1
00:00:13,013 --> 00:00:14,223
Okej!

2
00:00:14,306 --> 00:00:16,725
-Det är en stor dag för Owen.
-Se upp!

3
00:00:16,808 --> 00:00:19,520
Han har haft små informations-
och insamlingsjippon

4
00:00:19,603 --> 00:00:24,149
för sin "Jag Hjärta Parken"-kampanj,
och de har varit ganska givande.

5
00:00:24,233 --> 00:00:27,569
För att vara
kommundrivna lågbudgetprojekt. Typ.

6
00:00:27,653 --> 00:00:31,365
Häng nu upp resten av skylten.
"Jag Hjärta" före "parken".

7
00:00:31,448 --> 00:00:33,408
-Budgeten tillät inte det.
-Vad kostar parkeringen?

8
00:00:33,492 --> 00:00:36,078
Så för fem dollar
får jag namnge en ekorre?

9
00:00:36,161 --> 00:00:37,329
-Ja.
-Och sen äta den?

10
00:00:37,412 --> 00:00:38,956
-Nej. Vad?
-Så löjligt.

11
00:00:39,540 --> 00:00:42,793
Hålet är för litet.
Mitt huvud sitter fast i trädet.

12
00:00:42,876 --> 00:00:43,877
Nej…

13
00:00:43,961 --> 00:00:48,131
Men i dag är dagen då kampanjen
blir en "kamp-man",

14
00:00:48,215 --> 00:00:51,468
eller en "kamp-vuxen".
Hur som helst, dagen är inne.

15
00:00:51,552 --> 00:00:54,388
Owens största evenemang hittills.
Jag Hjärta Parken-festen.

16
00:00:54,471 --> 00:00:58,976
Jag snackar matvagnar, levande musik,
ansiktsmålning, informationsbås.

17
00:00:59,059 --> 00:01:02,020
En kille, Derrick, kommer.
Ni känner inte honom, men han är kul.

18
00:01:02,104 --> 00:01:03,355
Med allt det här

19
00:01:03,438 --> 00:01:06,775
är Owen såklart fokuserad på,
ni gissade det, tygpåsförsäljning.

20
00:01:06,859 --> 00:01:08,235
Birdie, vi behöver dig.

21
00:01:08,318 --> 00:01:10,946
Min bästa vän behöver mig.
Jag måste gå och hjälpa honom.

22
00:01:11,029 --> 00:01:14,992
Kan du krypa in under tygpåstältet
och se om du kan trycka upp det?

23
00:01:15,075 --> 00:01:18,161
Elwood, var är din låda med tygpåsar?
Vi har två lådor att sälja.

24
00:01:18,245 --> 00:01:20,581
Jag tog med en från kontoret
och du skulle ta med en.

25
00:01:20,664 --> 00:01:22,040
Alltså, vad gäller lådan,

26
00:01:22,124 --> 00:01:24,293
när jag öppnade den
trodde jag bottnen var toppen,

27
00:01:24,376 --> 00:01:26,295
så jag vände den
och öppnade den riktiga toppen,

28
00:01:26,378 --> 00:01:28,714
-men bottnen var redan öppen…
-Hämta bara lådan!

29
00:01:28,797 --> 00:01:31,341
Det är inte riktigt en låda längre.
Bara platt kartong.

30
00:01:31,425 --> 00:01:32,593
-Elwood!
-Jag fixar det.

31
00:01:32,676 --> 00:01:34,052
Okej, nu lugnar vi ner oss.

32
00:01:34,136 --> 00:01:36,847
Alla vet att tygpåsarna
är dagens viktigaste inslag.

33
00:01:36,930 --> 00:01:38,307
De är gående reklamtavlor.

34
00:01:38,390 --> 00:01:41,518
Tygpåsen är det folk använder
för att lägga andra saker i.

35
00:01:41,602 --> 00:01:44,021
Om jag ger dig en broschyr om trädresurser

36
00:01:44,104 --> 00:01:46,607
och du inte har en tygpåse,
så kastar du broschyren.

37
00:01:46,690 --> 00:01:49,109
Utan tygpåsar är det bara
en massa helgflanörer.

38
00:01:49,193 --> 00:01:51,403
Med tygpåsar
är det ett välorganiserat evenemang.

39
00:01:51,486 --> 00:01:53,197
Jag vet vad jag ska ge pappa i julklapp.

40
00:01:53,280 --> 00:01:55,741
En iPad?
Han ser knappt texten i böcker längre.

41
00:01:55,824 --> 00:01:57,910
Jag vill bara att allt ska bli perfekt.

42
00:01:57,993 --> 00:02:00,162
Påsarna drar in pengar till parken

43
00:02:00,245 --> 00:02:03,040
och de ingick i vår budget,
så varje påse vi inte säljer

44
00:02:03,123 --> 00:02:06,793
-är som att ta pengar ifrån ett träd.
-De hade ändå bara köpt droger för dem.

45
00:02:07,294 --> 00:02:09,128
Vi borde ha valt dubbelsöm.

46
00:02:09,213 --> 00:02:12,174
Enkelsöm kommunicerar nog inte
"framgångsrik kampanj".

47
00:02:12,257 --> 00:02:15,511
Jag vet att du är stressad,
men du fixar det här. Påsarna är toppen.

48
00:02:15,594 --> 00:02:17,888
Du sådde fröna till den här kampanjen,
vattnade dem.

49
00:02:17,971 --> 00:02:20,015
Nu kan du luta dig tillbaka
och se dem blomma.

50
00:02:20,098 --> 00:02:23,352
Du har rätt. Och tack för
att du använde trädgårdstermer.

51
00:02:23,435 --> 00:02:25,479
Jag vet vad min älskling gillar. Andas nu.

52
00:02:26,313 --> 00:02:27,439
Jag känner mig redan mer…

53
00:02:28,815 --> 00:02:30,192
Förlåt.

54
00:02:30,275 --> 00:02:33,111
Det är den enda ringsignalen som hörs över
mina skramlande gasledningar.

55
00:02:34,863 --> 00:02:37,032
Förresten, Abby har också
nåt stort på gång.

56
00:02:37,115 --> 00:02:41,453
Efter månader av knog
övervägs hon äntligen för en stor roll,

57
00:02:41,537 --> 00:02:44,748
och hon väntar på besked.
Det var i och för sig tre veckor sen.

58
00:02:45,958 --> 00:02:49,044
-Hallå?
-Hej, det är din rumskamrat mr Mandelbaum.

59
00:02:49,127 --> 00:02:50,712
Du lämnade din regnjacka här.

60
00:02:50,796 --> 00:02:53,924
Det regnar inte så…
Och jag äger ingen regnjacka.

61
00:02:54,007 --> 00:02:57,553
-Vems regnjacka är det här då?
-Jag måste hålla linjen fri, okej?

62
00:02:57,636 --> 00:03:00,430
-Fortfarande inget besked, alltså?
-Det är lugnt.

63
00:03:00,514 --> 00:03:02,516
Så ska det låta, moster Abby.
Du får nästa roll.

64
00:03:02,599 --> 00:03:05,310
Vad? Nej, det är lugnt,
för jag kommer få den här rollen.

65
00:03:05,394 --> 00:03:08,480
Ja, såklart. Jag menade
att du får den här och nästa.

66
00:03:08,564 --> 00:03:09,815
Vilket hypotetiskt flyt.

