Tako!
-Pomemben dan za Owna. -Mimo grem.
Zbirajo sredstva za njegovo kampanjo "Srčno rad imam park".
Zelo so uspešni.
Za nizkoproračunski mestni projekt.
Še druge besede dodaj na znak.
"Srčno rad imam" pred besedo "park".
-Nimamo denarja. -Koliko je parkirnina?
Za pet dolarjev lahko poimenujem veverico?
-Ja. -In jo pojem?
-Ne. Kaj? -Butasto.
Odprtina je premajhna. Glava se mi je zagozdila v drevo!
Ne, ne, ne…
Ampak danes je njegova kampanja postala pomembna
oziroma pomembnejša.
Vse je vodilo k temu.
Ownov največji dogodek. Festival Srčno rad imam park.
Kombiji s hrano, živa glasba, barvanje obrazov, informacijska stojnica.
Derrick bo tam. Ne poznate ga, ampak zabaven je.
Pri vsem tem
je Owen osredotočen na prodajo vrečk.
Birdie, potrebujemo te.
Najboljši prijatelj me potrebuje. Moram mu pomagati.
Stopi pod šotor in ga na sredini poskusi potisniti gor.
Elwood, kje je škatla z vrečkami? Dve škatli sta.
Eno sem prinesel jaz, drugo bi moral ti.
Takole je s tem.
Ko sem jo odprl, sem mislil, da je spodaj zgoraj,
zato sem jo obrnil in odprl zgoraj,
-a spodaj je bila že odprta… -Prinesi jo!
Ni več škatla, samo še sploščen karton.
-Elwood! -Grem.
Pomiri se.
Vsi vedo, da so vrečke najpomembnejše.
To je hodeči oglasni pano.
Vanje ljudje dajejo druge stvari.
Če vam izročim brošuro o drevesih,
vi pa nimate vrečke, boste brošuro vrgli v smeti.
Brez vrečk je to samo vikendaška množica.
Z vrečkami pa uspešno organiziran vikend.
Vem, kaj mu bom kupila za božič.
iPad? Črk v knjigi že skoraj ne vidi več.
Hočem, da je vse popolno.
S prodajo vrečk zbiramo denar za park.
Kupili smo jih in vsaka neprodana vrečka je,
kot bi drevesom jemali denar.
Itak bi ga porabili za mamila.
Škoda, da nismo naredili dvojnega šiva.
Ne vem, če enojni šiv odraža uspešno kampanjo.
Pod pritiskom si, toda zmogel boš. Vrečke so super.
Zasadil si seme te kampanje in skrbel za njeno rast,
zdaj pa uživaj v sadovih dela.
Prav imaš.
Hvala za vrtnarsko terminologijo.
Vem, kaj ti je všeč. Zdaj pa dihaj.
Se že počutim…
Oprostite.
Samo ta zvok preglasi ropotajoče plinske cevi v stanovanju.
Tudi Abby se obeta nekaj pomembnega.
Po mesecih avdicij
je prišla v ožji izbor za veliko vlogo
in čaka na klic. To je bilo pred tremi tedni.
-Halo? -Tukaj tvoj cimer, g. Mandelbaum.
Pozabila si dežni plašč.
Ne dežuje, zato… Pa tudi nimam dežnega plašča.
Čigav pa je?
Linijo moram imeti prosto.
Te še niso poklicali?
V redu je.
Tako je prav, teta. Bo pa drugič.
Kaj? Ne. V redu je, ker bom dobila to vlogo.
A tako.
Dobila boš to in še naslednjo.
Verjeten niz uspehov.
Po mesecih prilizovanja županu Leedsu,
bom danes ukrepala.
Podarila mu bom lestenec znamke LaGuardia,
ki ga je zadnjič tako ljubeče občudoval.
Ta kraj je čaroben. Poglejta lestenec.
