1
00:00:13,013 --> 00:00:14,223
Ora bem!

2
00:00:14,306 --> 00:00:16,725
- É um grande dia para o Owen. Enorme.
- Deixem passar.

3
00:00:16,808 --> 00:00:19,520
Tem feito umas coisinhas
para divulgar/angariar fundos

4
00:00:19,603 --> 00:00:21,688
para a sua campanha "I Heart The Park".

5
00:00:21,772 --> 00:00:24,149
E têm tido bastante êxito…

6
00:00:24,233 --> 00:00:27,569
… para um projeto da câmara
de baixo orçamento. Mais ou menos.

7
00:00:27,653 --> 00:00:29,404
Agora, coloca o resto das palavras.

8
00:00:29,488 --> 00:00:31,365
O "I Heart The" antes de "Park."

9
00:00:31,448 --> 00:00:33,408
- Não havia orçamento.
- Quanto é para estacionar?

10
00:00:33,492 --> 00:00:36,078
Então, pago cinco dólares
e posso batizar um esquilo?

11
00:00:36,161 --> 00:00:37,329
- Exato.
- E comê-lo?

12
00:00:37,412 --> 00:00:38,956
- Não. Quê?
- Que parvoíce.

13
00:00:39,540 --> 00:00:42,793
O buraco é demasiado pequeno.
Tenho a cabeça presa na árvore!

14
00:00:42,876 --> 00:00:43,877
Não…

15
00:00:43,961 --> 00:00:48,131
Mas hoje é o dia em que esta campanha
se torna um "campanhão"

16
00:00:48,215 --> 00:00:49,675
ou uma "campanhona"…

17
00:00:49,758 --> 00:00:51,468
Enfim, tudo vai culminar nisto.

18
00:00:51,552 --> 00:00:54,388
O maior evento do Owen até agora.
O festival "I Heart The Park".

19
00:00:54,471 --> 00:00:58,976
Há rulotes de comida, música ao vivo,
pinturas faciais, um posto de informação…

20
00:00:59,059 --> 00:01:02,020
Vai cá estar o Derrick.
Não o conhecem, mas é muito divertido.

21
00:01:02,104 --> 00:01:03,355
Com tudo isto a decorrer,

22
00:01:03,438 --> 00:01:06,775
claro que o Owen está focado em…
Adivinharam, na venda de sacolas.

23
00:01:06,859 --> 00:01:08,235
Birdie, precisamos de ti.

24
00:01:08,318 --> 00:01:10,946
Esperem. O meu melhor amigo
precisa de mim. Tenho de ir ajudar.

25
00:01:11,029 --> 00:01:12,865
Certo, podes pôr-te ali debaixo

26
00:01:12,948 --> 00:01:14,992
e ver se consegues levantar o centro?

27
00:01:15,075 --> 00:01:18,161
Elwood, a tua caixa de sacolas?
Há duas caixas de sacolas para vender.

28
00:01:18,245 --> 00:01:20,581
Eu trouxe uma do escritório.
Devias ter trazido outra.

29
00:01:20,664 --> 00:01:22,040
Eis o que houve com a caixa.

30
00:01:22,124 --> 00:01:24,293
Quando a abri,
pensava que o fundo era o topo,

31
00:01:24,376 --> 00:01:26,295
então, virei-a e abri o verdadeiro topo,

32
00:01:26,378 --> 00:01:28,714
mas o fundo já estava aberto…
- Traz a caixa!

33
00:01:28,797 --> 00:01:31,341
Bem, já não é bem uma caixa.
É apenas cartão plano.

34
00:01:31,425 --> 00:01:32,593
- Elwood!
- É para já.

35
00:01:32,676 --> 00:01:34,052
Certo, vamos ter calma.

36
00:01:34,136 --> 00:01:36,847
Todos sabem que as sacolas
são a parte mais importante do dia.

37
00:01:36,930 --> 00:01:38,307
A sacola é um reclame ambulante.

38
00:01:38,390 --> 00:01:41,518
É o que as pessoas usam
para colocar outras coisas.

39
00:01:41,602 --> 00:01:44,021
Se eu te der um panfleto
sobre recursos para as árvores

40
00:01:44,104 --> 00:01:46,607
e não tiveres uma sacola,
esse panfleto vai para o lixo.

41
00:01:46,690 --> 00:01:49,109
Sem sacolas, são só pessoas
a passear ao fim de semana.

42
00:01:49,193 --> 00:01:51,403
Com sacolas, é um evento bem organizado.

43
00:01:51,486 --> 00:01:53,197
Já sei o que dar ao pai no Natal.

44
00:01:53,280 --> 00:01:55,741
Um iPad? As letras dos livros
começam a ser pequenas para ele.

45
00:01:55,824 --> 00:01:57,910
Só quero que tudo esteja perfeito.

46
00:01:57,993 --> 00:02:00,162
As sacolas são uma fonte de fundos
para o parque

47
00:02:00,245 --> 00:02:03,040
e já as pagámos,
por isso cada uma que não se venda

48
00:02:03,123 --> 00:02:05,000
é dinheiro tirado a uma árvore.

49
00:02:05,083 --> 00:02:06,793
De qualquer forma,
iriam gastá-lo em drogas.

50
00:02:07,294 --> 00:02:09,128
Devíamos ter comprado
as de costura dupla.

51
00:02:09,213 --> 00:02:12,174
Não sei se a costura simples
reflete um evento bem-sucedido, sabem?

52
00:02:12,257 --> 00:02:15,511
Querido, sei que estás stressado,
mas tu consegues. As sacolas são ótimas.

53
00:02:15,594 --> 00:02:17,888
Tu plantaste as sementes
da campanha e cuidaste delas.

54
00:02:17,971 --> 00:02:20,015
É hora de ficares a vê-las desabrochar.

55
00:02:20,098 --> 00:02:21,266
Tens razão.

56
00:02:21,350 --> 00:02:23,352
E obrigado
pela terminologia de jardinagem.

57
00:02:23,435 --> 00:02:25,479
Sei do que o meu queridinho gosta.
Respira.

58
00:02:26,313 --> 00:02:27,439
Já me sinto mais…

59
00:02:28,815 --> 00:02:30,192
Perdão.

60
00:02:30,275 --> 00:02:33,111
É o único toque que ouço com o ruído
dos canos no meu apartamento.

61
00:02:34,863 --> 00:02:37,032
A Abby também está à beira de algo grande.

62
00:02:37,115 --> 00:02:38,534
Após meses a bater em portas,

63
00:02:38,617 --> 00:02:41,453
finalmente chegou às audições finais
para um grande papel

64
00:02:41,537 --> 00:02:44,748
e está à espera que lhe liguem.
Claro que já lá vão três semanas.

65
00:02:45,958 --> 00:02:49,044
- Sim?
- Olá, é o Sr. Mandelbaum.

66
00:02:49,127 --> 00:02:50,712
Esqueceste-te da gabardina.

67
00:02:50,796 --> 00:02:53,924
Não está a chover, por isso…
Além disso, não tenho uma gabardina.

68
00:02:54,007 --> 00:02:55,634
Então de quem é esta gabardina?

69
00:02:55,717 --> 00:02:57,553
Preciso da linha desocupada.

70
00:02:57,636 --> 00:02:59,346
Ainda não deram notícias?

71
00:02:59,429 --> 00:03:00,430
Sem problema algum.

72
00:03:00,514 --> 00:03:02,516
Exato, tia Abby.
Para a próxima, consegues.

73
00:03:02,599 --> 00:03:05,310
Quê? Não! Não há problema
porque ainda vou conseguir este.

