00:07:45,591 --> 00:07:47,176
Fechar tudo? Te demitir?

193
00:07:47,259 --> 00:07:48,802
Expulsá-los? Fazer cócegas?

194
00:07:49,303 --> 00:07:50,637
Cosquinha, demitido.

195
00:07:51,263 --> 00:07:53,307
Ela não faria isso. Seria abuso.

196
00:07:54,099 --> 00:07:56,810
E quando aquela nanica tirana
grita com a gente

197
00:07:56,894 --> 00:07:59,146
porque ela derramou um pote de cereja

198
00:07:59,229 --> 00:08:01,315
na espreguiçadeira, o que diremos?

199
00:08:01,398 --> 00:08:02,316
Não!

200
00:08:03,650 --> 00:08:06,153
Por isso me mandaram sair pelos fundos.

201
00:08:06,737 --> 00:08:08,864
Foi mal. Com licença. Perdão.

202
00:08:08,947 --> 00:08:13,327
Mais uma funcionária adere à greve.
E ela roubou um lustre!

203
00:08:13,827 --> 00:08:15,495
Isso aí! Queima!

204
00:08:15,579 --> 00:08:18,165
Joga pra cima e deixa cair.

205
00:08:18,248 --> 00:08:19,875
Sim, apoio vocês totalmente.

206
00:08:19,958 --> 00:08:23,337
Sou solidária, mas, sei lá,
a Bitsy não é tão má assim, né?

207
00:08:23,420 --> 00:08:26,089
Ela te acusou de roubo
e quis mandar prendê-la.

208
00:08:26,173 --> 00:08:28,675
Certo, bom argumento.
Mas fizemos as pazes.

209
00:08:28,759 --> 00:08:31,470
Você arrastou a cama dela
como uma Cleópatra.

210
00:08:31,553 --> 00:08:32,554
É que, sabe,

211
00:08:32,638 --> 00:08:35,349
tem que ralar
pra conquistar nossos sonhos.

212
00:08:35,432 --> 00:08:38,143
Tipo alugar um espaço
num apartamento apertado,

213
00:08:38,227 --> 00:08:41,438
ou fazer 35 audições por semana
e não pegar um trabalho.

214
00:08:41,522 --> 00:08:42,523
Nem um trabalho?

215
00:08:42,606 --> 00:08:45,150
Ainda estou esperando respostas, tá bom?

216
00:08:45,234 --> 00:08:46,318
Digo, uma resposta.

217
00:08:47,236 --> 00:08:48,904
Atende aqui. Pode ser eles.

218
00:08:48,987 --> 00:08:50,948
Abby. Fiz uma música nova.

219
00:08:51,031 --> 00:08:52,741
Me diz se ela é legal.

220
00:08:53,909 --> 00:08:56,578
Eu gostei, DJ Hiney,
mas depois eu te ligo.

221
00:08:56,662 --> 00:09:00,415
Olha, sou um dragão.
Não um lagarto, como aquele garoto disse.

222
00:09:00,499 --> 00:09:03,293
Enfim, o festival no parque
está a todo vapor.

223
00:09:03,377 --> 00:09:06,046
Muita diversão rolando
que Owen talvez nunca veja

224
00:09:06,129 --> 00:09:07,881
porque continua focado nas…

225
00:09:07,965 --> 00:09:11,093
Sacolas. Temos sacolas.
Nem todas. Perdemos uma caixa.

226
00:09:11,635 --> 00:09:13,095
Por que ninguém quer?

227
00:09:13,178 --> 00:09:15,347
É, eu não vendi nada.

228
00:09:15,848 --> 00:09:17,641
Começou? Achei que estávamos esperando.

229
00:09:17,724 --> 00:09:19,810
Nós vendemos uma. Um pro outro.

230
00:09:19,893 --> 00:09:20,894
Ou seja, nenhuma.

231
00:09:21,395 --> 00:09:24,231
Minha chefe vem.
Ninguém comprou. Minha chefe vem.

232
00:09:24,314 --> 00:09:26,525
Está exagerando com essas sacolas.

233
00:09:26,608 --> 00:09:30,612
Essa é o teor exato de estresse,
considerando os riscos da situação.

234
00:09:30,696 --> 00:09:33,574
Talvez venda mais
se estiver menos nervoso.

235
00:09:33,657 --> 00:09:36,493
- Sério?
- Voltei, e sem sacolas.

236
00:09:36,577 --> 00:09:39,371
Espera, é sério? Elwood, isso é incrível!

237
00:09:39,454 --> 00:09:41,081
É disso que estou falando.

238
00:09:41,164 --> 00:09:43,709
Elwood não é exigente.
Ele não pensa demais.

239
00:09:43,792 --> 00:09:44,918
Às vezes nem penso.

240
00:09:45,002 --> 00:09:46,795
Devia dar uma pausa nas sacolas

241
00:09:46,879 --> 00:09:48,463
e ir relaxar com o Elwood.