Do popoldanskega srečanja ga bom že imela v pesti
in vse bo naredil. Kaj je to zvonjenje?
Shampagne! Nehaj!
Helen, počisti! Helen!
-Živjo. Tu sem. -Kje hudiča si bila?
Obtičala sem v dvigalu.
Vzdrževalci se niso javili.
Tudi tebe sem večkrat klicala.
Telefon je predaleč na tisti mizi.
Se ne boš…
Halo? Prav. Povedala ji bom.
Sestanek z županom odpade.
-Kaj? -Zaradi stavke se hoče ograditi.
Kakšne stavke?
Te stavke.
Dol z Bitsy Brandenham!
-Imamo zahteve. -Ho ho ho, ha ha-ah.
-Nujno je. -Ho ho ho, ha ha-ah-ah
-Pesti v zrak. -Ho ho ho, ha ha-ah.
-Napočil je čas. -Ho ho ho, ha ha-ah-ah.
Kaj hočemo? Marsikaj.
Kdaj jih hočemo? Do popoldneva.
Kaj hočemo? Marsikaj.
Kdaj jih hočemo? Do popoldneva.
Dovolj zlorab!
Nič več šal, da sem nor.
-Nič več besed, da pretiravam. -Ali da pretiravam z vermutom.
Tla so bila spolzka, a ti si še bolj opolzka.
-Treba jo je kaznovati. -Dajmo, ekipa!
-Kaj hočemo? -Boljši optični načrt.
Do kdaj? Do popoldneva.
-Kaj hočemo? -Človeško dostojanstvo!
Do kdaj? Do popoldneva.
-Pokliči Drugo Helen. -Ho ho, ha ha-ah-ah.
Naj pride sem!
Oh, Abby.
Pridi sem.
"Srčno rad imam park" je lahko moj največji dosežek.
Način, da bi vsi vzljubili Centralni park.
Kaj, če zamočim? Nocoj bo vse jasno.
Dal bom vse od sebe. Meša se mi že.
Biti hočem igralka. Zakaj tratim čas?
Pretvarjam se. Moje ni v resnici moje.
Biti bi morala na odru pod žarometi.
Kompromisi ne prinesejo uspeha.
-Kaj hočemo? -Da bo trud poplačan.
Kdaj? Do popoldneva.
-Kaj hočemo? -Da bo kampanja uspešna.
Kdaj? Do popoldneva.
Kaj hočemo? Marsikaj.
Marsikaj.
Kdaj? Do popoldneva.
Do popoldneva.
Kaj hočemo? Marsikaj.
Marsikaj.
Kdaj? Do popoldneva.
Mojbog, kakšno razočaranje.
-Ja, jezni so. -Nate sem mislila.
-Kaj? Jaz? -Vse to je tvoja krivda.
-Zakaj? -Ne ukvarjam se z njimi.
Niti ne pogledam jih. Preveč žalostno je.
Ti nisem rekla, da odpusti tisto grozno žensko
-z megafonom? -Tako sem presodila.
Županu je bila všeč.
Slabo bi bilo, če bi jo odpustili.
Nisem te najela, da presojaš,
ampak da me ubogaš.
Kot robot v koži.
-Ga. Brandenham, Helen. -Druga Helen.
-Abby. -Skrajni čas.
Stara Helen je povzročila kaos.
Dostavi lestenec v vilo Gracie.
Po mestu naj ga nosim?
Imamo selitveni kombi?
Ali naj ga nosim v rokah?
To je problem Druge Helen. Zmogla boš.
Tvoja s koruzo hranjena stegna bodo poskrbela za zadostno protiutež.
Ta stegna so bila hranjena z bomboni.
Zakaj si še tu?
Odnesi ga, obdrži službo. Pojdi!
Ja, ja, ja.
Molly, odličen dizajn vrečk.
Po mestu divja velikanski kaiju, ki se hrani s človeškimi srci.
Kaj? Ne.
