1
00:00:09,927 --> 00:00:12,930
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПАРК

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,223
Ого!

3
00:00:14,306 --> 00:00:16,725
- Это важный день для Оуэна.
- Осторожно.

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,520
Он проводил мероприятия по сбору денег

5
00:00:19,603 --> 00:00:21,688
для его рекламной кампании
"Я сердце парк".

6
00:00:21,772 --> 00:00:24,149
И они были вполне успешны.

7
00:00:24,233 --> 00:00:27,569
В рамках малобюджетных
городских проектов. Типа.

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,404
И добавь остальные слова.

9
00:00:29,488 --> 00:00:31,365
"Я сердце" перед "парк".

10
00:00:31,448 --> 00:00:33,408
- У нас нет на это бюджета.
- По чем парковка?

11
00:00:33,492 --> 00:00:36,078
Я плачу пять долларов
и могу дать имя белке?

12
00:00:36,161 --> 00:00:37,329
- Да.
- И съесть?

13
00:00:37,412 --> 00:00:38,956
- Нет. Что?
- Это тупо.

14
00:00:39,039 --> 00:00:42,793
Дырка слишком маленькая.
Моя голова застряла в дереве!

15
00:00:42,876 --> 00:00:43,877
Нет, нет, нет...

16
00:00:43,961 --> 00:00:48,131
Но сегодня кампания
выходит на новый уровень,

17
00:00:48,215 --> 00:00:49,675
то есть на вершину.

18
00:00:49,758 --> 00:00:51,468
В общем, все шло к этому.

19
00:00:51,552 --> 00:00:54,388
Самому большому мероприятию
"Я сердце парк".

20
00:00:54,471 --> 00:00:58,976
Речь о фуд-траках, живой музыке,
рисунках на лице, информационной будке.

21
00:00:59,059 --> 00:01:02,020
Там будет работать Деррик.
Вы его не знаете, но он забавный.

22
00:01:02,104 --> 00:01:03,355
И параллельно

23
00:01:03,438 --> 00:01:06,775
Оуэн будет сосредоточен на продаже сумок.

24
00:01:06,859 --> 00:01:08,235
Берди, ты нам нужен.

25
00:01:08,318 --> 00:01:10,946
Я нужен моему лучшему другу. Я побежал.

26
00:01:11,029 --> 00:01:12,865
Можешь стать под навес

27
00:01:12,948 --> 00:01:14,992
и попробовать поднять центр?

28
00:01:15,075 --> 00:01:16,618
Где коробка с сумками?

29
00:01:16,702 --> 00:01:18,161
Нам надо продать две коробки.

30
00:01:18,245 --> 00:01:20,581
Одну я принес из офиса,
а ты должен был взять вторую.

31
00:01:20,664 --> 00:01:22,040
Насчет коробки.

32
00:01:22,124 --> 00:01:24,293
Когда открыл ее, я перепутал верх и низ,

33
00:01:24,376 --> 00:01:26,295
перевернул ее
и открыл с правильного верха,

34
00:01:26,378 --> 00:01:28,714
- но низ уже был открыт...
- Иди за коробкой!

35
00:01:28,797 --> 00:01:31,341
Это больше не коробка, а плоский картон.

36
00:01:31,425 --> 00:01:32,593
- Элвуд!
- Уже иду.

37
00:01:32,676 --> 00:01:34,052
Давай успокоимся.

38
00:01:34,136 --> 00:01:36,847
Все знают,
что сумки - самая главная вещь дня.

39
00:01:36,930 --> 00:01:38,307
Сумки - ходячий билборд.

40
00:01:38,390 --> 00:01:41,518
Людям нужны сумки,
чтобы класть туда всякие вещи.

41
00:01:41,602 --> 00:01:44,021
Если я дам тебе брошюру о деревьях,

42
00:01:44,104 --> 00:01:46,607
а ты без сумки,
брошюра пойдет прямиком в мусор.

43
00:01:46,690 --> 00:01:49,109
Без сумок -
это просто толпа людей на выходных.

44
00:01:49,193 --> 00:01:51,403
С сумками -
успешно организованное мероприятие.

45
00:01:51,486 --> 00:01:53,197
Я знаю, что подарю папе на Рождество.

46
00:01:53,280 --> 00:01:55,741
Айпад? Бумажных книг ему уже мало.

47
00:01:55,824 --> 00:01:57,910
Я хочу, чтобы все было идеально.

48
00:01:57,993 --> 00:02:00,162
Их продажей соберем денег для парка,

49
00:02:00,245 --> 00:02:03,040
и мы заплатили за них из бюджета,
каждая непроданная сумка

50
00:02:03,123 --> 00:02:05,000
отбирает деньги у дерева.

51
00:02:05,083 --> 00:02:06,877
Они все равно потратят их на наркотики.

52
00:02:06,960 --> 00:02:09,128
Надо было делать двойной шов.

53
00:02:09,213 --> 00:02:12,174
Не думаю, что одинарный
указывает на успешность кампании.

54
00:02:12,257 --> 00:02:15,511
Ты очень напряжен,
но ты справишься. Сумки отличные.

55
00:02:15,594 --> 00:02:17,888
Ты посадил семена этой компании,
ухаживал за ними.

56
00:02:17,971 --> 00:02:20,015
Пора отойти и смотреть, как они цветут.

57
00:02:20,098 --> 00:02:21,266
Ты права, да.

58
00:02:21,350 --> 00:02:23,352
И спасибо за садовую терминологию.

59
00:02:23,435 --> 00:02:25,479
Я знаю, что ты любишь. Дыши.

60
00:02:25,562 --> 00:02:27,439
Мне уже...

61
00:02:28,815 --> 00:02:30,192
Простите.

62
00:02:30,275 --> 00:02:33,111
Только этот звонок
можно услышать за гремящими трубами дома.

63
00:02:34,863 --> 00:02:37,032
Кстати, у Эбби тоже грядет кое-что важное.

64
00:02:37,115 --> 00:02:38,534
После месяца беготни

65
00:02:38,617 --> 00:02:41,453
она дошла до последнего раунда
прослушивания на большую роль

66
00:02:41,537 --> 00:02:44,748
и ждала звонка.
Конечно, это было три недели назад.

67
00:02:44,831 --> 00:02:46,416
Алло?

68
00:02:46,500 --> 00:02:50,712
Привет, это твой сосед по комнате,
м-р Бандельбаум. Ты забыла дождевик.

69
00:02:50,796 --> 00:02:53,924
Сейчас нет дождя...
И у меня нет дождевика.

70
00:02:54,007 --> 00:02:55,634
А чей же это дождевик?

71
00:02:55,717 --> 00:02:57,553
Я жду звонка.

72
00:02:57,636 --> 00:02:59,221
До сих пор не перезвонили?

73
00:02:59,304 --> 00:03:00,389
Пустяки.

74
00:03:00,472 --> 00:03:02,516
Молодец, тетя Эбби.
Повезет в следующий раз.

75
00:03:02,599 --> 00:03:05,310
Нет. Пустяки,
потому что я получу эту роль.

76
00:03:05,394 --> 00:03:06,395
А, да.

77
00:03:06,478 --> 00:03:08,480
Получишь и эту, и следующую.

78
00:03:08,564 --> 00:03:09,815
Такой гипотетический вариант.

