1
00:00:13,013 --> 00:00:14,223
Tako!

2
00:00:14,306 --> 00:00:16,725
-Pomemben dan za Owna.
-Mimo grem.

3
00:00:16,808 --> 00:00:21,688
Zbirajo sredstva za njegovo kampanjo
"Srčno rad imam park".

4
00:00:21,772 --> 00:00:24,149
Zelo so uspešni.

5
00:00:24,233 --> 00:00:27,569
Za nizkoproračunski
mestni projekt.

6
00:00:27,653 --> 00:00:29,404
Še druge besede dodaj na znak.

7
00:00:29,488 --> 00:00:31,365
"Srčno rad imam"
pred besedo "park".

8
00:00:31,448 --> 00:00:33,408
-Nimamo denarja.
-Koliko je parkirnina?

9
00:00:33,492 --> 00:00:36,078
Za pet dolarjev
lahko poimenujem veverico?

10
00:00:36,161 --> 00:00:37,329
-Ja.
-In jo pojem?

11
00:00:37,412 --> 00:00:38,956
-Ne. Kaj?
-Butasto.

12
00:00:39,540 --> 00:00:42,793
Odprtina je premajhna.
Glava se mi je zagozdila v drevo!

13
00:00:42,876 --> 00:00:43,877
Ne, ne, ne…

14
00:00:43,961 --> 00:00:48,131
Ampak danes je njegova kampanja
postala pomembna

15
00:00:48,215 --> 00:00:49,675
oziroma pomembnejša.

16
00:00:49,758 --> 00:00:51,468
Vse je vodilo k temu.

17
00:00:51,552 --> 00:00:54,388
Ownov največji dogodek.
Festival Srčno rad imam park.

18
00:00:54,471 --> 00:00:58,976
Kombiji s hrano, živa glasba,
barvanje obrazov, informacijska stojnica.

19
00:00:59,059 --> 00:01:02,020
Derrick bo tam.
Ne poznate ga, ampak zabaven je.

20
00:01:02,104 --> 00:01:03,355
Pri vsem tem

21
00:01:03,438 --> 00:01:06,775
je Owen osredotočen
na prodajo vrečk.

22
00:01:06,859 --> 00:01:08,235
Birdie, potrebujemo te.

23
00:01:08,318 --> 00:01:10,946
Najboljši prijatelj me potrebuje.
Moram mu pomagati.

24
00:01:11,029 --> 00:01:14,992
Stopi pod šotor
in ga na sredini poskusi potisniti gor.

25
00:01:15,075 --> 00:01:18,161
Elwood, kje je škatla z vrečkami?
Dve škatli sta.

26
00:01:18,245 --> 00:01:20,581
Eno sem prinesel jaz,
drugo bi moral ti.

27
00:01:20,664 --> 00:01:22,040
Takole je s tem.

28
00:01:22,124 --> 00:01:24,293
Ko sem jo odprl,
sem mislil, da je spodaj zgoraj,

29
00:01:24,376 --> 00:01:26,295
zato sem jo obrnil
in odprl zgoraj,

30
00:01:26,378 --> 00:01:28,714
-a spodaj je bila že odprta…
-Prinesi jo!

31
00:01:28,797 --> 00:01:31,341
Ni več škatla,
samo še sploščen karton.

32
00:01:31,425 --> 00:01:32,593
-Elwood!
-Grem.

33
00:01:32,676 --> 00:01:34,052
Pomiri se.

34
00:01:34,136 --> 00:01:36,847
Vsi vedo,
da so vrečke najpomembnejše.

35
00:01:36,930 --> 00:01:38,307
To je hodeči oglasni pano.

36
00:01:38,390 --> 00:01:41,518
Vanje ljudje dajejo druge stvari.

37
00:01:41,602 --> 00:01:44,021
Če vam izročim brošuro o drevesih,

38
00:01:44,104 --> 00:01:46,607
vi pa nimate vrečke,
boste brošuro vrgli v smeti.

39
00:01:46,690 --> 00:01:49,109
Brez vrečk je to samo vikendaška množica.

40
00:01:49,193 --> 00:01:51,403
Z vrečkami
pa uspešno organiziran vikend.

41
00:01:51,486 --> 00:01:53,197
Vem, kaj mu bom kupila za božič.

42
00:01:53,280 --> 00:01:55,741
iPad? Črk v knjigi že skoraj ne vidi več.

43
00:01:55,824 --> 00:01:57,910
Hočem, da je vse popolno.

44
00:01:57,993 --> 00:02:00,162
S prodajo vrečk
zbiramo denar za park.

45
00:02:00,245 --> 00:02:03,040
Kupili smo jih
in vsaka neprodana vrečka je,

46
00:02:03,123 --> 00:02:05,000
kot bi drevesom jemali denar.

47
00:02:05,083 --> 00:02:06,793
Itak bi ga porabili za mamila.

48
00:02:07,294 --> 00:02:09,128
Škoda,
da nismo naredili dvojnega šiva.

49
00:02:09,213 --> 00:02:12,174
Ne vem, če enojni šiv odraža
uspešno kampanjo.

50
00:02:12,257 --> 00:02:15,511
Pod pritiskom si,
toda zmogel boš. Vrečke so super.

51
00:02:15,594 --> 00:02:17,888
Zasadil si seme te kampanje
in skrbel za njeno rast,

52
00:02:17,971 --> 00:02:20,015
zdaj pa uživaj v sadovih dela.

53
00:02:20,098 --> 00:02:21,266
Prav imaš.

54
00:02:21,350 --> 00:02:23,352
Hvala za vrtnarsko terminologijo.

55
00:02:23,435 --> 00:02:25,479
Vem, kaj ti je všeč.
Zdaj pa dihaj.

56
00:02:26,313 --> 00:02:27,439
Se že počutim…

57
00:02:28,815 --> 00:02:30,192
Oprostite.

58
00:02:30,275 --> 00:02:33,111
Samo ta zvok preglasi
ropotajoče plinske cevi v stanovanju.

59
00:02:34,863 --> 00:02:37,032
Tudi Abby se obeta nekaj pomembnega.

60
00:02:37,115 --> 00:02:38,534
Po mesecih avdicij

61
00:02:38,617 --> 00:02:41,453
je prišla v ožji izbor
za veliko vlogo

62
00:02:41,537 --> 00:02:44,748
in čaka na klic.
To je bilo pred tremi tedni.

63
00:02:45,958 --> 00:02:49,044
-Halo?
-Tukaj tvoj cimer, g. Mandelbaum.

64
00:02:49,127 --> 00:02:50,712
Pozabila si dežni plašč.

65
00:02:50,796 --> 00:02:53,924
Ne dežuje, zato…
Pa tudi nimam dežnega plašča.

66
00:02:54,007 --> 00:02:55,634
Čigav pa je?

67
00:02:55,717 --> 00:02:57,553
Linijo moram imeti prosto.

68
00:02:57,636 --> 00:02:59,346
Te še niso poklicali?

69
00:02:59,429 --> 00:03:00,430
V redu je.

70
00:03:00,514 --> 00:03:02,516
Tako je prav, teta. Bo pa drugič.

71
00:03:02,599 --> 00:03:05,310
Kaj? Ne. V redu je,
ker bom dobila to vlogo.

72
00:03:05,394 --> 00:03:06,395
A tako.