To je prijazen park, s široko odprtimi prijateljskimi rokami.
Seveda. Zelo dobro.
Župan Leeds.
Owen, vau! Poglej si to!
Zelo sem ponosen na tvoj trud s to kampanjo.
Kljub vsemu.
Nihče ni verjel, da ti bo uspelo.
-Ne moji sodelavci ne moja žena. -Okej.
Ampak rad bi bil prvi kupec vrečke "Srčno rad imam park".
So dvojni ali enojni šivi?
Enojni.
Ključ vsake uspešne kampanje je spominska vrečka.
-Ja. -To vsi vedo.
Poverjenica Krantzova morda ne bo opazila.
-Poverjenica Krantzova? -Ja.
Prišla bo pogledat, kako vam gre.
V park pride samo, če je nekaj zelo narobe.
Ko je kojot pojedel piknik Jona Bon Jovija.
Nič takega ni.
Želi videti, kaj je nastalo iz tega.
Prav.
Mirno, ljubi.
Vse bo v redu. Kaj pa naj naredi?
Ukine zadevo? Te odpusti?
Te vrže iz hiše? Žgečka?
Buci buci bu, odpuščen si.
Najbrž ne, ker bi šla zelo čez mejo.
Ko bo škratovska tiranka ob treh zjutraj tulila na nas,
ker je prevrnila kozarec z višnjami maraska
po ležalniku, kaj bomo rekli?
Ne!
Zato sta hoteli, da grem skozi zadnja vrata.
Oprostite. Oprostite. Pardon.
Še ena delavka se je pridružila stavki in ukradla lestenec!
Ja! Zažgi ga!
Vrzi ga v zrak in naj pade na tla.
Povsem vas podpiram.
Solidarna sem z vami, a Bitsy ni tako slaba, kajne?
Obtožila te je kraje in zahtevala tvojo aretacijo.
To je res, a sva to uredili.
Kot Kleopatro si jo morala na ležišču premikati sem ter tja.
To je cena, da v velikem mestu slediš svojim sanjam.
Kot najem stanovanja, ki je zaveden kot kotlovnica,
ali 35 avdicij na teden, pa nobene vloge.
Niti ene?
Še vedno čakam nekaj klicev.
En klic.
Naj se nekdo oglasi. Morda so oni.
Abby. Naredil sem nov komad.
Povej, če je preveč odbit.
Všeč mi je. Poklicala te bom nazaj.
Poglejte! Zmaj sem, ne pa plazilec, kot je rekel tisti otrok.
Festival je v polnem teku.
Veliko se dogaja, česar Owen najbrž ne bo videl,
ker je osredotočen na…
Vrečke. Imamo jih, čeprav ne vseh. Ena škatla manjka.
Zakaj jih nočete?
Nobene nisem prodala.
Smo začeli? Mislil sem, da nekaj čakamo.
Z Molly sva eno prodala drug drugemu.
Torej nobene.
Šefinja prihaja. Nihče ne kupuje. Šefinja prihaja.
Preveč se vznemirjaš zaradi vrečk.
Ravno prav me skrbi, glede na to,
kaj je na kocki.
Če bi se manj vznemirjal, bi jih več prodal.
-Res? -Vrnil sem se brez vrečk.
Res? Elwood, fantastično!
O tem govorim.
Elwood si ne postavlja ovir in ne razmišlja preveč.
Včasih sploh ne.
Umakni se malo od tu in se pojdi sprostit z Elwoodom.
Prav. Veš kaj?
Odmor bi mi prav prišel. Pojdiva.
Super, greva!
-Kaj bova počela? -Odlično.
Kakšen kaos.
Ni dobro.
Vsi hotelski sindikati v mestu
so z njimi solidarni.
Gostje odhajajo, dogodke odpovedujejo.
Negativka si.
Intervjuvajo ljudi, ki te ne marajo.
Vidiš? Negativka.