242
00:09:49,131 --> 00:09:50,757
Tá bom. Quer saber?

243
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
Uma pausa vai fazer bem. Vamos nessa.

244
00:09:53,218 --> 00:09:54,428
Show. Vamos nessa!

245
00:09:54,511 --> 00:09:56,346
- O que era mesmo?
- Perfeito.

246
00:09:57,389 --> 00:09:59,057
Olha essa bagunça lá fora.

247
00:09:59,141 --> 00:10:00,267
É, não é legal.

248
00:10:00,350 --> 00:10:03,854
Sem falar que todos os sindicatos
estão unidos contra você.

249
00:10:03,937 --> 00:10:06,064
Hóspedes saindo. Eventos cancelados.

250
00:10:06,148 --> 00:10:07,149
Pessimista.

251
00:10:07,232 --> 00:10:09,484
Entrevistaram pessoas que te odeiam.

252
00:10:09,568 --> 00:10:10,903
Viu? Pessimista.

253
00:10:10,986 --> 00:10:13,071
Estamos ao vivo na greve
do Hotel Brandenham

254
00:10:13,155 --> 00:10:15,741
onde uma lista de queixas
virou um movimento

255
00:10:15,824 --> 00:10:19,453
contra a herdeira Bitsy Brandenham.
Vamos ouvir uma funcionária.

256
00:10:19,536 --> 00:10:22,664
Todos aqui sofreram nas mãos enrugadas

257
00:10:22,748 --> 00:10:23,916
de Bitsy Brandenham.

258
00:10:23,999 --> 00:10:28,795
Se você também odeia Bitsy,
faça um cartaz e venha se juntar a nós.

259
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
Temos petiscos.

260
00:10:30,881 --> 00:10:34,301
Temos petiscos, petiscos, petiscos.

261
00:10:35,886 --> 00:10:37,846
Palavras fortes na cara da opressão.

262
00:10:37,930 --> 00:10:40,140
Helen, você quebrou, agora conserte.

263
00:10:40,224 --> 00:10:42,017
- Vá consertar isso.
- É pra já.

264
00:10:42,100 --> 00:10:43,852
- Não discuta.
- Não discuti.

265
00:10:43,936 --> 00:10:46,188
Desça lá e acabe com isso.

266
00:10:46,271 --> 00:10:48,774
Ou eu vou acabar com seu emprego aqui.

267
00:10:48,857 --> 00:10:50,275
Agora mesmo.

268
00:10:51,026 --> 00:10:52,861
Ei! Meu sanduíche estava aí.

269
00:10:53,403 --> 00:10:54,696
Me desculpe.

270
00:10:54,780 --> 00:10:55,781
Como assim mesmo.

271
00:10:57,866 --> 00:11:01,036
Opa, Ligação importante.
Possivelmente. Alô?

272
00:11:01,119 --> 00:11:03,789
Eu mandei ligar
assim que entregasse o lustre

273
00:11:03,872 --> 00:11:05,624
- ao prefeito.
- E eu vou.

274
00:11:05,707 --> 00:11:06,875
Assim que conseguir.

275
00:11:06,959 --> 00:11:10,045
Eu sabia que você era burra,
mas não achei que afetasse os pés.

276
00:11:10,128 --> 00:11:11,213
Vai!

277
00:11:11,797 --> 00:11:13,215
Foi mal, é alta. Alô?

278
00:11:13,298 --> 00:11:15,467
Ela não entregou o lustre ainda.

279
00:11:15,551 --> 00:11:18,345
É a Outra Helen ainda, mas meu nome é A…

280
00:11:18,428 --> 00:11:19,471
- Tchau.
- Tá.

281
00:11:20,264 --> 00:11:21,515
Vai pra caixa postal.

282
00:11:21,598 --> 00:11:23,267
Atende esse telefone!

283
00:11:23,350 --> 00:11:25,644
Sim, é pior. Tá bom. Srta. Brandenham?

284
00:11:25,727 --> 00:11:29,273
Oi, é Julia Flan, diretora de elenco. Oi.

285
00:11:29,356 --> 00:11:31,358
E aí? O que… Oi. Sim, eu sou Abby.

286
00:11:31,441 --> 00:11:34,111
Sei que é Abby, tolinha.
A equipe adorou você.

287
00:11:34,194 --> 00:11:36,196
Estamos entre você e outra garota.

288
00:11:36,280 --> 00:11:38,782
Pode estar aqui em 45 minutos?

289
00:11:38,866 --> 00:11:40,075
Caramba!

290
00:11:40,158 --> 00:11:42,828
Espera, estou meio ocupada no momento.

291
00:11:42,911 --> 00:11:44,705
Mas quer saber? Com certeza.

292
00:11:44,788 --> 00:11:46,290
Motorista! Pare o ônibus!

293
00:11:46,373 --> 00:11:47,499
Ainda não dá certo.

294
00:11:47,583 --> 00:11:51,170
Sempre que fico estressado,
tomo dois sorvetes.