73
00:03:06,478 --> 00:03:08,480
Dobila boš to in še naslednjo.

74
00:03:08,564 --> 00:03:09,815
Verjeten niz uspehov.

75
00:03:10,732 --> 00:03:12,818
Po mesecih prilizovanja županu Leedsu,

76
00:03:12,901 --> 00:03:14,069
bom danes ukrepala.

77
00:03:14,152 --> 00:03:16,989
Podarila mu bom lestenec
znamke LaGuardia,

78
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
ki ga je zadnjič tako ljubeče občudoval.

79
00:03:19,783 --> 00:03:22,661
Ta kraj je čaroben.
Poglejta lestenec.

80
00:03:22,744 --> 00:03:26,039
Do popoldanskega srečanja
ga bom že imela v pesti

81
00:03:26,123 --> 00:03:28,792
in vse bo naredil.
Kaj je to zvonjenje?

82
00:03:28,876 --> 00:03:30,002
Shampagne! Nehaj!

83
00:03:30,085 --> 00:03:31,712
Helen, počisti! Helen!

84
00:03:31,795 --> 00:03:34,965
-Živjo. Tu sem.
-Kje hudiča si bila?

85
00:03:35,048 --> 00:03:36,925
Obtičala sem v dvigalu.

86
00:03:37,009 --> 00:03:39,094
Vzdrževalci se niso javili.

87
00:03:39,178 --> 00:03:40,846
Tudi tebe sem večkrat klicala.

88
00:03:41,388 --> 00:03:43,098
Telefon je predaleč na tisti mizi.

89
00:03:46,059 --> 00:03:48,395
Se ne boš…

90
00:03:49,229 --> 00:03:51,607
Halo? Prav. Povedala ji bom.

91
00:03:51,690 --> 00:03:53,567
Sestanek z županom odpade.

92
00:03:53,650 --> 00:03:56,945
-Kaj?
-Zaradi stavke se hoče ograditi.

93
00:03:57,029 --> 00:03:58,030
Kakšne stavke?

94
00:03:58,113 --> 00:03:59,573
Te stavke.

95
00:03:59,656 --> 00:04:01,450
Dol z Bitsy Brandenham!

96
00:04:01,533 --> 00:04:03,827
-Imamo zahteve.
-Ho ho ho, ha ha-ah.

97
00:04:03,911 --> 00:04:06,413
-Nujno je.
-Ho ho ho, ha ha-ah-ah

98
00:04:06,496 --> 00:04:08,874
-Pesti v zrak.
-Ho ho ho, ha ha-ah.

99
00:04:08,957 --> 00:04:12,211
-Napočil je čas.
-Ho ho ho, ha ha-ah-ah.

100
00:04:12,294 --> 00:04:14,922
Kaj hočemo? Marsikaj.

101
00:04:15,005 --> 00:04:17,798
Kdaj jih hočemo? Do popoldneva.

102
00:04:17,882 --> 00:04:20,552
Kaj hočemo? Marsikaj.

103
00:04:20,636 --> 00:04:23,013
Kdaj jih hočemo? Do popoldneva.

104
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
Dovolj zlorab!

105
00:04:24,181 --> 00:04:26,016
Nič več šal, da sem nor.

106
00:04:26,099 --> 00:04:29,603
-Nič več besed, da pretiravam.
-Ali da pretiravam z vermutom.

107
00:04:29,686 --> 00:04:31,939
Tla so bila spolzka,
a ti si še bolj opolzka.

108
00:04:32,022 --> 00:04:34,942
-Treba jo je kaznovati.
-Dajmo, ekipa!

109
00:04:35,025 --> 00:04:37,027
-Kaj hočemo?
-Boljši optični načrt.

110
00:04:37,110 --> 00:04:40,030
Do kdaj? Do popoldneva.

111
00:04:40,113 --> 00:04:42,824
-Kaj hočemo?
-Človeško dostojanstvo!

112
00:04:42,908 --> 00:04:45,369
Do kdaj? Do popoldneva.

113
00:04:45,452 --> 00:04:47,996
-Pokliči Drugo Helen.
-Ho ho, ha ha-ah-ah.

114
00:04:48,080 --> 00:04:49,873
Naj pride sem!

115
00:04:51,208 --> 00:04:52,751
Oh, Abby.

116
00:04:53,794 --> 00:04:56,129
Pridi sem.

117
00:04:56,213 --> 00:04:59,550
"Srčno rad imam park"
je lahko moj največji dosežek.

118
00:04:59,633 --> 00:05:02,511
Način,
da bi vsi vzljubili Centralni park.

119
00:05:02,594 --> 00:05:05,347
Kaj, če zamočim?
Nocoj bo vse jasno.

120
00:05:05,430 --> 00:05:07,975
Dal bom vse od sebe.
Meša se mi že.

121
00:05:08,058 --> 00:05:10,853
Biti hočem igralka.
Zakaj tratim čas?

122
00:05:10,936 --> 00:05:13,313
Pretvarjam se.
Moje ni v resnici moje.

123
00:05:13,397 --> 00:05:16,483
Biti bi morala na odru pod žarometi.

124
00:05:16,567 --> 00:05:19,611
Kompromisi ne prinesejo uspeha.

125
00:05:19,695 --> 00:05:21,947
-Kaj hočemo?
-Da bo trud poplačan.

126
00:05:22,030 --> 00:05:24,616
Kdaj? Do popoldneva.

127
00:05:24,700 --> 00:05:27,536
-Kaj hočemo?
-Da bo kampanja uspešna.

128
00:05:27,619 --> 00:05:30,330
Kdaj? Do popoldneva.

129
00:05:30,414 --> 00:05:34,668
Kaj hočemo? Marsikaj.

130
00:05:34,751 --> 00:05:36,170
Marsikaj.

131
00:05:36,253 --> 00:05:40,507
Kdaj? Do popoldneva.

132
00:05:40,591 --> 00:05:41,967
Do popoldneva.

133
00:05:42,050 --> 00:05:45,846
Kaj hočemo? Marsikaj.

134
00:05:45,929 --> 00:05:47,639
Marsikaj.

135
00:05:47,723 --> 00:05:53,896
Kdaj? Do popoldneva.

136
00:05:53,979 --> 00:05:56,064
Mojbog, kakšno razočaranje.

137
00:05:56,148 --> 00:05:58,650
-Ja, jezni so.
-Nate sem mislila.

138
00:05:58,734 --> 00:06:01,153
-Kaj? Jaz?
-Vse to je tvoja krivda.

139
00:06:01,236 --> 00:06:03,238
-Zakaj?
-Ne ukvarjam se z njimi.

140
00:06:03,322 --> 00:06:05,657
Niti ne pogledam jih.
Preveč žalostno je.

141
00:06:05,741 --> 00:06:07,951
Ti nisem rekla, da odpusti
tisto grozno žensko

142
00:06:08,035 --> 00:06:09,953
-z megafonom?
-Tako sem presodila.

143
00:06:10,037 --> 00:06:11,121
Županu je bila všeč.

144
00:06:11,205 --> 00:06:13,790
Slabo bi bilo,
če bi jo odpustili.

145
00:06:13,874 --> 00:06:15,584
Nisem te najela, da presojaš,

146
00:06:15,667 --> 00:06:17,586
ampak da me ubogaš.

147
00:06:17,669 --> 00:06:19,588
Kot robot v koži.

