1
00:00:13,013 --> 00:00:14,223
சரி.

2
00:00:14,306 --> 00:00:16,725
-இது ஓவெனுக்கு மிக முக்கியமான நாள்.
-ஆள் வருகிறேன்.

3
00:00:16,808 --> 00:00:19,520
அவரது “நான் பூங்காவை நேசிக்கிறேன்”
பிரச்சாரத்திற்காக சிறிய

4
00:00:19,603 --> 00:00:21,688
தகவல் கொடுக்கும்/நிதி திரட்டும்
விஷயங்களை நடத்தி வருகிறார்.

5
00:00:21,772 --> 00:00:24,149
அவை வெற்றிகரமாக நடந்து வருகின்றன.

6
00:00:24,233 --> 00:00:27,569
நகரம் நடத்தும் குறைந்த
பட்ஜெட் ப்ராஜக்ட்டுகளின் வெற்றி அளவுக்கு.

7
00:00:27,653 --> 00:00:29,404
அறிவிப்புப் பலகைக்கான மீதமுள்ள
வார்த்தைகளை மாட்டுங்கள்.

8
00:00:29,488 --> 00:00:31,365
”நேசிக்கிறேன்” என்பதற்கு முன் “நான் பூங்காவை”
வர வேண்டும்.

9
00:00:31,448 --> 00:00:33,408
-அதற்கு நம்மிடம் பட்ஜெட் இல்லை.
-பார்க் செய்ய எவ்வளவு?

10
00:00:33,492 --> 00:00:36,078
நான் உங்களிடம் ஐந்து டாலர் கொடுத்து
அணிலுக்குப் பெயரிடலாமா?

11
00:00:36,161 --> 00:00:37,329
-ஆம்.
-பிறகு அதை நான் சாப்பிடலாமா?

12
00:00:37,412 --> 00:00:38,956
-இல்லை. என்ன?
-அது முட்டாள்தனமானது.

13
00:00:39,540 --> 00:00:42,793
இந்தத் துளை மிகவும் சிறிதாக உள்ளது.
என் தலை இந்த மரத்தில் மாட்டிக்கொண்டது!

14
00:00:42,876 --> 00:00:43,877
இல்லை...

15
00:00:43,961 --> 00:00:48,131
ஆனால் இன்று இந்த பிரச்சாரம்

16
00:00:48,215 --> 00:00:49,675
வெற்றிகரமாக மாறும்.

17
00:00:49,758 --> 00:00:51,468
இருந்தாலும், அது எல்லாம் இதற்காகத்தான்.

18
00:00:51,552 --> 00:00:54,388
ஓவெனின் மிகப்பெரிய நிகழ்வு.
நான் பூங்காவை நேசிக்கிறேன் திருவிழா.

19
00:00:54,471 --> 00:00:58,976
உணவு டிரக்குகள், லைவ் மியூசிக், ஃபேஸ் பெயின்டிங்,
தகவல் மையம் ஆகியவை உள்ளன.

20
00:00:59,059 --> 00:01:02,020
டெர்ரிக் என்ற நபர் இங்கே வருகிறான். அவனை
உங்களுக்குத் தெரியாது, ஆனால் வேடிக்கையானவன்.

21
00:01:02,104 --> 00:01:03,355
இது எல்லாம் நடக்கும்போது,

22
00:01:03,438 --> 00:01:06,775
ஓவென் டோட் பை விற்பனையில்
கவனம் செலுத்துகிறார்.

23
00:01:06,859 --> 00:01:08,235
பேர்டி, நீ தேவை.

24
00:01:08,318 --> 00:01:10,946
இருங்கள். என் நெருங்கிய நண்பர் அழைக்கிறார்.
நான் அவருக்கு உதவ வேண்டும்.

25
00:01:11,029 --> 00:01:12,865
சரி, நீ டோட் டென்ட்டுக்குள் சென்று

26
00:01:12,948 --> 00:01:14,992
நடுவில் இருந்து அதை மேலே
தள்ளமுடியுமா என்று பார்க்கிறாயா?

27
00:01:15,075 --> 00:01:16,618
எல்வுட், உனது டோட் பைகளின் பெட்டி எங்கே?

28
00:01:16,702 --> 00:01:18,161
நம்மிடம் இரண்டு பெட்டிகள் டோட்கள்
விற்பனைக்கு உள்ளன.

29
00:01:18,245 --> 00:01:20,581
நான் அலுவலகத்தில் இருந்து ஒன்று எடுத்துவந்தேன்.
நீ ஒன்று எடுத்து வந்திருக்க வேண்டும்.

30
00:01:20,664 --> 00:01:22,040
பெட்டியைப் பற்றி ஒன்று சொல்கிறேன்.

31
00:01:22,124 --> 00:01:24,293
நான் அதை முதலில் திறந்தபோது, அதன்
அடிப்பகுதியை மேற்பக்கம் என நினைத்தேன்,

32
00:01:24,376 --> 00:01:26,295
அதனால் அதைத் திருப்பி உண்மையான
மேற்பக்கத்தைத் திறந்தேன்,

33
00:01:26,378 --> 00:01:28,714
-ஆனால் அடிப்பக்கம் ஏற்கனவே திறந்திருந்தது...
-போய் பெட்டியை எடுத்து வா!

34
00:01:28,797 --> 00:01:31,341
அது இனியும் ஒரு பெட்டி இல்லை.
அது சப்பையான கார்டுபோர்ட்.

35
00:01:31,425 --> 00:01:32,593
-எல்வுட்!
-இதோ போகிறேன்.

36
00:01:32,676 --> 00:01:34,052
சரி, கொஞ்சம் அமைதியாகுங்கள்.

37
00:01:34,136 --> 00:01:36,847
இன்று டோட்கள்தான் முக்கியமான பகுதி
என்று அனைவருக்கும் தெரியும்.

38
00:01:36,930 --> 00:01:38,307
டோட் என்பது நடக்கும் விளம்பரம் போன்றது.

39
00:01:38,390 --> 00:01:41,518
மக்கள் அந்த டோட்டில் தான் அவர்களது
பொருட்களை வைத்துக்கொள்வார்கள்.

40
00:01:41,602 --> 00:01:44,021
மரங்களின் வளங்கள் குறித்த பிரசுரத்தைக்
கொடுக்கும்போது,

41
00:01:44,104 --> 00:01:46,607
அவர்களிடம் டோட் இல்லையெனில்,
அந்தப் பிரசுரம் குப்பைக்குச் செல்லும்.

42
00:01:46,690 --> 00:01:49,109
டோட்கள் இல்லாமல், அது வெறும் வாரயிறுதியில்
வரும் மக்களாகத்தான் இருக்கும்.

43
00:01:49,193 --> 00:01:51,403
டோட்கள் இருந்தால்,
அது வெற்றிகரமான ஒரு நிகழ்வாக இருக்கும்.

44
00:01:51,486 --> 00:01:53,197
கிறிஸ்துமஸுக்கு அப்பாவுக்கு என்ன வாங்கித்
தருவது என எனக்குத் தெரியும்.

45
00:01:53,280 --> 00:01:55,741
ஐபாடா? பிரின்ட் செய்யும் புத்தகங்கள் அவருக்கு
மிகவும் சிறியதாகின்றன.

46
00:01:55,824 --> 00:01:57,910
நான் எல்லாமே கச்சிதமாக இருக்கும்
என விரும்புகிறேன்.