74
00:03:05,394 --> 00:03:06,395
Certo.

75
00:03:06,478 --> 00:03:08,480
Quis dizer que ias conseguir este
e o próximo.

76
00:03:08,564 --> 00:03:09,815
Que hipotética maré de sorte!

77
00:03:10,732 --> 00:03:12,818
Após meses a "engraxar" o Mayor Leeds,

78
00:03:12,901 --> 00:03:14,069
hoje faço a minha jogada.

79
00:03:14,152 --> 00:03:16,989
Primeiro, ofereço-lhe este menino,
o Lustre LaGuardia,

80
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
que ele tanto admirou
da última vez que cá esteve.

81
00:03:19,783 --> 00:03:22,661
Este lugar é mágico.
Olhem só aquele lustre.

82
00:03:22,744 --> 00:03:26,039
Depois, quando nos encontrarmos
esta tarde, ele estará na minha mão

83
00:03:26,123 --> 00:03:28,792
e fará tudo o que eu lhe pedir.
Que respingar é este?

84
00:03:28,876 --> 00:03:30,002
Shampagne! Para!

85
00:03:30,085 --> 00:03:31,712
Helen, limpa isto! Helen!

86
00:03:31,795 --> 00:03:34,965
- Olá, estou aqui. Olá.
- Onde raio te meteste?

87
00:03:35,048 --> 00:03:36,925
Estive presa no elevador uma hora.

88
00:03:37,009 --> 00:03:39,094
Tentei chamar a manutenção,
mas não atenderam.

89
00:03:39,178 --> 00:03:40,846
E liguei-lhe a si. Várias vezes.

90
00:03:41,388 --> 00:03:43,098
O telemóvel estava do outro lado da mesa.

91
00:03:46,059 --> 00:03:48,395
Então, não vais…

92
00:03:49,229 --> 00:03:51,607
Sim? Está bem. Eu digo-lhe.

93
00:03:51,690 --> 00:03:53,567
A reunião com o Mayor Leeds foi cancelada.

94
00:03:53,650 --> 00:03:55,569
- Quê?
- Quer manter alguma distância

95
00:03:55,652 --> 00:03:56,945
por causa da greve.

96
00:03:57,029 --> 00:03:58,030
Espera, qual greve?

97
00:03:58,113 --> 00:03:59,573
Aquela.

98
00:03:59,656 --> 00:04:01,450
Abaixo a Bitsy Brandenham!

99
00:04:01,533 --> 00:04:03,827
Exigimos algumas coisas

100
00:04:03,911 --> 00:04:06,413
E têm de ser feitas

101
00:04:06,496 --> 00:04:08,874
Ponham os punhos no ar

102
00:04:08,957 --> 00:04:12,211
A hora chegou

103
00:04:12,294 --> 00:04:14,922
O que queremos?
Muitas coisas

104
00:04:15,005 --> 00:04:17,798
Quando é que as queremos?
Até logo à tarde

105
00:04:17,882 --> 00:04:19,551
O que queremos?
Muitas coisas

106
00:04:19,635 --> 00:04:20,552
BRANDEN-BASTA

107
00:04:20,636 --> 00:04:23,013
Quando é que as queremos?
Até logo à tarde

108
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
Chega de abusos!

109
00:04:24,181 --> 00:04:26,016
Chega de dizer
Que me faltam parafusos

110
00:04:26,099 --> 00:04:29,603
- E que eu exagero a cantar
- E que eu sirvo vermute a mais

111
00:04:29,686 --> 00:04:31,939
O piso é escorregadio
Mas não tanto como a Bitsy

112
00:04:32,022 --> 00:04:34,942
- É hora de a pôr a suar
- Vamos, malta do Brandenham!

113
00:04:35,025 --> 00:04:37,027
- O que queremos?
- Um melhor plano ótico

114
00:04:37,110 --> 00:04:40,030
Quando é que o queremos?
Até logo à tarde

115
00:04:40,113 --> 00:04:42,824
- O que queremos?
- Um pouco de decência, meu!

116
00:04:42,908 --> 00:04:45,369
Quando é que a queremos?
Até logo à tarde

117
00:04:45,452 --> 00:04:47,996
Liga à outra Helen.

118
00:04:48,080 --> 00:04:49,873
Ela que venha cá!

119
00:04:51,208 --> 00:04:52,751
Abby

120
00:04:53,794 --> 00:04:56,129
Podes vir aqui?

121
00:04:56,213 --> 00:04:59,550
Ora bem, o "I Heart The Park"
Talvez seja a melhor coisa que já fiz

122
00:04:59,633 --> 00:05:02,511
Uma forma de tornar o Central Park
Amado por todos

123
00:05:02,594 --> 00:05:05,347
Mas e se eu estrago tudo?
Esta noite enfrento as críticas

124
00:05:05,430 --> 00:05:07,975
Seja como for, apostei tudo nisto
Estou quase a passar-me

125
00:05:08,058 --> 00:05:09,685
Quero ser atriz
Para que perco tempo?

126
00:05:09,768 --> 00:05:10,853
PRECISAMOS DE TI. VEM JÁ!

127
00:05:10,936 --> 00:05:13,313
Estou só a fingir
Que o que é meu não é meu

128
00:05:13,397 --> 00:05:16,483
Devia estar em palcos
Sob luzes brilhantes

129
00:05:16,567 --> 00:05:17,734
A CAMINHO.

130
00:05:17,818 --> 00:05:19,611
Mas não chego lá
Se estiver sempre a ceder

131
00:05:19,695 --> 00:05:21,947
- O que queremos?
- Que o networking dê frutos

132
00:05:22,030 --> 00:05:24,616
Quando o queremos?
Até logo à tarde

133
00:05:24,700 --> 00:05:27,536
- O que queremos?
- Que a campanha ganhe asas

134
00:05:27,619 --> 00:05:30,330
Quando o queremos?
Até logo à tarde

135
00:05:30,414 --> 00:05:34,668
O que queremos?
Muitas coisas

136
00:05:34,751 --> 00:05:36,170
Muitas coisas

137
00:05:36,253 --> 00:05:40,507
Quando é que as queremos?
Até logo à tarde

138
00:05:40,591 --> 00:05:41,967
Até logo à tarde

139
00:05:42,050 --> 00:05:45,846
O que queremos?
Muitas coisas

140
00:05:45,929 --> 00:05:47,639
Muitas coisas

141
00:05:47,723 --> 00:05:53,896
Quando as queremos?
Até logo à tarde

142
00:05:53,979 --> 00:05:56,064
Meu Deus, que desilusão.

143
00:05:56,148 --> 00:05:58,650
- Sim, parecem zangados.
- Estou a falar de ti.

144
00:05:58,734 --> 00:06:01,153
- Quê? De mim?
- Sim, isto é tudo culpa tua.

145
00:06:01,236 --> 00:06:03,238
- Como?
- Eu não lido com os funcionários.

146
00:06:03,322 --> 00:06:05,657
Nem os olho nos olhos. É demasiado triste.

147
00:06:05,741 --> 00:06:07,951
E não te mandei despedir
aquela mulher horrível

148
00:06:08,035 --> 00:06:09,953
com o megafone?
- Avaliei a situação.

149
00:06:10,037 --> 00:06:13,790
O mayor pareceu gostar dela
e achei que daria má imagem despedi-la.

150
00:06:13,874 --> 00:06:17,586
Não te contratei pelas tuas avaliações,
contratei-te porque fazes o que eu mando.

151
00:06:17,669 --> 00:06:19,588
És como um robô com pele.