67
00:03:10,732 --> 00:03:12,818
Efter månader av fjäsk
för borgmästare Leeds

68
00:03:12,901 --> 00:03:14,069
sätter jag in stöten i dag.

69
00:03:14,152 --> 00:03:16,989
Först ger jag honom LaGuardia-ljuskronan,

70
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
som han beundrade med förtjusning
senast han var här.

71
00:03:19,783 --> 00:03:22,661
Det här stället är magiskt.
Titta bara på ljuskronan.

72
00:03:22,744 --> 00:03:26,039
När vi sen träffas i eftermiddag
är han lindad runt mitt lillfinger

73
00:03:26,123 --> 00:03:28,792
och gör allt jag ber om.
Vad är det för porlande?

74
00:03:28,876 --> 00:03:30,002
Shampagne? Sluta!

75
00:03:30,085 --> 00:03:31,712
Helen, torka upp det här! Helen!

76
00:03:31,795 --> 00:03:34,965
-Hej. Jag är här. Hej.
-Var i "Helen" har du varit?

77
00:03:35,048 --> 00:03:36,925
Fast i hissen den senaste timmen.

78
00:03:37,009 --> 00:03:39,094
Vaktmästaren svarade inte.

79
00:03:39,178 --> 00:03:40,846
Jag ringde även dig. Flera gånger.

80
00:03:41,388 --> 00:03:43,098
Min mobil låg på andra sidan bordet.

81
00:03:46,059 --> 00:03:48,395
Så, ska du inte…

82
00:03:49,229 --> 00:03:53,567
Hallå? Jaså, jaha. Jag meddelar henne.
Ditt möte med borgmästaren är inställt.

83
00:03:53,650 --> 00:03:55,569
-Vad?
-Han vill hålla lite avstånd

84
00:03:55,652 --> 00:03:58,030
-på grund av strejken.
-Vilken strejk?

85
00:03:58,113 --> 00:03:59,573
Den strejken.

86
00:03:59,656 --> 00:04:01,450
Ner med Bitsy Brandenham!

87
00:04:01,533 --> 00:04:03,827
Vi har en del

88
00:04:03,911 --> 00:04:06,413
Som vi vill ha

89
00:04:06,496 --> 00:04:08,874
Upp med nävarna

90
00:04:08,957 --> 00:04:12,211
Tiden är inne

91
00:04:12,294 --> 00:04:14,922
Vad vill vi ha?
En lista lång

92
00:04:15,005 --> 00:04:17,798
När vill vi ha dem?
Innan dagens slut

93
00:04:17,882 --> 00:04:19,551
Vad vill vi ha?
En lista lång

94
00:04:19,635 --> 00:04:20,552
NOG MED BRANDENHAM

95
00:04:20,636 --> 00:04:23,013
När vill vi ha dem?
Innan dagens slut

96
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
Nog med kränkningar

97
00:04:24,181 --> 00:04:26,016
Nog med hån om lösa skruvar

98
00:04:26,099 --> 00:04:29,603
-Sluta klaga på min vackra sång
-Och på min goda drink

99
00:04:29,686 --> 00:04:31,939
Jag gör ditt golv halt
Men inte så halt som du

100
00:04:32,022 --> 00:04:34,942
-Dags att ställa'na mot väggen
-Kom igen, Brandenham-anställda

101
00:04:35,025 --> 00:04:37,027
-Vad vill vi ha?
-Bättre synvårdsförsäkring

102
00:04:37,110 --> 00:04:40,030
När vill vi ha det?
Innan dagens slut

103
00:04:40,113 --> 00:04:42,824
-Vad vill vi ha?
-Mänsklig anständighet

104
00:04:42,908 --> 00:04:45,369
När vill vi ha det?
Innan dagens slut

105
00:04:45,452 --> 00:04:47,996
Ring Andra Helen.

106
00:04:48,080 --> 00:04:49,873
Se till att hon kommer hit!

107
00:04:51,208 --> 00:04:52,751
Åh, Abby

108
00:04:53,794 --> 00:04:56,129
Pallra dig ner hit

109
00:04:56,213 --> 00:04:59,550
"Jag Hjärta Parken"
Kan va' det bästa jag har gjort

110
00:04:59,633 --> 00:05:02,511
Ett sätt att få allihop
Att älska Central Park

111
00:05:02,594 --> 00:05:05,347
Tänk om jag floppar
Nu kan jag bara hoppas

112
00:05:05,430 --> 00:05:07,975
Jag gjorde vad jag kunde
Jag pallar knappast pressen

113
00:05:08,058 --> 00:05:09,685
Jag vill ju bli en skådis
Så vad väntar jag på?

114
00:05:09,768 --> 00:05:10,853
KOM HIT NU!

115
00:05:10,936 --> 00:05:13,313
Jag måste ju ta för mig
Om jag toppen ska nå

116
00:05:13,397 --> 00:05:16,483
För på scenen hör jag hemma
Under strålkastarljus

117
00:05:16,567 --> 00:05:17,734
KOMMER.

118
00:05:17,818 --> 00:05:19,611
Men kompromissar jag
Så når jag aldrig dit

119
00:05:19,695 --> 00:05:21,947
-Vad vill vi ha?
-Lön för min möda

120
00:05:22,030 --> 00:05:24,616
När vill vi ha det?
Innan dagens slut

121
00:05:24,700 --> 00:05:27,536
-Vad vill vi ha?
-En "Jag Hjärta Parken"-succé

122
00:05:27,619 --> 00:05:30,330
När vill vi ha det?
Innan dagens slut

123
00:05:30,414 --> 00:05:34,668
Vad vill vi ha?
En lista lång

124
00:05:34,751 --> 00:05:36,170
Lista lång

125
00:05:36,253 --> 00:05:40,507
När vill vi ha det?
Innan dagens slut

126
00:05:40,591 --> 00:05:41,967
Dagens slut

127
00:05:42,050 --> 00:05:45,846
Vad vill vi ha?
En lista lång

128
00:05:45,929 --> 00:05:47,639
En lista lång

129
00:05:47,723 --> 00:05:53,896
När vill vi ha det?
Innan dagens slut

130
00:05:53,979 --> 00:05:56,064
Herregud, vilken besvikelse.

131
00:05:56,148 --> 00:05:58,650
-Ja, de verkar ganska arga.
-Jag pratar om dig.

132
00:05:58,734 --> 00:06:01,153
-Mig?
-Ja, allt det här är ditt fel.

133
00:06:01,236 --> 00:06:03,238
-Hur då?
-Jag hanterar inte mina anställda.

134
00:06:03,322 --> 00:06:05,657
Jag möter inte ens deras blickar.
Det är för sorgligt.

135
00:06:05,741 --> 00:06:07,951
Och bad jag dig inte
att sparka den hemska kvinnan

136
00:06:08,035 --> 00:06:09,953
-med megafonen?
-Jag använde omdömet.

137
00:06:10,037 --> 00:06:13,790
Borgmästaren verkade gilla henne,
så det hade skadat din image.

138
00:06:13,874 --> 00:06:17,586
Jag anställde inte dig för ditt omdöme,
utan för att följa mina order.

139
00:06:17,669 --> 00:06:19,588
Du är som en robot med hud.

140
00:06:19,671 --> 00:06:21,798
-Miss Brandenham, Helen, hej.
-Andra Helen.