47
00:01:57,993 --> 00:02:00,162
டோட் விற்பனையில்தான் பூங்காவுக்கான
பணத்தை திரட்ட முடியும்,

48
00:02:00,245 --> 00:02:03,040
அதற்காக நம் பட்ஜெட்டைத் தாண்டி பணம் கொடுத்துள்ளோம்,
அதனால் டோட் பைகள் விற்கவில்லை எனில்,

49
00:02:03,123 --> 00:02:05,000
பூங்காவுக்கு நஷ்டம் என்று அர்த்தம்.

50
00:02:05,083 --> 00:02:06,793
அவர்கள் அதை எப்படியும் போதை
மருந்துகளில் பயன்படுத்தப் போகிறார்கள்.

51
00:02:07,294 --> 00:02:09,128
நாம் அதை டபுள்
ஸ்டிட்ச் செய்திருக்க வேண்டும்.

52
00:02:09,213 --> 00:02:12,174
சிங்கிள் ஸ்டிட்சால் “வெற்றிகரமான பிரச்சாரத்தை”
கொடுக்க முடியுமா எனத் தெரியவில்லை, புரிகிறதா?

53
00:02:12,257 --> 00:02:15,511
அன்பே, நீங்கள் அழுத்தத்தில் உள்ளீர்கள், ஆனால் இது
உங்களால் முடியும். டோட்கள் அருமையாக உள்ளன.

54
00:02:15,594 --> 00:02:17,888
இந்தப் பிரச்சாரத்தை நீங்கள் விதைத்து,
கடினமாக உழைத்துள்ளீர்கள்.

55
00:02:17,971 --> 00:02:20,015
இப்போது அமைதியாக அது மலர்வதை
ரசிப்பதற்கான நேரம்.

56
00:02:20,098 --> 00:02:21,266
சரிதான்.

57
00:02:21,350 --> 00:02:23,352
தோட்டக்கலை வார்த்தைகளைப்
பயன்படுத்தியதற்கு நன்றி.

58
00:02:23,435 --> 00:02:25,479
என் கணவருக்கு என்ன பிடிக்கும் எனத் தெரியும்.
மூச்சு விடுங்கள்.

59
00:02:26,313 --> 00:02:27,439
அதற்குள்...

60
00:02:28,815 --> 00:02:30,192
மன்னிக்கவும்.

61
00:02:30,275 --> 00:02:33,111
இந்த டோன் தான் என் அபார்ட்மெண்ட்
நெரிசலில் செல்ல வழிகொடுக்கிறது.

62
00:02:34,863 --> 00:02:37,032
ஆபியும் ஒரு முக்கியமான
விஷயத்தின் விளிம்பில் இருக்கிறாள்.

63
00:02:37,115 --> 00:02:38,534
பல மாதங்களாக ஆடிஷன்கள் செய்தபிறகு,

64
00:02:38,617 --> 00:02:41,453
ஒரு பெரிய பாத்திரத்திற்கான இறுதிக் கட்ட
ஆடிஷன் கிடைத்துள்ளது,

65
00:02:41,537 --> 00:02:44,748
அவள் அவர்களின் காலுக்காகக் காத்திருக்கிறாள்.
அது மூன்று வாரங்களுக்கு முன்.

66
00:02:45,958 --> 00:02:49,044
-ஹலோ?
-ஹாய், நான் உனது ரூம்மேட், திரு. மேண்டல்பாம்.

67
00:02:49,127 --> 00:02:50,712
உனது ரெயின்கோட்டை விட்டுவிட்டாய்.

68
00:02:50,796 --> 00:02:53,924
இப்போது மழை பெய்யவில்லை, அதனால்...
மேலும், என்னிடம் ரெயின்கோட் இல்லை.

69
00:02:54,007 --> 00:02:55,634
இது யாருடையது?

70
00:02:55,717 --> 00:02:57,553
என் ஃபோன் பிசியாக இருக்கக் கூடாது, சரியா?

71
00:02:57,636 --> 00:02:59,346
இன்னும் அவர்களிடமிருந்து பதில் வரவில்லையா?

72
00:02:59,429 --> 00:03:00,430
பரவாயில்லை.

73
00:03:00,514 --> 00:03:02,516
அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும், ஆபி சித்தி.
உங்களுக்கு அடுத்த முறை கண்டிப்பாக கிடைக்கும்.

74
00:03:02,599 --> 00:03:05,310
என்ன? இல்லை, இதுவே எனக்குக் கிடைக்கும்
என்பதால் பரவாயில்லை என்றேன்.

75
00:03:05,394 --> 00:03:06,395
ஓ, சரி.

76
00:03:06,478 --> 00:03:08,480
உங்களுக்கு இதுவும் கிடைக்கும்,
அடுத்ததும் கிடைக்கும் என்றேன்.

77
00:03:08,564 --> 00:03:09,815
என்னவொரு அனுமானமான தொடர் வெற்றி.

78
00:03:10,732 --> 00:03:12,818
மேயர் லீட்ஸுக்கு இவ்வளவு மாதங்கள்
சோப்பு போட்ட பிறகு,

79
00:03:12,901 --> 00:03:14,069
இன்று என் திட்டத்தைச் செயல்படுத்துகிறேன்.

80
00:03:14,152 --> 00:03:16,989
முதலில், அவருக்கு இந்த லகார்டியா
ஷாண்டிலியரைப் பரிசளிக்கிறேன்,

81
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
போன முறை அவர் வந்தபோது அவருகுக்
இது பிடித்திருந்தது.

82
00:03:19,783 --> 00:03:22,661
இந்த இடம் அற்புதமாக உள்ளது.
அதாவது, அந்த ஷாண்டிலியரைப் பாருங்கள்.

83
00:03:22,744 --> 00:03:26,039
பிறகு, நாங்கள் இன்று மதியம் சந்திக்கும்போது,
அவர் என் கைப்பிடியில் இருப்பார்,

84
00:03:26,123 --> 00:03:28,792
நான் சொல்வதெல்லாம் செய்வார்.
அது என்ன கூசுகிறது?

85
00:03:28,876 --> 00:03:30,002
ஷாம்பெய்ன்! நிறுத்து!

86
00:03:30,085 --> 00:03:31,712
ஹெலென், இதை சுத்தம் செய்! ஹெலென்!

87
00:03:31,795 --> 00:03:34,965
-ஹாய். இதோ வருகிறேன். ஹாய்.
-நீ எங்கே போயிருந்தாய்?

88
00:03:35,048 --> 00:03:36,925
கடந்த ஒரு மணிநேரமாக மின்தூக்கியில்
மாட்டிக்கொண்டிருந்தேன்.

89
00:03:37,009 --> 00:03:39,094
நான் மெயின்டனன்ஸுக்கு கால் செய்தேன்,
ஆனால் யாரும் எடுக்கவில்லை.

90
00:03:39,178 --> 00:03:40,846
உங்களுக்கும் கால் செய்தேன். பலமுறை.

91
00:03:41,388 --> 00:03:43,098
என் ஃபோன் மேசையின் அந்தப் பக்கம் உள்ளது.

92
00:03:46,059 --> 00:03:48,395
நீ அதை எடுக்கப்...

93
00:03:49,229 --> 00:03:51,607
ஹலோ? சரி. அவரிடம் சொல்கிறேன்.

94
00:03:51,690 --> 00:03:53,567
தற்காலிக மேயர் லீட்ஸுடனான உங்கள்
சந்திப்பு ரத்துசெய்யப்பட்டுள்ளது.

95
00:03:53,650 --> 00:03:55,569
-என்ன?
-வேலைநிறுத்தத்தின் காரணமாக அவர்

96
00:03:55,652 --> 00:03:56,945
உங்களிடமிருந்து தள்ளியிருக்க விரும்புகிறார்.

97
00:03:57,029 --> 00:03:58,030
என்ன வேலைநிறுத்தம்?

