ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПАРК
Ого!
- Это важный день для Оуэна. - Осторожно.
Он проводил мероприятия по сбору денег
для его рекламной кампании "Я сердце парк".
И они были вполне успешны.
В рамках малобюджетных городских проектов. Типа.
И добавь остальные слова.
"Я сердце" перед "парк".
- У нас нет на это бюджета. - По чем парковка?
Я плачу пять долларов и могу дать имя белке?
- Да. - И съесть?
- Нет. Что? - Это тупо.
Дырка слишком маленькая. Моя голова застряла в дереве!
Нет, нет, нет...
Но сегодня кампания выходит на новый уровень,
то есть на вершину.
В общем, все шло к этому.
Самому большому мероприятию "Я сердце парк".
Речь о фуд-траках, живой музыке, рисунках на лице, информационной будке.
Там будет работать Деррик. Вы его не знаете, но он забавный.
И параллельно
Оуэн будет сосредоточен на продаже сумок.
Берди, ты нам нужен.
Я нужен моему лучшему другу. Я побежал.
Можешь стать под навес
и попробовать поднять центр?
Где коробка с сумками?
Нам надо продать две коробки.
Одну я принес из офиса, а ты должен был взять вторую.
Насчет коробки.
Когда открыл ее, я перепутал верх и низ,
перевернул ее и открыл с правильного верха,
- но низ уже был открыт... - Иди за коробкой!
Это больше не коробка, а плоский картон.
- Элвуд! - Уже иду.
Давай успокоимся.
Все знают, что сумки - самая главная вещь дня.
Сумки - ходячий билборд.
Людям нужны сумки, чтобы класть туда всякие вещи.
Если я дам тебе брошюру о деревьях,
а ты без сумки, брошюра пойдет прямиком в мусор.
Без сумок - это просто толпа людей на выходных.
С сумками - успешно организованное мероприятие.
Я знаю, что подарю папе на Рождество.
Айпад? Бумажных книг ему уже мало.
Я хочу, чтобы все было идеально.
Их продажей соберем денег для парка,
и мы заплатили за них из бюджета, каждая непроданная сумка
отбирает деньги у дерева.
Они все равно потратят их на наркотики.
Надо было делать двойной шов.
Не думаю, что одинарный указывает на успешность кампании.
Ты очень напряжен, но ты справишься. Сумки отличные.
Ты посадил семена этой компании, ухаживал за ними.
Пора отойти и смотреть, как они цветут.
Ты права, да.
И спасибо за садовую терминологию.
Я знаю, что ты любишь. Дыши.
Мне уже...
Простите.
Только этот звонок можно услышать за гремящими трубами дома.
Кстати, у Эбби тоже грядет кое-что важное.
После месяца беготни
она дошла до последнего раунда прослушивания на большую роль
и ждала звонка. Конечно, это было три недели назад.
Алло?
Привет, это твой сосед по комнате, м-р Бандельбаум. Ты забыла дождевик.
Сейчас нет дождя... И у меня нет дождевика.
А чей же это дождевик?
Я жду звонка.
До сих пор не перезвонили?
Пустяки.
Молодец, тетя Эбби. Повезет в следующий раз.
Нет. Пустяки, потому что я получу эту роль.
А, да.
Получишь и эту, и следующую.
Такой гипотетический вариант.
После месяца подмасливания мэра Лидса
пора сделать шаг.
Сначала подарю ему этот ЛаГардия Шанделье,
которым он восхищался, когда был тут.
Волшебное место. Гляньте на этот канделябр.
И когда встретимся в обед, он будет у меня в кармане,
я смогу просить что угодно. О чем я думала?
Шемпейн, прекрати!
Хелен, вытри все! Хелен!
- Я здесь. - Где тебя носит?
Застряла в лифте на час.
Пыталась вызвать работников, они не отвечали.
Еще я звонила тебе. Несколько раз.
Телефон лежал на другом конце стола.
Ты не...
Алло? Хорошо, я ей сообщу.
Твоя встреча с мэром отменяется.
- Что? - Он хочет дистанцироваться
из-за протеста.
Какого протеста?
Этого.
Битси Брэнденхэм на вилы!