79
00:03:10,732 --> 00:03:12,818
После месяца
подмасливания мэра Лидса

80
00:03:12,901 --> 00:03:14,069
пора сделать шаг.

81
00:03:14,152 --> 00:03:16,989
Сначала подарю ему этот ЛаГардия Шанделье,

82
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
которым он восхищался, когда был тут.

83
00:03:19,783 --> 00:03:22,661
Волшебное место.
Гляньте на этот канделябр.

84
00:03:22,744 --> 00:03:26,039
И когда встретимся в обед,
он будет у меня в кармане,

85
00:03:26,123 --> 00:03:28,792
я смогу просить что угодно.
О чем я думала?

86
00:03:28,876 --> 00:03:30,002
Шемпейн, прекрати!

87
00:03:30,085 --> 00:03:31,712
Хелен, вытри все! Хелен!

88
00:03:31,795 --> 00:03:34,965
- Я здесь.
- Где тебя носит?

89
00:03:35,048 --> 00:03:36,925
Застряла в лифте на час.

90
00:03:37,009 --> 00:03:39,094
Пыталась вызвать работников,
они не отвечали.

91
00:03:39,178 --> 00:03:40,762
Еще я звонила тебе. Несколько раз.

92
00:03:40,846 --> 00:03:43,098
Телефон лежал на другом конце стола.

93
00:03:46,059 --> 00:03:49,146
Ты не...

94
00:03:49,229 --> 00:03:51,607
Алло? Хорошо, я ей сообщу.

95
00:03:51,690 --> 00:03:53,567
Твоя встреча с мэром отменяется.

96
00:03:53,650 --> 00:03:55,569
- Что?
- Он хочет дистанцироваться

97
00:03:55,652 --> 00:03:56,945
из-за протеста.

98
00:03:57,029 --> 00:03:58,030
Какого протеста?

99
00:03:58,113 --> 00:03:59,698
Этого.

100
00:03:59,781 --> 00:04:01,450
Битси Брэнденхэм на вилы!

101
00:04:01,533 --> 00:04:03,827
Нужны перемены

102
00:04:03,911 --> 00:04:06,413
Немедленно

103
00:04:06,496 --> 00:04:08,874
Поднимите кулаки

104
00:04:08,957 --> 00:04:12,211
Время пришло

105
00:04:12,294 --> 00:04:14,922
Чего мы хотим?
Много чего

106
00:04:15,005 --> 00:04:17,798
Когда мы этого хотим?
До обеда

107
00:04:17,882 --> 00:04:19,551
Чего мы хотим?
Много чего

108
00:04:19,635 --> 00:04:20,552
С НАС ХВАТИТ

109
00:04:20,636 --> 00:04:23,013
Когда мы этого хотим?
До обеда

110
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
Нет издевательству!

111
00:04:24,181 --> 00:04:26,016
Нет шуткам
Что я что-то не закрутил

112
00:04:26,099 --> 00:04:29,603
- И о том, что я переигрываю
- Или что я наливаю больше нужного

113
00:04:29,686 --> 00:04:31,939
Что я делаю полы скользкими
Ты более скользкая

114
00:04:32,022 --> 00:04:34,942
- На костер ее
- Вперед, работники

115
00:04:35,025 --> 00:04:37,027
- Чего мы хотим?
- Улучшенный план

116
00:04:37,110 --> 00:04:40,030
Когда хотим?
До обеда

117
00:04:40,113 --> 00:04:42,824
- Чего мы хотим?
- Человеческого обращения

118
00:04:42,908 --> 00:04:45,369
Когда хотим?
До обеда

119
00:04:45,452 --> 00:04:47,996
Вызывай вторую Хелен.

120
00:04:48,080 --> 00:04:51,124
Быстро!

121
00:04:51,208 --> 00:04:52,751
О, Эбби

122
00:04:53,794 --> 00:04:56,129
Поскорее приезжай сюда

123
00:04:56,213 --> 00:04:59,550
"Я сердце парк"
Лучшее, что я создавал

124
00:04:59,633 --> 00:05:02,511
Сделаю Центральный парк
Любимым всеми

125
00:05:02,594 --> 00:05:05,347
Но что, если я облажался?
Сегодня моя честь на кону

126
00:05:05,430 --> 00:05:07,975
Я или ее укреплю
Или все потеряю

127
00:05:08,058 --> 00:05:09,685
Я хочу быть актрисой
Зачем это мне?

128
00:05:09,768 --> 00:05:10,853
ТЫ НАМ НУЖНА. БЫСТРЕЕ!

129
00:05:10,936 --> 00:05:13,313
Я играю, притворяясь
Что мое - не мое

130
00:05:13,397 --> 00:05:16,483
Я должна быть на сценах
Под ярким светом софитов

131
00:05:16,567 --> 00:05:17,734
ЕДУ.

132
00:05:17,818 --> 00:05:19,611
Но без компромисса
Мне ничего не светит

133
00:05:19,695 --> 00:05:21,947
- Чего мы хотим?
- Чтобы связи окупились?

134
00:05:22,030 --> 00:05:24,616
Когда хотим?
До обеда

135
00:05:24,700 --> 00:05:27,536
- Чего мы хотим?
- Выстрела "Я сердце парк"

136
00:05:27,619 --> 00:05:30,330
Когда хотим?
До обеда

137
00:05:30,414 --> 00:05:34,668
Чего мы хотим?
Много чего

138
00:05:34,751 --> 00:05:36,170
Много чего

139
00:05:36,253 --> 00:05:40,507
Когда мы этого хотим?
До обеда

140
00:05:40,591 --> 00:05:41,967
До обеда

141
00:05:42,050 --> 00:05:45,846
Чего мы хотим?
Много чего

142
00:05:45,929 --> 00:05:47,639
Много чего

143
00:05:47,723 --> 00:05:53,896
Когда мы этого хотим?
До обеда

144
00:05:53,979 --> 00:05:56,064
Боже, ну и разочарование.

145
00:05:56,148 --> 00:05:58,650
- Да, они сильно злятся.
- Я о тебе.

146
00:05:58,734 --> 00:06:01,153
- Обо мне?
- Да, это все твоя вина.

147
00:06:01,236 --> 00:06:03,238
- Как?
- Я не занимаюсь рабочими.

148
00:06:03,322 --> 00:06:05,657
Я даже не смотрю им в глаза.
Это слишком грустно.

149
00:06:05,741 --> 00:06:07,951
Я разве не говорила тебе уволить ту

150
00:06:08,035 --> 00:06:09,953
- с мегафоном?
- Я не стала.

151
00:06:10,037 --> 00:06:11,121
Она нравилась мэру,

152
00:06:11,205 --> 00:06:13,790
подумала, это его расстроит.

153
00:06:13,874 --> 00:06:15,584
Я наняла тебя не для этого.

154
00:06:15,667 --> 00:06:17,586
А для выполнения всех приказов.

155
00:06:17,669 --> 00:06:19,379
Ты робот с кожей.

156
00:06:19,463 --> 00:06:21,798
- Мисс Брэнденхэм, Хелен.
- Вторая Хелен.

157
00:06:21,882 --> 00:06:23,133
- Эбби.
- Вовремя.