152
00:06:19,671 --> 00:06:21,798
- Sra. Brandenham, Helen, olá.
- Outra Helen!

153
00:06:21,882 --> 00:06:23,133
- Abby.
- Até que enfim.

154
00:06:23,217 --> 00:06:24,760
A Helen velha arranjou uma confusão,

155
00:06:24,843 --> 00:06:27,346
e preciso que entregues um lustre
na Gracie Mansion.

156
00:06:27,429 --> 00:06:30,474
Espere, quer que eu atravesse a cidade
com este lustre?

157
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
Mas há uma carrinha de mudanças?

158
00:06:32,100 --> 00:06:33,936
Quer que pegue nele e o leve às costas?

159
00:06:34,019 --> 00:06:36,396
Isso é um problema da "Outra Helen".
Vai correr bem.

160
00:06:36,480 --> 00:06:39,733
As tuas coxas alimentadas a milho
do Midwest devem servir de contrapeso.

161
00:06:39,816 --> 00:06:42,486
Não há milho nestas coxas.
Isto é tudo Skittles, miúda.

162
00:06:43,070 --> 00:06:44,321
Porque é que ainda aqui estás?

163
00:06:44,404 --> 00:06:46,615
Pega nele, carrega-o,
mantém o emprego. Sai!

164
00:06:46,698 --> 00:06:47,908
Certo.

165
00:06:49,117 --> 00:06:50,953
Molly, o teu desenho é muito fixe.

166
00:06:51,036 --> 00:06:54,373
Um gigantesco kaiju a arrasar a cidade,
banqueteando-se com corações humanos.

167
00:06:54,456 --> 00:06:55,374
Quê? Não.

168
00:06:55,457 --> 00:06:58,544
É um parque amigável,
de braços abertos num gesto de amizade.

169
00:06:58,627 --> 00:07:00,712
Certo, claro que eu sabia isso.
Está muito bom.

170
00:07:01,547 --> 00:07:02,548
Mayor Leeds!

171
00:07:03,048 --> 00:07:05,551
Owen, ena! Olhem para tudo isto!

172
00:07:05,634 --> 00:07:08,804
Não consigo expressar
o quão estou orgulhoso do seu trabalho.

173
00:07:08,887 --> 00:07:12,099
Contra todas as probabilidades.
Ninguém achava que ia conseguir.

174
00:07:12,182 --> 00:07:14,309
- Nem os meus colegas, nem a minha mulher.
- Certo…

175
00:07:14,393 --> 00:07:15,227
Mas, olhe,

176
00:07:15,310 --> 00:07:18,021
quero ser o primeiro
a comprar uma sacola "I Heart The Park".

177
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
São costuras duplas ou simples?

178
00:07:19,731 --> 00:07:21,149
São simples.

179
00:07:21,233 --> 00:07:23,944
Sabe que a chave de qualquer campanha
é a sacola comemorativa, certo?

180
00:07:24,027 --> 00:07:25,070
- Sei.
- Todos sabem.

181
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
Talvez a Comissária Krantz não note.

182
00:07:27,322 --> 00:07:29,157
- A Comissária Krantz?
- Sim.

183
00:07:29,241 --> 00:07:31,159
Ela vem cá logo ver como está a correr.

184
00:07:31,243 --> 00:07:34,830
Mas ela nunca vem ao parque
a menos que algo esteja muito errado.

185
00:07:34,913 --> 00:07:37,249
Como quando o coiote
comeu o piquenique do Jon Bon Jovi.

186
00:07:37,332 --> 00:07:38,417
Não é nada de especial.

187
00:07:38,500 --> 00:07:40,836
Ela disse que só queria ver
"como isto estava agora."

188
00:07:40,919 --> 00:07:43,463
- Está bem…
- Nada de pânico, querido.

189
00:07:43,547 --> 00:07:45,507
Sim, vai correr bem. Que vai ela fazer?

190
00:07:45,591 --> 00:07:47,176
Cortar o programa? Despedi-lo?

191
00:07:47,259 --> 00:07:50,637
Expulsá-lo de casa? Fazer-lhe cócegas?
"Coceguinhas, está despedido!"

192
00:07:51,263 --> 00:07:53,307
Não deve fazer isso.
É passar dos limites.

193
00:07:54,099 --> 00:07:56,810
E quando a tirana de meio metro
gritar connosco às três da manhã

194
00:07:56,894 --> 00:07:59,146
porque ela entornou um frasco
de cerejas em calda

195
00:07:59,229 --> 00:08:01,315
na "chaise lounge", o que diremos?

196
00:08:01,398 --> 00:08:02,316
Não!

197
00:08:03,650 --> 00:08:06,153
Por isso é que queriam
que eu fosse pelas traseiras.

198
00:08:06,737 --> 00:08:08,864
Desculpem… Com licença. Perdão…

199
00:08:08,947 --> 00:08:13,327
Mais uma funcionária que adere à greve.
E roubou um lustre!

200
00:08:13,827 --> 00:08:15,495
Queima-o!

201
00:08:15,579 --> 00:08:18,165
Atira-o ao ar e deixa-o cair ao chão.

202
00:08:18,248 --> 00:08:19,875
Pois, eu apoio-vos totalmente, malta.

203
00:08:19,958 --> 00:08:23,337
Solidariedade e tal, mas, não sei,
a Bitsy não é assim tão má, certo?

204
00:08:23,420 --> 00:08:26,089
Acusou-a a si de roubo
e tentou mandá-la prender.

205
00:08:26,173 --> 00:08:28,675
Certo, bem visto.
Mas já esclarecemos tudo.

206
00:08:28,759 --> 00:08:31,470
Obrigou-a a empurrá-la num colchão,
como a Cleópatra.

207
00:08:31,553 --> 00:08:32,554
Faz tudo parte

208
00:08:32,638 --> 00:08:35,349
de dar o litro para perseguir um sonho
na grande cidade.

209
00:08:35,432 --> 00:08:38,143
Como alugar um quarto
que é uma sala de caldeira,

210
00:08:38,227 --> 00:08:41,438
ou fazer 35 audições por semana
sem conseguir um trabalho.

211
00:08:41,522 --> 00:08:42,523
Nem um?

212
00:08:42,606 --> 00:08:45,150
Ainda estou à espera
de algumas respostas, está bem?

213
00:08:45,234 --> 00:08:46,318
Bem, de uma.

214
00:08:47,236 --> 00:08:48,904
Alguém atenda. Podem ser eles.

215
00:08:48,987 --> 00:08:50,948
Abby, tenho uma nova malha!

216
00:08:51,031 --> 00:08:52,741
Diz-me se é demasiado funky.

217
00:08:53,909 --> 00:08:56,578
Gosto, DJ Hiney,
mas tenho de ligar depois.

218
00:08:56,662 --> 00:09:00,415
Vejam! Agora sou um dragão.
Não um lagarto, como aquele miúdo disse.

219
00:09:00,499 --> 00:09:03,293
Enfim, o festival "I Heart The Park"
está em pleno andamento.

220
00:09:03,377 --> 00:09:06,046
Muita diversão a acontecer,
que o Owen pode não chegar a ver

221
00:09:06,129 --> 00:09:07,881
porque continua bastante focado…

222
00:09:07,965 --> 00:09:11,093
Sacolas! Temos sacolas. Bem, nem todas.
Falta-nos uma caixa.

223
00:09:11,635 --> 00:09:13,095
Mas… porque não as querem?

224
00:09:13,178 --> 00:09:15,347
Sim, na verdade, não vendi nenhuma.

225
00:09:15,848 --> 00:09:17,641
Já começámos?
Pensei que estávamos à espera de algo.