295
00:11:51,253 --> 00:11:53,797
- Não é intolerante à lactose?
- Fica pra depois.

296
00:11:53,881 --> 00:11:55,966
- O que vai querer, chefe?
- Vejamos.

297
00:11:56,049 --> 00:11:59,052
Quero laranja cremosa.
Não, muito quente pra cremes.

298
00:11:59,136 --> 00:12:01,013
Talvez um picolé?

299
00:12:01,096 --> 00:12:03,265
Não, vai derreter no meu uniforme,

300
00:12:03,348 --> 00:12:05,851
a comissária vai me demitir
e fechar o parque.

301
00:12:05,934 --> 00:12:07,853
Quero só uma casquinha.

302
00:12:07,936 --> 00:12:08,770
É loucura?

303
00:12:08,854 --> 00:12:10,981
- Chefe, você está bem?
- Sim.

304
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Na verdade, não.

305
00:12:12,149 --> 00:12:15,944
Eu me sinto preocupado
com tudo o tempo todo.

306
00:12:16,028 --> 00:12:20,115
Como você faz para não se preocupar?
O tempo todo. Com tudo.

307
00:12:20,616 --> 00:12:22,826
É fácil. As coisas se resolvem.

308
00:12:22,910 --> 00:12:24,536
Não! O que está fazendo?

309
00:12:25,162 --> 00:12:27,372
O fundo é minha parte favorita.

310
00:12:27,456 --> 00:12:29,249
Quando sua cabeça está…

311
00:12:29,333 --> 00:12:31,001
E tudo é tipo ush, ush, ush

312
00:12:31,084 --> 00:12:32,711
Quando só pensa em blá, blá

313
00:12:32,794 --> 00:12:35,839
E o mundo faz ei, ei, ei, ei, ei

314
00:12:35,923 --> 00:12:40,886
Eu digo pro barulho parar
Mando tudo se afastar

315
00:12:40,969 --> 00:12:44,640
Então ouço a mim mesmo
Porque eu sempre vou dizer

316
00:12:44,723 --> 00:12:46,266
As palavras que eu preciso

317
00:12:46,350 --> 00:12:50,437
- Para superar o dia
- E quais são elas?

318
00:12:50,521 --> 00:12:52,773
Oh, bem, bola pra frente

319
00:12:52,856 --> 00:12:53,941
Tanto faz

320
00:12:54,441 --> 00:12:56,860
Você se atrasou, e daí

321
00:12:56,944 --> 00:12:59,404
Você errou? Quem não erra?

322
00:12:59,488 --> 00:13:01,865
Pense em quantas vezes
O mundo parecia que ia acabar

323
00:13:01,949 --> 00:13:02,950
E adivinha só?

324
00:13:03,033 --> 00:13:04,284
- Não acabou
- Verdade.

325
00:13:04,368 --> 00:13:06,787
Se algo vai muito mal, você dá um jeito

326
00:13:06,870 --> 00:13:10,874
Em vez de se preocupar sem parar

327
00:13:10,958 --> 00:13:11,959
Esqueça os problemas

328
00:13:12,042 --> 00:13:13,168
TINTA FRESCA

329
00:13:13,252 --> 00:13:18,131
São coisas pequenas, é só deixar pra lá

330
00:13:18,215 --> 00:13:19,967
Porque você sabe

331
00:13:20,050 --> 00:13:21,468
Não vai melhorá-las

332
00:13:22,052 --> 00:13:24,221
Você só vai se sentir pior

333
00:13:25,013 --> 00:13:27,224
E, nessa vida, só temos o agora

334
00:13:27,307 --> 00:13:31,520
Então, quando tenho um problema, eu digo

335
00:13:31,603 --> 00:13:33,647
Oh, bem, bola pra frente

336
00:13:33,730 --> 00:13:34,731
Tanto faz

337
00:13:34,815 --> 00:13:36,483
- Experimenta.
- Ok.

338
00:13:36,567 --> 00:13:38,485
Oh, bem, bola pra frente

339
00:13:38,569 --> 00:13:39,570
Tanto faz

340
00:13:39,653 --> 00:13:41,697
- Estou me sentindo melhor.
- Viu?

341
00:13:41,780 --> 00:13:43,156
Não paguei meus impostos

342
00:13:43,240 --> 00:13:44,241
- Quem paga?
- Quê?

343
00:13:44,324 --> 00:13:45,909
E comi amianto na infância

344
00:13:45,993 --> 00:13:46,994
- Oops.
- Sério?

345
00:13:47,077 --> 00:13:49,204
Uma vez, por motivos secretos

346
00:13:49,288 --> 00:13:51,039
Eu deveria estar na proteção à vítima

347
00:13:51,123 --> 00:13:53,417
- Mas eu nunca fui
- Elwood?

348
00:13:53,500 --> 00:13:55,669
Se algo vai mal, eu dou um jeito

349
00:13:55,752 --> 00:13:59,214
Em vez de me preocupar sem parar

350
00:13:59,298 --> 00:14:00,382
Cante comigo.