141
00:06:21,882 --> 00:06:23,133
-Abby.
-Äntligen.

142
00:06:23,217 --> 00:06:24,760
Gamla Helen har ställt till det,

143
00:06:24,843 --> 00:06:27,346
så du måste leverera en ljuskrona
till Gracie Mansion.

144
00:06:27,429 --> 00:06:30,474
Vill du att jag transporterar
den här ljuskronan tvärsöver stan?

145
00:06:30,557 --> 00:06:33,936
Finns det en flyttlastbil?
Ska jag bara bära den dit?

146
00:06:34,019 --> 00:06:36,396
Det är ett "Andra Helen"-problem.
Du fixar det.

147
00:06:36,480 --> 00:06:39,733
Dina majsgödda mellanvästern-lår
borde ge gott om motbalans.

148
00:06:39,816 --> 00:06:42,486
Ingen majs i de här låren. Bara Skittles.

149
00:06:43,070 --> 00:06:44,321
Varför står du kvar här?

150
00:06:44,404 --> 00:06:46,615
Lyft upp den, bär den,
behåll ditt jobb. Iväg!

151
00:06:46,698 --> 00:06:47,908
Visst, visst.

152
00:06:49,117 --> 00:06:50,953
Molly, cool tygpåsdesign.

153
00:06:51,036 --> 00:06:54,373
En enorm kaiju som rasar genom stan
och kalasar på människohjärtan.

154
00:06:54,456 --> 00:06:55,374
Vad? Nej.

155
00:06:55,457 --> 00:06:58,544
Det är en vänskaplig park,
med famnen vidöppen i vänskap.

156
00:06:58,627 --> 00:07:00,712
Ja, det visste jag såklart.
Det är väldigt bra.

157
00:07:01,547 --> 00:07:02,548
Borgmästare Leeds.

158
00:07:03,048 --> 00:07:05,551
Owen, wow! Titta på allt det här!

159
00:07:05,634 --> 00:07:08,804
Jag är så stolt över allt ditt arbete
med "Jag Hjärta Parken".

160
00:07:08,887 --> 00:07:12,099
Mot alla odds. Jag menar,
ingen trodde att du skulle fixa det.

161
00:07:12,182 --> 00:07:14,309
-Inte mina kollegor, inte min fru.
-Okej.

162
00:07:14,393 --> 00:07:18,021
Men du, jag ville bli den allra första
som köpte en "Jag Hjärta Parken"-påse.

163
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
Är det dubbel- eller enkelsöm?

164
00:07:19,731 --> 00:07:21,149
Enkel.

165
00:07:21,233 --> 00:07:23,944
Du vet väl att nyckeln till
en kampanjsuccé är en jubileumstygpåse?

166
00:07:24,027 --> 00:07:25,070
-Ja.
-Det vet alla.

167
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
Parkkommissionär Krantz
kanske inte märker det.

168
00:07:27,322 --> 00:07:31,159
-Kommissionär Krantz?
-Ja. Hon kommer hit senare.

169
00:07:31,243 --> 00:07:34,830
Men hon kommer aldrig till parken
om inte nåt är väldigt, väldigt galet.

170
00:07:34,913 --> 00:07:37,249
Som när prärievargen åt
Jon Bon Jovis picknick.

171
00:07:37,332 --> 00:07:38,417
Ingen fara.

172
00:07:38,500 --> 00:07:40,836
Hon ville bara se
"vad det blev av det här".

173
00:07:40,919 --> 00:07:43,463
-Okej.
-Få inte panik, raring.

174
00:07:43,547 --> 00:07:45,507
Det går nog jättebra. Vad ska hon göra?

175
00:07:45,591 --> 00:07:47,176
Slopa programmet? Sparka dig?

176
00:07:47,259 --> 00:07:50,637
Vräka dig? Kittla dig?
Killekillekill, du är sparkad.

177
00:07:51,263 --> 00:07:53,307
Så gör hon nog inte.
Det vore oprofessionellt.

178
00:07:54,099 --> 00:07:56,810
Och när den där minityrannen
gormar på oss kl 03:00

179
00:07:56,894 --> 00:08:01,315
för att hon spillt en burk cocktailkörsbär
på sin schäslong, vad säger vi då?

180
00:08:01,398 --> 00:08:02,316
Nej!

181
00:08:03,650 --> 00:08:06,153
Så det var därför de bad mig
gå ut bakvägen.

182
00:08:06,737 --> 00:08:08,864
Förlåt, hoppsan, ursäkta mig.
Ursäkta.

183
00:08:08,947 --> 00:08:13,327
Ännu en anställd har gått med i strejken.
Och hon har stulit en ljuskrona!

184
00:08:13,827 --> 00:08:15,495
Ja! Bränn den!

185
00:08:15,579 --> 00:08:18,165
Kasta upp den i luften
och låt den falla på marken.

186
00:08:18,248 --> 00:08:19,875
Alltså, jag stöttar er till fullo.

187
00:08:19,958 --> 00:08:23,337
Solidaritet, liksom, men, jag vet inte,
Bitsy är väl inte så hemsk, eller?

188
00:08:23,420 --> 00:08:26,089
Hon anklagade dig för stöld
och försökte få dig gripen.

189
00:08:26,173 --> 00:08:28,675
Okej, bra poäng.
Men vi redde ut allt det där.

190
00:08:28,759 --> 00:08:31,470
Hon lät dig knuffa runt henne
på en madrass som Kleopatra.

191
00:08:31,553 --> 00:08:35,349
Det är bara sånt man får utstå
för att följa sin dröm i storstan.

192
00:08:35,432 --> 00:08:38,143
Som att hyra en lägenhet
som egentligen är ett pannrum,

193
00:08:38,227 --> 00:08:41,438
eller gå på 35 provspelningar i veckan
utan att få ett jobb.

194
00:08:41,522 --> 00:08:42,523
Inte ett enda jobb?

195
00:08:42,606 --> 00:08:45,150
Jag väntar på besked
om ett par saker, okej?

196
00:08:45,234 --> 00:08:46,318
Jag menar, en sak.

197
00:08:47,236 --> 00:08:48,904
Kan nån svara? Det kan vara de.

198
00:08:48,987 --> 00:08:50,948
Abby. Jag har en ny Hiney-klubbhit.

199
00:08:51,031 --> 00:08:52,741
Säg om den är för funkig.

200
00:08:53,909 --> 00:08:56,578
Jag gillar den, DJ Hiney,
men jag får ringa sen.

201
00:08:56,662 --> 00:09:00,415
Titta! Jag är en drake nu.
Inte en ödla som grabben sa.

202
00:09:00,499 --> 00:09:03,293
Hur som helst,
Jag Hjärta Parken-festen är i full gång.

203
00:09:03,377 --> 00:09:06,046
Mycket kul som händer
som Owen kanske aldrig får se,

204
00:09:06,129 --> 00:09:07,881
för han är fortfarande rätt fokuserad på…

205
00:09:07,965 --> 00:09:11,093
Tygpåsar. Vi har dem. Eller inte allihop.
Vi saknar en låda.

206
00:09:11,635 --> 00:09:15,347
-Men varför vill ni inte ha dem?
-Ja, jag har inte sålt några.

207
00:09:15,848 --> 00:09:17,641
Jaså, har vi börjat?
Jag trodde vi väntade på nåt.