Нужны перемены
Немедленно
Поднимите кулаки
Время пришло
Чего мы хотим? Много чего
Когда мы этого хотим? До обеда
Чего мы хотим? Много чего
С НАС ХВАТИТ
Когда мы этого хотим? До обеда
Нет издевательству!
Нет шуткам Что я что-то не закрутил
- И о том, что я переигрываю - Или что я наливаю больше нужного
Что я делаю полы скользкими Ты более скользкая
- На костер ее - Вперед, работники
- Чего мы хотим? - Улучшенный план
Когда хотим? До обеда
- Чего мы хотим? - Человеческого обращения
Когда хотим? До обеда
Вызывай вторую Хелен.
Быстро!
О, Эбби
Поскорее приезжай сюда
"Я сердце парк" Лучшее, что я создавал
Сделаю Центральный парк Любимым всеми
Но что, если я облажался? Сегодня моя честь на кону
Я или ее укреплю Или все потеряю
Я хочу быть актрисой Зачем это мне?
ТЫ НАМ НУЖНА. БЫСТРЕЕ!
Я играю, притворяясь Что мое - не мое
Я должна быть на сценах Под ярким светом софитов
ЕДУ.
Но без компромисса Мне ничего не светит
- Чего мы хотим? - Чтобы связи окупились?
Когда хотим? До обеда
- Чего мы хотим? - Выстрела "Я сердце парк"
Когда хотим? До обеда
Чего мы хотим? Много чего
Когда мы этого хотим? До обеда
Чего мы хотим? Много чего
Когда мы этого хотим? До обеда
Боже, ну и разочарование.
- Да, они сильно злятся. - Я о тебе.
- Обо мне? - Да, это все твоя вина.
- Как? - Я не занимаюсь рабочими.
Я даже не смотрю им в глаза. Это слишком грустно.
Я разве не говорила тебе уволить ту
- с мегафоном? - Я не стала.
Она нравилась мэру,
подумала, это его расстроит.
Я наняла тебя не для этого.
А для выполнения всех приказов.
Ты робот с кожей.
- Мисс Брэнденхэм, Хелен. - Вторая Хелен.
- Эбби. - Вовремя.
Старая Хелен облажалась,
так что ты доставь канделябр в особняк Грэйси.
Я должна отвезти канделябр через весь город?
Вы наняли грузовик?
Или я должна нести его в руках?
Это проблемы Второй Хелен. Справишься.
Твои откормленные кукурузой бедра должны создать противовес.
В них нет кукурузы. Только "Скиттлс".
Почему ты еще здесь?
Подняла, понесла, сохранила работу. Иди!
Да, да, да.
Молли, твой дизайн очень крутой.
Огромный кайдзю громит город и ест человеческие сердца.
Что? Нет.
Это дружелюбный парк распростер объятия дружбы.
Точно, это я и хотел сказать. Да.
Мэр Лидс.
Оуэн, ого! Ты смотри!
Я так горжусь твоей работой по "Я сердце парк".
Несмотря на все.
Все думали, что ты не справишься.
- И мои сотрудники, и моя жена. - Хорошо.
Но, эй,
я хотел быть первым, кто купит тематическую сумку.
Они с двойным или одинарным швом?
С одинарным.
Залог успешной компании -
памятная сумка.
- Да. - Все это знают.
Может, уполномоченная по паркам Крантц не заметит.
- Что? Крантц? - Да.
Она приедет посмотреть, как идут дела.
Она же приезжает, если все плохо.
Как когда койот съел пикник Джона Бон Джови.
Это пустяки.
Она хочет глянуть на то, "что из этого вышло".
Понятно.
Не паникуй.
Да, ты справишься. Что она может сделать?
Закрыть программу? Уволить тебя?
Выгнать из дома? Пощекотать?
Ты уволен.
Она так не сделает. Это перебор.
И когда этот микротиран кричит на нас в три утра,
потому что разлила банку коктейльных вишен
в своем лаундже, что мы скажем?
Нет!
Вот почему они хотели, чтобы я вышла сзади.
Простите... Извините.
Еще один работник к нам присоединился. И она украла канделябр!
Да! Сожги его!
Подбрось его и пусть разобьется.
Да, я вас поддерживаю.
Из солидарности. Но не знаю, Битси не такая и плохая.