226
00:09:17,724 --> 00:09:19,810
Eu e a Molly vendemos uma. Um ao outro.

227
00:09:19,893 --> 00:09:20,894
Portanto, nenhuma.

228
00:09:21,395 --> 00:09:24,231
A minha chefe vem aí.
Ninguém compra. A minha chefe vem aí.

229
00:09:24,314 --> 00:09:26,525
Estás a stressar demasiado
com isto das sacolas.

230
00:09:26,608 --> 00:09:30,612
Eu acho que é o nível apropriado
de stress, dado o que está em jogo.

231
00:09:30,696 --> 00:09:33,574
Mas talvez se estivesses menos stressado
até vendesses mais.

232
00:09:33,657 --> 00:09:36,493
- A sério?
- Estou de volta e não tenho mais sacolas.

233
00:09:36,577 --> 00:09:39,371
Espera, a sério? Elwood, isso é incrível!

234
00:09:39,454 --> 00:09:41,081
Vês? É disto que estou a falar.

235
00:09:41,164 --> 00:09:43,709
O Elwood não se autossabota.
Não pensa demasiado nas coisas.

236
00:09:43,792 --> 00:09:44,918
Por vezes, nem penso.

237
00:09:45,002 --> 00:09:46,795
Tira uma pausa da tenda das sacolas

238
00:09:46,879 --> 00:09:48,463
e relaxa com o Elwood um pouco.

239
00:09:49,131 --> 00:09:50,757
Está bem. Sabes que mais?

240
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
Talvez precise mesmo de uma pausa.
Vamos a isso.

241
00:09:53,218 --> 00:09:54,428
Ótimo. Vamos lá!

242
00:09:54,511 --> 00:09:56,346
- Espere, vamos fazer o quê?
- Perfeito.

243
00:09:57,389 --> 00:09:59,057
Olha para aquela confusão.

244
00:09:59,141 --> 00:10:00,267
Pois, nada bom.

245
00:10:00,350 --> 00:10:03,854
E todos os sindicatos de hoteleiros
da cidade estão solidários contra si.

246
00:10:03,937 --> 00:10:06,064
Há hóspedes a partir e eventos cancelados.

247
00:10:06,148 --> 00:10:07,149
Só dás más notícias.

248
00:10:07,232 --> 00:10:09,484
Céus. Estão a entrevistar gente
que não gosta de si.

249
00:10:09,568 --> 00:10:10,903
Vês? Que seca que tu és.

250
00:10:10,986 --> 00:10:13,071
Estamos em direto
da greve no Hotel Brandenham,

251
00:10:13,155 --> 00:10:15,741
onde uma lista de queixas
cresceu até se tornar um movimento

252
00:10:15,824 --> 00:10:19,453
contra a proprietária, Bitsy Brandenham.
Vamos ouvir uma funcionária.

253
00:10:19,536 --> 00:10:22,664
Todos aqui já sofreram
às garras ressequidas

254
00:10:22,748 --> 00:10:23,916
da Bitsy Brandenham.

255
00:10:23,999 --> 00:10:28,795
Se está em casa e também odeia a Bitsy,
faça um cartaz e junte-se a nós.

256
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
Temos petiscos

257
00:10:30,881 --> 00:10:34,301
Temos petiscos, petiscos, petiscos

258
00:10:35,886 --> 00:10:37,846
Palavras poderosas de desafio à opressão.

259
00:10:37,930 --> 00:10:40,140
Helen, a culpa é tua, acaba com a greve.

260
00:10:40,224 --> 00:10:42,017
- Vai resolver isto.
- É para já.

261
00:10:42,100 --> 00:10:43,852
- Não sejas insolente.
- Não fui.

262
00:10:43,936 --> 00:10:46,188
Vai lá, absorve os insultos
e acaba com isto.

263
00:10:46,271 --> 00:10:48,774
Ou acabo eu contigo… a trabalhar aqui.

264
00:10:48,857 --> 00:10:50,275
É para já, Sra. Brandenham.

265
00:10:51,026 --> 00:10:52,861
A minha sandes estava aí sentada.

266
00:10:53,403 --> 00:10:54,696
Que nojo! Quero dizer, erro meu.

267
00:10:54,780 --> 00:10:55,781
Vou comê-la na mesma.

268
00:10:57,866 --> 00:11:01,036
Desculpem. Chamada importantíssima.
Possivelmente. Sim?

269
00:11:01,119 --> 00:11:03,789
Outra Helen, disse para ligares
logo que entregasses o lustre

270
00:11:03,872 --> 00:11:05,624
ao mayor.
- E vou ligar.

271
00:11:05,707 --> 00:11:06,875
Posso… Assim que o fizer.

272
00:11:06,959 --> 00:11:10,045
Céus, sabia que eras lentinha,
mas não dos pés, também.

273
00:11:10,128 --> 00:11:11,213
Vai!

274
00:11:11,797 --> 00:11:13,215
É alto, eu sei. Sim?

275
00:11:13,298 --> 00:11:15,467
Ela ainda não entregou o lustre.

276
00:11:15,551 --> 00:11:18,345
Ainda é a Outra Helen.
Aliás, o meu nome é A…

277
00:11:18,428 --> 00:11:19,471
- Adeus!
- Certo.

278
00:11:20,264 --> 00:11:21,515
Ela que deixe mensagem.

279
00:11:21,598 --> 00:11:23,267
Atenda o telemóvel! Vá lá!

280
00:11:23,350 --> 00:11:25,644
Pois. É pior. Certo. Sim, Sra. Brandenham?

281
00:11:25,727 --> 00:11:29,273
Olá, fala a Julia Flan,
a diretora de casting. Olá.

282
00:11:29,356 --> 00:11:31,358
"Cumué"? Que… Olá, fala a…
Sim, fala a Abby.

283
00:11:31,441 --> 00:11:34,111
Eu sei que é a Abby, tontinha.
A equipa adorou-te.

284
00:11:34,194 --> 00:11:36,196
Será entre ti e outra rapariga.

285
00:11:36,280 --> 00:11:38,782
Podes cá passar para outra leitura
em 45 minutos?

286
00:11:38,866 --> 00:11:40,075
Meu Deus!

287
00:11:40,158 --> 00:11:42,828
Espere, na verdade,
estou a meio de algo agora mesmo.

288
00:11:42,911 --> 00:11:44,705
Não, sabe que mais? Sem dúvida.

289
00:11:44,788 --> 00:11:47,499
Condutor! Pare o autocarro!
Pois, continua a não funcionar.

290
00:11:47,583 --> 00:11:51,170
Sempre que me sinto um pouco stressado,
como dois gelados.

291
00:11:51,253 --> 00:11:53,797
- Não és intolerante à lactose?
- Penso nisso depois.

292
00:11:53,881 --> 00:11:55,966
- Certo, que vai escolher, chefe?
- Vamos ver.

293
00:11:56,049 --> 00:11:59,052
Um de creme de laranja.
Não, espera, está muito calor para creme.

294
00:11:59,136 --> 00:12:01,013
Talvez um de pauzinho?

295
00:12:01,096 --> 00:12:03,265
Não, espera,
vai derreter e sujar-me o uniforme,

296
00:12:03,348 --> 00:12:05,851
a comissária vai ver e despedir-me
ou encerrar o parque.

297
00:12:05,934 --> 00:12:07,853
Quero só um cone simples, sem nada.

298
00:12:07,936 --> 00:12:08,770
Espera, é de loucos?

299
00:12:08,854 --> 00:12:10,981
- Chefe, sente-se bem?
- Sim.

300
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Na verdade, não.