208
00:09:17,724 --> 00:09:19,810
Jag och Molly sålde en. Till varandra.

209
00:09:19,893 --> 00:09:20,894
Så, ja, inga.

210
00:09:21,395 --> 00:09:24,231
Min chef kommer.
Ingen köper nåt. Min chef kommer.

211
00:09:24,314 --> 00:09:26,525
Du stressar för mycket
över den här tygpåsgrejen.

212
00:09:26,608 --> 00:09:29,027
Jag tycker faktiskt
att det är en passande stressnivå

213
00:09:29,111 --> 00:09:30,612
med allt som står på spel.

214
00:09:30,696 --> 00:09:33,574
Men om du var mindre stressad
skulle du kanske sälja mer.

215
00:09:33,657 --> 00:09:36,493
-Tror du?
-Jag är tillbaka och har inga fler påsar.

216
00:09:36,577 --> 00:09:39,371
Vänta, seriöst?
Elwood, det är fantastiskt.

217
00:09:39,454 --> 00:09:41,081
Det är det här jag menar.

218
00:09:41,164 --> 00:09:43,709
Elwood stressar inte.
Han överanalyserar inte saker.

219
00:09:43,792 --> 00:09:44,918
Ibland tänker jag inte alls.

220
00:09:45,002 --> 00:09:48,463
Du kanske ska pausa från tygpåstältet
och stressa av med Elwood en stund.

221
00:09:49,131 --> 00:09:50,757
Okej. Vet du vad?

222
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
En liten paus vore kanske bra. Kör till.

223
00:09:53,218 --> 00:09:54,428
Toppen. Kom!

224
00:09:54,511 --> 00:09:56,346
-Vänta, vad ska vi göra igen?
-Perfekt.

225
00:09:57,389 --> 00:09:59,057
Titta på soppan där nere.

226
00:09:59,141 --> 00:10:00,267
Ja, det är inte toppen.

227
00:10:00,350 --> 00:10:03,854
Och varje fackförening för hotellanställda
i stan står i solidaritet emot dig.

228
00:10:03,937 --> 00:10:06,064
Gäster och eventarrangörer avbokar.

229
00:10:06,148 --> 00:10:07,149
Du är så negativ.

230
00:10:07,232 --> 00:10:09,484
Åh, Gud. De intervjuar personer
som inte gillar dig.

231
00:10:09,568 --> 00:10:10,903
Ser du? Så negativ.

232
00:10:10,986 --> 00:10:13,071
Vi bevakar strejken på Brandenham Hotel

233
00:10:13,155 --> 00:10:15,741
där en enkel lista över klagomål
har växt till en rörelse

234
00:10:15,824 --> 00:10:19,453
mot hotellarvtagerskan Bitsy Brandenham.
Låt oss höra från en av de anställda.

235
00:10:19,536 --> 00:10:23,916
Alla här har lidit i Bitsy Brandenhams
skrumpna kloliknande händer.

236
00:10:23,999 --> 00:10:28,795
Om ni där hemma också hatar Bitsy,
gör ett plakat och kom hit.

237
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
Vi har snacks!

238
00:10:30,881 --> 00:10:34,301
Vi har snacks, snacks
Snacks, snacks, snacks

239
00:10:35,886 --> 00:10:37,846
Kraftfulla ord mot förtryck.

240
00:10:37,930 --> 00:10:40,140
Helen, det här är ditt fel.

241
00:10:40,224 --> 00:10:42,017
-Gå och fixa det här.
-Visst.

242
00:10:42,100 --> 00:10:43,852
-Var inte uppkäftig.
-Det var jag inte.

243
00:10:43,936 --> 00:10:46,188
Gå ner dit, lyssna på deras gnäll
och få slut på det här.

244
00:10:46,271 --> 00:10:48,774
Annars gör jag slut på dig…
som anställd här.

245
00:10:48,857 --> 00:10:50,275
Genast, miss Brandenham.

246
00:10:51,026 --> 00:10:52,861
Hördu! Min macka låg där.

247
00:10:53,403 --> 00:10:54,696
Jag menar, förlåt.

248
00:10:54,780 --> 00:10:55,781
Jag äter den ändå.

249
00:10:57,866 --> 00:11:01,036
Oj, förlåt. Väldigt viktigt samtal.
Möjligen. Hallå?

250
00:11:01,119 --> 00:11:03,789
Andra Helen, du skulle ju ringa
när du levererat ljuskronan

251
00:11:03,872 --> 00:11:05,624
-till borgmästaren.
-Och det ska jag.

252
00:11:05,707 --> 00:11:06,875
När jag har gjort det.

253
00:11:06,959 --> 00:11:11,213
Jag visste att du var trög i huvudet,
men inte i fötterna. Sätt fart.

254
00:11:11,797 --> 00:11:13,215
Förlåt, skrälligt, jag vet. Hallå?

255
00:11:13,298 --> 00:11:15,467
Hon har inte levererat ljuskronan än.

256
00:11:15,551 --> 00:11:18,345
Det här är fortfarande Andra Helen,
men jag heter faktiskt A…

257
00:11:18,428 --> 00:11:19,471
-Hej då.
-Okej.

258
00:11:20,264 --> 00:11:21,515
Jag låter det gå till röstbrevlådan.

259
00:11:21,598 --> 00:11:23,267
Svara! Kom igen!

260
00:11:23,350 --> 00:11:25,644
Japp. Det är värre, jag fattar.
Ja, miss Brandenham?

261
00:11:25,727 --> 00:11:29,273
Hej, det är Julia Flan, rollsättaren. Hej.

262
00:11:29,356 --> 00:11:31,358
Läget? Vad… Hej, det här är…
Ja, det är Abby.

263
00:11:31,441 --> 00:11:34,111
Jag vet att det är Abby, fåntratt.
Teamet älskade dig.

264
00:11:34,194 --> 00:11:38,782
Det står mellan dig och en annan tjej.
Kan du vara på plats om 45 minuter?

265
00:11:38,866 --> 00:11:40,075
Åh, jisses!

266
00:11:40,158 --> 00:11:42,828
Vänta, jag är faktiskt
mitt uppe i nåt just nu.

267
00:11:42,911 --> 00:11:44,705
Nej, vet du vad? Absolut.

268
00:11:44,788 --> 00:11:47,499
Föraren! Stanna bussen!
Japp, det funkar fortfarande inte.

269
00:11:47,583 --> 00:11:51,170
Varje gång jag känner mig lite stressad
äter jag två glassar.

270
00:11:51,253 --> 00:11:53,797
-Är du inte laktosintolerant?
-Det är ett senare problem.

271
00:11:53,881 --> 00:11:55,966
-Okej, vad ska du ha, chefen?
-Få se.

272
00:11:56,049 --> 00:11:59,052
En kula gräddapelsin.
Nej, vänta, för varmt för nåt gräddigt.

273
00:11:59,136 --> 00:12:01,013
Kanske nåt mer isglassaktigt?

274
00:12:01,096 --> 00:12:03,265
Nej, den smälter
och sölar ner min uniform,

275
00:12:03,348 --> 00:12:05,851
sen ser kommissionären det,
sparkar mig och stänger parken.

276
00:12:05,934 --> 00:12:08,770
Jag tar bara en tom strut.
Vänta, är det knasigt?

277
00:12:08,854 --> 00:12:12,065
-Mår du bra, chefen?
-Japp. Eller faktiskt inte.