Она обвинила тебя в краже и хотела, чтобы тебя арестовали.
Ладно. Но мы очистили мое имя.
Она заставила тебя катать ее на матрасе, будто она Клеопатра.
Это все нужно,
чтобы заработать на мечту. В большом городе.
Как аренда комнаты, она же бойлерная.
Или ходить на 35 прослушиваний в неделю, не получая роли.
Ни одной?
Я ожидаю звонка, ясно?
Я не о том.
Кто-нибудь, ответьте. Вдруг это они.
Эбби, я написал крутой трек.
Скажи, если он слишком фанковый.
Он мне нравится, но давай я перезвоню.
Смотрите! Теперь я дракон. А не ящерица, как сказал ребенок.
Фестиваль "Я сердце парк" набирает обороты.
Происходит много интересного, но Оуэн не увидит,
потому что он слишком сосредоточен на...
Сумки. Покупайте. И это только первая партия.
Почему не покупаете?
Да, я ни одной не продала.
Мы начали? Я думал, мы чего-то ждем.
Мы с Молли продали одну. Друг другу.
Да, ноль.
Их никто не покупает, а мой босс едет сюда.
Думаю, ты слишком сильно переживаешь.
Думаю, я достаточно переживаю,
учитывая ставки.
Может, переживай ты меньше, продал бы больше?
- Да? - Я вернулся. У меня больше нет сумок.
Правда? Элвуд, это невероятно!
Видишь, об этом я и говорила.
Элвуд не зацикливается ни на чем.
Иногда я вообще не думаю.
Отдохни от палатки с сумками
и отвлекись с Элвудом.
Хорошо.
Знаешь, что?
Может, мне стоит отдохнуть.
Отлично. Вперед!
- Стоп, а что мы делаем? - Идеально.
Бардак.
Плохо дело.
И каждый работник отеля в профсоюзе
там из солидарности.
Гости уезжают. Мероприятия отменяются.
Пессимистка.
Боже. Они берут интервью у тех, кто тебя не любит.
Что я и говорила.
Прямой эфир с протеста у отеля "Брэнденхэм",
где неудобства переросли в движение
против хозяйки отеля Битси Брэнденхэм. Слово работнице.
Все пострадали от костлявых рук
Битси Брэнденхэм.
Если вы тоже ненавидите Битси, присоединяйтесь к нам.
У нас есть закуски. Да!
У нас есть закуски, закуски.
Сильные слова в лицо угнетению.
Хелен, ты виновата, ты и исправляй.
- Иди. - Уже иду.
- Не дерзи. - Я не дерзила.
Иди туда и положи этому конец.
Или я положу конец твоей работе здесь.
Уже иду, мисс Брэнденхэм.
Тут сидит мой сэндвич.
Фу. То есть виновата.
Я все равно его съем.
Простите. Очень важный звонок. Возможно.
Вторая Хелен, я сказала позвонить, когда доставишь канделябр
- домой мэру. - Позвоню.
Когда доеду.
Боже, я знала, что ты медленная на голову, но не знала, что и на ноги.
Быстрее!
Простите за громкость. Алло?
Она еще не доставила канделябр.
Это Вторая Хелен, хотя меня зовут...
- Пока. - Ладно.
Пусть оставят голосовое.
Ответь! Давай!
Да, так хуже. Да, мисс Брэнденхэм?
Это Джулия Флан, кастинг-директор. Привет.
Как дела? То есть да, это Эбби.
Я знаю, глупышка. Ты понравилась команде.
Выбор между тобой и второй девочкой.
Можешь подъехать за 45 минут?
Боже!
Я тут кое-чем занята.
Хотя нет. Я подъеду.
Водитель, останови автобус!
Да, это не работает.
Когда я нервничаю, то ем два мороженых.
- У тебя же непереносимость лактозы. - Это проблемы на потом.
- Какое будешь, босс? - Подумаем.
Я хочу апельсиновое. Нет, сейчас жарковато.
Может, взять фруктовый лед?
Нет, растает, вымажет униформу,
увидит шеф, уволит меня или закроет парк.
Я буду конус без ничего.
Стоп, это безумие.
- Ты в порядке? - Да. Да.
Вообще-то, нет.
Я чувствую, что постоянно обо всем волнуюсь.