351
00:14:00,966 --> 00:14:01,925
Tá bom.

352
00:14:02,009 --> 00:14:03,844
Esqueça os problemas

353
00:14:04,344 --> 00:14:09,099
São coisas pequenas, é só deixar rolar

354
00:14:09,183 --> 00:14:12,477
Porque, você sabe, não vai melhorar

355
00:14:13,061 --> 00:14:15,439
Você só vai se sentir pior

356
00:14:15,939 --> 00:14:18,192
E, nessa vida, só temos o agora

357
00:14:18,275 --> 00:14:22,446
Então quando tenho um problema, eu digo

358
00:14:22,529 --> 00:14:24,698
Oh, bem, bola pra frente

359
00:14:24,781 --> 00:14:25,782
Tanto faz

360
00:14:25,866 --> 00:14:26,867
Ei, é

361
00:14:26,950 --> 00:14:29,328
Quem se importa se menti no currículo?

362
00:14:29,411 --> 00:14:31,622
Quem se importa se eu desafino?

363
00:14:31,705 --> 00:14:33,999
Quem se importa se eu como frango cru?

364
00:14:34,082 --> 00:14:36,835
Ou se só vendi três sacolas?

365
00:14:36,919 --> 00:14:39,713
Espera, você vendeu só três sacolas?

366
00:14:39,796 --> 00:14:41,715
Sacolas, sacolas, sacolas

367
00:14:41,798 --> 00:14:43,509
Você disse que vendeu todas.

368
00:14:43,592 --> 00:14:45,010
Disse que não estava com elas.

369
00:14:45,093 --> 00:14:47,095
E você ficou muito feliz com isso.

370
00:14:47,179 --> 00:14:51,558
- Agora parece chateado.
- Elwood, onde estão as sacolas?

371
00:14:53,560 --> 00:14:54,561
Vamos nessa.

372
00:14:54,645 --> 00:14:56,313
Tem sido meses difíceis.

373
00:14:56,396 --> 00:14:57,397
AUDIÇÕES

374
00:14:57,481 --> 00:15:02,110
Ótimo trabalho, Matilde.
Muito obrigada por vir.

375
00:15:02,194 --> 00:15:04,613
Oi. Cuidado pra eu não
te empurrar da escada.

376
00:15:04,696 --> 00:15:06,448
Brincadeira. Estou energética.

377
00:15:06,532 --> 00:15:08,450
Você pode entrar, Abby.

378
00:15:08,534 --> 00:15:09,868
Onde a Helen se meteu?

379
00:15:09,952 --> 00:15:11,537
É ela? Não, é um poste.

380
00:15:11,620 --> 00:15:14,540
É ela? Não, são dois pombos
brigando por um pretzel.

381
00:15:14,623 --> 00:15:16,917
- Bitsy.
- Pare de ser furtiva.

382
00:15:17,000 --> 00:15:18,210
Parece um ninja velho.

383
00:15:18,293 --> 00:15:20,212
- E então?
- Eles têm exigências.

384
00:15:20,295 --> 00:15:22,631
- Quanto vai custar?
- Não é só dinheiro.

385
00:15:23,131 --> 00:15:24,132
Que gentil.

386
00:15:24,216 --> 00:15:27,302
Horários melhores,
menos amianto, saídas de incêndio.

387
00:15:27,386 --> 00:15:30,430
- Falta massagem nos pés.
- Eles reduzirão as demandas

388
00:15:30,514 --> 00:15:34,226
e acabarão com a greve sob uma condição,
mas eu disse que não dá.

389
00:15:34,309 --> 00:15:35,310
Qual condição?

390
00:15:35,394 --> 00:15:37,479
Um pedido de desculpas.

391
00:15:38,105 --> 00:15:39,106
Organize tudo.

392
00:15:39,189 --> 00:15:41,942
Sério? Nunca vi
você se desculpar por nada.

393
00:15:42,025 --> 00:15:43,652
Acha que nunca fingi desculpas?

394
00:15:43,735 --> 00:15:46,530
Se me poupar dinheiro e acalmar os pobres,

395
00:15:46,613 --> 00:15:47,614
é claro que peço.

396
00:15:47,698 --> 00:15:49,783
E poderei voltar ao prefeito.

397
00:15:50,409 --> 00:15:52,452
- Tá.
- Por isso sou rica, e você é Helen.

398
00:15:53,078 --> 00:15:55,122
As sacolas tem que estar por aqui.

399
00:15:55,205 --> 00:15:57,291
- Pai! Novidades.
- Achou as sacolas?

400
00:15:57,374 --> 00:16:00,085
Quê? Não. Achei o walkie-talkie.
Estava perdido.

401
00:16:00,169 --> 00:16:02,421
Mas não podemos te avisar,

402
00:16:02,504 --> 00:16:05,090
- porque perdemos o walkie.
- Legal, filho.

403
00:16:05,174 --> 00:16:07,009
Na verdade, fui eu que achei,

404
00:16:07,092 --> 00:16:08,719
- pode me agradecer.
- Valeu.