98
00:03:58,113 --> 00:03:59,573
அந்த வேலைநிறுத்தம்.

99
00:03:59,656 --> 00:04:01,450
பிட்ஸி பிராண்டென்ஹாம் ஒழிக!

100
00:04:01,533 --> 00:04:03,827
-எங்களுக்கு சில விஷயங்கள் வேண்டும்
-ஹூ ஹூ ஹூ, ஹா ஹ-ஆ

101
00:04:03,911 --> 00:04:06,413
-அவற்றைக் கண்டிப்பாகச் செய்ய வேண்டும்
-ஹூ ஹூ ஹூ, ஹா ஹ-ஆ

102
00:04:06,496 --> 00:04:08,874
-உங்கள் கைகளை மேலே தூக்குங்கள்
-ஹூ ஹூ ஹூ, ஹா ஹ-ஆ

103
00:04:08,957 --> 00:04:12,211
-நேரம் வந்துவிட்டது
-ஹூ ஹூ ஹூ, ஹா ஹ-ஆ

104
00:04:12,294 --> 00:04:14,922
நமக்கு என்ன வேண்டும்?
நிறைய விஷயங்கள்

105
00:04:15,005 --> 00:04:17,798
அவை எப்போது வேண்டும்?
இன்று மதியத்திற்குள்

106
00:04:17,882 --> 00:04:19,551
நமக்கு என்ன வேண்டும்?
நிறைய விஷயங்கள்

107
00:04:19,635 --> 00:04:20,552
எங்களால் இனியும் முடியாது

108
00:04:20,636 --> 00:04:23,013
அவை எப்போது வேண்டும்?
இன்று மதியத்திற்குள்

109
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
இனியும் முறைகேடு கூடாது!

110
00:04:24,181 --> 00:04:26,016
நான் பைத்தியம் என்று
ஜோக் கூறக் கூடாது

111
00:04:26,099 --> 00:04:29,603
-நான் அதிகமாகப் பாடுகிறேன் என்றோ
-அதிக வெர்மௌத் ஊற்றுகிறேன் என்றோ கூறக்கூடாது

112
00:04:29,686 --> 00:04:31,939
நான் தரையை வழுவழுப்பாக்குகிறேன்
உங்களைப் போல ஏமாற்றுக்காரர் யாருமில்லை

113
00:04:32,022 --> 00:04:34,942
-இது அவரைத் தண்டிப்பதற்கான நேரம்
-அப்படித்தான், பிராண்டென்ஹாம் பணியாளர்கள்!

114
00:04:35,025 --> 00:04:37,027
-நமக்கு என்ன வேண்டும்?
-சிறப்பான கண் சிகிச்சைத் திட்டம்

115
00:04:37,110 --> 00:04:40,030
அவை எப்போது வேண்டும்?
இன்று மதியத்திற்குள்

116
00:04:40,113 --> 00:04:42,824
-நமக்கு என்ன வேண்டும்?
-கொஞ்சம் மனித ஒழுக்கம்!

117
00:04:42,908 --> 00:04:45,369
அவை எப்போது வேண்டும்?
இன்று மதியத்திற்குள்

118
00:04:45,452 --> 00:04:47,996
-மற்றொரு ஹெலெனைக் கூப்பிடு.
-ஹூ ஹூ, ஹா ஹ-ஆ-ஆ

119
00:04:48,080 --> 00:04:49,873
அவளை இங்கே வரச் சொல்!

120
00:04:51,208 --> 00:04:52,751
ஓ, ஆபி

121
00:04:53,794 --> 00:04:56,129
நீ இங்கே வருகிறாயா?

122
00:04:56,213 --> 00:04:59,550
”நான் பூங்காவை நேசிக்கிறேன்” தான் நான்
செய்ததிலேயே சிறந்த விஷயமாக இருக்கும்

123
00:04:59,633 --> 00:05:02,511
சென்ட்ரல் பார்க்கை அனைவரும் நேசிக்கும்படி
செய்வதற்கான வழி

124
00:05:02,594 --> 00:05:05,347
ஆனால் அதைச் சொதப்பிவிட்டால் என்ன செய்வது?
இன்றிரவு அதைப் பார்க்கிறேன்

125
00:05:05,430 --> 00:05:07,975
எப்படியோ, என் முழு உழைப்பையும் போட்டுள்ளேன்
நான் அதை இழக்கப் போகிறேன்

126
00:05:08,058 --> 00:05:09,685
ஓ, நான் நடிகராக விரும்புகிறேன்
நான் ஏன் நேரத்தை வீணடிக்கிறேன்?

127
00:05:09,768 --> 00:05:10,853
நீங்கள் தேவை.
இங்கே வாருங்கள்!

128
00:05:10,936 --> 00:05:13,313
என்னுடையது இல்லாததை என்னுடையது
போல மட்டுமே நடிக்கிறேன்

129
00:05:13,397 --> 00:05:16,483
நான் பிரகாசமான லைட்களின் கீழே
மேடைகளில் இருக்க வேண்டியவள்

130
00:05:16,567 --> 00:05:17,734
இதோ வருகிறேன்.

131
00:05:17,818 --> 00:05:19,611
நான் விட்டுக்கொடுத்தால்
நான் வெற்றியடைய மாட்டேன்

132
00:05:19,695 --> 00:05:21,947
-நமக்கு என்ன வேண்டும்?
-என் உழைப்புக்குப் பலன்

133
00:05:22,030 --> 00:05:24,616
அது எப்போது வேண்டும்?
இன்று மதியத்திற்குள்

134
00:05:24,700 --> 00:05:27,536
-நமக்கு என்ன வேண்டும்?
-இந்தப் பிரச்சாரம் வெற்றியடைய வேண்டும்

135
00:05:27,619 --> 00:05:30,330
அது எப்போது வேண்டும்?
இன்று மதியத்திற்குள்

136
00:05:30,414 --> 00:05:34,668
நமக்கு என்ன வேண்டும்?
நிறைய விஷயங்கள்

137
00:05:34,751 --> 00:05:36,170
நிறைய விஷயங்கள்

138
00:05:36,253 --> 00:05:40,507
அவை எப்போது வேண்டும்?
இன்று மதியத்திற்குள்

139
00:05:40,591 --> 00:05:41,967
இன்று மதியத்திற்குள்

140
00:05:42,050 --> 00:05:45,846
நமக்கு என்ன வேண்டும்?
நிறைய விஷயங்கள்

141
00:05:45,929 --> 00:05:47,639
நிறைய விஷயங்கள்

142
00:05:47,723 --> 00:05:53,896
அவை எப்போது வேண்டும்?
இன்று மதியத்திற்குள்

143
00:05:53,979 --> 00:05:56,064
கடவுளே, என்னவொரு ஏமாற்றம்.

144
00:05:56,148 --> 00:05:58,650
-ஆம், அவர்கள் கோபமாக உள்ளனர்.
-நான் உன்னைப் பற்றிப் பேசுகிறேன்.

145
00:05:58,734 --> 00:06:01,153
-என்ன? நானா?
-ஆம், இது எல்லாம் உன் தவறுதான்.

146
00:06:01,236 --> 00:06:03,238
-எப்படி?
-என் பணியாளர்களை நான் சமாளிப்பதில்லை.

147
00:06:03,322 --> 00:06:05,657
நான் அவர்களை நேராகப் பார்க்கக்கூட மாட்டேன்.
அது மிகவும் சோகமானது.