148
00:06:19,671 --> 00:06:21,798
-Ga. Brandenham, Helen.
-Druga Helen.

149
00:06:21,882 --> 00:06:23,133
-Abby.
-Skrajni čas.

150
00:06:23,217 --> 00:06:24,760
Stara Helen
je povzročila kaos.

151
00:06:24,843 --> 00:06:27,346
Dostavi lestenec v vilo Gracie.

152
00:06:27,429 --> 00:06:30,474
Po mestu naj ga nosim?

153
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
Imamo selitveni kombi?

154
00:06:32,100 --> 00:06:33,936
Ali naj ga nosim v rokah?

155
00:06:34,019 --> 00:06:36,396
To je problem Druge Helen.
Zmogla boš.

156
00:06:36,480 --> 00:06:39,733
Tvoja s koruzo hranjena stegna
bodo poskrbela za zadostno protiutež.

157
00:06:39,816 --> 00:06:42,486
Ta stegna so bila hranjena z bomboni.

158
00:06:43,070 --> 00:06:44,321
Zakaj si še tu?

159
00:06:44,404 --> 00:06:46,615
Odnesi ga, obdrži službo. Pojdi!

160
00:06:46,698 --> 00:06:47,908
Ja, ja, ja.

161
00:06:49,117 --> 00:06:50,953
Molly, odličen dizajn vrečk.

162
00:06:51,036 --> 00:06:54,373
Po mestu divja velikanski kaiju,
ki se hrani s človeškimi srci.

163
00:06:54,456 --> 00:06:55,374
Kaj? Ne.

164
00:06:55,457 --> 00:06:58,544
To je prijazen park,
s široko odprtimi prijateljskimi rokami.

165
00:06:58,627 --> 00:07:00,712
Seveda. Zelo dobro.

166
00:07:01,547 --> 00:07:02,548
Župan Leeds.

167
00:07:03,048 --> 00:07:05,551
Owen, vau! Poglej si to!

168
00:07:05,634 --> 00:07:08,804
Zelo sem ponosen
na tvoj trud s to kampanjo.

169
00:07:08,887 --> 00:07:10,222
Kljub vsemu.

170
00:07:10,305 --> 00:07:12,099
Nihče ni verjel,
da ti bo uspelo.

171
00:07:12,182 --> 00:07:14,309
-Ne moji sodelavci ne moja žena.
-Okej.

172
00:07:14,393 --> 00:07:18,021
Ampak rad bi bil prvi kupec vrečke
"Srčno rad imam park".

173
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
So dvojni ali enojni šivi?

174
00:07:19,731 --> 00:07:21,149
Enojni.

175
00:07:21,233 --> 00:07:23,944
Ključ vsake uspešne kampanje
je spominska vrečka.

176
00:07:24,027 --> 00:07:25,070
-Ja.
-To vsi vedo.

177
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
Poverjenica Krantzova
morda ne bo opazila.

178
00:07:27,322 --> 00:07:29,157
-Poverjenica Krantzova?
-Ja.

179
00:07:29,241 --> 00:07:31,159
Prišla bo pogledat,
kako vam gre.

180
00:07:31,243 --> 00:07:34,830
V park pride samo,
če je nekaj zelo narobe.

181
00:07:34,913 --> 00:07:37,249
Ko je kojot pojedel
piknik Jona Bon Jovija.

182
00:07:37,332 --> 00:07:38,417
Nič takega ni.

183
00:07:38,500 --> 00:07:40,836
Želi videti,
kaj je nastalo iz tega.

184
00:07:40,919 --> 00:07:42,379
Prav.

185
00:07:42,462 --> 00:07:43,463
Mirno, ljubi.

186
00:07:43,547 --> 00:07:45,507
Vse bo v redu.
Kaj pa naj naredi?

187
00:07:45,591 --> 00:07:47,176
Ukine zadevo? Te odpusti?

188
00:07:47,259 --> 00:07:48,802
Te vrže iz hiše? Žgečka?

189
00:07:49,303 --> 00:07:50,637
Buci buci bu, odpuščen si.

190
00:07:51,263 --> 00:07:53,307
Najbrž ne,
ker bi šla zelo čez mejo.

191
00:07:54,099 --> 00:07:56,810
Ko bo škratovska tiranka
ob treh zjutraj tulila na nas,

192
00:07:56,894 --> 00:07:59,146
ker je prevrnila kozarec
z višnjami maraska

193
00:07:59,229 --> 00:08:01,315
po ležalniku, kaj bomo rekli?

194
00:08:01,398 --> 00:08:02,316
Ne!

195
00:08:03,650 --> 00:08:06,153
Zato sta hoteli,
da grem skozi zadnja vrata.

196
00:08:06,737 --> 00:08:08,864
Oprostite. Oprostite.
Pardon.

197
00:08:08,947 --> 00:08:13,327
Še ena delavka se je pridružila stavki
in ukradla lestenec!

198
00:08:13,827 --> 00:08:15,495
Ja! Zažgi ga!

199
00:08:15,579 --> 00:08:18,165
Vrzi ga v zrak
in naj pade na tla.

200
00:08:18,248 --> 00:08:19,875
Povsem vas podpiram.

201
00:08:19,958 --> 00:08:23,337
Solidarna sem z vami,
a Bitsy ni tako slaba, kajne?

202
00:08:23,420 --> 00:08:26,089
Obtožila te je kraje
in zahtevala tvojo aretacijo.

203
00:08:26,173 --> 00:08:28,675
To je res, a sva to uredili.

204
00:08:28,759 --> 00:08:31,470
Kot Kleopatro si jo morala
na ležišču premikati sem ter tja.

205
00:08:31,553 --> 00:08:35,349
To je cena, da v velikem mestu
slediš svojim sanjam.

206
00:08:35,432 --> 00:08:38,143
Kot najem stanovanja,
ki je zaveden kot kotlovnica,

207
00:08:38,227 --> 00:08:41,438
ali 35 avdicij na teden,
pa nobene vloge.

208
00:08:41,522 --> 00:08:42,523
Niti ene?

209
00:08:42,606 --> 00:08:45,150
Še vedno čakam nekaj klicev.

210
00:08:45,234 --> 00:08:46,318
En klic.

211
00:08:47,236 --> 00:08:48,904
Naj se nekdo oglasi. Morda so oni.

212
00:08:48,987 --> 00:08:50,948
Abby.
Naredil sem nov komad.

213
00:08:51,031 --> 00:08:52,741
Povej, če je preveč odbit.

214
00:08:53,909 --> 00:08:56,578
Všeč mi je.
Poklicala te bom nazaj.

215
00:08:56,662 --> 00:09:00,415
Poglejte! Zmaj sem,
ne pa plazilec, kot je rekel tisti otrok.

216
00:09:00,499 --> 00:09:03,293
Festival je v polnem teku.

217
00:09:03,377 --> 00:09:06,046
Veliko se dogaja,
česar Owen najbrž ne bo videl,

218
00:09:06,129 --> 00:09:07,881
ker je osredotočen na…

219
00:09:07,965 --> 00:09:11,093
Vrečke. Imamo jih, čeprav ne vseh.
Ena škatla manjka.

220
00:09:11,635 --> 00:09:13,095
Zakaj jih nočete?

221
00:09:13,178 --> 00:09:15,347
Nobene nisem prodala.

222
00:09:15,848 --> 00:09:17,641
Smo začeli? Mislil sem,
da nekaj čakamo.