301
00:12:12,149 --> 00:12:15,944
Sinto que estou preocupado
a toda a hora, com tudo.

302
00:12:16,028 --> 00:12:20,115
Elwood, como é que não te preocupas…
a toda a hora… com tudo?

303
00:12:20,616 --> 00:12:22,826
É fácil. As coisas
acabam sempre por se resolver.

304
00:12:22,910 --> 00:12:24,536
Elwood, não! Que estás a fazer?

305
00:12:25,162 --> 00:12:27,372
O fundo do cone é a minha parte favorita.

306
00:12:27,456 --> 00:12:29,249
Quando a sua cabeça faz…

307
00:12:29,333 --> 00:12:31,001
E tudo está, tipo…

308
00:12:31,084 --> 00:12:32,711
E os seu pensamentos fazem…

309
00:12:32,794 --> 00:12:35,839
E o mundo está, tipo…

310
00:12:35,923 --> 00:12:40,886
Eu digo ao ruído que pare
Deixo o mundo desvanecer

311
00:12:40,969 --> 00:12:44,640
E ouço-me a mim próprio
Porque eu próprio sempre direi

312
00:12:44,723 --> 00:12:46,266
As únicas palavras de que preciso

313
00:12:46,350 --> 00:12:50,437
- Para aguentar até ao fim do dia
- Quais são?

314
00:12:50,521 --> 00:12:52,773
Olha, pronto
Adiante

315
00:12:52,856 --> 00:12:53,941
Enfim

316
00:12:54,441 --> 00:12:56,860
Então, chegou atrasado
Quem se importa?

317
00:12:56,944 --> 00:12:59,404
Então, cometeu um erro?
Quem não comete?

318
00:12:59,488 --> 00:13:01,865
Pense em quantas vezes
Sentiu que era o fim do mundo

319
00:13:01,949 --> 00:13:02,950
E, adivinhe

320
00:13:03,033 --> 00:13:04,284
- Não era
- É verdade.

321
00:13:04,368 --> 00:13:06,787
Se algo realmente correr mal
Então, lide com isso

322
00:13:06,870 --> 00:13:10,874
Em vez de se preocupar
Todo o dia, sem parar

323
00:13:10,958 --> 00:13:11,959
Esqueça as pequenas coisas

324
00:13:12,042 --> 00:13:13,168
TINTA FRESCA

325
00:13:13,252 --> 00:13:18,131
E não são tudo coisas?
Pode simplesmente ignorar

326
00:13:18,215 --> 00:13:19,967
Porque bem sabe

327
00:13:20,050 --> 00:13:21,468
Que não resolve nada

328
00:13:22,052 --> 00:13:24,221
Só o fará sentir-se pior hoje

329
00:13:25,013 --> 00:13:27,224
E nesta vida, hoje é tudo o que temos

330
00:13:27,307 --> 00:13:31,520
Por isso, quando tenho um problema
Apenas digo

331
00:13:31,603 --> 00:13:33,647
Olha, pronto
Adiante

332
00:13:33,730 --> 00:13:34,731
Enfim

333
00:13:34,815 --> 00:13:36,483
- Tente lá.
- Certo.

334
00:13:36,567 --> 00:13:38,485
Olha, pronto
Adiante

335
00:13:38,569 --> 00:13:39,570
Enfim

336
00:13:39,653 --> 00:13:41,697
- Começo a sentir-me melhor.
- Vê?

337
00:13:41,780 --> 00:13:43,156
Não paguei os impostos

338
00:13:43,240 --> 00:13:44,241
- Quem paga?
- Quê?

339
00:13:44,324 --> 00:13:45,909
E comi amianto quando era criança

340
00:13:45,993 --> 00:13:46,994
A sério?

341
00:13:47,077 --> 00:13:49,204
Uma vez, por motivos que não revelo

342
00:13:49,288 --> 00:13:51,039
Devia ter ficado
Sob proteção de testemunhas

343
00:13:51,123 --> 00:13:53,417
- Mas nunca o fiz
- Elwood?

344
00:13:53,500 --> 00:13:55,669
Se algo realmente correr mal
Lido com isso na altura

345
00:13:55,752 --> 00:13:59,214
Em vez de me preocupar
Todo o dia, sem parar

346
00:13:59,298 --> 00:14:00,382
Vá lá, cante comigo.

347
00:14:00,966 --> 00:14:01,925
Está bem.

348
00:14:02,009 --> 00:14:03,844
Esqueça as pequenas coisas

349
00:14:04,344 --> 00:14:09,099
E não são tudo coisas?
Podemos simplesmente ignorar

350
00:14:09,183 --> 00:14:12,477
Porque bem sabemos
Que não resolve nada

351
00:14:13,061 --> 00:14:15,439
Só nos fará sentirmo-nos pior hoje

352
00:14:15,939 --> 00:14:18,192
E nesta vida, hoje é tudo o que temos

353
00:14:18,275 --> 00:14:22,446
Por isso, quando tenho um problema
Apenas digo

354
00:14:22,529 --> 00:14:24,698
Olha, pronto
Adiante

355
00:14:24,781 --> 00:14:25,782
Enfim

356
00:14:25,866 --> 00:14:26,867
Sim

357
00:14:26,950 --> 00:14:29,328
Que importa
Ter mentido no meu currículo?

358
00:14:29,411 --> 00:14:31,622
Que importa se eu cantar desafinado?

359
00:14:31,705 --> 00:14:33,999
Que importa
Eu gostar de comer frango cru?

360
00:14:34,082 --> 00:14:36,835
Ou só ter vendido três sacolas?

361
00:14:36,919 --> 00:14:39,713
Espera, só vendeste três sacolas?

362
00:14:39,796 --> 00:14:41,715
"Absacolutamente"!

363
00:14:41,798 --> 00:14:43,509
Quê? Disseste que as vendeste todas.

364
00:14:43,592 --> 00:14:45,010
Eu disse que não as tinha.

365
00:14:45,093 --> 00:14:47,095
E o Owen pareceu ficar muito entusiasmado.

366
00:14:47,179 --> 00:14:51,558
- E agora parece muito preocupado.
- Elwood, onde estão as sacolas?

367
00:14:53,560 --> 00:14:54,561
Vamos a isto.

368
00:14:54,645 --> 00:14:56,313
Tenho tido uns meses difíceis.

369
00:14:56,396 --> 00:14:57,397
AUDIÇÕES

370
00:14:57,481 --> 00:15:02,110
Sim, fantástico trabalho, Matilde.
Muito obrigada por teres vindo.

371
00:15:02,194 --> 00:15:04,613
Olá! E… empurro-te nas escadas,
como no Eva.

372
00:15:04,696 --> 00:15:06,448
Brincadeira.
Desculpa, tenho muita energia.

373
00:15:06,532 --> 00:15:08,450
Estamos prontos para ti, Abby.

374
00:15:08,534 --> 00:15:09,868
Onde diabos está a Helen?

375
00:15:09,952 --> 00:15:11,537
É ela, ali? Não, é um poste de luz.

376
00:15:11,620 --> 00:15:14,540
É ela, ali? Não, são dois pombos
a lutar por um pretzel.

377
00:15:14,623 --> 00:15:16,917
- Bitsy…
- Não chegues furtivamente.

378
00:15:17,000 --> 00:15:18,210
És como uma ninja velha.

379
00:15:18,293 --> 00:15:20,212
- Então?
- Deram-me a lista de exigências.

380
00:15:20,295 --> 00:15:22,631
- Certo, quanto é o estrago?
- Não é só dinheiro.

381
00:15:23,131 --> 00:15:24,132
Isso é adorável.