405
00:16:09,178 --> 00:16:10,179
De nada.

406
00:16:11,138 --> 00:16:14,558
Lamento ter perdido as sacolas,
mas vai dar tudo certo.

407
00:16:14,641 --> 00:16:16,185
- Owen?
- Ela achou.

408
00:16:16,268 --> 00:16:17,102
Você as achou?

409
00:16:17,186 --> 00:16:20,397
Não, mas a comissária está
bem aqui na minha frente,

410
00:16:20,480 --> 00:16:22,191
e quer saber onde você está.

411
00:16:22,274 --> 00:16:24,735
Que ótimo. Perfeito. Já estou indo.

412
00:16:25,986 --> 00:16:29,239
- Hora de entrar na dança.
- Dançar é bom.

413
00:16:29,323 --> 00:16:32,743
Está me dizendo que não posso
fazer cirurgia usando batom?

414
00:16:32,826 --> 00:16:35,370
Então diga adeus ao seu novo rim.

415
00:16:35,996 --> 00:16:37,080
E fim.

416
00:16:37,164 --> 00:16:41,001
Muito bem, Abby.
Nós entraremos em contato.

417
00:16:42,044 --> 00:16:43,212
Ótimo! Obrigada. Ok.

418
00:16:44,755 --> 00:16:45,756
Isso!

419
00:16:46,507 --> 00:16:47,925
Droga, o lustre.

420
00:16:48,008 --> 00:16:49,426
Ela foi muito bem.

421
00:16:49,510 --> 00:16:51,637
A empresária da Matilde mandou e-mail.

422
00:16:51,720 --> 00:16:55,724
Está ansiosa por causa da outra atriz
e ela não quer perder.

423
00:16:55,807 --> 00:16:58,477
Ótimo. Mas me sinto mal
em usar a Abby desse jeito.

424
00:16:58,560 --> 00:17:00,604
Ela vai ficar bem. Muito bem.

425
00:17:02,147 --> 00:17:03,982
Esqueci o meu lustre.

426
00:17:04,650 --> 00:17:06,234
Só vou tirar isso daqui.

427
00:17:06,318 --> 00:17:08,529
Trago minha iluminação pros testes.

428
00:17:09,695 --> 00:17:11,448
Brincadeira. Tudo bem. Ótimo.

429
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
Oi, Bitsy.

430
00:17:15,577 --> 00:17:18,121
Desde quando nos tratamos
pelo primeiro nome?

431
00:17:18,204 --> 00:17:19,957
Porque não vou aprender o seu.

432
00:17:20,040 --> 00:17:22,041
Não, sinto muito, mas…

433
00:17:26,338 --> 00:17:30,008
Chega, não aguento mais

434
00:17:30,092 --> 00:17:31,718
Cansei de tentar te agradar

435
00:17:31,802 --> 00:17:34,054
Limpe a sua bagunça e mude a atitude

436
00:17:34,137 --> 00:17:35,848
Enquanto reflete

437
00:17:35,931 --> 00:17:37,724
Você me ouviu bem

438
00:17:37,808 --> 00:17:41,728
Pelo seu silêncio, deve estar surpresa

439
00:17:42,312 --> 00:17:43,313
BEM-VINDO

440
00:17:43,397 --> 00:17:45,732
Cansei de ser capacho

441
00:17:45,816 --> 00:17:49,903
Você adora cristal, Bitsy
Então serei bem transparente

442
00:17:49,987 --> 00:17:53,615
Meninas boas podem ser más

443
00:17:53,699 --> 00:17:57,286
Quando elas finalmente aprendem

444
00:17:57,369 --> 00:18:01,123
Que já não dá mais

445
00:18:01,206 --> 00:18:03,834
Não dá mais, não dá mais

446
00:18:03,917 --> 00:18:04,918
Oh, oh

447
00:18:05,002 --> 00:18:07,379
Não dá mais

448
00:18:07,462 --> 00:18:09,131
Oh, Oh

449
00:18:09,214 --> 00:18:13,260
Perdeu, chefe má

450
00:18:13,343 --> 00:18:16,930
Tirou vantagem de cada um de nós
E agora vai pagar a conta

451
00:18:17,014 --> 00:18:20,893
Pra mim, chega, carregue o seu lustre

452
00:18:20,976 --> 00:18:22,686
É pesado, e você é pequena

453
00:18:22,769 --> 00:18:26,023
Acho que vai ser bem complicado

454
00:18:26,106 --> 00:18:29,026
Mas eu nem ligo

455
00:18:29,109 --> 00:18:32,779
Nenhum trabalho idiota
Vale meu autorrespeito

456
00:18:32,863 --> 00:18:36,617
Na verdade, eu te desafio

457
00:18:36,700 --> 00:18:39,703
E, aliás, você nunca aprendeu meu nome.

458
00:18:40,704 --> 00:18:43,665
É Abby!