223
00:09:17,724 --> 00:09:19,810
Z Molly sva eno prodala
drug drugemu.

224
00:09:19,893 --> 00:09:20,894
Torej nobene.

225
00:09:21,395 --> 00:09:24,231
Šefinja prihaja.
Nihče ne kupuje. Šefinja prihaja.

226
00:09:24,314 --> 00:09:26,525
Preveč se vznemirjaš zaradi vrečk.

227
00:09:26,608 --> 00:09:29,027
Ravno prav me skrbi,
glede na to,

228
00:09:29,111 --> 00:09:30,612
kaj je na kocki.

229
00:09:30,696 --> 00:09:33,574
Če bi se manj vznemirjal,
bi jih več prodal.

230
00:09:33,657 --> 00:09:36,493
-Res?
-Vrnil sem se brez vrečk.

231
00:09:36,577 --> 00:09:39,371
Res? Elwood, fantastično!

232
00:09:39,454 --> 00:09:41,081
O tem govorim.

233
00:09:41,164 --> 00:09:43,709
Elwood si ne postavlja ovir
in ne razmišlja preveč.

234
00:09:43,792 --> 00:09:44,918
Včasih sploh ne.

235
00:09:45,002 --> 00:09:48,463
Umakni se malo od tu
in se pojdi sprostit z Elwoodom.

236
00:09:49,131 --> 00:09:50,757
Prav. Veš kaj?

237
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
Odmor bi mi prav prišel. Pojdiva.

238
00:09:53,218 --> 00:09:54,428
Super, greva!

239
00:09:54,511 --> 00:09:56,346
-Kaj bova počela?
-Odlično.

240
00:09:57,389 --> 00:09:59,057
Kakšen kaos.

241
00:09:59,141 --> 00:10:00,267
Ni dobro.

242
00:10:00,350 --> 00:10:02,227
Vsi hotelski sindikati v mestu

243
00:10:02,311 --> 00:10:03,854
so z njimi solidarni.

244
00:10:03,937 --> 00:10:06,064
Gostje odhajajo,
dogodke odpovedujejo.

245
00:10:06,148 --> 00:10:07,149
Negativka si.

246
00:10:07,232 --> 00:10:09,484
Intervjuvajo ljudi,
ki te ne marajo.

247
00:10:09,568 --> 00:10:10,903
Vidiš? Negativka.

248
00:10:10,986 --> 00:10:13,071
V živo poročamo
izpred hotela Brandenham,

249
00:10:13,155 --> 00:10:15,741
kjer je preprost seznam pritožb
prerasel v gibanje

250
00:10:15,824 --> 00:10:19,453
proti hotelski dedinji Bitsy Brandenham.
Poslušajmo eno od delavk.

251
00:10:19,536 --> 00:10:22,664
Vsi tukaj prisotni
so trpeli v krempljih

252
00:10:22,748 --> 00:10:23,916
Bitsy Brandenham.

253
00:10:23,999 --> 00:10:28,795
Če tudi vi sovražite Bitsy,
naredite transparent in se nam pridružite.

254
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
Imamo prigrizke.

255
00:10:30,881 --> 00:10:34,301
Imamo prigrizke.
Prigrizek, prigrizek.

256
00:10:35,886 --> 00:10:37,846
Močne besede v luči zatiranja.

257
00:10:37,930 --> 00:10:40,140
Helen, ti si kriva, ti popravi.

258
00:10:40,224 --> 00:10:42,017
-Uredi to.
-Prav.

259
00:10:42,100 --> 00:10:43,852
-Ne pači se.
-Saj se nisem.

260
00:10:43,936 --> 00:10:46,188
Naj zlijejo bes nate
in končaj zadevo.

261
00:10:46,271 --> 00:10:48,774
Sicer boš odpuščena.

262
00:10:48,857 --> 00:10:50,275
Takoj, ga. Brandenham.

263
00:10:51,026 --> 00:10:52,861
Hej! Tam je bil moj sendvič.

264
00:10:53,403 --> 00:10:55,781
-Oprostite.
-Vseeno ga bom pojedel.

265
00:10:57,866 --> 00:11:01,036
Oprostite. Pomemben klic. Mogoče. Halo?

266
00:11:01,119 --> 00:11:03,789
Rekla sem, da pokliči,
ko boš lestenec dostavila

267
00:11:03,872 --> 00:11:05,624
-županu.
-Saj bom.

268
00:11:05,707 --> 00:11:06,875
Ko bo dostavljen.

269
00:11:06,959 --> 00:11:10,045
Vem, da si kratke pameti,
ne pa tudi počasnih nog.

270
00:11:10,128 --> 00:11:11,213
Pojdi!

271
00:11:11,797 --> 00:11:13,215
Ja, glasno je. Halo?

272
00:11:13,298 --> 00:11:15,467
Ni ga še dostavila.

273
00:11:15,551 --> 00:11:18,345
Tu še vedno Druga Helen,
čeprav mi je ime…

274
00:11:18,428 --> 00:11:19,471
-Adijo.
-Okej.

275
00:11:20,264 --> 00:11:21,515
Naj gre na tajnico.

276
00:11:21,598 --> 00:11:23,267
Oglasi se! Daj že!

277
00:11:23,350 --> 00:11:25,644
Ja, to je še huje.
Ja, ga. Brandenham?

278
00:11:25,727 --> 00:11:29,273
Tukaj Julia Flan,
vodja kastinga. Živjo.

279
00:11:29,356 --> 00:11:31,358
Tukaj… Živjo.
Ja, Abby tukaj.

280
00:11:31,441 --> 00:11:34,111
Vem, bučka. Všeč si jim bila.

281
00:11:34,194 --> 00:11:36,196
Dve sta v ožjem izboru.

282
00:11:36,280 --> 00:11:38,782
Čez 45 minut pridi na avdicijo.

283
00:11:38,866 --> 00:11:40,075
O bog!

284
00:11:40,158 --> 00:11:42,828
Trenutno sem sredi drugega opravka.

285
00:11:42,911 --> 00:11:44,705
Veš kaj? Vsekakor pridem.

286
00:11:44,788 --> 00:11:46,290
Voznik, ustavite avtobus!

287
00:11:46,373 --> 00:11:47,499
Ne deluje.

288
00:11:47,583 --> 00:11:51,170
Ko sem pod stresom,
pojem dva sladoleda.

289
00:11:51,253 --> 00:11:53,797
-Saj ne prenašaš laktoze.
-S tem se ukvarjam kasneje.

290
00:11:53,881 --> 00:11:55,966
-Katerega boš, šef?
-Poglejmo.

291
00:11:56,049 --> 00:11:59,052
Pomarančni kremni koktajl.
Ne, prevroče je za kremno sladico.

292
00:11:59,136 --> 00:12:01,013
Nekaj bolj sladolednega?

293
00:12:01,096 --> 00:12:03,265
Ne, stopil se bo,
kapljal po uniformi,

294
00:12:03,348 --> 00:12:05,851
poverjenica bo videla,
me odpustila in zaprla park.

295
00:12:05,934 --> 00:12:07,853
Samo prazen kornet bom.

296
00:12:07,936 --> 00:12:08,770
Je to noro?

297
00:12:08,854 --> 00:12:10,981
-Šef, si v redu?
-Ja.

298
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
V bistvu ne.