278
00:12:12,149 --> 00:12:15,944
Jag känner att jag är konstant orolig
över allting.

279
00:12:16,028 --> 00:12:20,115
Hur oroar du dig inte?
Konstant. Över nånting?

280
00:12:20,616 --> 00:12:22,826
Enkelt. Saker verkar bara alltid lösa sig.

281
00:12:22,910 --> 00:12:24,536
Elwood, nej, vad gör du?

282
00:12:25,162 --> 00:12:27,372
Mm, strutbottnen är godast.

283
00:12:27,456 --> 00:12:29,249
När din hjärna låter…

284
00:12:29,333 --> 00:12:31,001
Och allting bara…

285
00:12:31,084 --> 00:12:32,711
När tankarna går…

286
00:12:32,794 --> 00:12:35,839
Och orden bara…

287
00:12:35,923 --> 00:12:40,886
Jag motar bruset bort
Och låter världen tona ut

288
00:12:40,969 --> 00:12:44,640
Och jag lyssnar på mig själv
För jag säger alltid det

289
00:12:44,723 --> 00:12:46,266
Som ger mig kraft och mod

290
00:12:46,350 --> 00:12:50,437
-Att ta mig genom dan
-Som är?

291
00:12:50,521 --> 00:12:53,941
Vår värld snurrar på oavsett

292
00:12:54,441 --> 00:12:56,860
Så du var sen, än sen?

293
00:12:56,944 --> 00:12:59,404
Och ett misstag du gjort?
Helt mänskligt

294
00:12:59,488 --> 00:13:01,865
Tänk så ofta du känt
Att allt var helt kört

295
00:13:01,949 --> 00:13:02,950
Och gissa vad

296
00:13:03,033 --> 00:13:04,284
-Det var det inte
-Sant.

297
00:13:04,368 --> 00:13:06,787
Om nåt går fullständigt snett
Så löser du det

298
00:13:06,870 --> 00:13:10,874
Och slutar oroa dig för det
Om och om igen

299
00:13:10,958 --> 00:13:11,959
Låt dig ej stressas

300
00:13:12,042 --> 00:13:13,168
VÅT FÄRG

301
00:13:13,252 --> 00:13:18,131
Av små bagateller
Som alltid löser sig

302
00:13:18,215 --> 00:13:19,967
För som du vet

303
00:13:20,050 --> 00:13:21,468
Det gör inget bättre

304
00:13:22,052 --> 00:13:24,221
Det gör dig bara eländig

305
00:13:25,013 --> 00:13:27,224
Och allt vi har
Är här och nu

306
00:13:27,307 --> 00:13:31,520
Så när jag har ett problem
Säger jag

307
00:13:31,603 --> 00:13:34,731
Vår värld snurrar runt oavsett

308
00:13:34,815 --> 00:13:36,483
-Prova du.
-Okej.

309
00:13:36,567 --> 00:13:39,570
Vår värld snurrar runt oavsett

310
00:13:39,653 --> 00:13:41,697
-Det känns redan bättre.
-Ser du?

311
00:13:41,780 --> 00:13:43,156
Så jag pröjsade ej skatten

312
00:13:43,240 --> 00:13:44,241
-Vem gör det?
-Vad?

313
00:13:44,324 --> 00:13:45,909
Och jag åt asbest när jag var barn

314
00:13:45,993 --> 00:13:46,994
-Hoppla.
-Allvarligt?

315
00:13:47,077 --> 00:13:49,204
En gång, och skälet är hemligt

316
00:13:49,288 --> 00:13:51,039
Skulle jag fått vittnesbeskydd, ja

317
00:13:51,123 --> 00:13:53,417
-Men fick det ej
-Elwood?

318
00:13:53,500 --> 00:13:55,669
Om nåt går fullständigt snett
Så löser jag det

319
00:13:55,752 --> 00:13:59,214
Och slutar oroa mig för det
Om och om igen

320
00:13:59,298 --> 00:14:00,382
Kom igen, sjung med.

321
00:14:00,966 --> 00:14:01,925
Okej.

322
00:14:02,009 --> 00:14:03,844
Låt dig ej stressas

323
00:14:04,344 --> 00:14:09,099
Av små bagateller
Som alltid löser sig

324
00:14:09,183 --> 00:14:12,477
För som du vet
Det gör inget bättre

325
00:14:13,061 --> 00:14:15,439
Det gör dig bara eländig

326
00:14:15,939 --> 00:14:18,192
Och allt vi har är här och nu

327
00:14:18,275 --> 00:14:22,446
Så när jag har ett problem
Säger jag

328
00:14:22,529 --> 00:14:25,782
Vår värld snurrar runt oavsett

329
00:14:26,950 --> 00:14:29,328
Jag bluffa' på cv:t
Men strunt i det

330
00:14:29,411 --> 00:14:31,622
Om jag sjunger falskt
Vad gör det?

331
00:14:31,705 --> 00:14:33,999
Vad gör det om jag
Äter kycklingen rå?

332
00:14:34,082 --> 00:14:36,835
Eller bara sålde tre påsar?

333
00:14:36,919 --> 00:14:39,713
Vänta, sålde du bara tre påsar?

334
00:14:39,796 --> 00:14:41,715
Pås, pås, påselipåsar

335
00:14:41,798 --> 00:14:43,509
Vad? Du sa att du sålt alla.

336
00:14:43,592 --> 00:14:45,010
Jag sa att jag inte hade dem.

337
00:14:45,093 --> 00:14:47,095
Och sen verkade du
så uppspelt över det.

338
00:14:47,179 --> 00:14:51,558
-Och nu verkar du väldigt orolig.
-Elwood, var är påsarna?

339
00:14:53,560 --> 00:14:54,561
Nu kör vi.

340
00:14:54,645 --> 00:14:56,313
Det har varit ett par tuffa månader.

341
00:14:56,396 --> 00:14:57,397
PROVSPELNINGAR

342
00:14:57,481 --> 00:15:02,110
Ja, fantastisk prestation, Matilde.
Tack så mycket för att du kom.

343
00:15:02,194 --> 00:15:04,613
Hallå där. All about Eve,
knuffa ner dig för trappan!

344
00:15:04,696 --> 00:15:06,448
Skojar bara.
Förlåt, jag har mycket energi.

345
00:15:06,532 --> 00:15:08,450
Vi är redo för dig, Abby.

346
00:15:08,534 --> 00:15:09,868
Var fan är Helen?

347
00:15:09,952 --> 00:15:11,537
Är det hon? Nej, det är en lyktstolpe.

348
00:15:11,620 --> 00:15:14,540
Är det hon? Nej, det är två duvor
som slåss om en kringla.

349
00:15:14,623 --> 00:15:16,917
-Bitsy…
-Sluta smyga ut på balkonger.

350
00:15:17,000 --> 00:15:18,210
Du är som en gammal ninja.

351
00:15:18,293 --> 00:15:20,212
-Nå?
-De gav mig sina krav.

352
00:15:20,295 --> 00:15:22,631
-Okej, hur illa är det?
-Det är inte bara pengar.

353
00:15:23,131 --> 00:15:24,132
Så bedårande.

354
00:15:24,216 --> 00:15:27,302
De vill ha bättre arbetstider,
mindre asbest, fungerande brandtrappor.