459
00:18:44,541 --> 00:18:48,795
Oh, por que eu achei que conseguiria?

460
00:18:48,879 --> 00:18:52,466
Nunca fui do tipo que desiste

461
00:18:52,966 --> 00:18:56,762
E se a verdade óbvia for

462
00:18:56,845 --> 00:19:03,352
Que eu não sou o bastante?

463
00:19:03,435 --> 00:19:10,400
Não dá mais

464
00:19:10,484 --> 00:19:11,818
Oh, oh

465
00:19:11,902 --> 00:19:13,320
Não dá mais

466
00:19:13,904 --> 00:19:15,739
Alô, Bitsy, ainda está aí?

467
00:19:15,822 --> 00:19:19,243
- Eu me demito.
- Ela ficou entediada e saiu.

468
00:19:19,326 --> 00:19:21,995
Mas que bom.
Nem todos têm coragem de sair.

469
00:19:22,871 --> 00:19:24,206
Meu Deus. Você ouviu?

470
00:19:24,289 --> 00:19:27,042
Eu estava desabafando.
Não se preocupe, passou.

471
00:19:27,125 --> 00:19:29,461
Eu amei! Devia ter feito isso no teste.

472
00:19:29,545 --> 00:19:30,379
Sério?

473
00:19:30,462 --> 00:19:32,923
Esse ramo pode ser bem injusto, querida.

474
00:19:33,006 --> 00:19:37,135
Mas os melhores não escondem
esse sentimento, eles o usam.

475
00:19:37,219 --> 00:19:39,721
Se puder levar isso pra sala,
eu consigo um teste.

476
00:19:39,805 --> 00:19:41,223
Sério?

477
00:19:41,306 --> 00:19:42,933
Caramba, eu sinto muito.

478
00:19:43,016 --> 00:19:46,395
Digo, dane-se. Isso é uma merda
e eu estou usando pra atuar.

479
00:19:47,020 --> 00:19:49,314
Boa menina. Mas preciso que limpe isso.

480
00:19:49,398 --> 00:19:53,569
Sim. Não. Claro. Dane-se.
Foi mal. Ainda estou confusa.

481
00:19:53,652 --> 00:19:55,320
Eu vou limpar. Fique na sua.

482
00:19:55,404 --> 00:19:57,281
Brincadeirinha. Tem vassoura?

483
00:20:00,200 --> 00:20:03,787
Eu lamento muito pela dor
que causei a todos vocês.

484
00:20:03,871 --> 00:20:07,207
E para reparar esse trauma,
posso lhes oferecer…

485
00:20:07,291 --> 00:20:09,293
Espere, não pedimos isso.

486
00:20:09,376 --> 00:20:10,794
- Não?
- Não.

487
00:20:10,878 --> 00:20:13,839
Não queremos desculpas falsas
que achou na internet

488
00:20:13,922 --> 00:20:15,549
e que não significam nada.

489
00:20:15,632 --> 00:20:17,885
Como assim, funcionária valorosa?

490
00:20:17,968 --> 00:20:21,972
Peça desculpas a uma pessoa
e com sinceridade.

491
00:20:22,556 --> 00:20:24,725
Uma pessoa? Mais fácil ainda. Quem?

492
00:20:24,808 --> 00:20:26,393
- Helen.
- O quê?

493
00:20:26,935 --> 00:20:28,103
Esqueci essa parte.

494
00:20:28,187 --> 00:20:30,230
Não achei que fosse importante.

495
00:20:30,314 --> 00:20:32,524
Por que eu deveria te pedir desculpas?

496
00:20:32,608 --> 00:20:33,901
Não sei dizer.

497
00:20:33,984 --> 00:20:36,236
Mas assim que o fizer, a greve acaba,

498
00:20:36,320 --> 00:20:38,488
- e eles vão embora.
- Peça!

499
00:20:43,911 --> 00:20:47,831
Aumento de 5%, dia extra de férias,
e mais 15 minutos no banheiro.

500
00:20:47,915 --> 00:20:50,250
Nunca mais me peçam pra me desculpar.

501
00:20:50,334 --> 00:20:51,376
Agora, vão embora.

502
00:20:51,460 --> 00:20:56,340
Ganhamos um aumento
e o resto do dia de folga.

503
00:20:58,217 --> 00:21:00,385
Esperem, não. Não foi isso que… Tá!

504
00:21:00,469 --> 00:21:03,847
Helen, ligue para o prefeito.
Diga que a greve acabou.

505
00:21:03,931 --> 00:21:05,098
E faça um drinque.

506
00:21:06,266 --> 00:21:08,644
- Lamento que ela não se desculpou.
- Relaxa.

507
00:21:08,727 --> 00:21:10,896
Consegui o que queriam. De nada.

508
00:21:10,979 --> 00:21:12,147
Foi planejado?

509
00:21:12,231 --> 00:21:15,359
Eu sei julgar.
Sabia que ela não me pediria desculpas.

510
00:21:15,442 --> 00:21:17,945
Quando quiser algo, não faça greve.
Me procure.