299
00:12:12,149 --> 00:12:15,944
Ves čas me za vse skrbi.

300
00:12:16,028 --> 00:12:20,115
Elwood, kako, da tebe nikoli nič ne skrbi?

301
00:12:20,616 --> 00:12:22,826
Preprosto. Vse se vedno uredi.

302
00:12:22,910 --> 00:12:24,536
Elwood, ne! Kaj delaš?

303
00:12:25,162 --> 00:12:27,372
Spodnji del korneta
mi je najljubši.

304
00:12:27,456 --> 00:12:29,249
Ko ti v glavi šumi…

305
00:12:29,333 --> 00:12:31,001
Ko ti v glavi vse brenči.

306
00:12:31,084 --> 00:12:32,711
Ko so misli zmedene.

307
00:12:32,794 --> 00:12:35,839
Besede pa nepovezane.

308
00:12:35,923 --> 00:12:40,886
Hrupu rečem, naj utihne,
in ves svet naj izgine.

309
00:12:40,969 --> 00:12:44,640
Poslušam sebe,
ker si vedno rečem,

310
00:12:44,723 --> 00:12:46,266
da besede,
ki jih potrebujem,

311
00:12:46,350 --> 00:12:50,437
-da se prebijem čez dan…
-Katere so?

312
00:12:50,521 --> 00:12:52,773
No ja, pojdimo naprej.

313
00:12:52,856 --> 00:12:53,941
Ni važno.

314
00:12:54,441 --> 00:12:56,860
Pozen si bil. Koga briga?

315
00:12:56,944 --> 00:12:59,404
Naredil si napako. Kdo je pa ne?

316
00:12:59,488 --> 00:13:01,865
Kolikokrat si mislil,
da je konec sveta?

317
00:13:01,949 --> 00:13:02,950
In, veš kaj?

318
00:13:03,033 --> 00:13:04,284
-Ni bil.
-Drži.

319
00:13:04,368 --> 00:13:06,787
Če se nekaj zalomi,
boš to takrat urejal,

320
00:13:06,870 --> 00:13:10,874
namesto, da te nenehno skrbi.

321
00:13:10,958 --> 00:13:11,959
Ne skrbi za malenkosti.

322
00:13:12,042 --> 00:13:13,168
SVEŽA BARVA

323
00:13:13,252 --> 00:13:18,131
A ni vse zaskrbljujoče?
Pozabi na vse to.

324
00:13:18,215 --> 00:13:19,967
Kajti…

325
00:13:20,050 --> 00:13:21,468
Zato nič bolje ne bo,

326
00:13:22,052 --> 00:13:24,221
le danes se boš slabo počutil.

327
00:13:25,013 --> 00:13:27,224
Danes pa je vse, kar imamo.

328
00:13:27,307 --> 00:13:31,520
Ko imam težavo, si rečem:

329
00:13:31,603 --> 00:13:33,647
No ja, gremo naprej.

330
00:13:33,730 --> 00:13:34,731
Ni važno.

331
00:13:34,815 --> 00:13:36,483
-Poskusi.
-Okej.

332
00:13:36,567 --> 00:13:38,485
No ja, gremo naprej.

333
00:13:38,569 --> 00:13:39,570
Ni važno.

334
00:13:39,653 --> 00:13:41,697
-Se že bolje počutim.
-Vidiš?

335
00:13:41,780 --> 00:13:43,156
Nisem plačal davkov.

336
00:13:43,240 --> 00:13:44,241
-Kdo pa jih?
-Kaj?

337
00:13:44,324 --> 00:13:45,909
Kot otrok sem jedel azbest.

338
00:13:45,993 --> 00:13:46,994
-Ups.
-Res?

339
00:13:47,077 --> 00:13:49,204
Enkrat zaradi skrivnih razlogov.

340
00:13:49,288 --> 00:13:51,039
Moral bi v program za zaščito prič,

341
00:13:51,123 --> 00:13:53,417
-a nisem šel.
-Elwood?

342
00:13:53,500 --> 00:13:55,669
Če se nekaj zalomi,
boš to takrat urejal,

343
00:13:55,752 --> 00:13:59,214
Namesto, da te nenehno skrbi.

344
00:13:59,298 --> 00:14:00,382
Poj z mano.

345
00:14:00,966 --> 00:14:01,925
Prav.

346
00:14:02,009 --> 00:14:03,844
Ne skrbi za malenkosti.

347
00:14:04,344 --> 00:14:09,099
A ni vse zaskrbljujoče?
Pozabi na vse to.

348
00:14:09,183 --> 00:14:12,477
Zato nič bolje ne bo,

349
00:14:13,061 --> 00:14:15,439
le danes se boš slabo počutil.

350
00:14:15,939 --> 00:14:18,192
Danes pa je vse, kar imamo.

351
00:14:18,275 --> 00:14:22,446
Ko imam težavo, si rečem,

352
00:14:22,529 --> 00:14:24,698
no ja, gremo naprej,

353
00:14:24,781 --> 00:14:25,782
ni važno.

354
00:14:25,866 --> 00:14:26,867
Hej, ja.

355
00:14:26,950 --> 00:14:29,328
Koga briga,
če imam lažni CV?

356
00:14:29,411 --> 00:14:31,622
Koga briga, če fušam?

357
00:14:31,705 --> 00:14:33,999
Koga briga,
če jem surovega piščanca?

358
00:14:34,082 --> 00:14:36,835
In sem prodal samo tri vrečke?

359
00:14:36,919 --> 00:14:39,713
Samo tri si prodal?

360
00:14:39,796 --> 00:14:41,715
Vrečka, vrečka, vrečka.

361
00:14:41,798 --> 00:14:43,509
Rekel si, da si vse prodal.

362
00:14:43,592 --> 00:14:45,010
Rekel sem, da jih nimam.

363
00:14:45,093 --> 00:14:47,095
Ti si se tega zelo razveselil.

364
00:14:47,179 --> 00:14:51,558
-Zdaj pa si zaskrbljen.
-Elwood, kje so vrečke?

365
00:14:53,560 --> 00:14:54,561
Dajmo.

366
00:14:54,645 --> 00:14:56,313
Bili so težki meseci.

367
00:14:56,396 --> 00:14:57,397
AVDICIJE

368
00:14:57,481 --> 00:15:02,110
Odlično, Matilde.
Najlepša hvala, da si prišla.

369
00:15:02,194 --> 00:15:04,613
Živjo. Vse o Evi,
porinem te po stopnicah!

370
00:15:04,696 --> 00:15:06,448
Šalim se.
Polna sem energije.

371
00:15:06,532 --> 00:15:08,450
Pripravljeni smo, Abby.

372
00:15:08,534 --> 00:15:09,868
Kje je Helen?

373
00:15:09,952 --> 00:15:11,537
Je to ona?
Ne, ulična svetilka.

374
00:15:11,620 --> 00:15:14,540
To? Ne, dva goloba
se borita za presto.

375
00:15:14,623 --> 00:15:16,917
-Bitsy…
-Ne tihotapi se na balkon.

376
00:15:17,000 --> 00:15:18,210
Kot stara nindža si.

377
00:15:18,293 --> 00:15:20,212
-No?
-Povedali so mi zahteve.

378
00:15:20,295 --> 00:15:22,631
-Kaj hočejo?
-Ne samo denar.

379
00:15:23,131 --> 00:15:24,132
Ljubko.