355
00:15:27,386 --> 00:15:30,430
-De vill väl ha fotmassager också.
-De gick med på att minska kraven

356
00:15:30,514 --> 00:15:32,641
och avsluta strejken omedelbart
på ett villkor,

357
00:15:32,724 --> 00:15:34,226
men jag sa att det var omöjligt.

358
00:15:34,309 --> 00:15:35,310
Vänta, vad är det?

359
00:15:35,394 --> 00:15:37,479
De vill ha en ursäkt.

360
00:15:38,105 --> 00:15:39,106
Ordna det.

361
00:15:39,189 --> 00:15:41,942
Allvarligt? Jag har aldrig hört dig
be nån om ursäkt för nåt.

362
00:15:42,025 --> 00:15:43,652
Tror du att jag aldrig fejkat en ursäkt?

363
00:15:43,735 --> 00:15:46,530
Om det sparar mig pengar,
blidkar de fattiga och jag får ro,

364
00:15:46,613 --> 00:15:47,614
så gör jag det.

365
00:15:47,698 --> 00:15:49,783
Och mötet med borgmästaren blir av igen.

366
00:15:50,409 --> 00:15:52,452
-Uppfattat.
-Därför är jag rik och du är Helen.

367
00:15:53,078 --> 00:15:55,122
Kom igen. Påsarna måste vara här nånstans.

368
00:15:55,205 --> 00:15:57,291
-Pappa! Goda nyheter.
-Hittade du påsarna?

369
00:15:57,374 --> 00:16:00,085
Nej. Jag hittade walkien.
Vi hade tappat bort den.

370
00:16:00,169 --> 00:16:02,421
Men du visste inte det
för vi kunde inte säga det,

371
00:16:02,504 --> 00:16:05,090
-för vi tappade bort walkien.
-Det är goda nyheter. Bra jobbat.

372
00:16:05,174 --> 00:16:07,009
Det var jag som hittade den,

373
00:16:07,092 --> 00:16:08,719
-så du borde berömma mig.
-Bra jobbat.

374
00:16:09,178 --> 00:16:10,179
Det var så lite.

375
00:16:11,138 --> 00:16:14,558
Förlåt att jag tappade bort dem,
men jag tror ändå att allt löser sig.

376
00:16:14,641 --> 00:16:16,185
-Owen?
-Hon har nog hittat påsarna.

377
00:16:16,268 --> 00:16:17,102
Har du hittat dem?

378
00:16:17,186 --> 00:16:20,397
Nej, men kommissionären
står precis bredvid mig,

379
00:16:20,480 --> 00:16:22,191
och hon undrar var du är.

380
00:16:22,274 --> 00:16:24,735
Toppen. Perfekt. Jag kommer direkt.

381
00:16:25,986 --> 00:16:29,239
-Dags att krypa till korset.
-Det är nog bättre att gå.

382
00:16:29,323 --> 00:16:32,743
Så du menar att jag inte
kan operera med läppstift på?

383
00:16:32,826 --> 00:16:35,370
Då kan du kyssa din nya njure ajöss.

384
00:16:35,996 --> 00:16:37,080
Och slut på scen.

385
00:16:37,164 --> 00:16:41,001
Väldigt bra, Abby.
Vi hör definitivt av oss.

386
00:16:42,044 --> 00:16:43,212
Toppen! Tack. Okej.

387
00:16:44,755 --> 00:16:45,756
Ja.

388
00:16:46,507 --> 00:16:47,925
Åh, attans, ljuskronan.

389
00:16:48,008 --> 00:16:49,426
Hon var ganska bra.

390
00:16:49,510 --> 00:16:51,637
Strunt i henne.
Matildes agent mejlade just.

391
00:16:51,720 --> 00:16:55,724
Hon är nervös för att vi tog hit en annan
skådis och är villig att sänka sitt gage.

392
00:16:55,807 --> 00:16:58,477
Perfekt. Det känns lite nedrigt
att utnyttja Abby så.

393
00:16:58,560 --> 00:17:00,604
Ingen fara. Hon är supertrevlig.

394
00:17:02,147 --> 00:17:03,982
Jag glömde min ljuskrona.

395
00:17:04,650 --> 00:17:06,234
Måste bara släpa ut den härifrån.

396
00:17:06,318 --> 00:17:08,529
Jag använder helst egen belysning
på provspelningar.

397
00:17:09,695 --> 00:17:11,448
Skojar bara. Det är lugnt. Allt är lugnt.

398
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
Ja, Bitsy. Hej.

399
00:17:15,577 --> 00:17:19,957
Bitsy? Ursäkta, använder vi förnamn nu?
För jag tänker inte lära mig ditt.

400
00:17:20,040 --> 00:17:22,041
Nej, förlåt, men…

401
00:17:26,338 --> 00:17:30,008
Detta var droppen

402
00:17:30,092 --> 00:17:31,718
Du kräver men blir aldrig nöjd, ju

403
00:17:31,802 --> 00:17:34,054
Red ut din soppa
Och ditt usla humör

404
00:17:34,137 --> 00:17:35,848
Din ragata

405
00:17:35,931 --> 00:17:37,724
Du hörde mig

406
00:17:37,808 --> 00:17:41,728
Av din tystnad att döma
Så antar jag att du är ställd just nu

407
00:17:42,312 --> 00:17:43,313
VÄLKOMMEN

408
00:17:43,397 --> 00:17:45,732
Sluta dissa mig

409
00:17:45,816 --> 00:17:49,903
Du älskar din kristall
Så nu gör jag det kristallklart

410
00:17:49,987 --> 00:17:53,615
Jag må verka snäll

411
00:17:53,699 --> 00:17:57,286
Men jag har nått min gräns

412
00:17:57,369 --> 00:18:01,123
För nu är det nog

413
00:18:01,206 --> 00:18:03,834
Ja, nu är det bannemig nog

414
00:18:05,002 --> 00:18:07,379
Nu har jag fått nog

415
00:18:09,214 --> 00:18:13,260
Din tid har nu kommit

416
00:18:13,343 --> 00:18:16,930
För du utnyttjar alla du ser
Och nu får du sona det

417
00:18:17,014 --> 00:18:20,893
Ajössens
Bär du din ljuskrona själv

418
00:18:20,976 --> 00:18:22,686
Den är tung och du är rätt klen

419
00:18:22,769 --> 00:18:26,023
Så jag tror att det faktiskt
Kan bli ganska svårt

420
00:18:26,106 --> 00:18:29,026
Nu sticker jag

421
00:18:29,109 --> 00:18:32,779
Jag värnar om min självrespekt

422
00:18:32,863 --> 00:18:36,617
Jag ser igenom dig

423
00:18:36,700 --> 00:18:39,703
Och förresten,
du lärde dig aldrig mitt namn.

424
00:18:40,704 --> 00:18:43,665
Det är Abby!

425
00:18:44,541 --> 00:18:48,795
Vem var det jag försökte lura?

426
00:18:48,879 --> 00:18:52,466
Jag brukar ju aldrig ge upp

427
00:18:52,966 --> 00:18:56,762
Men tänk om det faktiskt är så

428
00:18:56,845 --> 00:19:03,352
Att jag är den
Som ej duger till

429
00:19:03,435 --> 00:19:10,400
Men nu är det nog

430
00:19:11,902 --> 00:19:13,320
Ja, nu är det nog

431
00:19:13,904 --> 00:19:15,739
Hallå, Bitsy, är du kvar?