382
00:15:24,216 --> 00:15:27,302
Querem horários melhores, menos amianto,
saídas de incêndio a funcionar…

383
00:15:27,386 --> 00:15:30,430
- E massagens nos pés, não?
- Concordaram em ceder em alguns pontos

384
00:15:30,514 --> 00:15:34,226
e terminar a greve sob uma condição,
mas eu… disse-lhes para esquecerem.

385
00:15:34,309 --> 00:15:35,310
Espera, qual é?

386
00:15:35,394 --> 00:15:37,479
Querem um pedido de desculpas.

387
00:15:38,105 --> 00:15:39,106
Organiza isso.

388
00:15:39,189 --> 00:15:41,942
A sério? Nunca a ouvi
pedir desculpa a ninguém por nada.

389
00:15:42,025 --> 00:15:43,652
Achas que nunca fingi?

390
00:15:43,735 --> 00:15:46,530
Se me poupa dinheiro,
apazigua os pobres e eu fico safa,

391
00:15:46,613 --> 00:15:47,614
claro que o farei.

392
00:15:47,698 --> 00:15:49,783
E assim, os meus planos
com o mayor prosseguem.

393
00:15:50,409 --> 00:15:52,452
- Certo.
- É por isso que sou rica e tu és a Helen.

394
00:15:53,078 --> 00:15:55,122
Vá lá. As sacolas têm de estar por aqui.

395
00:15:55,205 --> 00:15:57,291
- Pai, boas notícias.
- Encontraste as sacolas?

396
00:15:57,374 --> 00:16:00,085
Quê? Não. Encontrei
o walkie-talkie. Não sabíamos dele,

397
00:16:00,169 --> 00:16:02,421
mas tu não sabias,
porque não te podíamos dizer,

398
00:16:02,504 --> 00:16:05,090
porque o tínhamos perdido.
- Que boas notícias, filho. Boa.

399
00:16:05,174 --> 00:16:07,009
Na verdade, pai, eu é que o encontrei,

400
00:16:07,092 --> 00:16:08,719
por isso, o "boa" é para mim.
- Boa.

401
00:16:09,178 --> 00:16:10,179
Não foi nada.

402
00:16:11,138 --> 00:16:12,556
Olhe, lamento tê-las perdido,

403
00:16:12,639 --> 00:16:14,558
mas ainda acho que tudo se vai resolver.

404
00:16:14,641 --> 00:16:16,185
- Owen?
- Aposto que as encontrou.

405
00:16:16,268 --> 00:16:17,102
Encontraste-as?

406
00:16:17,186 --> 00:16:20,397
Não, mas a comissária
está mesmo ao meu lado

407
00:16:20,480 --> 00:16:22,191
e quer saber onde tu estás.

408
00:16:22,274 --> 00:16:24,735
Isso é ótimo. Perfeito. Vou já para aí.

409
00:16:25,986 --> 00:16:29,239
- Hora de me darem música.
- A música torna tudo melhor.

410
00:16:29,323 --> 00:16:32,743
Então, está a dizer-me
que não posso fazer a cirurgia com batom?

411
00:16:32,826 --> 00:16:35,370
Bem, então diga adeus ao seu novo rim.

412
00:16:35,996 --> 00:16:37,080
E… cena.

413
00:16:37,164 --> 00:16:41,001
Muito bem, Abby.
Vamos contactá-la, sem dúvida.

414
00:16:42,044 --> 00:16:43,212
Ótimo! Obrigada. Pronto.

415
00:16:44,755 --> 00:16:45,756
Sim!

416
00:16:46,507 --> 00:16:47,925
Bolas, o lustre.

417
00:16:48,008 --> 00:16:49,426
Ela esteve bastante bem.

418
00:16:49,510 --> 00:16:51,637
Não importa.
Recebi um e-mail do agente da Matilde.

419
00:16:51,720 --> 00:16:53,430
Ficou ansiosa por ver aqui outra atriz

420
00:16:53,514 --> 00:16:55,724
e não quer perder o papel.
Aceitou receber menos.

421
00:16:55,807 --> 00:16:58,477
Perfeito. Bem, sinto-me mal
por termos usado a Abby.

422
00:16:58,560 --> 00:17:00,604
Ela fica bem. É súper simpática.

423
00:17:02,147 --> 00:17:03,982
Esqueci-me do meu lustre.

424
00:17:04,650 --> 00:17:06,234
Vou só arrastar isto lá para fora.

425
00:17:06,318 --> 00:17:08,529
Gosto de ter a minha própria iluminação
nas audições.

426
00:17:09,695 --> 00:17:11,448
Estava a brincar. Está tudo bem.

427
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
Sim, Bitsy? Olá.

428
00:17:15,577 --> 00:17:18,121
Bitsy? Desculpa,
agora tratamo-nos pelo nome próprio?

429
00:17:18,204 --> 00:17:19,957
Porque não vou aprender o teu.

430
00:17:20,040 --> 00:17:22,041
Não, desculpe, mas…

431
00:17:26,338 --> 00:17:30,008
Já chega
Estou farta

432
00:17:30,092 --> 00:17:31,718
Basta de tentar agradar-lhe

433
00:17:31,802 --> 00:17:34,054
Resolva a sua própria confusão
E a sua atitude

434
00:17:34,137 --> 00:17:35,848
Já agora

435
00:17:35,931 --> 00:17:37,724
Ouviu-me bem

436
00:17:37,808 --> 00:17:41,728
Pelo seu silêncio
Presumo que esteja surpreendida

437
00:17:42,312 --> 00:17:43,313
BEM-VINDOS

438
00:17:43,397 --> 00:17:45,732
Não há mais capachos aqui

439
00:17:45,816 --> 00:17:49,903
Adora cristal, Bitsy
Por isso, vou ser cristalina

440
00:17:49,987 --> 00:17:53,615
As miúdas simpáticas podem ser duras

441
00:17:53,699 --> 00:17:57,286
Quando finalmente percebem

442
00:17:57,369 --> 00:18:01,123
Que quando é demais, é demais

443
00:18:01,206 --> 00:18:03,834
É demais, é demais

444
00:18:05,002 --> 00:18:07,379
Quando é demais, é demais

445
00:18:09,214 --> 00:18:13,260
Quem perde é a Bitsy
É má patroa

446
00:18:13,343 --> 00:18:16,930
Aproveitou-se de todo e cada um de nós
E agora vai pagá-las

447
00:18:17,014 --> 00:18:20,893
Para mim, chega
Carregue o seu próprio lustre

448
00:18:20,976 --> 00:18:22,686
É pesado e a Bitsy é pequena

449
00:18:22,769 --> 00:18:26,023
Acho que será bastante difícil

450
00:18:26,106 --> 00:18:29,026
Mas estou a alongar-me

451
00:18:29,109 --> 00:18:32,779
Nenhum emprego da treta
Vale o meu amor-próprio

452
00:18:32,863 --> 00:18:36,617
Aliás, não cedo ao seu bluff

453
00:18:36,700 --> 00:18:39,703
E, a propósito, nunca decorou o meu nome.

454
00:18:40,704 --> 00:18:43,665
É Abby!

455
00:18:44,541 --> 00:18:48,795
Porque achei que conseguia fazer isto?

456
00:18:48,879 --> 00:18:52,466
Nunca fui de desistir

457
00:18:52,966 --> 00:18:56,762
E se a verdade óbvia for

458
00:18:56,845 --> 00:19:03,352
Que sou eu que estou aquém?