380
00:15:24,216 --> 00:15:27,302
Boljši delovni čas,
manj azbesta, požarne izhode.

381
00:15:27,386 --> 00:15:30,430
-Pa še masažo nog.
-Znižali bodo zahteve

382
00:15:30,514 --> 00:15:32,641
in takoj nehali stavkati,
a pod enim pogojem.

383
00:15:32,724 --> 00:15:34,226
Rekla sem, da ni šans.

384
00:15:34,309 --> 00:15:35,310
Kaj pa?

385
00:15:35,394 --> 00:15:37,479
Zahtevajo opravičilo.

386
00:15:38,105 --> 00:15:39,106
Vse pripravi.

387
00:15:39,189 --> 00:15:41,942
Resno? Še nikomur
se za nič nisi opravičila.

388
00:15:42,025 --> 00:15:43,652
Da se nisem lažno opravičila?

389
00:15:43,735 --> 00:15:46,530
Če mi to prihrani denar,
pomiri revne in se izvlečem,

390
00:15:46,613 --> 00:15:47,614
bom to naredila.

391
00:15:47,698 --> 00:15:49,783
Pa še z županom se bova dobila.

392
00:15:50,409 --> 00:15:52,452
-Štekam.
-Zato sem jaz bogata, ti pa si Helen.

393
00:15:53,078 --> 00:15:55,122
Dajmo. Vrečke morajo biti tu nekje.

394
00:15:55,205 --> 00:15:57,291
-Oče! Dobre novice.
-Ste našli vrečke?

395
00:15:57,374 --> 00:16:00,085
Kaj? Ne, voki.
Za hip smo ga izgubili.

396
00:16:00,169 --> 00:16:02,421
Nisi vedel,
ker ti brez njega nismo

397
00:16:02,504 --> 00:16:05,090
-mogli povedati.
-Odlična novica, sin. Bravo.

398
00:16:05,174 --> 00:16:07,009
Jaz sem ga našla,

399
00:16:07,092 --> 00:16:08,719
-zato pohvali mene.
-Odlično.

400
00:16:09,178 --> 00:16:10,179
Ni za kaj.

401
00:16:11,138 --> 00:16:14,558
Žal mi je, da sem jih izgubil,
a mislim, da bo vse v redu.

402
00:16:14,641 --> 00:16:16,185
-Owen?
-Našla jih je.

403
00:16:16,268 --> 00:16:17,102
Si jih našla?

404
00:16:17,186 --> 00:16:20,397
Ne, toda poverjenica
je pri meni

405
00:16:20,480 --> 00:16:22,191
in zanima jo, kje si.

406
00:16:22,274 --> 00:16:24,735
Odlično. Takoj pridem.

407
00:16:25,986 --> 00:16:29,239
-Zdaj mi jih bo napela.
-Napevi vse izboljšajo.

408
00:16:29,323 --> 00:16:32,743
Na operacijo ne morem s šminko?

409
00:16:32,826 --> 00:16:35,370
Potem pa se poslovi od nove ledvice.

410
00:16:35,996 --> 00:16:37,080
Konec.

411
00:16:37,164 --> 00:16:41,001
Zelo dobro, Abby.
Oglasili se ti bomo.

412
00:16:42,044 --> 00:16:43,212
Krasno! Hvala. Okej.

413
00:16:44,755 --> 00:16:45,756
To.

414
00:16:46,507 --> 00:16:47,925
Porkaš, lestenec.

415
00:16:48,008 --> 00:16:49,426
Dobra je bila.

416
00:16:49,510 --> 00:16:51,637
Pozabimo jo.
Matildin agent sporoča,

417
00:16:51,720 --> 00:16:53,430
da je v skrbeh zaradi druge igralke.

418
00:16:53,514 --> 00:16:55,724
Za vlogo bo sprejela
tudi nižji honorar.

419
00:16:55,807 --> 00:16:58,477
Odlično, čeprav mi je žal,
da smo izkoristili Abby.

420
00:16:58,560 --> 00:17:00,604
V redu bo. Zelo je prijazna.

421
00:17:02,147 --> 00:17:03,982
Pozabila sem lestenec.

422
00:17:04,650 --> 00:17:06,234
Spraviti ga moram ven.

423
00:17:06,318 --> 00:17:08,529
Na avdicije nosim svojo razsvetljavo.

424
00:17:09,695 --> 00:17:11,448
Šalim se. Vse je v redu.

425
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
Ja, Bitsy. Živjo.

426
00:17:15,577 --> 00:17:18,121
Bitsy? Se kličeva že po imenih?

427
00:17:18,204 --> 00:17:19,957
Tvojega si ne bom zapomnila.

428
00:17:20,040 --> 00:17:22,041
Oprosti, ampak…

429
00:17:26,338 --> 00:17:30,008
Zdaj je pa dovolj.

430
00:17:30,092 --> 00:17:31,718
Dovolj sem ti ugajala.

431
00:17:31,802 --> 00:17:34,054
Sama počisti svoj nered
in slab odnos.

432
00:17:34,137 --> 00:17:35,848
Ko si že pri tem.

433
00:17:35,931 --> 00:17:37,724
Ja, prav si me slišala.

434
00:17:37,808 --> 00:17:41,728
Domnevam, da tišina pomeni,
da si presenečena.

435
00:17:42,312 --> 00:17:45,732
Tu ni več predpražnikov.

436
00:17:45,816 --> 00:17:49,903
Rada imaš kristale
in kristalno jasna bom.

437
00:17:49,987 --> 00:17:53,615
Tudi prijaznim puncam se utrga,

438
00:17:53,699 --> 00:17:57,286
ko končno ugotovijo,

439
00:17:57,369 --> 00:18:01,123
kar je preveč, je preveč.

440
00:18:01,206 --> 00:18:03,834
Kar je preveč, je preveč.

441
00:18:03,917 --> 00:18:04,918
Oh, oh.

442
00:18:05,002 --> 00:18:07,379
Kar je preveč, je preveč.

443
00:18:07,462 --> 00:18:09,131
Oh, oh.

444
00:18:09,214 --> 00:18:13,260
Ti izgubljaš,
ker si slaba šefinja.

445
00:18:13,343 --> 00:18:16,930
Vse si nas izkoristila
in zdaj plačuješ ceno za to.

446
00:18:17,014 --> 00:18:20,893
Dovolj imam,
sama odnesi svoj lestenec.

447
00:18:20,976 --> 00:18:22,686
Težek je, ti pa majhna,

448
00:18:22,769 --> 00:18:26,023
zato bo najbrž zelo težko.

449
00:18:26,106 --> 00:18:29,026
Zašla sem.

450
00:18:29,109 --> 00:18:32,779
Zaradi nobene službe
se ni vredno odreči samospoštovanja.

451
00:18:32,863 --> 00:18:36,617
Bleferka si.

452
00:18:36,700 --> 00:18:39,703
Nisi si zapomnila mojega imena.

453
00:18:40,704 --> 00:18:43,665
Abby sem!

454
00:18:44,541 --> 00:18:48,795
Zakaj sem mislila, da zmorem?

455
00:18:48,879 --> 00:18:52,466
Nikoli nisem obupala.

456
00:18:52,966 --> 00:18:56,762
Kaj, če je očitna resnica,

457
00:18:56,845 --> 00:19:03,352
da jaz nisem dovolj?