V živo poročamo izpred hotela Brandenham,
kjer je preprost seznam pritožb prerasel v gibanje
proti hotelski dedinji Bitsy Brandenham. Poslušajmo eno od delavk.
Vsi tukaj prisotni so trpeli v krempljih
Bitsy Brandenham.
Če tudi vi sovražite Bitsy, naredite transparent in se nam pridružite.
Imamo prigrizke.
Prigrizek, prigrizek.
Močne besede v luči zatiranja.
Helen, ti si kriva, ti popravi.
-Uredi to. -Prav.
-Ne pači se. -Saj se nisem.
Naj zlijejo bes nate in končaj zadevo.
Sicer boš odpuščena.
Takoj, ga. Brandenham.
Hej! Tam je bil moj sendvič.
-Oprostite. -Vseeno ga bom pojedel.
Oprostite. Pomemben klic. Mogoče. Halo?
Rekla sem, da pokliči, ko boš lestenec dostavila
-županu. -Saj bom.
Ko bo dostavljen.
Vem, da si kratke pameti, ne pa tudi počasnih nog.
Pojdi!
Ja, glasno je. Halo?
Ni ga še dostavila.
Tu še vedno Druga Helen, čeprav mi je ime…
-Adijo. -Okej.
Naj gre na tajnico.
Oglasi se! Daj že!
Ja, to je še huje. Ja, ga. Brandenham?
Tukaj Julia Flan, vodja kastinga. Živjo.
Tukaj… Živjo. Ja, Abby tukaj.
Vem, bučka. Všeč si jim bila.
Dve sta v ožjem izboru.
Čez 45 minut pridi na avdicijo.
O bog!
Trenutno sem sredi drugega opravka.
Veš kaj? Vsekakor pridem.
Voznik, ustavite avtobus!
Ne deluje.
Ko sem pod stresom, pojem dva sladoleda.
-Saj ne prenašaš laktoze. -S tem se ukvarjam kasneje.
-Katerega boš, šef? -Poglejmo.
Pomarančni kremni koktajl. Ne, prevroče je za kremno sladico.
Nekaj bolj sladolednega?
Ne, stopil se bo, kapljal po uniformi,
poverjenica bo videla, me odpustila in zaprla park.
Samo prazen kornet bom.
Je to noro?
-Šef, si v redu? -Ja.
V bistvu ne.
Ves čas me za vse skrbi.
Elwood, kako, da tebe nikoli nič ne skrbi?
Preprosto. Vse se vedno uredi.
Elwood, ne! Kaj delaš?
Spodnji del korneta mi je najljubši.
Ko ti v glavi šumi…
Ko ti v glavi vse brenči.
Ko so misli zmedene.
Besede pa nepovezane.
Hrupu rečem, naj utihne, in ves svet naj izgine.
Poslušam sebe, ker si vedno rečem,
da besede, ki jih potrebujem,
-da se prebijem čez dan… -Katere so?
No ja, pojdimo naprej.
Ni važno.
Pozen si bil. Koga briga?
Naredil si napako. Kdo je pa ne?
Kolikokrat si mislil, da je konec sveta?
In, veš kaj?
-Ni bil. -Drži.
Če se nekaj zalomi, boš to takrat urejal,
namesto, da te nenehno skrbi.
Ne skrbi za malenkosti.
SVEŽA BARVA
A ni vse zaskrbljujoče? Pozabi na vse to.
Kajti…
Zato nič bolje ne bo,
le danes se boš slabo počutil.
Danes pa je vse, kar imamo.
Ko imam težavo, si rečem:
No ja, gremo naprej.
Ni važno.
-Poskusi. -Okej.
No ja, gremo naprej.
Ni važno.
-Se že bolje počutim. -Vidiš?
Nisem plačal davkov.
-Kdo pa jih? -Kaj?
Kot otrok sem jedel azbest.
-Ups. -Res?