Элвуд, как мне не волноваться? Все время. Обо всем.
Легко. Все решается само собой.
Элвуд, нет! Что ты делаешь?
Низ конуса - моя любимая часть.
Когда твой разум...
И все типа...
Когда твои мысли...
И слова такие...
Я говорю шуму замолчать И всему миру исчезнуть
Я слушаю себя Потому что я всегда говорю
То, что мне нужно
- Чтобы выдержать день - А именно?
Ну, что ж Двигаемся дальше
Не страшно
Ну, опоздал ты Какая разница?
Допустил ошибку? А кто не допускает?
Вспомни сколько раз Казалось, что это конец света
И знаешь, что?
- Он не настал - Да.
Если что-то случится Тогда и разберешься
Вместо того Чтобы постоянно об этом волноваться
Не думай о пустяках
ПОКРАШЕНО
Не напрягайся Просто забудь о них
Потому что ты знаешь
Лучше от этого не будет
Тебе просто будет хуже сегодня
И в этой жизни Сегодня - все, что у нас есть
Когда у меня появляется проблема Я говорю
Ну, что ж Двигаемся дальше
Не страшно
- Попробуй. - Ладно.
Ну, что ж Двигаемся дальше
Не страшно
- Мне уже лучше. - Видишь?
Ну, не заплатил я налоги
- Кто платит? - Что?
И я ел асбест в детстве
- Ой. - Правда?
Один раз Я должен был быть
В программе По защите свидетелей
- Но этого не случилось - Элвуд?
Если что-то случится Тогда и разберусь
Вместо того Чтобы постоянно об этом волноваться
Ну же, подпевай.
Хорошо.
Не думай о пустяках
Не напрягайся Просто забудь о них
Потому что ты знаешь Лучше от этого не будет
Тебе просто будет хуже сегодня
И в этой жизни Сегодня - все, что у нас есть
Когда у меня появляется проблема Я говорю
Ну, что ж Двигаемся дальше
Не страшно
Да
Я соврал в резюме Кому какая разница?
Какая разница Если я фальшивлю?
Какая разница Если я люблю сырую курятину?
Или что продал всего три сумки?
Ты продал всего три сумки?
Сумки, сумки, сумочки
Что? Ты сказал, что продал все.
Я сказал, их у меня не было.
И ты был так этому рад.
- А теперь волнуешься. - Элвуд, где сумки?
За дело.
Это была тяжелая пара месяцев.
ПРОСЛУШИВАНИЕ
Да, отличная работа, Матильда. Спасибо, что пришла.
Привет, так бы и столкнула тебя со ступенек!
Шучу. Прости, у меня много энергии.
Мы готовы, Эбби.
Где эта Хелен?
Это она? Нет, это фонарь.
Это она? Нет, это голуби дерутся за претцель.
- Битси... - Не подкрадывайся так.
Ты как старая ниндзя.
- Ну? - Они озвучили требования.
- И какие они? - Дело не только в деньгах.
Как мило.
Они хотят лучший график, меньше асбеста, пожарные выходы.
- И массаж ног, да? - Они согласились урезать требования
и прекратить забастовку при одном условии,
но я сказала, что это невозможно.
Что за условие?
Ты должна извиниться перед ними.
Подготовь все.
Серьезно? Я не слышала, чтобы ты перед кем-то извинялась.
Думаешь, я не умею врать?
Если это сэкономит деньги, порадует бедняков, и все закончится,
конечно, я это сделаю.
Плюс я снова смогу заняться мэром.
- Поняла. - Поэтому я богатая, а ты - Хелен.
Они должны быть где-то здесь.
- Хорошие новости. - Нашел сумки?
Что? Нет. Нашел рацию. Я ее потерял.
Но ты не знал, потому что я не мог рассказать,
- ведь я потерял рацию. - Да, это хорошие новости.
Вообще-то это я нашла,
- так что молодец я. - Молодец.
Пустяки.
Прости, что я их потерял,
но думаю, все разрешится.
- Оуэн? - Она их нашла.
Ты их нашла?
Нет, но управляющая стоит рядом со мной
и спрашивает, где ты.
Отлично. Я сейчас буду.
- Вот и последний аккорд. - С музыкой веселее.
Говорите, я не могу провести операцию из-за накрашенных губ?