158
00:06:23,217 --> 00:06:24,760
Старая Хелен облажалась,

159
00:06:24,843 --> 00:06:27,346
так что ты доставь канделябр
в особняк Грэйси.

160
00:06:27,429 --> 00:06:30,474
Я должна отвезти канделябр
через весь город?

161
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
Вы наняли грузовик?

162
00:06:32,100 --> 00:06:33,936
Или я должна нести его в руках?

163
00:06:34,019 --> 00:06:36,396
Это проблемы Второй Хелен. Справишься.

164
00:06:36,480 --> 00:06:39,733
Твои откормленные кукурузой бедра
должны создать противовес.

165
00:06:39,816 --> 00:06:42,486
В них нет кукурузы. Только "Скиттлс".

166
00:06:42,569 --> 00:06:44,321
Почему ты еще здесь?

167
00:06:44,404 --> 00:06:46,615
Подняла, понесла, сохранила работу. Иди!

168
00:06:46,698 --> 00:06:48,534
Да, да, да.

169
00:06:49,117 --> 00:06:50,953
Молли, твой дизайн очень крутой.

170
00:06:51,036 --> 00:06:54,373
Огромный кайдзю громит город
и ест человеческие сердца.

171
00:06:54,456 --> 00:06:55,374
Что? Нет.

172
00:06:55,457 --> 00:06:58,544
Это дружелюбный парк
распростер объятия дружбы.

173
00:06:58,627 --> 00:07:00,712
Точно, это я и хотел сказать. Да.

174
00:07:00,796 --> 00:07:02,548
Мэр Лидс.

175
00:07:02,631 --> 00:07:05,551
Оуэн, ого! Ты смотри!

176
00:07:05,634 --> 00:07:08,804
Я так горжусь твоей работой
по "Я сердце парк".

177
00:07:08,887 --> 00:07:10,222
Несмотря на все.

178
00:07:10,305 --> 00:07:12,099
Все думали, что ты не справишься.

179
00:07:12,182 --> 00:07:14,309
- И мои сотрудники, и моя жена.
- Хорошо.

180
00:07:14,393 --> 00:07:15,227
Но, эй,

181
00:07:15,310 --> 00:07:18,021
я хотел быть первым,
кто купит тематическую сумку.

182
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
Они с двойным или одинарным швом?

183
00:07:19,731 --> 00:07:21,149
С одинарным.

184
00:07:21,233 --> 00:07:22,776
Залог успешной компании -

185
00:07:22,860 --> 00:07:23,944
памятная сумка.

186
00:07:24,027 --> 00:07:25,070
- Да.
- Все это знают.

187
00:07:25,153 --> 00:07:27,239
Может, уполномоченная по паркам
Крантц не заметит.

188
00:07:27,322 --> 00:07:29,157
- Что? Крантц?
- Да.

189
00:07:29,241 --> 00:07:31,159
Она приедет посмотреть, как идут дела.

190
00:07:31,243 --> 00:07:34,830
Она же приезжает, если все плохо.

191
00:07:34,913 --> 00:07:37,249
Как когда койот
съел пикник Джона Бон Джови.

192
00:07:37,332 --> 00:07:38,417
Это пустяки.

193
00:07:38,500 --> 00:07:40,836
Она хочет глянуть на то,
"что из этого вышло".

194
00:07:40,919 --> 00:07:42,379
Понятно.

195
00:07:42,462 --> 00:07:43,463
Не паникуй.

196
00:07:43,547 --> 00:07:45,507
Да, ты справишься. Что она может сделать?

197
00:07:45,591 --> 00:07:47,176
Закрыть программу? Уволить тебя?

198
00:07:47,259 --> 00:07:48,677
Выгнать из дома? Пощекотать?

199
00:07:48,760 --> 00:07:50,637
Ты уволен.

200
00:07:50,721 --> 00:07:53,307
Она так не сделает. Это перебор.

201
00:07:54,099 --> 00:07:56,810
И когда этот микротиран
кричит на нас в три утра,

202
00:07:56,894 --> 00:07:59,146
потому что разлила банку коктейльных вишен

203
00:07:59,229 --> 00:08:01,315
в своем лаундже, что мы скажем?

204
00:08:01,398 --> 00:08:03,567
Нет!

205
00:08:03,650 --> 00:08:06,653
Вот почему они хотели,
чтобы я вышла сзади.

206
00:08:06,737 --> 00:08:08,864
Простите... Извините.

207
00:08:08,947 --> 00:08:13,702
Еще один работник к нам присоединился.
И она украла канделябр!

208
00:08:13,785 --> 00:08:15,495
Да! Сожги его!

209
00:08:15,579 --> 00:08:18,165
Подбрось его и пусть разобьется.

210
00:08:18,248 --> 00:08:19,875
Да, я вас поддерживаю.

211
00:08:19,958 --> 00:08:23,337
Из солидарности. Но не знаю,
Битси не такая и плохая.

212
00:08:23,420 --> 00:08:26,089
Она обвинила тебя в краже
и хотела, чтобы тебя арестовали.

213
00:08:26,173 --> 00:08:28,675
Ладно. Но мы очистили мое имя.

214
00:08:28,759 --> 00:08:31,470
Она заставила тебя катать ее на матрасе,
будто она Клеопатра.

215
00:08:31,553 --> 00:08:32,554
Это все нужно,

216
00:08:32,638 --> 00:08:35,349
чтобы заработать на мечту.
В большом городе.

217
00:08:35,432 --> 00:08:38,143
Как аренда комнаты, она же бойлерная.

218
00:08:38,227 --> 00:08:41,438
Или ходить на 35 прослушиваний в неделю,
не получая роли.

219
00:08:41,522 --> 00:08:42,523
Ни одной?

220
00:08:42,606 --> 00:08:45,150
Я ожидаю звонка, ясно?

221
00:08:45,234 --> 00:08:46,735
Я не о том.

222
00:08:46,818 --> 00:08:48,904
Кто-нибудь, ответьте.
Вдруг это они.

223
00:08:48,987 --> 00:08:50,948
Эбби, я написал крутой трек.

224
00:08:51,031 --> 00:08:52,741
Скажи, если он слишком фанковый.

225
00:08:53,909 --> 00:08:56,578
Он мне нравится, но давай я перезвоню.

226
00:08:56,662 --> 00:09:00,415
Смотрите! Теперь я дракон.
А не ящерица, как сказал ребенок.

227
00:09:00,499 --> 00:09:03,293
Фестиваль "Я сердце парк"
набирает обороты.

228
00:09:03,377 --> 00:09:06,046
Происходит много интересного,
но Оуэн не увидит,

229
00:09:06,129 --> 00:09:07,881
потому что он слишком сосредоточен на...

230
00:09:07,965 --> 00:09:11,552
Сумки. Покупайте.
И это только первая партия.

231
00:09:11,635 --> 00:09:13,095
Почему не покупаете?

232
00:09:13,178 --> 00:09:15,347
Да, я ни одной не продала.

233
00:09:15,430 --> 00:09:17,641
Мы начали? Я думал, мы чего-то ждем.

234
00:09:17,724 --> 00:09:19,810
Мы с Молли продали одну. Друг другу.

235
00:09:19,893 --> 00:09:20,894
Да, ноль.

236
00:09:20,978 --> 00:09:24,231
Их никто не покупает,
а мой босс едет сюда.