459
00:19:03,435 --> 00:19:10,400
Quando é demais, é demais

460
00:19:11,902 --> 00:19:13,320
Quando é demais, é demais

461
00:19:13,904 --> 00:19:15,739
Está lá, Bitsy? Ainda está aí?

462
00:19:15,822 --> 00:19:19,243
- Demito-me. Penso que ficou claro.
- Aborreceu-se quando começaste a falar.

463
00:19:19,326 --> 00:19:21,995
Mas ainda bem para ti.
Nem todos têm coragem para sair.

464
00:19:22,871 --> 00:19:24,206
Meu Deus. Viu aquilo?

465
00:19:24,289 --> 00:19:27,042
Estava só a desabafar.
Não se preocupe, já terminei.

466
00:19:27,125 --> 00:19:29,461
Adorei! Devias ter feito isso na audição.

467
00:19:29,545 --> 00:19:30,379
A sério?

468
00:19:30,462 --> 00:19:32,923
Ouve, esta indústria
dá cabo das pessoas, querida.

469
00:19:33,006 --> 00:19:37,135
Mas as melhores não reprimem
esse sentimento, elas usam-no.

470
00:19:37,219 --> 00:19:39,721
Se conseguires trazer isso para a sala,
ponho-te em tudo.

471
00:19:39,805 --> 00:19:41,223
A sério?

472
00:19:41,306 --> 00:19:42,933
Meu Deus, peço imensa desculpa.

473
00:19:43,016 --> 00:19:46,395
Quero dizer, vá-se lixar.
Isto é uma treta e vou usá-lo.

474
00:19:47,020 --> 00:19:49,314
Boa! Linda menina!
Mas preciso mesmo que limpes isso.

475
00:19:49,398 --> 00:19:53,569
Sim. Não. Claro. É uma seca!
Eu só… Desculpe. Ainda estou confusa.

476
00:19:53,652 --> 00:19:55,320
Vou limpar isto. E cale a boca.

477
00:19:55,404 --> 00:19:57,281
Estava a brincar. Tem uma vassoura?

478
00:20:00,200 --> 00:20:03,787
Peço imensa desculpa
pelo sofrimento que causei a todos.

479
00:20:03,871 --> 00:20:07,207
E a fim de vos compensar pelo trauma,
estou disposta a oferecer-vos…

480
00:20:07,291 --> 00:20:09,293
Espere, não foi isto que pedimos.

481
00:20:09,376 --> 00:20:10,794
- Não foi?
- Não.

482
00:20:10,878 --> 00:20:13,839
Não queremos um pedido de desculpas geral,
que copiou da Internet

483
00:20:13,922 --> 00:20:15,549
e que claramente não é sincero.

484
00:20:15,632 --> 00:20:17,885
De que estás a falar,
funcionária que valorizo?

485
00:20:17,968 --> 00:20:21,972
Queremos vê-la pedir desculpa
a uma pessoa, com sinceridade.

486
00:20:22,556 --> 00:20:24,725
Só a uma pessoa? Isso é mais fácil. Quem?

487
00:20:24,808 --> 00:20:26,393
- A Helen.
- Quê?

488
00:20:26,935 --> 00:20:28,103
Esqueci-me de mencionar isso.

489
00:20:28,187 --> 00:20:30,230
Não achei que importasse
a quem pedia desculpa.

490
00:20:30,314 --> 00:20:32,524
Mas porque tenho de te pedir desculpa?

491
00:20:32,608 --> 00:20:33,901
Não me ocorre nadinha.

492
00:20:33,984 --> 00:20:36,236
Mas assim que o fizer, a greve termina

493
00:20:36,320 --> 00:20:38,488
e tudo isto acaba.
- Faça-o!

494
00:20:43,911 --> 00:20:47,831
Um aumento de 5 %, mais um dia de férias
e mais 15 minutos de pausa para WC.

495
00:20:47,915 --> 00:20:50,250
Nunca mais me venham
com a treta das desculpas!

496
00:20:50,334 --> 00:20:51,376
Saiam da minha vista.

497
00:20:51,460 --> 00:20:56,340
Tivemos um aumento
e o resto do dia de folga!

498
00:20:58,217 --> 00:21:00,385
Esperem, não.
Não foi o que eu… Está bem!

499
00:21:00,469 --> 00:21:03,847
Helen, remarca a reunião com o mayor.
Diz-lhe que a greve terminou.

500
00:21:03,931 --> 00:21:05,098
E traz-me uma bebida.

501
00:21:06,266 --> 00:21:08,644
- Lamento que a Bitsy não peça desculpa.
- Não se canse.

502
00:21:08,727 --> 00:21:10,896
Consegui-vos mais do que queriam.
Não têm de quê.

503
00:21:10,979 --> 00:21:12,147
Espere, planeou isto?

504
00:21:12,231 --> 00:21:15,359
Sim, sou boa a avaliar.
Sabia que ela não me pediria desculpa.

505
00:21:15,442 --> 00:21:17,945
Quando quiserem algo,
não façam greve. Falem com a Helen.

506
00:21:18,028 --> 00:21:19,821
A Bitsy é a dona, mas a patroa sou eu.

507
00:21:19,905 --> 00:21:20,906
Não se esqueça.

508
00:21:20,989 --> 00:21:23,367
Cá está ele. Temos estado aqui

509
00:21:23,450 --> 00:21:26,745
a falar com…
a Comissária Krantz há… um bom bocado.

510
00:21:26,828 --> 00:21:29,498
Calma, pai. A Molly preencheu os silêncios
com riso nervoso.

511
00:21:29,581 --> 00:21:31,708
- Olá, Owen.
- Olá, Comissária Krantz.

512
00:21:33,585 --> 00:21:35,879
- Assim.
- Owen, só queria vir até aqui e…

513
00:21:35,963 --> 00:21:37,673
Antes de começar, deixe-me só dizer

514
00:21:37,756 --> 00:21:40,926
que sei que a angariação de fundos
não está a correr bem, está bem?

515
00:21:41,009 --> 00:21:43,554
Talvez toda a campanha
não vá muito bem, até agora.

516
00:21:43,637 --> 00:21:45,722
Muitas pequenas coisas
teimam em correr mal.

517
00:21:45,806 --> 00:21:47,641
Então, queria pedir desculpa.

518
00:21:47,724 --> 00:21:50,727
Owen, quer saber a verdadeira razão
de eu mal aparecer aqui?

519
00:21:51,478 --> 00:21:52,896
- Claro.
- É alérgica a árvores?

520
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
Não, adoro árvores.

521
00:21:54,064 --> 00:21:56,692
Eu não venho cá
porque sei que tudo está a correr bem.

522
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
Sabe? Está?

523
00:21:58,569 --> 00:22:00,946
Só visito os parques
que precisam de atenção.

524
00:22:01,029 --> 00:22:03,156
Ainda esta manhã
tive de ir ao Claremont Park,

525
00:22:03,240 --> 00:22:06,076
porque alguém anda a pôr
camisolinhas de malha nas ratazanas.

526
00:22:06,159 --> 00:22:09,454
- O que é adorável, mas ilegal.
- Tenho de ir a esse parque.

527
00:22:09,538 --> 00:22:11,456
O Central Park tem o Owen Tillerman.

528
00:22:11,540 --> 00:22:14,626
O Owen dá importância a tudo
e fica doente de preocupação.

529
00:22:14,710 --> 00:22:16,962
Olhe para si, está um caos.
A suar por todo o lado.

530
00:22:17,045 --> 00:22:19,173
Não estou assim tão… Espere, estou mesmo.