511
00:21:18,028 --> 00:21:19,821
Bitsy é a dona, mas eu resolvo.

512
00:21:19,905 --> 00:21:20,906
Lembre-se disso.

513
00:21:20,989 --> 00:21:23,367
Olha ele aí. Estou aqui

514
00:21:23,450 --> 00:21:26,745
batendo um papo com a comissária Krantz.

515
00:21:26,828 --> 00:21:29,498
Molly preencheu o silêncio
com risos nervosos.

516
00:21:29,581 --> 00:21:31,708
- Oi, Owen.
- Olá, comissária Krantz.

517
00:21:33,585 --> 00:21:34,586
- Assim.
- Owen,

518
00:21:34,670 --> 00:21:35,879
eu vim até aqui…

519
00:21:35,963 --> 00:21:37,673
Antes me deixe dizer

520
00:21:37,756 --> 00:21:40,926
que eu sei que o dia de hoje
não está sendo muito bom.

521
00:21:41,009 --> 00:21:43,554
Talvez a campanha
ainda não tenha engatado.

522
00:21:43,637 --> 00:21:45,722
Muitas coisas dando errado.

523
00:21:45,806 --> 00:21:47,641
Portanto, eu peço desculpas.

524
00:21:47,724 --> 00:21:50,727
Owen, quer saber
por que quase nunca venho aqui?

525
00:21:51,478 --> 00:21:52,896
- Sim.
- Alergia a árvores?

526
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
Não, amo árvores.

527
00:21:54,064 --> 00:21:56,692
Nunca venho aqui
porque sei que tudo vai bem.

528
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
Sabe? Sério?

529
00:21:58,569 --> 00:22:00,946
Só visito parques que precisam de mim.

530
00:22:01,029 --> 00:22:03,156
Hoje tive que ir ao Parque Claremont

531
00:22:03,240 --> 00:22:06,076
porque vestiram suéteres nos ratos.

532
00:22:06,159 --> 00:22:09,454
- Muito fofo, mas ilegal.
- Eu preciso ver isso.

533
00:22:09,538 --> 00:22:11,456
Central Park tem Owen Tillerman.

534
00:22:11,540 --> 00:22:14,626
Você é minucioso e se preocupa com tudo.

535
00:22:14,710 --> 00:22:16,962
Olha você, está péssimo. Todo suado.

536
00:22:17,045 --> 00:22:19,173
Nem tanto assim… Espera, estou mesmo.

537
00:22:19,256 --> 00:22:22,509
Só estou dizendo que você
se preocupa demais com o parque

538
00:22:22,593 --> 00:22:25,012
e quem vem aqui pode aproveitar

539
00:22:25,095 --> 00:22:27,598
e esquecer as preocupações da vida.

540
00:22:27,681 --> 00:22:29,224
Você está suando muito.

541
00:22:29,308 --> 00:22:31,018
Já foi ao médico ver isso?

542
00:22:31,101 --> 00:22:34,229
Mas e as sacolas? Têm costura simples.

543
00:22:34,730 --> 00:22:36,690
Devia usar costura dupla.

544
00:22:36,773 --> 00:22:39,318
Mas e daí? A campanha é um sucesso.

545
00:22:39,401 --> 00:22:40,903
Como um sucesso?

546
00:22:40,986 --> 00:22:41,987
Olhe à sua volta.

547
00:22:42,070 --> 00:22:44,489
Há pessoas amando o parque por todo lado.

548
00:22:44,573 --> 00:22:47,201
O público aumentou. E estão sujando menos.

549
00:22:47,284 --> 00:22:49,745
O que esperava?
Que tudo mudasse de repente?

550
00:22:49,828 --> 00:22:51,038
Isso leva tempo.

551
00:22:51,121 --> 00:22:53,790
Uma planta não cresce da noite pro dia.

552
00:22:53,874 --> 00:22:56,752
Algumas, sim, mas obrigado pela analogia.

553
00:22:56,835 --> 00:23:01,173
Acho que tenho andado muito estressado
pra parar e cheirar as flores.

554
00:23:01,256 --> 00:23:04,801
Owen, eu vim aqui hoje para te parabenizar

555
00:23:04,885 --> 00:23:06,386
pela excelente campanha.

556
00:23:06,470 --> 00:23:08,514
- Parabéns.
- Obrigado.

557
00:23:08,597 --> 00:23:11,058
Também vim encontrar meu amigo Derrick.

558
00:23:11,141 --> 00:23:12,935
Ele é muito divertido. Vou procurá-lo.

559
00:23:13,018 --> 00:23:15,979
Cuide-se, Owen. Olha ele ali! Derrick!

560
00:23:16,063 --> 00:23:17,397
Olha só.

561
00:23:17,481 --> 00:23:20,609
Ele começou, ele amou e agora ele peidou.

562
00:23:20,692 --> 00:23:22,361
Foi mal, não encontrei outra rima.