148
00:06:05,741 --> 00:06:07,951
மேலும், அந்த மெகாஃபோன் வைத்திருக்கும்
மோசமான பெண்ணைப்

149
00:06:08,035 --> 00:06:09,953
-பணிநீக்கம் செய்யச் சொல்லவில்லையா?
-நான் சூழலுக்கேற்ப முடிவெடுத்தேன்.

150
00:06:10,037 --> 00:06:11,121
மேயருக்கு அவளை பிடித்திருந்தது

151
00:06:11,205 --> 00:06:13,790
போலத் தெரிந்ததால், அவளைப் பணிநீக்கம்
செய்வது கெட்ட பெயராக இருக்கும் என நினைத்தேன்.

152
00:06:13,874 --> 00:06:15,584
உன் முடிவுக்காக நான் உன்னைப் பணியமர்த்தவில்லை,

153
00:06:15,667 --> 00:06:17,586
நான் சொல்வதைச் செய்வதற்காகத்தான் உன்னைப்
பணியமர்த்தினேன்.

154
00:06:17,669 --> 00:06:19,588
நீ தோல் இருக்கும் ரோபோட் போல.

155
00:06:19,671 --> 00:06:21,798
-மிஸ். பிராண்டென்ஹாம், ஹெலன்.
-மற்றொரு ஹெலென்.

156
00:06:21,882 --> 00:06:23,133
-ஆபி.
-சரியான நேரம்.

157
00:06:23,217 --> 00:06:24,760
பழைய ஹெலன் சில விஷயங்களைச்
சொதப்பிவிட்டதால்,

158
00:06:24,843 --> 00:06:27,346
நீ இந்த ஷாண்டிலியரை கிரேஸி மேன்ஷனில்
கொடுக்க வேண்டும்.

159
00:06:27,429 --> 00:06:30,474
நான் இந்த ஷாண்டிலியரை ஊருக்கு
அந்தப் பக்கம் போய் கொடுக்க வேண்டும்.

160
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
டிரக் எதுவும் உள்ளதா?

161
00:06:32,100 --> 00:06:33,936
இதை நானே எடுத்துக்கொண்டு செல்ல வேண்டுமா?

162
00:06:34,019 --> 00:06:36,396
அது “மற்றொரு ஹெலெனின்” பிரச்சினை.
நீ பார்த்துக்கொள்வாய்.

163
00:06:36,480 --> 00:06:39,733
உனது தொடைகள் இதைத் துக்கிச் செல்வதற்கான
சமநிலையைக் கொடுக்கும்.

164
00:06:39,816 --> 00:06:42,486
என் தொடைகளில் வலிமை இல்லை.
இவை உடைந்துவிடும்.

165
00:06:43,070 --> 00:06:44,321
நீ ஏன் இன்னும் இங்கு நிற்கிறாய்?

166
00:06:44,404 --> 00:06:46,615
தூக்கிக் கொண்டு செல், உன் வேலையைப்
பார்த்துக்கொள். கிளம்பு!

167
00:06:46,698 --> 00:06:47,908
சரி.

168
00:06:49,117 --> 00:06:50,953
மாலி, உன் டோட் டிசைன் அருமையாக உள்ளது.

169
00:06:51,036 --> 00:06:54,373
பெரிய அரக்கன் நகரத்திற்குள் முகுந்து,
மனித இதயங்களை உண்கிறது.

170
00:06:54,456 --> 00:06:55,374
என்ன? இல்லை.

171
00:06:55,457 --> 00:06:58,544
இது நட்பான பூங்கா,
நட்பில் அது தன் கைகளை விரிக்கிறது.

172
00:06:58,627 --> 00:07:00,712
சரி, அது எனக்குத் தெரியும்.
இது அழகாக உள்ளது.

173
00:07:01,547 --> 00:07:02,548
மேயர் லீட்ஸ்.

174
00:07:03,048 --> 00:07:05,551
ஓவென், அடடா! இதெல்லாம் பாருங்கள்!

175
00:07:05,634 --> 00:07:08,804
உங்கள் பிரச்சார வேலைகளால் நான் எவ்வளவு
பெருமைப்படுகிறேன் என்று கூற முடியாது.

176
00:07:08,887 --> 00:07:10,222
இவ்வளவு எதிர்ப்புகளையும் மீறி.

177
00:07:10,305 --> 00:07:12,099
அதாவது, உங்களால் முடியும் என
யாரும் நினைக்கவில்லை.

178
00:07:12,182 --> 00:07:14,309
-என் சகபணியாளர்கள், என் மனைவி யாரும்.
-சரி.

179
00:07:14,393 --> 00:07:15,227
ஆனால்,

180
00:07:15,310 --> 00:07:18,021
நான் தான் “நான் பூங்காவை நேசிக்கிறேன்” டோட்டை
வாங்கும் முதல் ஆளாக இருக்க விரும்பினேன்.

181
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
இவை டபுள் ஸ்டிட்ச்சா அல்லது சிங்கிள் ஸ்டிட்ச்சா?

182
00:07:19,731 --> 00:07:21,149
சிங்கிள் ஸ்டிட்ச்.

183
00:07:21,233 --> 00:07:22,776
வெற்றிகரமான பிரச்சாரத்தின் முக்கியக் காரணி

184
00:07:22,860 --> 00:07:23,944
நினைவூட்டும் டோட் தான், இல்லையா?

185
00:07:24,027 --> 00:07:25,070
-ஆம்.
-அனைவருக்கும் அது தெரியும்.

186
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
ஆம், பூங்காக்களின் கமிஷனர் கிரேன்ட்ஸ்
அதைக் கவனிக்காமல் இருக்கலாம்.

187
00:07:27,322 --> 00:07:29,157
-என்ன... கமிஷனர் கிரேன்ட்ஸா?
-ஆம்.

188
00:07:29,241 --> 00:07:31,159
இது எப்படி நடக்கிறது என்று பார்க்க,
அவர் வருகிறார்.

189
00:07:31,243 --> 00:07:34,830
ஆனால் எதுவும் பிரச்சினை இல்லாமல்,
அவர் பூங்காவுக்கு வர மாட்டார்.

190
00:07:34,913 --> 00:07:37,249
ஒருமுறை ஜான் பான் ஜோவியின் பிக்னிக்கை
கயோட்டி சாப்பிட்டது போல.

191
00:07:37,332 --> 00:07:38,417
அது பெரிய விஷயம் இல்லை.

192
00:07:38,500 --> 00:07:40,836
”இது என்ன ஆனது” என்று பார்க்க விரும்புவதாக
அவர் கூறினார்.

193
00:07:40,919 --> 00:07:42,379
சரி.

194
00:07:42,462 --> 00:07:43,463
பதட்டப்படாதீர்கள், அன்பே.

195
00:07:43,547 --> 00:07:45,507
ஆம், நீங்கள் நன்றாகச் செய்வீர்கள்.
அவர் என்ன செய்துவிடப் போகிறார்?

196
00:07:45,591 --> 00:07:47,176
இதை ரத்துசெய்வாரா? உங்களை பணிநீக்கம் செய்வாரா?

197
00:07:47,259 --> 00:07:48,802
வீட்டிலிருந்து உங்களைத் துரத்துவாரா?
கிச்சுகிச்சு மூட்டுவாரா?

198
00:07:49,303 --> 00:07:50,637
நண்டு ஊறுது, நரி ஊறுது,
உங்கள் வேலை பறிபோனது.

199
00:07:51,263 --> 00:07:53,307
அவர் அதைச் செய்யமாட்டார்.
அது ப்ரொஃபஷனலாக இருக்காது.