237
00:09:24,314 --> 00:09:26,525
Думаю, ты слишком сильно переживаешь.

238
00:09:26,608 --> 00:09:29,027
Думаю, я достаточно переживаю,

239
00:09:29,111 --> 00:09:30,612
учитывая ставки.

240
00:09:30,696 --> 00:09:33,574
Может, переживай ты меньше,
продал бы больше?

241
00:09:33,657 --> 00:09:36,493
- Да?
- Я вернулся. У меня больше нет сумок.

242
00:09:36,577 --> 00:09:39,371
Правда? Элвуд, это невероятно!

243
00:09:39,454 --> 00:09:41,081
Видишь, об этом я и говорила.

244
00:09:41,164 --> 00:09:43,709
Элвуд не зацикливается ни на чем.

245
00:09:43,792 --> 00:09:44,918
Иногда я вообще не думаю.

246
00:09:45,002 --> 00:09:46,795
Отдохни от палатки с сумками

247
00:09:46,879 --> 00:09:48,463
и отвлекись с Элвудом.

248
00:09:48,547 --> 00:09:49,631
Хорошо.

249
00:09:49,715 --> 00:09:50,757
Знаешь, что?

250
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
Может, мне стоит отдохнуть.

251
00:09:53,218 --> 00:09:54,428
Отлично. Вперед!

252
00:09:54,511 --> 00:09:56,346
- Стоп, а что мы делаем?
- Идеально.

253
00:09:56,430 --> 00:09:59,057
Бардак.

254
00:09:59,141 --> 00:10:00,267
Плохо дело.

255
00:10:00,350 --> 00:10:02,227
И каждый работник отеля в профсоюзе

256
00:10:02,311 --> 00:10:03,854
там из солидарности.

257
00:10:03,937 --> 00:10:06,064
Гости уезжают. Мероприятия отменяются.

258
00:10:06,148 --> 00:10:07,149
Пессимистка.

259
00:10:07,232 --> 00:10:09,484
Боже. Они берут интервью у тех,
кто тебя не любит.

260
00:10:09,568 --> 00:10:10,903
Что я и говорила.

261
00:10:10,986 --> 00:10:13,071
Прямой эфир с протеста
у отеля "Брэнденхэм",

262
00:10:13,155 --> 00:10:15,741
где неудобства переросли в движение

263
00:10:15,824 --> 00:10:19,453
против хозяйки отеля Битси Брэнденхэм.
Слово работнице.

264
00:10:19,536 --> 00:10:22,664
Все пострадали от костлявых рук

265
00:10:22,748 --> 00:10:23,916
Битси Брэнденхэм.

266
00:10:23,999 --> 00:10:28,795
Если вы тоже ненавидите Битси,
присоединяйтесь к нам.

267
00:10:28,879 --> 00:10:30,797
У нас есть закуски. Да!

268
00:10:30,881 --> 00:10:35,344
У нас есть закуски, закуски.

269
00:10:35,427 --> 00:10:37,846
Сильные слова в лицо угнетению.

270
00:10:37,930 --> 00:10:40,140
Хелен, ты виновата, ты и исправляй.

271
00:10:40,224 --> 00:10:42,017
- Иди.
- Уже иду.

272
00:10:42,100 --> 00:10:43,852
- Не дерзи.
- Я не дерзила.

273
00:10:43,936 --> 00:10:46,188
Иди туда и положи этому конец.

274
00:10:46,271 --> 00:10:48,774
Или я положу конец твоей работе здесь.

275
00:10:48,857 --> 00:10:50,275
Уже иду, мисс Брэнденхэм.

276
00:10:51,026 --> 00:10:52,861
Тут сидит мой сэндвич.

277
00:10:52,945 --> 00:10:54,571
Фу. То есть виновата.

278
00:10:54,655 --> 00:10:55,781
Я все равно его съем.

279
00:10:57,866 --> 00:11:01,036
Простите. Очень важный звонок. Возможно.

280
00:11:01,119 --> 00:11:03,789
Вторая Хелен, я сказала позвонить,
когда доставишь канделябр

281
00:11:03,872 --> 00:11:05,624
- домой мэру.
- Позвоню.

282
00:11:05,707 --> 00:11:06,875
Когда доеду.

283
00:11:06,959 --> 00:11:10,045
Боже, я знала, что ты медленная на голову,
но не знала, что и на ноги.

284
00:11:10,128 --> 00:11:11,213
Быстрее!

285
00:11:11,296 --> 00:11:13,215
Простите за громкость. Алло?

286
00:11:13,298 --> 00:11:15,175
Она еще не доставила канделябр.

287
00:11:15,259 --> 00:11:18,345
Это Вторая Хелен, хотя меня зовут...

288
00:11:18,428 --> 00:11:19,471
- Пока.
- Ладно.

289
00:11:19,555 --> 00:11:21,515
Пусть оставят голосовое.

290
00:11:21,598 --> 00:11:23,267
Ответь! Давай!

291
00:11:23,350 --> 00:11:25,644
Да, так хуже. Да, мисс Брэнденхэм?

292
00:11:25,727 --> 00:11:29,273
Это Джулия Флан, кастинг-директор. Привет.

293
00:11:29,356 --> 00:11:31,358
Как дела? То есть да, это Эбби.

294
00:11:31,441 --> 00:11:34,111
Я знаю, глупышка. Ты понравилась команде.

295
00:11:34,194 --> 00:11:36,196
Выбор между тобой и второй девочкой.

296
00:11:36,280 --> 00:11:38,782
Можешь подъехать за 45 минут?

297
00:11:38,866 --> 00:11:39,867
Боже!

298
00:11:39,950 --> 00:11:42,828
Я тут кое-чем занята.

299
00:11:42,911 --> 00:11:44,705
Хотя нет. Я подъеду.

300
00:11:44,788 --> 00:11:46,290
Водитель, останови автобус!

301
00:11:46,373 --> 00:11:47,499
Да, это не работает.

302
00:11:47,583 --> 00:11:51,170
Когда я нервничаю, то ем два мороженых.

303
00:11:51,253 --> 00:11:53,797
- У тебя же непереносимость лактозы.
- Это проблемы на потом.

304
00:11:53,881 --> 00:11:55,966
- Какое будешь, босс?
- Подумаем.

305
00:11:56,049 --> 00:11:59,052
Я хочу апельсиновое.
Нет, сейчас жарковато.

306
00:11:59,136 --> 00:12:01,013
Может, взять фруктовый лед?

307
00:12:01,096 --> 00:12:03,265
Нет, растает, вымажет униформу,

308
00:12:03,348 --> 00:12:05,851
увидит шеф, уволит меня или закроет парк.

309
00:12:05,934 --> 00:12:07,853
Я буду конус без ничего.

310
00:12:07,936 --> 00:12:08,770
Стоп, это безумие.

311
00:12:08,854 --> 00:12:10,981
- Ты в порядке?
- Да. Да.

312
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Вообще-то, нет.

313
00:12:12,149 --> 00:12:15,944
Я чувствую,
что постоянно обо всем волнуюсь.

314
00:12:16,028 --> 00:12:20,115
Элвуд, как мне не волноваться?
Все время. Обо всем.

315
00:12:20,199 --> 00:12:22,826
Легко. Все решается само собой.