Enkrat zaradi skrivnih razlogov.
Moral bi v program za zaščito prič,
-a nisem šel. -Elwood?
Če se nekaj zalomi, boš to takrat urejal,
Namesto, da te nenehno skrbi.
Poj z mano.
Prav.
Ne skrbi za malenkosti.
A ni vse zaskrbljujoče? Pozabi na vse to.
Zato nič bolje ne bo,
le danes se boš slabo počutil.
Danes pa je vse, kar imamo.
Ko imam težavo, si rečem,
no ja, gremo naprej,
ni važno.
Hej, ja.
Koga briga, če imam lažni CV?
Koga briga, če fušam?
Koga briga, če jem surovega piščanca?
In sem prodal samo tri vrečke?
Samo tri si prodal?
Vrečka, vrečka, vrečka.
Rekel si, da si vse prodal.
Rekel sem, da jih nimam.
Ti si se tega zelo razveselil.
-Zdaj pa si zaskrbljen. -Elwood, kje so vrečke?
Dajmo.
Bili so težki meseci.
AVDICIJE
Odlično, Matilde. Najlepša hvala, da si prišla.
Živjo. Vse o Evi, porinem te po stopnicah!
Šalim se. Polna sem energije.
Pripravljeni smo, Abby.
Kje je Helen?
Je to ona? Ne, ulična svetilka.
To? Ne, dva goloba se borita za presto.
-Bitsy… -Ne tihotapi se na balkon.
Kot stara nindža si.
-No? -Povedali so mi zahteve.
-Kaj hočejo? -Ne samo denar.
Ljubko.
Boljši delovni čas, manj azbesta, požarne izhode.
-Pa še masažo nog. -Znižali bodo zahteve
in takoj nehali stavkati, a pod enim pogojem.
Rekla sem, da ni šans.
Kaj pa?
Zahtevajo opravičilo.
Vse pripravi.
Resno? Še nikomur se za nič nisi opravičila.
Da se nisem lažno opravičila?
Če mi to prihrani denar, pomiri revne in se izvlečem,
bom to naredila.
Pa še z županom se bova dobila.
-Štekam. -Zato sem jaz bogata, ti pa si Helen.
Dajmo. Vrečke morajo biti tu nekje.
-Oče! Dobre novice. -Ste našli vrečke?
Kaj? Ne, voki. Za hip smo ga izgubili.
Nisi vedel, ker ti brez njega nismo
-mogli povedati. -Odlična novica, sin. Bravo.
Jaz sem ga našla,
-zato pohvali mene. -Odlično.
Ni za kaj.
Žal mi je, da sem jih izgubil, a mislim, da bo vse v redu.
-Owen? -Našla jih je.
Si jih našla?
Ne, toda poverjenica je pri meni
in zanima jo, kje si.
Odlično. Takoj pridem.
-Zdaj mi jih bo napela. -Napevi vse izboljšajo.
Na operacijo ne morem s šminko?
Potem pa se poslovi od nove ledvice.
Konec.
Zelo dobro, Abby. Oglasili se ti bomo.
Krasno! Hvala. Okej.
To.
Porkaš, lestenec.
Dobra je bila.
Pozabimo jo. Matildin agent sporoča,
da je v skrbeh zaradi druge igralke.
Za vlogo bo sprejela tudi nižji honorar.
Odlično, čeprav mi je žal, da smo izkoristili Abby.
V redu bo. Zelo je prijazna.
Pozabila sem lestenec.
Spraviti ga moram ven.
Na avdicije nosim svojo razsvetljavo.
Šalim se. Vse je v redu.
Ja, Bitsy. Živjo.
Bitsy? Se kličeva že po imenih?
Tvojega si ne bom zapomnila.
Oprosti, ampak…
Zdaj je pa dovolj.
Dovolj sem ti ugajala.
Sama počisti svoj nered in slab odnos.
Ko si že pri tem.