432
00:19:15,822 --> 00:19:19,243
-Jag slutar. Hoppas det framgick.
-Hon blev uttråkad när du började prata.

433
00:19:19,326 --> 00:19:21,995
Men bra för dig. Inte alla vågar sluta.

434
00:19:22,871 --> 00:19:24,206
Herregud. Såg du det?

435
00:19:24,289 --> 00:19:27,042
Jag avreagerade mig bara lite.
Ingen fara, det är över nu.

436
00:19:27,125 --> 00:19:29,461
Fantastiskt! Du borde ha gjort så
på din provspelning.

437
00:19:29,545 --> 00:19:30,379
Seriöst?

438
00:19:30,462 --> 00:19:32,923
Den här branschen kan vara tuff.

439
00:19:33,006 --> 00:19:37,135
Men de bästa stänger inte ute
den känslan, de använder den.

440
00:19:37,219 --> 00:19:39,721
Om du kan ta med dig den in i rummet,
så rullar rollerna in.

441
00:19:39,805 --> 00:19:41,223
Verkligen?

442
00:19:41,306 --> 00:19:42,933
Herregud, jag är hemskt ledsen.

443
00:19:43,016 --> 00:19:46,395
Jag menar, dra åt helvete. Det här suger
och jag använder det i mitt skådespeleri.

444
00:19:47,020 --> 00:19:49,314
Härligt! Så ska det låta.
Men du måste städa upp.

445
00:19:49,398 --> 00:19:53,569
Ja. Självklart, absolut. Du suger.
Förlåt. Jag är fortfarande förvirrad.

446
00:19:53,652 --> 00:19:55,320
Jag ska städa upp. Håll klaffen.

447
00:19:55,404 --> 00:19:57,281
Skojar bara. Har du en kvast?

448
00:20:00,200 --> 00:20:03,787
Jag är uppriktigt ledsen
för smärtan jag har vållat er alla.

449
00:20:03,871 --> 00:20:07,207
Och för att gottgöra detta trauma,
är jag beredd att erbjuda er…

450
00:20:07,291 --> 00:20:09,293
Vänta, det här är inte vad vi begärde.

451
00:20:09,376 --> 00:20:10,794
-Är det inte?
-Nej.

452
00:20:10,878 --> 00:20:13,839
Vi vill inte ha en fejkursäkt
som du hittat på nätet

453
00:20:13,922 --> 00:20:15,549
och uppenbarligen inte menar.

454
00:20:15,632 --> 00:20:17,885
Vad pratar du om, högt skattade anställd?

455
00:20:17,968 --> 00:20:21,972
Vi vill se dig be om ursäkt
till en enda person och mena det.

456
00:20:22,556 --> 00:20:24,725
Jaså, bara en person?
Det var lättare. Vem?

457
00:20:24,808 --> 00:20:26,393
-Helen.
-Vad?

458
00:20:26,935 --> 00:20:28,103
Jag glömde nämna det.

459
00:20:28,187 --> 00:20:30,230
Jag trodde inte det spelade nån roll.

460
00:20:30,314 --> 00:20:33,901
-Vad behöver jag be dig om ursäkt för?
-Jag kan inte komma på en enda sak.

461
00:20:33,984 --> 00:20:36,236
Men så snart du gör det,
är hela strejken över

462
00:20:36,320 --> 00:20:38,488
-och allt det här försvinner.
-Gör det!

463
00:20:43,911 --> 00:20:45,829
Fem procent löneökning,
en extra semesterdag

464
00:20:45,913 --> 00:20:47,831
och 15 minuter extra för toaraster.

465
00:20:47,915 --> 00:20:51,376
Och inget mer snack om ursäkter.
Försvinn ur min åsyn nu.

466
00:20:51,460 --> 00:20:56,340
Vi fick just löneökning
och resten av dagen ledigt.

467
00:20:58,217 --> 00:21:00,385
Vänta, nej. Det var inte vad jag… Visst!

468
00:21:00,469 --> 00:21:03,847
Helen, boka mitt möte med borgmästaren.
Meddela honom att strejken är över.

469
00:21:03,931 --> 00:21:05,098
Och fixa en drink åt mig.

470
00:21:06,266 --> 00:21:08,644
Jag är ledsen
att Bitsy inte bad om ursäkt.

471
00:21:08,727 --> 00:21:10,896
Jag gav er det ni begärde och mer.
Varsågoda.

472
00:21:10,979 --> 00:21:12,147
Planerade du det här?

473
00:21:12,231 --> 00:21:15,359
Ja, jag har ganska gott omdöme.
Hon skulle aldrig be mig om ursäkt.

474
00:21:15,442 --> 00:21:17,945
Nästa gång ni vill ha nåt, strejka inte.
Kom till Helen.

475
00:21:18,028 --> 00:21:19,821
Bitsy är ägaren, men jag är typ bossen.

476
00:21:19,905 --> 00:21:20,906
Glöm inte det.

477
00:21:20,989 --> 00:21:26,745
Där är han. Vi har stått här och pratat
med kommissionär Krantz i… en stund.

478
00:21:26,828 --> 00:21:29,498
Ingen fara, pappa. Molly fyllde
alla tystnader med nervöst skratt.

479
00:21:29,581 --> 00:21:31,708
-Hej, Owen.
-Hej, kommissionär Krantz.

480
00:21:33,585 --> 00:21:34,586
-Så där.
-Owen,

481
00:21:34,670 --> 00:21:35,879
jag ville bara komma ner hit och…

482
00:21:35,963 --> 00:21:37,673
Innan du börjar, låt mig bara säga,

483
00:21:37,756 --> 00:21:40,926
jag inser att dagens insamling
inte går så bra, okej?

484
00:21:41,009 --> 00:21:43,554
Kanske hela kampanjen hittills
inte har gått så bra.

485
00:21:43,637 --> 00:21:45,722
Många små saker går snett hela tiden.

486
00:21:45,806 --> 00:21:47,641
Så jag vill bara be om ursäkt.

487
00:21:47,724 --> 00:21:50,727
Vill du veta varför
jag nästan aldrig kommer hit?

488
00:21:51,478 --> 00:21:52,896
-Visst.
-Trädallergi?

489
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
Nej, jag älskar träd.

490
00:21:54,064 --> 00:21:56,692
Jag kommer inte ner hit
för att jag vet att allt flyter på.

491
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
Vet du? Gör det?

492
00:21:58,569 --> 00:22:00,946
Jag besöker bara parkerna där jag behövs.

493
00:22:01,029 --> 00:22:03,156
I morse fick jag åka till Claremont Park

494
00:22:03,240 --> 00:22:06,076
för att nån har satt
små stickade tröjor på råttorna.

495
00:22:06,159 --> 00:22:09,454
-Vilket är så gulligt, men olagligt.
-Jag måste åka till den parken.

496
00:22:09,538 --> 00:22:11,456
Central Park har Owen Tillerman.

497
00:22:11,540 --> 00:22:14,626
Du månar om varenda liten sak
och oroar dig för allt.

498
00:22:14,710 --> 00:22:16,962
Se på dig, du är ett vrak.
Helt genomsvettig.

499
00:22:17,045 --> 00:22:19,173
Jag är inte så svettig…
Vänta, det är jag visst.