316
00:12:22,910 --> 00:12:24,536
Элвуд, нет! Что ты делаешь?

317
00:12:24,620 --> 00:12:27,372
Низ конуса - моя любимая часть.

318
00:12:27,456 --> 00:12:29,249
Когда твой разум...

319
00:12:29,333 --> 00:12:31,001
И все типа...

320
00:12:31,084 --> 00:12:32,711
Когда твои мысли...

321
00:12:32,794 --> 00:12:35,839
И слова такие...

322
00:12:35,923 --> 00:12:40,886
Я говорю шуму замолчать
И всему миру исчезнуть

323
00:12:40,969 --> 00:12:44,640
Я слушаю себя
Потому что я всегда говорю

324
00:12:44,723 --> 00:12:46,266
То, что мне нужно

325
00:12:46,350 --> 00:12:50,437
- Чтобы выдержать день
- А именно?

326
00:12:50,521 --> 00:12:52,773
Ну, что ж
Двигаемся дальше

327
00:12:52,856 --> 00:12:53,941
Не страшно

328
00:12:54,441 --> 00:12:56,860
Ну, опоздал ты
Какая разница?

329
00:12:56,944 --> 00:12:59,404
Допустил ошибку?
А кто не допускает?

330
00:12:59,488 --> 00:13:01,865
Вспомни сколько раз
Казалось, что это конец света

331
00:13:01,949 --> 00:13:02,950
И знаешь, что?

332
00:13:03,033 --> 00:13:04,284
- Он не настал
- Да.

333
00:13:04,368 --> 00:13:06,787
Если что-то случится
Тогда и разберешься

334
00:13:06,870 --> 00:13:10,874
Вместо того
Чтобы постоянно об этом волноваться

335
00:13:10,958 --> 00:13:11,959
Не думай о пустяках

336
00:13:12,042 --> 00:13:13,168
ПОКРАШЕНО

337
00:13:13,252 --> 00:13:18,131
Не напрягайся
Просто забудь о них

338
00:13:18,215 --> 00:13:19,967
Потому что ты знаешь

339
00:13:20,050 --> 00:13:21,468
Лучше от этого не будет

340
00:13:22,052 --> 00:13:24,221
Тебе просто будет хуже сегодня

341
00:13:25,013 --> 00:13:27,224
И в этой жизни
Сегодня - все, что у нас есть

342
00:13:27,307 --> 00:13:31,520
Когда у меня появляется проблема
Я говорю

343
00:13:31,603 --> 00:13:33,647
Ну, что ж
Двигаемся дальше

344
00:13:33,730 --> 00:13:34,731
Не страшно

345
00:13:34,815 --> 00:13:36,483
- Попробуй.
- Ладно.

346
00:13:36,567 --> 00:13:38,485
Ну, что ж
Двигаемся дальше

347
00:13:38,569 --> 00:13:39,570
Не страшно

348
00:13:39,653 --> 00:13:41,697
- Мне уже лучше.
- Видишь?

349
00:13:41,780 --> 00:13:43,156
Ну, не заплатил я налоги

350
00:13:43,240 --> 00:13:44,241
- Кто платит?
- Что?

351
00:13:44,324 --> 00:13:45,909
И я ел асбест в детстве

352
00:13:45,993 --> 00:13:46,994
- Ой.
- Правда?

353
00:13:47,077 --> 00:13:49,204
Один раз
Я должен был быть

354
00:13:49,288 --> 00:13:51,039
В программе
По защите свидетелей

355
00:13:51,123 --> 00:13:53,417
- Но этого не случилось
- Элвуд?

356
00:13:53,500 --> 00:13:55,669
Если что-то случится
Тогда и разберусь

357
00:13:55,752 --> 00:13:59,214
Вместо того
Чтобы постоянно об этом волноваться

358
00:13:59,298 --> 00:14:00,382
Ну же, подпевай.

359
00:14:00,465 --> 00:14:01,842
Хорошо.

360
00:14:01,925 --> 00:14:03,844
Не думай о пустяках

361
00:14:04,344 --> 00:14:09,099
Не напрягайся
Просто забудь о них

362
00:14:09,183 --> 00:14:12,477
Потому что ты знаешь
Лучше от этого не будет

363
00:14:13,061 --> 00:14:15,439
Тебе просто будет хуже сегодня

364
00:14:15,939 --> 00:14:18,192
И в этой жизни
Сегодня - все, что у нас есть

365
00:14:18,275 --> 00:14:22,446
Когда у меня появляется проблема
Я говорю

366
00:14:22,529 --> 00:14:24,698
Ну, что ж
Двигаемся дальше

367
00:14:24,781 --> 00:14:25,782
Не страшно

368
00:14:25,866 --> 00:14:26,867
Да

369
00:14:26,950 --> 00:14:29,328
Я соврал в резюме
Кому какая разница?

370
00:14:29,411 --> 00:14:31,622
Какая разница
Если я фальшивлю?

371
00:14:31,705 --> 00:14:33,999
Какая разница
Если я люблю сырую курятину?

372
00:14:34,082 --> 00:14:36,835
Или что продал всего три сумки?

373
00:14:36,919 --> 00:14:39,713
Ты продал всего три сумки?

374
00:14:39,796 --> 00:14:41,715
Сумки, сумки, сумочки

375
00:14:41,798 --> 00:14:43,509
Что? Ты сказал, что продал все.

376
00:14:43,592 --> 00:14:45,010
Я сказал, их у меня не было.

377
00:14:45,093 --> 00:14:47,095
И ты был так этому рад.

378
00:14:47,179 --> 00:14:51,558
- А теперь волнуешься.
- Элвуд, где сумки?

379
00:14:51,642 --> 00:14:54,561
За дело.

380
00:14:54,645 --> 00:14:56,313
Это была тяжелая пара месяцев.

381
00:14:56,396 --> 00:14:57,397
ПРОСЛУШИВАНИЕ

382
00:14:57,481 --> 00:15:02,110
Да, отличная работа, Матильда.
Спасибо, что пришла.

383
00:15:02,194 --> 00:15:04,613
Привет, так бы и столкнула тебя
со ступенек!

384
00:15:04,696 --> 00:15:06,448
Шучу. Прости, у меня много энергии.

385
00:15:06,532 --> 00:15:08,450
Мы готовы, Эбби.

386
00:15:08,534 --> 00:15:09,868
Где эта Хелен?

387
00:15:09,952 --> 00:15:11,537
Это она? Нет, это фонарь.

388
00:15:11,620 --> 00:15:14,540
Это она?
Нет, это голуби дерутся за претцель.

389
00:15:14,623 --> 00:15:16,917
- Битси...
- Не подкрадывайся так.

390
00:15:17,000 --> 00:15:18,210
Ты как старая ниндзя.

391
00:15:18,293 --> 00:15:20,212
- Ну?
- Они озвучили требования.

392
00:15:20,295 --> 00:15:22,673
- И какие они?
- Дело не только в деньгах.

393
00:15:22,756 --> 00:15:24,132
Как мило.

394
00:15:24,216 --> 00:15:27,302
Они хотят лучший график,
меньше асбеста, пожарные выходы.