200
00:07:54,099 --> 00:07:56,810
அந்த இரண்டடி அரக்கி அவரது ஓய்வறையில்

201
00:07:56,894 --> 00:07:59,146
செர்ரிக்களைக் கொட்டியதற்காக நம்மிடம்

202
00:07:59,229 --> 00:08:01,315
காலை 3:00 மணிக்கு கத்தும்போது
நாம் என்ன சொல்வோம்?

203
00:08:01,398 --> 00:08:02,316
முடியாது!

204
00:08:03,650 --> 00:08:06,153
அதனால்தான் அவர்கள் என்னை பின்பக்கமாகச்
செல்லும்படி கூறினர்.

205
00:08:06,737 --> 00:08:08,864
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

206
00:08:08,947 --> 00:08:13,327
இன்னொரு பணியாளர் வேலைநிறுத்தத்தில் இணைந்துள்ளார்.
அவர் ஷாண்டிலியரையும் திருடியுள்ளார்!

207
00:08:13,827 --> 00:08:15,495
யேய்! அதை எரியுங்கள்!

208
00:08:15,579 --> 00:08:18,165
அதை மேலே தூக்கியெறிந்து,
கீழே விழச் செய்யுங்கள்.

209
00:08:18,248 --> 00:08:19,875
இல்லை, உங்களுக்கு நான் ஆதரவளிக்கிறேன்.

210
00:08:19,958 --> 00:08:23,337
ஒற்றுமை, ஆனால், பிட்ஸி
அவ்வளவு மோசம் இல்லை, சரியா?

211
00:08:23,420 --> 00:08:26,089
அவர் உன் மீது திருட்டுப் பட்டம் கட்டு உன்னை
கைதுசெய்ய வைக்க முயன்றார்.

212
00:08:26,173 --> 00:08:28,675
சரி, அது நல்ல பாயின்ட்.
ஆனால் நாம் அதைச் சரிசெய்துவிட்டோம்.

213
00:08:28,759 --> 00:08:31,470
அவரை மெத்தையில் வைத்து கிளியோபாட்ரா
போல உன்னைத் தள்ளவைத்தார்.

214
00:08:31,553 --> 00:08:32,554
அது எல்லாம்,

215
00:08:32,638 --> 00:08:35,349
இந்தப் பெரிய நகரத்தில் உங்கள் கனவுகளை
அடைவதற்குச் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள்.

216
00:08:35,432 --> 00:08:38,143
பாய்லர் அறையாக இருக்கும் அபார்ட்மென்ட்
இடத்தில் வசிப்பது அல்லது

217
00:08:38,227 --> 00:08:41,438
ஒரு வேலை கூட கிடைக்காமல் வாரத்திற்கு 35
ஆடிஷன்கள் செய்வது போல.

218
00:08:41,522 --> 00:08:42,523
ஒன்று கூட இல்லையா?

219
00:08:42,606 --> 00:08:45,150
சிலரிடமிருந்து நான் பதிலுக்காகக்
காத்திருக்கிறேன், சரியா?

220
00:08:45,234 --> 00:08:46,318
அதாவது, ஒருவரிடமிருந்து.

221
00:08:47,236 --> 00:08:48,904
யாராவது அதை எடுங்கள். அது அவர்களாக இருக்கலாம்.

222
00:08:48,987 --> 00:08:50,948
ஆபி.
என்னிடம் புதிய கிளப் பாடல் உள்ளது.

223
00:08:51,031 --> 00:08:52,741
இது மிகவும் ஃபன்கியாக உள்ளதா என்று சொல்.

224
00:08:53,909 --> 00:08:56,578
எனக்குப் பிடித்துள்ளது, டிஜே ஹைனி,
ஆனால் உனக்கு பிறகு கால் செய்கிறேன்.

225
00:08:56,662 --> 00:09:00,415
பாருங்கள்! இப்போது நான் ஒரு டிராகன்.
அந்தக் குழந்தை கூறியது போல பல்லி இல்லை.

226
00:09:00,499 --> 00:09:03,293
நான் பூங்காவை நேசிக்கிறேன் திருவிழா
மிகவும் ஆரவாரமாக நடக்கிறது.

227
00:09:03,377 --> 00:09:06,046
ஓவென் கண்ணில் படாத நிறைய
வேடிக்கையான விஷயங்கள் நடக்கின்றன,

228
00:09:06,129 --> 00:09:07,881
ஏனெனில் அவரது கவனம் முழுவது இருப்பது...

229
00:09:07,965 --> 00:09:11,093
எங்களிடம் டோட்கள் உள்ளன. எல்லாமே இல்லை.
ஒரு பெட்டி குறைகிறது.

230
00:09:11,635 --> 00:09:13,095
ஆனால், நீங்கள் ஏன் இவற்றை வாங்கக்கூடாது?

231
00:09:13,178 --> 00:09:15,347
ஆம், நான் எதுவும் விற்கவில்லை.

232
00:09:15,848 --> 00:09:17,641
நாம் தொடங்கிவிட்டோமா? நாம் எதற்காகவோ
காத்திருப்பதாக நினைத்தேன்.

233
00:09:17,724 --> 00:09:19,810
நானும் மாலியும் ஒன்று விற்றுள்ளோம்.
எங்களுக்குள்ளேயே.

234
00:09:19,893 --> 00:09:20,894
எனில், எதுவும் விற்கவில்லை.

235
00:09:21,395 --> 00:09:24,231
என் பாஸ் வருகிறார்.
யாரும் வாங்கவில்லை. என் பாஸ் வருகிறார்.

236
00:09:24,314 --> 00:09:26,525
நீங்கள் இந்த டோட்கள் பற்றி மிகவும்
மன அழுத்தம் கொள்கிறீர்கள்.

237
00:09:26,608 --> 00:09:29,027
நிலைமையின் ஆபத்து குறித்துப் பார்க்கும்போது

238
00:09:29,111 --> 00:09:30,612
இது சரியான அளவு மன அழுத்தம்தான்.

239
00:09:30,696 --> 00:09:33,574
ஆனால் நீங்கள் குறைவான மன அழுத்தத்தில்
இருந்தால் இன்னும் விற்கலாம்.

240
00:09:33,657 --> 00:09:36,493
-அப்படியா?
-நான் வந்துவிட்டேன், என்னிடம் டோட்கள் இல்லை.

241
00:09:36,577 --> 00:09:39,371
இரு, உண்மையாகவா? எல்வுட், அற்புதம்!

242
00:09:39,454 --> 00:09:41,081
இதைப் பற்றித்தான் நான் பேசுகிறேன்.

243
00:09:41,164 --> 00:09:43,709
எல்வுட் தனக்கான வழியில் செய்யவில்லை.
அவன் எதையும் அதிகமாகச் சிந்திக்க மாட்டான்.

244
00:09:43,792 --> 00:09:44,918
சிலநேரம் நான் சிந்திக்கவே மாட்டேன்.

245
00:09:45,002 --> 00:09:46,795
நீங்கள் இந்த டோட்களிடம் இருந்து
கொஞ்சம் இடைவேளை எடுத்துக்கொண்டு,

246
00:09:46,879 --> 00:09:48,463
எல்வுட்டுடன் கொஞ்சம் மன அழுத்தத்தைக்
குறைத்துவிட்டு வாருங்கள்.

247
00:09:49,131 --> 00:09:50,757
சரி. ஒன்று சொல்லவா?

248
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
நான் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கலாம் என நினைக்கிறேன்.
அதைச் செய்வோம்.

249
00:09:53,218 --> 00:09:54,428
அருமை. போகலாம்!

250
00:09:54,511 --> 00:09:56,346
-இருங்கள், நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
-அருமை.

251
00:09:57,389 --> 00:09:59,057
இங்கிருக்கும் குழப்பத்தைப் பார்.