Ja, prav si me slišala.
Domnevam, da tišina pomeni, da si presenečena.
Tu ni več predpražnikov.
Rada imaš kristale in kristalno jasna bom.
Tudi prijaznim puncam se utrga,
ko končno ugotovijo,
kar je preveč, je preveč.
Kar je preveč, je preveč.
Oh, oh.
Kar je preveč, je preveč.
Oh, oh.
Ti izgubljaš, ker si slaba šefinja.
Vse si nas izkoristila in zdaj plačuješ ceno za to.
Dovolj imam, sama odnesi svoj lestenec.
Težek je, ti pa majhna,
zato bo najbrž zelo težko.
Zašla sem.
Zaradi nobene službe se ni vredno odreči samospoštovanja.
Bleferka si.
Nisi si zapomnila mojega imena.
Abby sem!
Zakaj sem mislila, da zmorem?
Nikoli nisem obupala.
Kaj, če je očitna resnica,
da jaz nisem dovolj?
Kar je preveč, je preveč.
Oh, oh.
Kar je preveč, je preveč.
Halo, Bitsy, si še tam?
-Dajem odpoved. Upam, da je jasno. -Dolgočasila se je.
Dobro zate. Nimajo vsi poguma za to.
Mojbog. Ste to videli?
Malo sem si dala duška. Brez skrbi, končala sem.
Mega je bilo! Taka bi morala biti avdicija.
Resno?
Ta posel je lahko zelo nepošten.
Toda najboljši take občutke izkoristijo.
Če to zmoreš, ti bom uredila avdicije.
Res?
O bog, žal mi je.
Klinc te gleda. To nesrečo izrabljam za mojo igro.
Lepo! Pridna. Pospravi tole.
Ja. Ne. Seveda. Bedna si. Oprosti. Še sem zmedena.
Pospravila bom, ti pa utihni.
Šalim se. Imate metlo?
Obžalujem bolečino, ki sem vam jo povzročila.
Da se vam odkupim, sem vam pripravljena ponuditi…
Nismo prosili za to.
-Ne? -Ne.
Nočemo lažnega opravičila, ki ste ga našli na spletu
in ga ne mislite resno.
O čem govoriš, cenjena zaposlena?
Iskreno se opravičite eni osebi.
Samo eni? Še lažje. Komu?
-Helen. -Kaj?
To sem pozabila omeniti.
Ni se mi zdelo važno, komu se opravičuješ.
Za kaj naj se opravičim tebi?
Pojma nimam.
A ko boš to naredila, bo stavke konec
-in tole bo izginilo. -Daj že!
Petodstotna povišica, en dan dopusta več
in 15 minut več za stranišče.
O opravičilu pa nočem nič več slišati.
Zdaj pa izginite.
Dobili smo povišico in prost dan.
Ne, to ni tisto… Prav!
Helen, uredi sestanek z županom. Reci, da je stavke konec.
In daj mi pijačo.
-Oprosti, da se Bitsy ni opravičila. -Ne skrbi.
Dobili ste več, kot ste hoteli. Ni za kaj.
Si to načrtovala?
Dobro presojam. Vedela sem, da se mi ne bo opravičila.
Naslednjič ne stavkajte, ampak pokličite mene.
Bitsy je lastnica, šefinja pa jaz.
Tega ne pozabi.
Prišel je. Že nekaj časa se pogovarjamo s poverjenico Krantzovo.
Ne skrbi. Molly je tišino zapolnila z živčnim smehom.
-Živjo, Owen. -Živjo, poverjenica.
-Tako. -Owen, prišla sem, da bi…
Rekel bom samo,
da zbiranje denarja ne poteka najbolje.
Morda do tega trenutka kampanja ni potekala dobro.
Veliko malenkosti gre narobe.
Rad bi se opravičil.
Veš, zakaj tako redko pridem sem?
-Seveda. -Ste alergični na drevesa?