395
00:15:27,386 --> 00:15:30,430
- И массаж ног, да?
- Они согласились урезать требования

396
00:15:30,514 --> 00:15:32,641
и прекратить забастовку при одном условии,

397
00:15:32,724 --> 00:15:34,226
но я сказала, что это невозможно.

398
00:15:34,309 --> 00:15:35,310
Что за условие?

399
00:15:35,394 --> 00:15:37,479
Ты должна извиниться перед ними.

400
00:15:37,563 --> 00:15:39,022
Подготовь все.

401
00:15:39,106 --> 00:15:41,942
Серьезно? Я не слышала,
чтобы ты перед кем-то извинялась.

402
00:15:42,025 --> 00:15:43,652
Думаешь, я не умею врать?

403
00:15:43,735 --> 00:15:46,530
Если это сэкономит деньги,
порадует бедняков, и все закончится,

404
00:15:46,613 --> 00:15:47,614
конечно, я это сделаю.

405
00:15:47,698 --> 00:15:49,783
Плюс я снова смогу заняться мэром.

406
00:15:49,867 --> 00:15:52,452
- Поняла.
- Поэтому я богатая, а ты - Хелен.

407
00:15:53,078 --> 00:15:55,122
Они должны быть где-то здесь.

408
00:15:55,205 --> 00:15:57,291
- Хорошие новости.
- Нашел сумки?

409
00:15:57,374 --> 00:16:00,085
Что? Нет.
Нашел рацию. Я ее потерял.

410
00:16:00,169 --> 00:16:02,421
Но ты не знал,
потому что я не мог рассказать,

411
00:16:02,504 --> 00:16:05,090
- ведь я потерял рацию.
- Да, это хорошие новости.

412
00:16:05,174 --> 00:16:07,009
Вообще-то это я нашла,

413
00:16:07,092 --> 00:16:08,719
- так что молодец я.
- Молодец.

414
00:16:08,802 --> 00:16:09,928
Пустяки.

415
00:16:11,138 --> 00:16:12,556
Прости, что я их потерял,

416
00:16:12,639 --> 00:16:14,558
но думаю, все разрешится.

417
00:16:14,641 --> 00:16:16,185
- Оуэн?
- Она их нашла.

418
00:16:16,268 --> 00:16:17,102
Ты их нашла?

419
00:16:17,186 --> 00:16:20,397
Нет, но управляющая
стоит рядом со мной

420
00:16:20,480 --> 00:16:22,191
и спрашивает, где ты.

421
00:16:22,274 --> 00:16:24,735
Отлично. Я сейчас буду.

422
00:16:25,319 --> 00:16:29,239
- Вот и последний аккорд.
- С музыкой веселее.

423
00:16:29,323 --> 00:16:32,743
Говорите, я не могу провести операцию
из-за накрашенных губ?

424
00:16:32,826 --> 00:16:35,370
Тогда поцелуйте свою почку на прощание.

425
00:16:35,996 --> 00:16:37,080
И конец.

426
00:16:37,164 --> 00:16:41,001
Молодец, Эбби. Мы точно позвоним.

427
00:16:41,084 --> 00:16:42,586
Отлично! Спасибо.

428
00:16:42,669 --> 00:16:44,671
Хорошо.

429
00:16:44,755 --> 00:16:46,089
Да.

430
00:16:46,173 --> 00:16:47,925
Черт, канделябр.

431
00:16:48,008 --> 00:16:49,051
Она молодец.

432
00:16:49,134 --> 00:16:51,637
Неважно,
я получила имейл от агента Матильды.

433
00:16:51,720 --> 00:16:53,430
Она волнуется из-за другой актрисы

434
00:16:53,514 --> 00:16:55,724
и не хочет проиграть,
поэтому понизила ставку.

435
00:16:55,807 --> 00:16:58,477
Отлично. Мне не по себе,
что мы так использовали Эбби.

436
00:16:58,560 --> 00:17:00,604
Переживет. Она милая.

437
00:17:00,687 --> 00:17:03,982
Я забыла канделябр.

438
00:17:04,066 --> 00:17:06,234
Надо вынести его отсюда.

439
00:17:06,318 --> 00:17:08,529
Люблю приносить
лучик света на прослушивания.

440
00:17:08,612 --> 00:17:11,448
Шучу. Все хорошо.

441
00:17:13,116 --> 00:17:15,493
Да, Битси.

442
00:17:15,577 --> 00:17:18,121
Битси? Мы уже обращаемся по именам?

443
00:17:18,204 --> 00:17:19,957
Твое я учить не собираюсь.

444
00:17:20,040 --> 00:17:22,041
Нет, прости, я...

445
00:17:26,338 --> 00:17:30,008
Хватит
С меня достаточно

446
00:17:30,092 --> 00:17:31,718
Мне надоело перед тобой лебезить

447
00:17:31,802 --> 00:17:34,054
Сама решай свои проблемы
И ужасное поведение

448
00:17:34,137 --> 00:17:35,848
Раз уж начала

449
00:17:35,931 --> 00:17:37,724
Да, ты меня слышала

450
00:17:37,808 --> 00:17:41,728
Судя по твоему молчанию
Думаю, ты удивлена

451
00:17:42,312 --> 00:17:43,313
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

452
00:17:43,397 --> 00:17:45,732
Больше никаких тебе ковриков

453
00:17:45,816 --> 00:17:49,903
Ты любишь кристаллы
Значит, я буду кристально откровенна

454
00:17:49,987 --> 00:17:53,615
Хорошие девочки могут быть резкими

455
00:17:53,699 --> 00:17:57,286
Когда наконец-то понимают

456
00:17:57,369 --> 00:18:01,123
Что с них достаточно

457
00:18:01,206 --> 00:18:03,834
Достаточно
Значит достаточно

458
00:18:05,002 --> 00:18:07,379
Достаточно значит достаточно

459
00:18:09,214 --> 00:18:13,260
Это твой промах
Ты плохой босс

460
00:18:13,343 --> 00:18:16,930
Ты пользовалась нами
И теперь заплатишь за это

461
00:18:17,014 --> 00:18:20,893
С меня хватит
Носить твой канделябр

462
00:18:20,976 --> 00:18:22,686
Он тяжелый, а ты маленькая

463
00:18:22,769 --> 00:18:26,023
Значит, тебе будет с ним
Очень тяжело

464
00:18:26,106 --> 00:18:29,026
Я отвлеклась

465
00:18:29,109 --> 00:18:32,779
Ни одна дурацкая работа
не стоит моего самоуважения

466
00:18:32,863 --> 00:18:36,617
Кстати, я раскусила твой блеф

467
00:18:36,700 --> 00:18:39,703
И, кстати, ты так и не запомнила мое имя.

468
00:18:40,704 --> 00:18:43,665
Я - Эбби!

469
00:18:44,541 --> 00:18:48,795
И почему я думала, что смогу?

470
00:18:48,879 --> 00:18:52,466
Я никогда не сдавалась

471
00:18:52,966 --> 00:18:56,762
Что, если правда в том

472
00:18:56,845 --> 00:19:03,352
Что мне это не по плечу?

473
00:19:03,435 --> 00:19:10,400
Достаточно значит достаточно

474
00:19:11,902 --> 00:19:13,320
Достаточно

475
00:19:13,904 --> 00:19:15,739
Алло. Битси, ты слушаешь?