Тогда поцелуйте свою почку на прощание.
И конец.
Молодец, Эбби. Мы точно позвоним.
Отлично! Спасибо.
Хорошо.
Да.
Черт, канделябр.
Она молодец.
Неважно, я получила имейл от агента Матильды.
Она волнуется из-за другой актрисы
и не хочет проиграть, поэтому понизила ставку.
Отлично. Мне не по себе, что мы так использовали Эбби.
Переживет. Она милая.
Я забыла канделябр.
Надо вынести его отсюда.
Люблю приносить лучик света на прослушивания.
Шучу. Все хорошо.
Да, Битси.
Битси? Мы уже обращаемся по именам?
Твое я учить не собираюсь.
Нет, прости, я...
Хватит С меня достаточно
Мне надоело перед тобой лебезить
Сама решай свои проблемы И ужасное поведение
Раз уж начала
Да, ты меня слышала
Судя по твоему молчанию Думаю, ты удивлена
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Больше никаких тебе ковриков
Ты любишь кристаллы Значит, я буду кристально откровенна
Хорошие девочки могут быть резкими
Когда наконец-то понимают
Что с них достаточно
Достаточно Значит достаточно
Достаточно значит достаточно
Это твой промах Ты плохой босс
Ты пользовалась нами И теперь заплатишь за это
С меня хватит Носить твой канделябр
Он тяжелый, а ты маленькая
Значит, тебе будет с ним Очень тяжело
Я отвлеклась
Ни одна дурацкая работа не стоит моего самоуважения
Кстати, я раскусила твой блеф
И, кстати, ты так и не запомнила мое имя.
Я - Эбби!
И почему я думала, что смогу?
Я никогда не сдавалась
Что, если правда в том
Что мне это не по плечу?
Достаточно значит достаточно
Достаточно
Алло. Битси, ты слушаешь?
- Я ухожу. Надеюсь, ты расслышала. - Ей стало скучно, когда ты заговорила.
Но молодец. Не у всех хватает сил так высказаться.
- Ого! - Боже. Вы это видели?
Я просто выпускала пар. Не волнуйтесь... я ухожу.
Мне понравилось! Тебе надо было показать это.
Вы серьезно?
Слушай, этот бизнес может тебя помять.
Но лучшие не приглушают чувства, они их используют.
Если сможешь это повторить, я договорюсь.
Правда?
Боже, мне так жаль.
Точнее, пошли вы. Это отвратительно, и я использую это в номере.
Отлично! Молодец. Но убери за собой.
Да, конечно. Но вы мерзавцы. Простите. Я запуталась.
Я приберусь. А потом уничтожу вас.
Шучу. У вас есть метла?
Я сожалею о боли, которую вам доставила.
Я хочу зачитать вам предложение, чтобы загладить...
Стоп, мы просили не этого.
- Нет? - Нет.
Нам не нужно поддельное извинение, которое ты нашла в интернете
и читаешь его не от души.
О чем ты, ценный работник?
Ты должна извиниться перед одним человеком и от души.
Перед одним? Так еще проще. Перед кем?
- Перед Хелен. - Что?
Я забыла об этом упомянуть.
Я не думала, что ты станешь извиняться.
За что вообще мне перед тобой извиняться?
Даже не представляю.
Но как только ты это сделаешь, забастовка и все это
- просто исчезнет. - Давай!
Пять процентов надбавки, день к отпуску
и плюс 15 минут к перерыву.
Чтобы больше не слышала этого дерьма.
Теперь разошлись.
Мы получили надбавку и остаток дня отдыхаем.
Стоп, нет. Я не... Ладно!
Хелен, назначь мою встречу с мэром. Скажи, забастовка закончилась.
И налей выпить.
- Мне жаль, что Битси не извинилась. - Перестань.
Я добыла вам то, чего вы хотели и даже больше.
Стоп, ты это спланировала?
Да, я отлично взвешиваю ситуацию. Она бы не извинилась передо мной.
В следующий раз не бастуйте, идите к Хелен.
Битси - хозяйка, но босс я.
Не забывай.
Вот он. Мы тут стояли и общались
с управляющей Крантц какое-то время.
Не волнуйся, Молли заполняла тишину нервным смехом.