458
00:19:03,435 --> 00:19:10,400
Kar je preveč, je preveč.

459
00:19:10,484 --> 00:19:11,818
Oh, oh.

460
00:19:11,902 --> 00:19:13,320
Kar je preveč, je preveč.

461
00:19:13,904 --> 00:19:15,739
Halo, Bitsy, si še tam?

462
00:19:15,822 --> 00:19:19,243
-Dajem odpoved. Upam, da je jasno.
-Dolgočasila se je.

463
00:19:19,326 --> 00:19:21,995
Dobro zate.
Nimajo vsi poguma za to.

464
00:19:22,871 --> 00:19:24,206
Mojbog. Ste to videli?

465
00:19:24,289 --> 00:19:27,042
Malo sem si dala duška.
Brez skrbi, končala sem.

466
00:19:27,125 --> 00:19:29,461
Mega je bilo!
Taka bi morala biti avdicija.

467
00:19:29,545 --> 00:19:30,379
Resno?

468
00:19:30,462 --> 00:19:32,923
Ta posel je lahko zelo nepošten.

469
00:19:33,006 --> 00:19:37,135
Toda najboljši take občutke izkoristijo.

470
00:19:37,219 --> 00:19:39,721
Če to zmoreš,
ti bom uredila avdicije.

471
00:19:39,805 --> 00:19:41,223
Res?

472
00:19:41,306 --> 00:19:42,933
O bog, žal mi je.

473
00:19:43,016 --> 00:19:46,395
Klinc te gleda.
To nesrečo izrabljam za mojo igro.

474
00:19:47,020 --> 00:19:49,314
Lepo! Pridna.
Pospravi tole.

475
00:19:49,398 --> 00:19:53,569
Ja. Ne. Seveda. Bedna si.
Oprosti. Še sem zmedena.

476
00:19:53,652 --> 00:19:55,320
Pospravila bom,
ti pa utihni.

477
00:19:55,404 --> 00:19:57,281
Šalim se. Imate metlo?

478
00:20:00,200 --> 00:20:03,787
Obžalujem bolečino,
ki sem vam jo povzročila.

479
00:20:03,871 --> 00:20:07,207
Da se vam odkupim,
sem vam pripravljena ponuditi…

480
00:20:07,291 --> 00:20:09,293
Nismo prosili za to.

481
00:20:09,376 --> 00:20:10,794
-Ne?
-Ne.

482
00:20:10,878 --> 00:20:13,839
Nočemo lažnega opravičila,
ki ste ga našli na spletu

483
00:20:13,922 --> 00:20:15,549
in ga ne mislite resno.

484
00:20:15,632 --> 00:20:17,885
O čem govoriš,
cenjena zaposlena?

485
00:20:17,968 --> 00:20:21,972
Iskreno se opravičite eni osebi.

486
00:20:22,556 --> 00:20:24,725
Samo eni? Še lažje. Komu?

487
00:20:24,808 --> 00:20:26,393
-Helen.
-Kaj?

488
00:20:26,935 --> 00:20:28,103
To sem pozabila omeniti.

489
00:20:28,187 --> 00:20:30,230
Ni se mi zdelo važno,
komu se opravičuješ.

490
00:20:30,314 --> 00:20:32,524
Za kaj naj se opravičim tebi?

491
00:20:32,608 --> 00:20:33,901
Pojma nimam.

492
00:20:33,984 --> 00:20:36,236
A ko boš to naredila,
bo stavke konec

493
00:20:36,320 --> 00:20:38,488
-in tole bo izginilo.
-Daj že!

494
00:20:43,911 --> 00:20:45,829
Petodstotna povišica,
en dan dopusta več

495
00:20:45,913 --> 00:20:47,831
in 15 minut več za stranišče.

496
00:20:47,915 --> 00:20:50,250
O opravičilu pa nočem nič več slišati.

497
00:20:50,334 --> 00:20:51,376
Zdaj pa izginite.

498
00:20:51,460 --> 00:20:56,340
Dobili smo povišico in prost dan.

499
00:20:58,217 --> 00:21:00,385
Ne, to ni tisto… Prav!

500
00:21:00,469 --> 00:21:03,847
Helen, uredi sestanek z županom.
Reci, da je stavke konec.

501
00:21:03,931 --> 00:21:05,098
In daj mi pijačo.

502
00:21:06,266 --> 00:21:08,644
-Oprosti, da se Bitsy ni opravičila.
-Ne skrbi.

503
00:21:08,727 --> 00:21:10,896
Dobili ste več, kot ste hoteli.
Ni za kaj.

504
00:21:10,979 --> 00:21:12,147
Si to načrtovala?

505
00:21:12,231 --> 00:21:15,359
Dobro presojam.
Vedela sem, da se mi ne bo opravičila.

506
00:21:15,442 --> 00:21:17,945
Naslednjič ne stavkajte,
ampak pokličite mene.

507
00:21:18,028 --> 00:21:19,821
Bitsy je lastnica,
šefinja pa jaz.

508
00:21:19,905 --> 00:21:20,906
Tega ne pozabi.

509
00:21:20,989 --> 00:21:26,745
Prišel je. Že nekaj časa
se pogovarjamo s poverjenico Krantzovo.

510
00:21:26,828 --> 00:21:29,498
Ne skrbi. Molly je tišino
zapolnila z živčnim smehom.

511
00:21:29,581 --> 00:21:31,708
-Živjo, Owen.
-Živjo, poverjenica.

512
00:21:33,585 --> 00:21:35,879
-Tako.
-Owen, prišla sem, da bi…

513
00:21:35,963 --> 00:21:37,673
Rekel bom samo,

514
00:21:37,756 --> 00:21:40,926
da zbiranje denarja
ne poteka najbolje.

515
00:21:41,009 --> 00:21:43,554
Morda do tega trenutka
kampanja ni potekala dobro.

516
00:21:43,637 --> 00:21:45,722
Veliko malenkosti gre narobe.

517
00:21:45,806 --> 00:21:47,641
Rad bi se opravičil.

518
00:21:47,724 --> 00:21:50,727
Veš, zakaj tako redko pridem sem?

519
00:21:51,478 --> 00:21:52,896
-Seveda.
-Ste alergični na drevesa?

520
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
Ne, obožujem jih.

521
00:21:54,064 --> 00:21:56,692
Sem ne prihajam,
ker vem, da je vse v redu.

522
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
Res?

523
00:21:58,569 --> 00:22:00,946
Obiskujem samo problematične parke.

524
00:22:01,029 --> 00:22:03,156
Zjutraj sem morala
v park Claremont,

525
00:22:03,240 --> 00:22:06,076
ker je podgane nekdo oblačil
v pletene puloverčke.

526
00:22:06,159 --> 00:22:09,454
-Ljubko, ampak nezakonito.
-Moram tja.

527
00:22:09,538 --> 00:22:11,456
Centralni park ima Owna Tillermana.

528
00:22:11,540 --> 00:22:14,626
Za vse skrbiš in se sekiraš.

529
00:22:14,710 --> 00:22:16,962
Grozno zgledaš
in ves se potiš.

530
00:22:17,045 --> 00:22:19,173
Nisem tako poten…
Vau, pa sem.

531
00:22:19,256 --> 00:22:22,509
Paničariš in noriš
zaradi vsega v parku,

532
00:22:22,593 --> 00:22:25,012
da bodo obiskovalci uživali

533
00:22:25,095 --> 00:22:27,598
in pozabili na svoje težave.