252
00:09:59,141 --> 00:10:00,267
ஆம், அது நன்றாக இல்லை.

253
00:10:00,350 --> 00:10:02,227
மேலும், இந்த நகரத்தில் இருக்கும் ஒவ்வொரு
ஹோட்டர் பணியாளர்கள் சங்கமும்

254
00:10:02,311 --> 00:10:03,854
உங்களுக்கு எதிராக ஒற்றுமையாக உள்ளனர்.

255
00:10:03,937 --> 00:10:06,064
விருந்தினர்கள் வெளியேறுகின்றனர். நிகழ்வுகள்
யாவும் விரைவாக ரத்துசெய்யப்படுகின்றன.

256
00:10:06,148 --> 00:10:07,149
நீ ஒரு மோசமானவள்.

257
00:10:07,232 --> 00:10:09,484
கடவுளே. உங்களைப் பிடிக்காதவர்களிடம்
அவர்கள் பேட்டி எடுக்கின்றனர்.

258
00:10:09,568 --> 00:10:10,903
பார்த்தாயா? மோசமானவள்.

259
00:10:10,986 --> 00:10:13,071
நாம் பிராண்டென்ஹாம் ஹோட்டல்
வேலைநிறுத்தத்தில் இருக்கிறோம்,

260
00:10:13,155 --> 00:10:15,741
இங்கே சிறிய குறைகள் எல்லாம்
பெரிதாக உருவெடுத்து, ஹோட்டல்

261
00:10:15,824 --> 00:10:19,453
உரிமையாளர் பிட்ஸி பிரான்டென்ஹாமுக்கு
எதிராகவுள்ளது. ஒரு பணியாளரிடம் கேட்போம்.

262
00:10:19,536 --> 00:10:22,664
இங்கிருக்கும் அனைவரும் பிட்ஸி பிராண்டென்ஹாமின்
அரக்கக் கைகளால்

263
00:10:22,748 --> 00:10:23,916
பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறோம்.

264
00:10:23,999 --> 00:10:28,795
வீட்டில் இருக்கும் நீங்களும் பிட்ஸியை வெறுத்தால்,
எங்களுடன் வந்து இணைந்துகொள்ளுங்கள்.

265
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
எங்களிடம் ஸ்நாக்ஸ் உள்ளன.

266
00:10:30,881 --> 00:10:34,301
எங்களிடம் ஸ்நாக்ஸ், ஸ்நாக்ஸ்,
ஸ்நாக்ஸ்.

267
00:10:35,886 --> 00:10:37,846
ஒடுக்குமுறைக்கு நேராக
சக்திவாய்ந்த வார்த்தைகள்.

268
00:10:37,930 --> 00:10:40,140
ஹெலென், நீ போய் அதை உடைத்தெறி,
வேலைநிறுத்தத்தை நிறுத்து.

269
00:10:40,224 --> 00:10:42,017
-போய் இதைச் சரிசெய்.
-இதோ.

270
00:10:42,100 --> 00:10:43,852
-என்னிடம் திமிராக நடக்காதே.
-இல்லை.

271
00:10:43,936 --> 00:10:46,188
அங்கே சென்று, அவர்களின் குறைகளைக் கேட்டு,
இதை முடி.

272
00:10:46,271 --> 00:10:48,774
அல்லது நீ இங்கே... வேலை செய்வதை
முடித்துவிடுவேன்.

273
00:10:48,857 --> 00:10:50,275
இதோ போகிறேன், மிஸ். பிராண்டென்ஹாம்.

274
00:10:51,026 --> 00:10:52,861
ஹேய்! என் சாண்ட்விச் இங்கே இருந்தது.

275
00:10:53,403 --> 00:10:54,696
மன்னிக்கவும்.

276
00:10:54,780 --> 00:10:55,781
இருந்தாலும் இதைச் சாப்பிடுவேன்.

277
00:10:57,866 --> 00:11:01,036
அச்சச்சோ, மன்னிக்கவும்.
முக்கியமான காலாக இருக்கலாம். ஹலோ?

278
00:11:01,119 --> 00:11:03,789
மற்றொரு ஹெலென், அந்த ஷாண்டிலியரை
மேயரிடம் கொடுத்தவுடன் எனக்கு

279
00:11:03,872 --> 00:11:05,624
-கால் செய்யச் சொன்னேன்.
-கண்டிப்பாகச் செய்வேன்.

280
00:11:05,707 --> 00:11:06,875
அதைக் கொடுத்ததும் செய்கிறேன்.

281
00:11:06,959 --> 00:11:10,045
கடவுளே, உனக்கு மூளை வேகம்தான் குறைவு என
நினைத்தேன், உன் காலும் அப்படித்தான் என தெரியாது.

282
00:11:10,128 --> 00:11:11,213
போ!

283
00:11:11,797 --> 00:11:13,215
மன்னிக்கவும், இது சத்தமானதுதான். ஹலோ?

284
00:11:13,298 --> 00:11:15,467
அவள் இன்னும் ஷாண்டிலியரைக் கொடுக்கவில்லை.

285
00:11:15,551 --> 00:11:18,345
நான் மற்றொரு ஹெலென்தான்,
ஆனால் என் பெயர் ஆ...

286
00:11:18,428 --> 00:11:19,471
-பை.
-சரி.

287
00:11:20,264 --> 00:11:21,515
அது வாய்ஸ் மெயிலுக்குச் செல்லட்டும்.

288
00:11:21,598 --> 00:11:23,267
உன் ஃபோனை எடு! எடு!

289
00:11:23,350 --> 00:11:25,644
சரி. அது மோசமானது எனப் புரிகிறது. சரி.
சொல்லுங்கள், மிஸ். பிராண்டென்ஹாம்?

290
00:11:25,727 --> 00:11:29,273
ஹாய், நான் ஜூலியா ஃபிளான்,
கேஸ்ட்டிங் இயக்குநர். ஹாய்.

291
00:11:29,356 --> 00:11:31,358
என்ன விஷயம்? ஹாய், நான்...
நான் ஆபி பேசுகிறேன்.

292
00:11:31,441 --> 00:11:34,111
நீ ஆபிதான் எனத் தெரியும்.
எங்கள் அணிக்கு உன்னைப் பிடித்துள்ளது.

293
00:11:34,194 --> 00:11:36,196
இறுதியாக நீயும் இன்னொரு பெண்ணும்
தேர்வாகியுள்ளீர்கள்.

294
00:11:36,280 --> 00:11:38,782
நீ இன்னொரு ஆடிஷனுக்காக இன்னும்
45 நிமிடங்களில் அப்டவுன் வர முடியுமா?

295
00:11:38,866 --> 00:11:40,075
அடக் கடவுளே!

296
00:11:40,158 --> 00:11:42,828
இருங்கள், நான் இப்போது ஒரு வேலையில்
இருக்கிறேன்.

297
00:11:42,911 --> 00:11:44,705
இல்லை, ஒன்று சொல்லவா? கண்டிப்பாக வருகிறேன்.

298
00:11:44,788 --> 00:11:46,290
டிரைவர்! பஸ்ஸை நிறுத்துங்கள்!

299
00:11:46,373 --> 00:11:47,499
சரி, அது வேலை செய்யாது.

300
00:11:47,583 --> 00:11:51,170
எனக்கு மன அழுத்தமாக இருக்கும்போதெல்லாம்,
இரண்டு ஐஸ் கிரீம்கள் சாப்பிடுவேன்.

301
00:11:51,253 --> 00:11:53,797
-உனக்கு லாக்டோஸ் ஆகாதல்லவா?
-அது பிறகு வரும் பிரச்சினை.