- Привет, Оуэн. - Привет, управляющая.
Вот так.
Оуэн, я просто хотела...
Пока вы не продолжили, я скажу.
Я понимаю, что сбор средств идет так себе.
Может, даже вся кампания проходит не очень.
Мелочи постоянно идут не так.
Я хочу извиниться.
Оуэн, сказать, почему я редко здесь бываю?
Конечно.
- У вас аллергия на деревья? - Нет, я их люблю.
Я редко здесь бываю, потому что тут все отлично.
Правда? Да?
Я бываю в парках, которые нуждаются в моем внимании.
Утром я ездила в Клермонт-парк,
потому что кто-то одевал крыс в вязаные свитерочки.
- Что очень мило, но незаконно. - Надо там побывать.
У Центрального парка есть Оуэн Тиллерман.
Ты беспокоишься обо всех мелочах, аж до тошноты.
Глянь, ты еле держишься. Потеешь.
Я не потею... Ого! И правда.
Я к тому, что ты паникуешь и напрягаешься насчет парка,
чтобы всем было приятно здесь побывать
и забыть о панике и стрессе в своей жизни.
Но, черт, как же ты потеешь.
К врачу не обращался? Похоже на болезнь.
Но что насчет сумок? Они с одинарным швом.
Надо было сделать двойной.
Но какая разница? Кампания успешна.
В смысле?
Посмотри.
Люди любят этот чертов парк.
Посещаемость повысилась, а замусоренность - наоборот.
А что ты ожидал, думал, все изменится за секунду?
На это нужно время.
Даже растение не прорастет за ночь, если его полить.
Некоторые прорастают, но спасибо за садовую терминологию.
Думаю, я слишком сильно переживал, чтобы остановиться и понюхать цветы.
Оуэн, я приехала сюда, чтобы поздравить тебя
с успешной кампанией.
- Поздравляю. - Спасибо.
Я хотела здесь встретиться с другом Дерриком.
Он очень веселый. Пойду поищу его.
Пока, Оуэн. Вот он! Деррик! Деррик!
Ого, вот это да.
Он начал, полюбил и в штаны напрудил.
Прости, только это пришло в голову.
Я горжусь тобой!
Эй, босс. Смотри, что нашел.
- Сумки! - Они отлично выглядят.
Видимо, выпали из коробки, сползли
и очутились в воде.
Видишь, я же говорил, босс, все разрешилось.
Да, Элвуд, конечно.
В воздухе что-то витает И все меняет
Цепляет наше настроение
Мы начали С любви и света
А теперь пробуем сладкий фрукт лета
Держимся за надежду Что наши мечты исполнятся
Сумки.
Посмотрите вокруг И вы увидите, что мы нашли
МОЛЛИ
Любовь видна Невооруженным взглядом
Привет.
Любовь, она не исчезает
Любовь, которую мы дарим Ее видно сразу
Любовь не исчезает
У всех нас есть Моменты сомнения
А сейчас мы можем расслабиться
Мы разрешили все свои проблемы И тревоги
А его укусил гусь
Он зубастый!
Пора посмотреть в будущее
Зацепиться за то Что мы спланировали
Любовь, которой мы делимся Ее видно сразу
Любовь никогда не исчезает
Любовь, которой мы делимся Ее видно сразу
Любовь не исчезает
Я - глава стола Для меня это детские забавы
Перехитрила Битси Ее "липовым" извинением
Она королева Но без меня ее обезглавят
Подловила ее И выдала требования
Схемы ее Но планы - мои
Наконец-то я стою выше Пока она ползает
Потому что все получают По заслугам
Посади семечко и в конце
Поделись урожаем с другом
Даже если ты капризный Любовь никогда не исчезнет
Любовь, которой мы делимся Ее видно сразу
Любовь никогда не исчезнет
Любовь, которой мы делимся Ее видно сразу
Любовь никогда не исчезает
Любовь, которой мы делимся Ее видно сразу
Любовь никогда не исчезает
Любовь, которой мы делимся Ее видно сразу
Любовь никогда не исчезает
Любовь, которой мы делимся Ее видно сразу
Любовь никогда не исчезает
Любовь, которой мы делимся Ее видно сразу
Любовь никогда не исчезает
Перевод: Владимир Фатун