476
00:19:15,822 --> 00:19:19,243
- Я ухожу. Надеюсь, ты расслышала.
- Ей стало скучно, когда ты заговорила.

477
00:19:19,326 --> 00:19:21,995
Но молодец.
Не у всех хватает сил так высказаться.

478
00:19:22,079 --> 00:19:23,956
- Ого!
- Боже. Вы это видели?

479
00:19:24,039 --> 00:19:27,042
Я просто выпускала пар.
Не волнуйтесь... я ухожу.

480
00:19:27,125 --> 00:19:29,461
Мне понравилось!
Тебе надо было показать это.

481
00:19:29,545 --> 00:19:30,379
Вы серьезно?

482
00:19:30,462 --> 00:19:32,923
Слушай, этот бизнес может тебя помять.

483
00:19:33,006 --> 00:19:37,135
Но лучшие не приглушают чувства,
они их используют.

484
00:19:37,219 --> 00:19:39,721
Если сможешь это повторить, я договорюсь.

485
00:19:39,805 --> 00:19:41,223
Правда?

486
00:19:41,306 --> 00:19:42,933
Боже, мне так жаль.

487
00:19:43,016 --> 00:19:46,395
Точнее, пошли вы. Это отвратительно,
и я использую это в номере.

488
00:19:46,478 --> 00:19:49,314
Отлично! Молодец.
Но убери за собой.

489
00:19:49,398 --> 00:19:53,569
Да, конечно. Но вы мерзавцы.
Простите. Я запуталась.

490
00:19:53,652 --> 00:19:55,320
Я приберусь. А потом уничтожу вас.

491
00:19:55,404 --> 00:19:57,281
Шучу. У вас есть метла?

492
00:19:59,533 --> 00:20:03,787
Я сожалею
о боли, которую вам доставила.

493
00:20:03,871 --> 00:20:07,207
Я хочу зачитать вам предложение,
чтобы загладить...

494
00:20:07,291 --> 00:20:09,293
Стоп, мы просили не этого.

495
00:20:09,376 --> 00:20:10,794
- Нет?
- Нет.

496
00:20:10,878 --> 00:20:13,839
Нам не нужно поддельное извинение,
которое ты нашла в интернете

497
00:20:13,922 --> 00:20:15,549
и читаешь его не от души.

498
00:20:15,632 --> 00:20:17,885
О чем ты, ценный работник?

499
00:20:17,968 --> 00:20:21,972
Ты должна извиниться
перед одним человеком и от души.

500
00:20:22,055 --> 00:20:24,725
Перед одним? Так еще проще. Перед кем?

501
00:20:24,808 --> 00:20:26,393
- Перед Хелен.
- Что?

502
00:20:26,476 --> 00:20:28,103
Я забыла об этом упомянуть.

503
00:20:28,187 --> 00:20:30,230
Я не думала, что ты станешь извиняться.

504
00:20:30,314 --> 00:20:32,524
За что вообще мне перед тобой извиняться?

505
00:20:32,608 --> 00:20:33,901
Даже не представляю.

506
00:20:33,984 --> 00:20:36,236
Но как только ты это сделаешь,
забастовка и все это

507
00:20:36,320 --> 00:20:38,488
- просто исчезнет.
- Давай!

508
00:20:43,911 --> 00:20:45,829
Пять процентов надбавки, день к отпуску

509
00:20:45,913 --> 00:20:47,831
и плюс 15 минут к перерыву.

510
00:20:47,915 --> 00:20:50,250
Чтобы больше не слышала этого дерьма.

511
00:20:50,334 --> 00:20:51,376
Теперь разошлись.

512
00:20:51,460 --> 00:20:56,340
Мы получили надбавку
и остаток дня отдыхаем.

513
00:20:58,217 --> 00:21:00,385
Стоп, нет. Я не... Ладно!

514
00:21:00,469 --> 00:21:03,847
Хелен, назначь мою встречу с мэром.
Скажи, забастовка закончилась.

515
00:21:03,931 --> 00:21:05,265
И налей выпить.

516
00:21:06,266 --> 00:21:08,644
- Мне жаль, что Битси не извинилась.
- Перестань.

517
00:21:08,727 --> 00:21:10,896
Я добыла вам то,
чего вы хотели и даже больше.

518
00:21:10,979 --> 00:21:12,147
Стоп, ты это спланировала?

519
00:21:12,231 --> 00:21:15,359
Да, я отлично взвешиваю ситуацию.
Она бы не извинилась передо мной.

520
00:21:15,442 --> 00:21:17,945
В следующий раз не бастуйте,
идите к Хелен.

521
00:21:18,028 --> 00:21:19,821
Битси - хозяйка, но босс я.

522
00:21:19,905 --> 00:21:20,906
Не забывай.

523
00:21:20,989 --> 00:21:23,367
Вот он. Мы тут стояли и общались

524
00:21:23,450 --> 00:21:26,745
с управляющей Крантц какое-то время.

525
00:21:26,828 --> 00:21:29,498
Не волнуйся, Молли заполняла тишину
нервным смехом.

526
00:21:29,581 --> 00:21:31,708
- Привет, Оуэн.
- Привет, управляющая.

527
00:21:32,251 --> 00:21:34,086
Вот так.

528
00:21:34,169 --> 00:21:35,879
Оуэн, я просто хотела...

529
00:21:35,963 --> 00:21:37,673
Пока вы не продолжили, я скажу.

530
00:21:37,756 --> 00:21:40,926
Я понимаю, что сбор средств идет так себе.

531
00:21:41,009 --> 00:21:43,554
Может, даже вся кампания
проходит не очень.

532
00:21:43,637 --> 00:21:45,722
Мелочи постоянно идут не так.

533
00:21:45,806 --> 00:21:47,641
Я хочу извиниться.

534
00:21:47,724 --> 00:21:50,727
Оуэн, сказать, почему я редко здесь бываю?

535
00:21:50,811 --> 00:21:51,812
Конечно.

536
00:21:51,895 --> 00:21:53,981
- У вас аллергия на деревья?
- Нет, я их люблю.

537
00:21:54,064 --> 00:21:56,692
Я редко здесь бываю,
потому что тут все отлично.

538
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
Правда? Да?

539
00:21:58,569 --> 00:22:00,737
Я бываю в парках,
которые нуждаются в моем внимании.

540
00:22:00,821 --> 00:22:03,156
Утром я ездила
в Клермонт-парк,

541
00:22:03,240 --> 00:22:06,076
потому что кто-то одевал крыс
в вязаные свитерочки.

542
00:22:06,159 --> 00:22:09,454
- Что очень мило, но незаконно.
- Надо там побывать.

543
00:22:09,538 --> 00:22:11,456
У Центрального парка есть Оуэн Тиллерман.

544
00:22:11,540 --> 00:22:14,626
Ты беспокоишься обо всех мелочах,
аж до тошноты.

545
00:22:14,710 --> 00:22:16,962
Глянь, ты еле держишься. Потеешь.

546
00:22:17,045 --> 00:22:19,173
Я не потею... Ого! И правда.

547
00:22:19,256 --> 00:22:22,509
Я к тому, что ты паникуешь
и напрягаешься насчет парка,

548
00:22:22,593 --> 00:22:25,012
чтобы всем было приятно здесь побывать

549
00:22:25,095 --> 00:22:27,598
и забыть о панике и стрессе в своей жизни.