302
00:11:53,881 --> 00:11:55,966
-சரி, உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், பாஸ்?
-பார்ப்போம்.

303
00:11:56,049 --> 00:11:59,052
எனக்கு ஆரஞ்சு கிரீம்ஸிக்கிள். இல்லை,
கிரீமான ட்ரீட்டுக்கு மிகவும் ஹாட்டாக இருக்கும்.

304
00:11:59,136 --> 00:12:01,013
பாப்ஸிக்கிள் போல எதுவும் வாங்கலாமா?

305
00:12:01,096 --> 00:12:03,265
இல்லை, அது உருகி, என் யூனிஃபார்ம்
முழுக்க சிந்திவிடும்,

306
00:12:03,348 --> 00:12:05,851
கமிஷனர் அதைப் பார்த்து, என்னைப் பணிநீக்கம்
செய்வார் அல்லது பூங்காவை மூடிவிடுவார்.

307
00:12:05,934 --> 00:12:07,853
எதுவுமில்லாமல், வெறும் கோன்
மட்டும் கொடுங்கள்.

308
00:12:07,936 --> 00:12:08,770
இருங்கள், அது பைத்தியக்காரத்தனமா?

309
00:12:08,854 --> 00:12:10,981
-பாஸ், நீங்கள் நன்றாக உள்ளீர்களா?
-ஆம்.

310
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
இல்லை.

311
00:12:12,149 --> 00:12:15,944
நான் எப்போதும் அனைத்தையும் பற்றி
கவலைப்படுவது போல் உணர்கிறேன்.

312
00:12:16,028 --> 00:12:20,115
எல்வுட், நீ எப்படி கவலையின்றி இருக்கிறாய்?
எப்போதும். எதைப் பற்றியும்.

313
00:12:20,616 --> 00:12:22,826
சுலபம். எல்லாம் எப்போதும் சரியாகிவிடும்.

314
00:12:22,910 --> 00:12:24,536
எல்வுட், இல்லை! என்ன செய்கிறாய்?

315
00:12:25,162 --> 00:12:27,372
கோனின் அடிப்பகுதிதான் எனக்குப் பிடித்த பகுதி.

316
00:12:27,456 --> 00:12:29,249
உங்கள் மூளை...

317
00:12:29,333 --> 00:12:31,001
எல்லாமே வூஷ், வூஷ், வூஷ்
என்றிருக்கும்போது

318
00:12:31,084 --> 00:12:32,711
உங்கள் எண்ணங்கள் பிளா, பிளா
என்றிருக்கும்போது

319
00:12:32,794 --> 00:12:35,839
உலகமே ஹேய், ஹேய், ஹேய்
என்றிருக்கும்போது

320
00:12:35,923 --> 00:12:40,886
நான் அந்தச் சத்தத்தை நிறுத்தச் சொல்வேன்
உலகத்தையே போகச் சொல்வேன்

321
00:12:40,969 --> 00:12:44,640
நான் சொல்வதைக் கேட்பேன்
ஏனெனில் நான் எப்போதும் சொல்வது

322
00:12:44,723 --> 00:12:46,266
எனக்குத் தேவையான வார்த்தைகள்

323
00:12:46,350 --> 00:12:50,437
-எனக்கு உதவும் வார்த்தைகள்
-அவை என்ன?

324
00:12:50,521 --> 00:12:52,773
இருக்கட்டும்
பார்த்துக்கொள்ளலாம்

325
00:12:52,856 --> 00:12:53,941
இருந்தாலும்

326
00:12:54,441 --> 00:12:56,860
நீங்கள் தாமதமாகச் செல்கிறீர்கள்
என்ன கவலை?

327
00:12:56,944 --> 00:12:59,404
தவறு செய்துவிட்டீர்கள்?
யார்தான் செய்யவில்லை?

328
00:12:59,488 --> 00:13:01,865
எத்தனை முறை உலகமே அழிவதுபோல
உணர்ந்துள்ளீர்கள் என யோசியுங்கள்

329
00:13:01,949 --> 00:13:02,950
என்ன நடந்தது?

330
00:13:03,033 --> 00:13:04,284
-அது அழியவில்லை
-உண்மைதான்.

331
00:13:04,368 --> 00:13:06,787
எதுவும் மிகவும் தவறாக நடந்தால்
நீங்கள் சமாளித்துக்கொள்வீர்கள்

332
00:13:06,870 --> 00:13:10,874
அதைப் பற்றி மீண்டும் மீண்டும்
கவலைப்படுவதற்குப் பதிலாக

333
00:13:10,958 --> 00:13:11,959
சிறிய விஷயங்களைப் பெரிதாக்காதீர்கள்

334
00:13:12,042 --> 00:13:13,168
ஈரமான பெயின்ட்

335
00:13:13,252 --> 00:13:18,131
எல்லாமே அப்படித்தானே?
நீங்கள் அதை விட்டுவிடலாம்

336
00:13:18,215 --> 00:13:19,967
ஏனெனில் உங்களுக்குத் தெரியும்

337
00:13:20,050 --> 00:13:21,468
அதனால் அது சரியாகாது என்று

338
00:13:22,052 --> 00:13:24,221
அது இன்று உங்களை மோசமாகத்தான்
உணரச் செய்யும்

339
00:13:25,013 --> 00:13:27,224
இந்த வாழ்க்கையில் நமக்கு
இருப்பது இன்று மட்டும்தான்

340
00:13:27,307 --> 00:13:31,520
எனக்கு பிரச்சினை வரும்போது
நான் சொல்வது

341
00:13:31,603 --> 00:13:33,647
இருக்கட்டும்
பார்த்துக்கொள்ளலாம்

342
00:13:33,730 --> 00:13:34,731
இருந்தாலும்

343
00:13:34,815 --> 00:13:36,483
-நீங்கள் சொல்லுங்கள்.
-சரி.

344
00:13:36,567 --> 00:13:38,485
இருக்கட்டும்
பார்த்துக்கொள்ளலாம்

345
00:13:38,569 --> 00:13:39,570
இருந்தாலும்

346
00:13:39,653 --> 00:13:41,697
-ஹேய், நான் சிறப்பாக உணரத் தொடங்குகிறேன்.
-பார்த்தீர்களா?

347
00:13:41,780 --> 00:13:43,156
நான் என் வரிகளைச் செலுத்துவது இல்லை

348
00:13:43,240 --> 00:13:44,241
-யார் செலுத்துகிறார்கள்?
-என்ன?

349
00:13:44,324 --> 00:13:45,909
என் சிறுவயதில் ஆஸ்பெஸ்டாஸைத் தின்றேன்

350
00:13:45,993 --> 00:13:46,994
-அச்சச்சோ.
-அப்படியா?

351
00:13:47,077 --> 00:13:49,204
ஒருமுறை சொல்ல முடியாத
காரணங்களுக்காக

352
00:13:49,288 --> 00:13:51,039
நான் சாட்சிக்கான பாதுகாப்பில்
இருக்க வேண்டியிருந்தது

353
00:13:51,123 --> 00:13:53,417
-ஆனால் நான் இருக்கவில்லை
-எல்வுட்?

354
00:13:53,500 --> 00:13:55,669
எதுவும் மிகவும் தவறாக நடந்தால்
நான் அதைச் சமாளித்திக்கொள்வேன்

355
00:13:55,752 --> 00:13:59,214
அதைப் பற்றி மீண்டும் மீண்டும்
கவலைப்படுவதற்குப் பதிலாக

356
00:13:59,298 --> 00:14:00,382
என்னுடன் பாடுங்கள்.

357
00:14:00,966 --> 00:14:01,925
சரி.