Ne, obožujem jih.
Sem ne prihajam, ker vem, da je vse v redu.
Res?
Obiskujem samo problematične parke.
Zjutraj sem morala v park Claremont,
ker je podgane nekdo oblačil v pletene puloverčke.
-Ljubko, ampak nezakonito. -Moram tja.
Centralni park ima Owna Tillermana.
Za vse skrbiš in se sekiraš.
Grozno zgledaš in ves se potiš.
Nisem tako poten… Vau, pa sem.
Paničariš in noriš zaradi vsega v parku,
da bodo obiskovalci uživali
in pozabili na svoje težave.
Res se potiš.
Moral bi obiskati zdravnika.
Kaj pa vrečke? Samo enojni šiv imajo.
Res bi moral biti dvojni šiv.
A kaj zato? Kampanja je uspešna.
Zakaj?
Poglej.
Kamorkoli pogledaš, ljudje uživajo.
Ljudi je več, smeti pa manj.
Si mislil, da se bo čez noč vse spremenilo?
To zahteva čas.
Ko rastlino zaliješ, ne vzklije čez noč.
Nekatere ja, toda hvala za vrtnarsko terminologijo.
Preveč sem bil v stresu, da bi užival.
Danes sem ti prišla čestitat
za uspešno kampanjo.
-Čestitam. -Hvala.
In dogovorjena sem s prijateljem Derrickom.
Zabaven je. Poiskat ga grem.
Drži se, Owen. O, tam je! Derrick! Derrick!
Vau, poglej si to.
Začel, uspel, sprdel.
Samo te rime sem se domislila.
Ponosna sem nate!
Šef, poglej, kaj sem našel.
-Vrečke! -Super so.
Padle so iz škatle, zdrsnile po hribu
in končale v vodi.
Sem rekel, da se vedno vse uredi.
Očitno res.
Nekaj dobrega je v zraku
in povzroča dobro voljo.
Sejali smo ljubezen in svetlobo,
zdaj pa žanjemo sladke sadove.
Ohrani upanje in sanje bodo cvetele.
Vrečke.
Ozrite se naokoli in poglejte, kaj smo našli.
Ljubezen, ki jo daješ… Oh, saj veš.
Živjo.
Ljubezen se ti povrne.
Ljubezen, ki jo daješ… Oh, saj veš.
Ljubezen se ti povrne.
Ko dvomila sva, imela sva drug drugega.
Zdaj sprostiva se.
Odpravila sva vse težave in skrbi.
Šavsnila ga je gos.
Zobe imajo!
Ozrimo se v prihodnost
in na to, kam smo namenjeni.
Ljubezen, ki jo daješ… Oh, saj veš.
Ljubezen se ti povrne.
Ljubezen, ki jo daješ… Oh, saj veš.
Ljubezen se ti povrne.
Duša te zabave sem, takole čajček sem postavim.
Z lažnim opravičilom sem Bitsy pretentala.
Kraljica je, a obglavila me ne bo.
Podala sem svoje zahteve.
Hitra je, a imam svoje načrte.
Odločna sem, čeprav ji ni všeč.
Vse se vrača, vse se plača.
Posadi seme in na koncu
deli obilje s prijatelji.
Čeprav si težavah, se ljubezen vrne.
Ljubezen, ki jo daješ… Oh, saj veš.
Ljubezen se ti povrne.
Ljubezen, ki jo daješ… Oh, saj veš.
Ljubezen se ti povrne.
Ljubezen, ki jo daješ… Oh, saj veš.
Ljubezen se ti povrne.
Ljubezen, ki jo daješ… Oh, saj veš.
Ljubezen se ti povrne.
Ljubezen, ki jo daješ… Oh, saj veš.
Ljubezen se ti povrne.
Ljubezen, ki jo daješ… Oh, saj veš.
Ljubezen se ti povrne.
Prevedla Lidija P. Černi