563
00:23:22,861 --> 00:23:23,904
Orgulho de você!

564
00:23:23,987 --> 00:23:25,572
Chefe. Olha o que eu achei.

565
00:23:25,656 --> 00:23:27,074
- As sacolas!
- Legal.

566
00:23:27,157 --> 00:23:29,451
Elas caíram da caixa, desceram o monte

567
00:23:29,535 --> 00:23:30,619
e caíram na água.

568
00:23:30,702 --> 00:23:33,580
Eu te disse, chefe. Tudo se resolve.

569
00:23:33,664 --> 00:23:35,916
Verdade, Elwood, acho que sim.

570
00:23:35,999 --> 00:23:39,419
Há um clima de otimismo no ar

571
00:23:39,503 --> 00:23:42,214
É contagiante

572
00:23:42,965 --> 00:23:46,009
Começamos trabalhando com amor e luz

573
00:23:46,093 --> 00:23:48,846
Agora saboreamos frutas tropicais

574
00:23:49,429 --> 00:23:51,932
Com esperança, nossos sonhos se realizarão

575
00:23:52,015 --> 00:23:52,850
Sacolinhas.

576
00:23:52,933 --> 00:23:55,978
Olhe ao redor e olhe ao redor
E veja o que encontramos

577
00:23:56,520 --> 00:23:59,606
Saiba que o amor que você dá
Oh, você sabe

578
00:23:59,690 --> 00:24:00,691
Oi.

579
00:24:00,774 --> 00:24:03,026
Saiba que esse amor vai retornar

580
00:24:03,110 --> 00:24:06,488
Saiba que o amor que você dá
Oh, você sabe

581
00:24:06,572 --> 00:24:09,074
Saiba que esse amor vai retornar

582
00:24:10,242 --> 00:24:13,745
Sempre nos apoiamos em tempos de dúvida

583
00:24:13,829 --> 00:24:16,498
E agora podemos relaxar

584
00:24:18,125 --> 00:24:20,586
Deixamos problemas e preocupações pra lá

585
00:24:20,669 --> 00:24:22,588
E ele foi mordido por um ganso

586
00:24:22,671 --> 00:24:23,672
Ganso tem dente!

587
00:24:23,755 --> 00:24:27,050
É hora de olhar para o futuro

588
00:24:27,134 --> 00:24:30,429
E planejar onde queremos chegar

589
00:24:30,512 --> 00:24:33,849
Saiba que o amor que você dá
Oh, você sabe

590
00:24:33,932 --> 00:24:37,352
Saiba que esse amor vai retornar

591
00:24:37,436 --> 00:24:40,772
Saiba que o amor que você dá
Oh, você sabe

592
00:24:40,856 --> 00:24:44,318
Saiba que esse amor vai retornar

593
00:24:44,818 --> 00:24:47,696
Eu sou a dona do pedaço
Olha como eu sou demais

594
00:24:47,779 --> 00:24:50,449
Ludibriando a Bitsy com uma desculpa falsa

595
00:24:50,532 --> 00:24:52,993
Ela é a rainha, mas nunca vai me decapitar

596
00:24:53,076 --> 00:24:54,703
Ficou sem saída, e eu fiz exigências

597
00:24:54,786 --> 00:24:56,371
Continuei seguindo meus planos

598
00:24:56,455 --> 00:24:58,624
Finalmente assumindo minha posição

599
00:24:58,707 --> 00:25:00,000
Porque tudo que vai, volta

600
00:25:00,876 --> 00:25:03,921
Plante uma semente e no fim

601
00:25:04,004 --> 00:25:07,549
Partilhe os frutos com um amigo

602
00:25:07,633 --> 00:25:13,305
Mesmo que você sonhe alto
O amor sempre retorna

603
00:25:13,388 --> 00:25:16,892
Saiba que o amor que você dá
Oh, você sabe

604
00:25:16,975 --> 00:25:20,229
Saiba que esse amor vai retornar

605
00:25:20,312 --> 00:25:23,732
Saiba que o amor que você dá
Oh, você sabe

606
00:25:23,815 --> 00:25:27,110
Saiba que esse amor vai retornar

607
00:25:27,194 --> 00:25:30,614
Saiba que o amor que você dá
Oh, você sabe

608
00:25:30,697 --> 00:25:33,951
Saiba que esse amor vai retornar

609
00:25:34,034 --> 00:25:37,454
Saiba que o amor que você dá
Oh, você sabe

610
00:25:37,538 --> 00:25:40,791
Saiba que esse amor vai retornar

611
00:25:40,874 --> 00:25:44,503
Saiba que o amor que você dá
Oh, você sabe

612
00:25:44,586 --> 00:25:47,172
Saiba que esse amor vai retornar

613
00:25:47,923 --> 00:25:51,009
Saiba que o amor que você dá
Oh, você sabe

614
00:25:51,093 --> 00:25:53,846
Saiba que esse amor vai retornar

615
00:25:56,849 --> 00:25:58,851
Legendas: Daniela Hadzhinachev