550
00:22:27,681 --> 00:22:29,224
Но, черт, как же ты потеешь.

551
00:22:29,308 --> 00:22:31,018
К врачу не обращался? Похоже на болезнь.

552
00:22:31,101 --> 00:22:34,229
Но что насчет сумок? Они с одинарным швом.

553
00:22:34,313 --> 00:22:36,690
Надо было сделать двойной.

554
00:22:36,773 --> 00:22:39,318
Но какая разница? Кампания успешна.

555
00:22:39,401 --> 00:22:40,903
В смысле?

556
00:22:40,986 --> 00:22:41,987
Посмотри.

557
00:22:42,070 --> 00:22:44,489
Люди любят этот чертов парк.

558
00:22:44,573 --> 00:22:47,201
Посещаемость повысилась,
а замусоренность - наоборот.

559
00:22:47,284 --> 00:22:49,745
А что ты ожидал,
думал, все изменится за секунду?

560
00:22:49,828 --> 00:22:51,038
На это нужно время.

561
00:22:51,121 --> 00:22:53,790
Даже растение не прорастет за ночь,
если его полить.

562
00:22:53,874 --> 00:22:56,752
Некоторые прорастают,
но спасибо за садовую терминологию.

563
00:22:56,835 --> 00:23:01,173
Думаю, я слишком сильно переживал,
чтобы остановиться и понюхать цветы.

564
00:23:01,256 --> 00:23:04,801
Оуэн, я приехала сюда,
чтобы поздравить тебя

565
00:23:04,885 --> 00:23:06,386
с успешной кампанией.

566
00:23:06,470 --> 00:23:08,514
- Поздравляю.
- Спасибо.

567
00:23:08,597 --> 00:23:11,058
Я хотела здесь встретиться
с другом Дерриком.

568
00:23:11,141 --> 00:23:12,935
Он очень веселый. Пойду поищу его.

569
00:23:13,018 --> 00:23:15,979
Пока, Оуэн. Вот он! Деррик! Деррик!

570
00:23:16,063 --> 00:23:17,397
Ого, вот это да.

571
00:23:17,481 --> 00:23:20,609
Он начал, полюбил и в штаны напрудил.

572
00:23:20,692 --> 00:23:22,444
Прости, только это пришло в голову.

573
00:23:22,528 --> 00:23:23,904
Я горжусь тобой!

574
00:23:23,987 --> 00:23:25,572
Эй, босс. Смотри, что нашел.

575
00:23:25,656 --> 00:23:27,074
- Сумки!
- Они отлично выглядят.

576
00:23:27,157 --> 00:23:29,451
Видимо, выпали из коробки, сползли

577
00:23:29,535 --> 00:23:30,619
и очутились в воде.

578
00:23:30,702 --> 00:23:33,580
Видишь, я же говорил, босс,
все разрешилось.

579
00:23:33,664 --> 00:23:35,916
Да, Элвуд, конечно.

580
00:23:35,999 --> 00:23:39,419
В воздухе что-то витает
И все меняет

581
00:23:39,503 --> 00:23:42,214
Цепляет наше настроение

582
00:23:42,965 --> 00:23:46,009
Мы начали
С любви и света

583
00:23:46,093 --> 00:23:48,846
А теперь пробуем сладкий фрукт лета

584
00:23:49,429 --> 00:23:51,932
Держимся за надежду
Что наши мечты исполнятся

585
00:23:52,015 --> 00:23:52,850
Сумки.

586
00:23:52,933 --> 00:23:55,978
Посмотрите вокруг
И вы увидите, что мы нашли

587
00:23:56,520 --> 00:23:57,354
МОЛЛИ

588
00:23:57,437 --> 00:23:59,356
Любовь видна
Невооруженным взглядом

589
00:23:59,439 --> 00:24:00,691
Привет.

590
00:24:00,774 --> 00:24:03,026
Любовь, она не исчезает

591
00:24:03,110 --> 00:24:06,488
Любовь, которую мы дарим
Ее видно сразу

592
00:24:06,572 --> 00:24:09,074
Любовь не исчезает

593
00:24:10,242 --> 00:24:13,745
У всех нас есть
Моменты сомнения

594
00:24:13,829 --> 00:24:16,498
А сейчас мы можем расслабиться

595
00:24:18,125 --> 00:24:20,586
Мы разрешили все свои проблемы
И тревоги

596
00:24:20,669 --> 00:24:22,588
А его укусил гусь

597
00:24:22,671 --> 00:24:23,672
Он зубастый!

598
00:24:23,755 --> 00:24:27,050
Пора посмотреть в будущее

599
00:24:27,134 --> 00:24:30,429
Зацепиться за то
Что мы спланировали

600
00:24:30,512 --> 00:24:33,849
Любовь, которой мы делимся
Ее видно сразу

601
00:24:33,932 --> 00:24:37,352
Любовь никогда не исчезает

602
00:24:37,436 --> 00:24:40,772
Любовь, которой мы делимся
Ее видно сразу

603
00:24:40,856 --> 00:24:44,318
Любовь не исчезает

604
00:24:44,818 --> 00:24:47,696
Я - глава стола
Для меня это детские забавы

605
00:24:47,779 --> 00:24:50,449
Перехитрила Битси
Ее "липовым" извинением

606
00:24:50,532 --> 00:24:52,993
Она королева
Но без меня ее обезглавят

607
00:24:53,076 --> 00:24:54,703
Подловила ее
И выдала требования

608
00:24:54,786 --> 00:24:56,371
Схемы ее
Но планы - мои

609
00:24:56,455 --> 00:24:58,624
Наконец-то я стою выше
Пока она ползает

610
00:24:58,707 --> 00:25:00,792
Потому что все получают
По заслугам

611
00:25:00,876 --> 00:25:03,921
Посади семечко и в конце

612
00:25:04,004 --> 00:25:07,549
Поделись урожаем с другом

613
00:25:07,633 --> 00:25:13,305
Даже если ты капризный
Любовь никогда не исчезнет

614
00:25:13,388 --> 00:25:16,892
Любовь, которой мы делимся
Ее видно сразу

615
00:25:16,975 --> 00:25:20,229
Любовь никогда не исчезнет

616
00:25:20,312 --> 00:25:23,732
Любовь, которой мы делимся
Ее видно сразу

617
00:25:23,815 --> 00:25:27,110
Любовь никогда не исчезает

618
00:25:27,194 --> 00:25:30,614
Любовь, которой мы делимся
Ее видно сразу

619
00:25:30,697 --> 00:25:33,951
Любовь никогда не исчезает

620
00:25:34,034 --> 00:25:37,454
Любовь, которой мы делимся
Ее видно сразу

621
00:25:37,538 --> 00:25:40,791
Любовь никогда не исчезает

622
00:25:40,874 --> 00:25:44,503
Любовь, которой мы делимся
Ее видно сразу

623
00:25:44,586 --> 00:25:47,840
Любовь никогда не исчезает

624
00:25:47,923 --> 00:25:51,009
Любовь, которой мы делимся
Ее видно сразу

625
00:25:51,093 --> 00:25:53,846
Любовь никогда не исчезает

626
00:25:56,849 --> 00:25:58,851
Перевод:
Владимир Фатун