500
00:22:19,256 --> 00:22:22,509
Jag säger det bara. Du får panik
och stressar över allt i den här parken

501
00:22:22,593 --> 00:22:25,012
så att besökarna bara kan njuta

502
00:22:25,095 --> 00:22:27,598
och glömma paniken och stressen
i sina liv.

503
00:22:27,681 --> 00:22:29,224
Men jösses, du svettas verkligen.

504
00:22:29,308 --> 00:22:31,018
Har du sökt för det där?
Det verkar medicinskt.

505
00:22:31,101 --> 00:22:34,229
Men tygpåsarna då? De är bara enkelsöm.

506
00:22:34,730 --> 00:22:36,690
Alltså, du borde verkligen ha valt dubbel.

507
00:22:36,773 --> 00:22:39,318
Men än sen? Kampanjen är en succé.

508
00:22:39,401 --> 00:22:40,903
Hur är det en succé?

509
00:22:40,986 --> 00:22:41,987
Se dig om.

510
00:22:42,070 --> 00:22:44,489
Folk hjärtar den här jäkla parken
vart man än tittar.

511
00:22:44,573 --> 00:22:47,201
Besöksantalet har stigit.
Och folk skräpar ner mindre.

512
00:22:47,284 --> 00:22:51,038
Trodde du att allt skulle förändras
över en natt? Sånt här tar tid.

513
00:22:51,121 --> 00:22:53,790
När man vattnar ett frö
gror det inte på en natt.

514
00:22:53,874 --> 00:22:56,752
Jag menar, en del gör det,
men tack för trädgårdsterminologin.

515
00:22:56,835 --> 00:23:01,173
Jag antar att jag varit lite för stressad
för att stanna upp och lukta på blommorna.

516
00:23:01,256 --> 00:23:06,386
Owen, jag kom hit i dag för att gratta dig
till en framgångsrik kampanj.

517
00:23:06,470 --> 00:23:08,514
-Så grattis.
-Tack.

518
00:23:08,597 --> 00:23:11,058
Och jag skulle träffa min vän Derrick här.

519
00:23:11,141 --> 00:23:12,935
Han är kul. Jag borde leta upp honom.

520
00:23:13,018 --> 00:23:15,979
Ta hand om dig, Owen. Där är han! Derrick!

521
00:23:16,063 --> 00:23:17,397
Oj, se där.

522
00:23:17,481 --> 00:23:20,609
Han startade det, han hjärtade det
och nu kommer han att… fjärtade det.

523
00:23:20,692 --> 00:23:23,904
Förlåt, det var det enda rim jag kom på.
Jag är så stolt över dig!

524
00:23:23,987 --> 00:23:25,572
Bossen. Titta vad jag hittade.

525
00:23:25,656 --> 00:23:27,074
-Tygpåsarna!
-De är jättefina.

526
00:23:27,157 --> 00:23:30,619
De måste ha ramlat ur lådan,
glidit nerför backen och landat i vattnet.

527
00:23:30,702 --> 00:23:33,580
Jag sa ju det, bossen.
Allting ordnar sig alltid.

528
00:23:33,664 --> 00:23:35,916
Japp, Elwood, jag antar det.

529
00:23:35,999 --> 00:23:39,419
Det är nåt i vår luft
Och det känns så rätt

530
00:23:39,503 --> 00:23:42,214
Och stämningen är på topp

531
00:23:42,965 --> 00:23:46,009
Vi sådde fröet
Till ett passionsprojekt

532
00:23:46,093 --> 00:23:48,846
Och nu njuter vi av vår skörd

533
00:23:49,429 --> 00:23:51,932
Ja, för vi trodde på våra drömmar

534
00:23:52,015 --> 00:23:52,850
Tygpåsar.

535
00:23:52,933 --> 00:23:55,978
Titta på allt
Titta på allt vi funnit här

536
00:23:56,520 --> 00:23:59,606
Du vet att kärleken du ger
Åh, du vet

537
00:23:59,690 --> 00:24:03,026
Ja, det är kärleken du får

538
00:24:03,110 --> 00:24:06,488
Du vet att kärleken du ger
Åh, du vet

539
00:24:06,572 --> 00:24:09,074
Ja, det är kärleken du får

540
00:24:10,242 --> 00:24:13,745
Vi har varandra stöttat
I vått och torrt

541
00:24:13,829 --> 00:24:16,498
Och nu får vi släppa loss

542
00:24:18,125 --> 00:24:20,586
Problem och hinder
Har vi lagt bakom oss

543
00:24:20,669 --> 00:24:22,588
Fast han fick spö av en gås

544
00:24:22,671 --> 00:24:23,672
Gäss har tänder!

545
00:24:23,755 --> 00:24:27,050
Nu ska vi vända blickarna framåt

546
00:24:27,134 --> 00:24:30,429
Och hålla
Hålla siktet på våra mål

547
00:24:30,512 --> 00:24:33,849
Du vet att kärleken du ger
Åh, du vet

548
00:24:33,932 --> 00:24:37,352
Ja, det är kärleken du får

549
00:24:37,436 --> 00:24:40,772
Du vet att kärleken du ger
Åh, du vet

550
00:24:40,856 --> 00:24:44,318
Ja, det är kärleken du får

551
00:24:44,818 --> 00:24:47,696
Här är det jag som styr och ställer
Om än i hemlighet

552
00:24:47,779 --> 00:24:50,449
Jag lura' Bitsy
Med en enkel fejkursäkt

553
00:24:50,532 --> 00:24:52,993
Hon är boss
Men kontrollerar inte mig

554
00:24:53,076 --> 00:24:54,703
Jag satte dit'na
Och kom sen med krav

555
00:24:54,786 --> 00:24:56,371
Visst är hon slug
Men jag hade en plan

556
00:24:56,455 --> 00:24:58,624
Trotsade henne till slut
Och till hennes förtret

557
00:24:58,707 --> 00:25:00,000
Som hon bäddat
Hon får ligga nu

558
00:25:00,876 --> 00:25:03,921
Så ett frö och vänta sen

559
00:25:04,004 --> 00:25:07,549
Dela skörden med en vän

560
00:25:07,633 --> 00:25:13,305
All den kärlek som du ger
Är kärleken du får

561
00:25:13,388 --> 00:25:16,892
Du vet att kärleken du ger
Åh, du vet

562
00:25:16,975 --> 00:25:20,229
Ja, det är kärleken du får

563
00:25:20,312 --> 00:25:23,732
Du vet att kärleken du ger
Åh, du vet

564
00:25:23,815 --> 00:25:27,110
Ja, det är kärleken du får

565
00:25:27,194 --> 00:25:30,614
Du vet att kärleken du ger
Åh, du vet

566
00:25:30,697 --> 00:25:33,951
Ja, det är kärleken du får

567
00:25:34,034 --> 00:25:37,454
Du vet att kärleken du ger
Åh, du vet

568
00:25:37,538 --> 00:25:40,791
Ja, det är kärleken du får

569
00:25:40,874 --> 00:25:44,503
Du vet att kärleken du ger
Åh, du vet

570
00:25:44,586 --> 00:25:47,172
Ja, det är kärleken du får

571
00:25:47,923 --> 00:25:51,009
Du vet att kärleken du ger
Åh, du vet

572
00:25:51,093 --> 00:25:53,846
Ja, det är kärleken du får

573
00:25:56,849 --> 00:25:58,851
Undertexter: Kristina Donnellan