531
00:22:19,256 --> 00:22:22,509
Só estou a dizer que entra em pânico
e stressa com tudo neste parque

532
00:22:22,593 --> 00:22:25,012
para que quem cá venha consiga apreciar

533
00:22:25,095 --> 00:22:27,598
e esquecer todo o pânico e stress
da sua própria vida.

534
00:22:27,681 --> 00:22:29,224
Mas caramba, está mesmo a suar.

535
00:22:29,308 --> 00:22:31,018
Já foi ao médico? Parece sério.

536
00:22:31,101 --> 00:22:34,229
Mas e as sacolas? São de costura simples.

537
00:22:34,730 --> 00:22:36,690
Bom, devia mesmo ter optado por dupla.

538
00:22:36,773 --> 00:22:39,318
Mas, e depois? A campanha é um sucesso.

539
00:22:39,401 --> 00:22:40,903
É um sucesso como?

540
00:22:40,986 --> 00:22:41,987
Aprecie.

541
00:22:42,070 --> 00:22:44,489
Há pessoas a amar este maldito parque
por todo o lado.

542
00:22:44,573 --> 00:22:47,201
O número de visitantes subiu.
E até há menos lixo no chão.

543
00:22:47,284 --> 00:22:49,745
E achava o quê? Que tudo mudaria
de um momento para o outro?

544
00:22:49,828 --> 00:22:51,038
Estas coisas levam tempo.

545
00:22:51,121 --> 00:22:53,790
Quando se rega uma planta,
ela não brota da noite para o dia.

546
00:22:53,874 --> 00:22:56,752
Bem, algumas sim, mas obrigado
pela terminologia de jardinagem.

547
00:22:56,835 --> 00:23:01,173
Acho que tenho andado stressado demais
para parar e cheirar as flores.

548
00:23:01,256 --> 00:23:04,801
Owen, eu vim cá hoje
para lhe dar os parabéns

549
00:23:04,885 --> 00:23:06,386
por uma campanha bem-sucedida.

550
00:23:06,470 --> 00:23:08,514
- Por isso, parabéns.
- Obrigado.

551
00:23:08,597 --> 00:23:11,058
E também ia encontrar-me
com o meu amigo Derrick, aqui.

552
00:23:11,141 --> 00:23:12,935
É mesmo divertido. Vou procurá-lo.

553
00:23:13,018 --> 00:23:15,979
Cuide-se, Owen. Lá está ele! Derrick!

554
00:23:16,063 --> 00:23:17,397
Olha só.

555
00:23:17,481 --> 00:23:20,609
Aqui o craque do parque deu-lhe destaque
e agora vai… dar um traque.

556
00:23:20,692 --> 00:23:22,361
Desculpa, foi a rima que me ocorreu.

557
00:23:22,861 --> 00:23:23,904
Que orgulho!

558
00:23:23,987 --> 00:23:25,572
Chefe, olhe o que eu encontrei.

559
00:23:25,656 --> 00:23:27,074
- As sacolas!
- Parecem ótimas.

560
00:23:27,157 --> 00:23:29,451
Devem ter caído da caixa,
deslizado pela colina

561
00:23:29,535 --> 00:23:30,619
e caído na água.

562
00:23:30,702 --> 00:23:33,580
Vê? Bem lhe disse, chefe.
Tudo acaba por se resolver.

563
00:23:33,664 --> 00:23:35,916
Sim, Elwood, parece que sim.

564
00:23:35,999 --> 00:23:39,419
Há qualquer coisa no ar
E parece tão certo

565
00:23:39,503 --> 00:23:42,214
Um estado de espírito que se espalha

566
00:23:42,965 --> 00:23:46,009
Iniciámos um trabalho de amor e luz

567
00:23:46,093 --> 00:23:48,846
Agora saboreamos doces frutos de verão

568
00:23:49,429 --> 00:23:51,932
Com esperança
Que os nossos sonhos desabrochassem

569
00:23:52,015 --> 00:23:52,850
Sacolas!

570
00:23:52,933 --> 00:23:55,978
Olhem em volta
Olhem em volta e vejam o que encontrámos

571
00:23:56,520 --> 00:23:59,606
Sabem que o amor que transmitimos
Sabem

572
00:23:59,690 --> 00:24:00,691
Olá.

573
00:24:00,774 --> 00:24:03,026
Sabem que volta para nós

574
00:24:03,110 --> 00:24:06,488
Sabem que o amor que transmitimos
Sabem

575
00:24:06,572 --> 00:24:09,074
Sabem que volta para nós

576
00:24:10,242 --> 00:24:13,745
Sempre tivemos um ao outro
Nos momentos de dúvida

577
00:24:13,829 --> 00:24:16,498
E agora podemos relaxar

578
00:24:18,125 --> 00:24:20,586
Lidámos com as angústias
E as preocupações

579
00:24:20,669 --> 00:24:22,588
E ele foi mordido por um ganso

580
00:24:22,671 --> 00:24:23,672
Os gansos têm dentes!

581
00:24:23,755 --> 00:24:27,050
É hora de olhar para o futuro

582
00:24:27,134 --> 00:24:30,429
E focarmo-nos
Focarmo-nos no caminho a seguir

583
00:24:30,512 --> 00:24:33,849
Sabem que o amor que transmitimos
Sabem

584
00:24:33,932 --> 00:24:37,352
Sabem que volta para nós

585
00:24:37,436 --> 00:24:40,772
Sabem que o amor que transmitimos
Sabem

586
00:24:40,856 --> 00:24:44,318
Sabem que volta para nós

587
00:24:44,818 --> 00:24:47,696
Sou o Paul Revere deste protesto
A deitar o chá ao mar com alegria

588
00:24:47,779 --> 00:24:50,449
Fui mais esperta que a Bitsy
Com o pedido de desculpas falso

589
00:24:50,532 --> 00:24:52,993
Ela é rainha, mas nunca me decapitará

590
00:24:53,076 --> 00:24:54,703
Estava entalada e fiz exigências

591
00:24:54,786 --> 00:24:56,371
Aparo-lhe o jogo
Mas tenho os meus planos

592
00:24:56,455 --> 00:24:58,624
Finalmente, mantive-me firme
Perante amuos e birras

593
00:24:58,707 --> 00:25:00,000
Porque cá se fazem, cá se pagam

594
00:25:00,876 --> 00:25:03,921
Planta uma semente e, no final

595
00:25:04,004 --> 00:25:07,549
Partilha a recompensa com um amigo

596
00:25:07,633 --> 00:25:13,305
Mesmo que vás partir para longe
O amor regressa a ti

597
00:25:13,388 --> 00:25:16,892
Sabem que o amor que transmitimos
Sabem

598
00:25:16,975 --> 00:25:20,229
Sabem que volta para nós

599
00:25:20,312 --> 00:25:23,732
Sabem que o amor que transmitimos
Sabem

600
00:25:23,815 --> 00:25:27,110
Sabem que volta para nós

601
00:25:27,194 --> 00:25:30,614
Sabem que o amor que transmitimos
Sabem

602
00:25:30,697 --> 00:25:33,951
Sabem que volta para nós

603
00:25:34,034 --> 00:25:37,454
Sabem que o amor que transmitimos
Sabem

604
00:25:37,538 --> 00:25:40,791
Sabem que volta para nós

605
00:25:40,874 --> 00:25:44,503
Sabem que o amor que transmitimos
Sabem

606
00:25:44,586 --> 00:25:47,172
Sabem que volta para nós

607
00:25:47,923 --> 00:25:51,009
Sabem que o amor que transmitimos
Sabem

608
00:25:51,093 --> 00:25:53,846
Sabem que volta para nós

609
00:25:56,849 --> 00:25:58,851
Legendas: Henrique Moreira