534
00:22:27,681 --> 00:22:29,224
Res se potiš.

535
00:22:29,308 --> 00:22:31,018
Moral bi obiskati zdravnika.

536
00:22:31,101 --> 00:22:34,229
Kaj pa vrečke?
Samo enojni šiv imajo.

537
00:22:34,730 --> 00:22:36,690
Res bi moral biti dvojni šiv.

538
00:22:36,773 --> 00:22:39,318
A kaj zato?
Kampanja je uspešna.

539
00:22:39,401 --> 00:22:40,903
Zakaj?

540
00:22:40,986 --> 00:22:41,987
Poglej.

541
00:22:42,070 --> 00:22:44,489
Kamorkoli pogledaš,
ljudje uživajo.

542
00:22:44,573 --> 00:22:47,201
Ljudi je več, smeti pa manj.

543
00:22:47,284 --> 00:22:49,745
Si mislil,
da se bo čez noč vse spremenilo?

544
00:22:49,828 --> 00:22:51,038
To zahteva čas.

545
00:22:51,121 --> 00:22:53,790
Ko rastlino zaliješ,
ne vzklije čez noč.

546
00:22:53,874 --> 00:22:56,752
Nekatere ja,
toda hvala za vrtnarsko terminologijo.

547
00:22:56,835 --> 00:23:01,173
Preveč sem bil v stresu,
da bi užival.

548
00:23:01,256 --> 00:23:04,801
Danes sem ti prišla čestitat

549
00:23:04,885 --> 00:23:06,386
za uspešno kampanjo.

550
00:23:06,470 --> 00:23:08,514
-Čestitam.
-Hvala.

551
00:23:08,597 --> 00:23:11,058
In dogovorjena sem
s prijateljem Derrickom.

552
00:23:11,141 --> 00:23:12,935
Zabaven je.
Poiskat ga grem.

553
00:23:13,018 --> 00:23:15,979
Drži se, Owen. O, tam je!
Derrick! Derrick!

554
00:23:16,063 --> 00:23:17,397
Vau, poglej si to.

555
00:23:17,481 --> 00:23:20,609
Začel, uspel, sprdel.

556
00:23:20,692 --> 00:23:22,361
Samo te rime sem se domislila.

557
00:23:22,861 --> 00:23:23,904
Ponosna sem nate!

558
00:23:23,987 --> 00:23:25,572
Šef, poglej, kaj sem našel.

559
00:23:25,656 --> 00:23:27,074
-Vrečke!
-Super so.

560
00:23:27,157 --> 00:23:29,451
Padle so iz škatle,
zdrsnile po hribu

561
00:23:29,535 --> 00:23:30,619
in končale v vodi.

562
00:23:30,702 --> 00:23:33,580
Sem rekel,
da se vedno vse uredi.

563
00:23:33,664 --> 00:23:35,916
Očitno res.

564
00:23:35,999 --> 00:23:39,419
Nekaj dobrega je v zraku

565
00:23:39,503 --> 00:23:42,214
in povzroča dobro voljo.

566
00:23:42,965 --> 00:23:46,009
Sejali smo ljubezen in svetlobo,

567
00:23:46,093 --> 00:23:48,846
zdaj pa žanjemo sladke sadove.

568
00:23:49,429 --> 00:23:51,932
Ohrani upanje
in sanje bodo cvetele.

569
00:23:52,015 --> 00:23:52,850
Vrečke.

570
00:23:52,933 --> 00:23:55,978
Ozrite se naokoli
in poglejte, kaj smo našli.

571
00:23:56,520 --> 00:23:59,606
Ljubezen, ki jo daješ…
Oh, saj veš.

572
00:23:59,690 --> 00:24:00,691
Živjo.

573
00:24:00,774 --> 00:24:03,026
Ljubezen se ti povrne.

574
00:24:03,110 --> 00:24:06,488
Ljubezen, ki jo daješ…
Oh, saj veš.

575
00:24:06,572 --> 00:24:09,074
Ljubezen se ti povrne.

576
00:24:10,242 --> 00:24:13,745
Ko dvomila sva,
imela sva drug drugega.

577
00:24:13,829 --> 00:24:16,498
Zdaj sprostiva se.

578
00:24:18,125 --> 00:24:20,586
Odpravila sva vse težave in skrbi.

579
00:24:20,669 --> 00:24:22,588
Šavsnila ga je gos.

580
00:24:22,671 --> 00:24:23,672
Zobe imajo!

581
00:24:23,755 --> 00:24:27,050
Ozrimo se v prihodnost

582
00:24:27,134 --> 00:24:30,429
in na to, kam smo namenjeni.

583
00:24:30,512 --> 00:24:33,849
Ljubezen, ki jo daješ…
Oh, saj veš.

584
00:24:33,932 --> 00:24:37,352
Ljubezen se ti povrne.

585
00:24:37,436 --> 00:24:40,772
Ljubezen, ki jo daješ…
Oh, saj veš.

586
00:24:40,856 --> 00:24:44,318
Ljubezen se ti povrne.

587
00:24:44,818 --> 00:24:47,696
Duša te zabave sem,
takole čajček sem postavim.

588
00:24:47,779 --> 00:24:50,449
Z lažnim opravičilom
sem Bitsy pretentala.

589
00:24:50,532 --> 00:24:52,993
Kraljica je,
a obglavila me ne bo.

590
00:24:53,076 --> 00:24:54,703
Podala sem svoje zahteve.

591
00:24:54,786 --> 00:24:56,371
Hitra je, a imam svoje načrte.

592
00:24:56,455 --> 00:24:58,624
Odločna sem, čeprav ji ni všeč.

593
00:24:58,707 --> 00:25:00,000
Vse se vrača,
vse se plača.

594
00:25:00,876 --> 00:25:03,921
Posadi seme in na koncu

595
00:25:04,004 --> 00:25:07,549
deli obilje s prijatelji.

596
00:25:07,633 --> 00:25:13,305
Čeprav si težavah,
se ljubezen vrne.

597
00:25:13,388 --> 00:25:16,892
Ljubezen, ki jo daješ…
Oh, saj veš.

598
00:25:16,975 --> 00:25:20,229
Ljubezen se ti povrne.

599
00:25:20,312 --> 00:25:23,732
Ljubezen, ki jo daješ…
Oh, saj veš.

600
00:25:23,815 --> 00:25:27,110
Ljubezen se ti povrne.

601
00:25:27,194 --> 00:25:30,614
Ljubezen, ki jo daješ…
Oh, saj veš.

602
00:25:30,697 --> 00:25:33,951
Ljubezen se ti povrne.

603
00:25:34,034 --> 00:25:37,454
Ljubezen, ki jo daješ…
Oh, saj veš.

604
00:25:37,538 --> 00:25:40,791
Ljubezen se ti povrne.

605
00:25:40,874 --> 00:25:44,503
Ljubezen, ki jo daješ…
Oh, saj veš.

606
00:25:44,586 --> 00:25:47,172
Ljubezen se ti povrne.

607
00:25:47,923 --> 00:25:51,009
Ljubezen, ki jo daješ…
Oh, saj veš.

608
00:25:51,093 --> 00:25:53,846
Ljubezen se ti povrne.

609
00:25:56,849 --> 00:25:58,851
Prevedla Lidija P. Černi