358
00:14:02,009 --> 00:14:03,844
சிறிய விஷயங்களைப் பெரிதாக்காதீர்கள்

359
00:14:04,344 --> 00:14:09,099
எல்லாமே அப்படித்தானே?
நீங்கள் அவற்றை விட்டுவிடலாம்

360
00:14:09,183 --> 00:14:12,477
ஏனெனில் உங்களுக்குத் தெரியும்
அதனால் அது சரியாகாது என்று

361
00:14:13,061 --> 00:14:15,439
அது இன்று உங்களை மோசமாகத்தான்
உணரச் செய்யும்

362
00:14:15,939 --> 00:14:18,192
இந்த வாழ்க்கையில் நமக்கு
இருப்பது இன்று மட்டும்தான்

363
00:14:18,275 --> 00:14:22,446
எனக்குப் பிரச்சினை வரும்போது
நான் சொல்வது

364
00:14:22,529 --> 00:14:24,698
இருக்கட்டும்
பார்த்துக்கொள்ளலாம்

365
00:14:24,781 --> 00:14:25,782
இருந்தாலும்

366
00:14:25,866 --> 00:14:26,867
ஹேய், யா

367
00:14:26,950 --> 00:14:29,328
என் ரெஸ்யூமேவில் நான் பொய்
சொன்னால் யாருக்குக் கவலை?

368
00:14:29,411 --> 00:14:31,622
நான் தவறான நோட்ஸில்
பாடினால் யாருக்குக் கவலை?

369
00:14:31,705 --> 00:14:33,999
நான் பச்சையாக சிக்கன் சாப்பிட்டால்
யாருக்குக் கவலை?

370
00:14:34,082 --> 00:14:36,835
அல்லது மூன்று டோட்கள் விற்றால்
யாருக்குக் கவலை?

371
00:14:36,919 --> 00:14:39,713
இரு, மூன்று டோட்கள்தான் விற்றாயா?

372
00:14:39,796 --> 00:14:41,715
டோட்கள், டோட்கள், ஆம்

373
00:14:41,798 --> 00:14:43,509
என்ன? நீ எல்லாவற்றையும்
விற்றதாகக் கூறினாய்.

374
00:14:43,592 --> 00:14:45,010
என்னிடம் அவை இல்லையென்று கூறினேன்.

375
00:14:45,093 --> 00:14:47,095
நீங்கள் அதைப் பற்றி உற்சாகமாக இருந்தீர்கள்.

376
00:14:47,179 --> 00:14:51,558
-இப்போது கவலையாக உள்ளீர்கள்.
-எல்வுட், அந்த டோட்கள் எங்கே?

377
00:14:53,560 --> 00:14:54,561
இதைச் செய்வோம்.

378
00:14:54,645 --> 00:14:56,313
இது கடினமான சில மாதங்களாக இருந்தது.

379
00:14:56,396 --> 00:14:57,397
ஆடிஷன்கள்

380
00:14:57,481 --> 00:15:02,110
ஆம், அருமை, மடில்டா.
வந்ததற்கு மிகவும் நன்றி.

381
00:15:02,194 --> 00:15:04,613
ஹேய், ஹாய். ஆல் அபௌட் ஈவ்,
உங்களை படிக்கட்டில் தள்ளிவிடுகிறேன்!

382
00:15:04,696 --> 00:15:06,448
விளையாடினேன்.
மன்னிக்கவும், எனது எனர்ஜி அதிகமாக உள்ளது.

383
00:15:06,532 --> 00:15:08,450
நீங்கள் வரலாம், ஆபி.

384
00:15:08,534 --> 00:15:09,868
இந்த ஹெலென் எங்கே போனாள்?

385
00:15:09,952 --> 00:15:11,537
அது அவள்தானா? இல்லை, அது விளக்குக் கம்பம்.

386
00:15:11,620 --> 00:15:14,540
அது அவளா? இல்லை, அது பிரெட்ஸலுக்குச்
சண்டை போடும் இரண்டு புறாக்கள்.

387
00:15:14,623 --> 00:15:16,917
-பிட்ஸி...
-பால்கனியில் பதுங்கி வராதே.

388
00:15:17,000 --> 00:15:18,210
நீ நிஞ்சா போல வருகிறாய்.

389
00:15:18,293 --> 00:15:20,212
-என்ன?
-அவர்களது கோரிக்கைகளைக் கூறினார்கள்.

390
00:15:20,295 --> 00:15:22,631
-அதற்கு எவ்வளவு செலவாகும்?
-அது வெறும் பணம் மட்டும் இல்லை.

391
00:15:23,131 --> 00:15:24,132
அருமை.

392
00:15:24,216 --> 00:15:27,302
இன்னும் சிறப்பான பணிநேரம், குறைவான ஆஸ்பெஸ்டாஸ்,
வேலை செய்யும் தீவிபத்து வழிகள் கேட்கின்றனர்.

393
00:15:27,386 --> 00:15:30,430
-அவர்களுக்கு கால் மஸாஜும் வேண்டும் போல.
-ஒரு நிபந்தனையின் பேரில், அவர்கள் தங்களது

394
00:15:30,514 --> 00:15:32,641
கோரிக்கைகளைக் குறைத்துக்கொண்டு,
வேலைநிறுத்தத்தை உடனடியாக நிறுத்துவதாகக்

395
00:15:32,724 --> 00:15:34,226
கூறினர், ஆனால் அதற்கு வாய்ப்பில்லை
என்று கூறிவிட்டேன்.

396
00:15:34,309 --> 00:15:35,310
இரு, என்ன அது?

397
00:15:35,394 --> 00:15:37,479
அவர்கள் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் என்கின்றனர்.

398
00:15:38,105 --> 00:15:39,106
ஏற்பாடு செய்.

399
00:15:39,189 --> 00:15:41,942
உண்மையாகவா? நீங்கள் எதற்காகவும் யாரிடமும்
மன்னிப்பு கேட்டு நான் பார்த்ததில்லை.

400
00:15:42,025 --> 00:15:43,652
நான் பொய்யாக மன்னிப்பு கேட்டதில்லை
என்று நினைக்கிறாயா?

401
00:15:43,735 --> 00:15:46,530
அதனால் எனக்கு பணம் மிச்சமாகி, ஏழைகள் அமைதியாகி,
தண்டனையின்றி நான் தப்பித்தால்

402
00:15:46,613 --> 00:15:47,614
கண்டிப்பாக அதைச் செய்வேன்.

403
00:15:47,698 --> 00:15:49,783
மேலும், அதனால் மேயருடனான என் திட்டம்
மீண்டும் செயல்படும்.

404
00:15:50,409 --> 00:15:52,452
-புரிகிறது.
-அதனால்தான் நான் பணக்காரி, நீ ஹெலென்.

405
00:15:53,078 --> 00:15:55,122
வா. அந்த டோட்கள் இங்குதான் எங்காவது
இருக்க வேண்டும்.

406
00:15:55,205 --> 00:15:57,291
-அப்பா! ஒரு நல்ல செய்தி.
-டோட்கள் கிடைத்துவிட்டதா?

407
00:15:57,374 --> 00:16:00,085
இல்லை. வாக்கியைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.
அது கொஞ்ச நேரம் தொலைந்துவிட்டது.

408
00:16:00,169 --> 00:16:02,421
ஆனால் அது உங்களுக்குத் தெரியாது, ஏனெனில்
அதை உங்களிடம் சொல்லவில்லை,

409
00:16:02,504 --> 00:16:05,090
-ஏனெனில் வாக்கி தொலைந்துவிட்டது.
-அது நல்ல விஷயம், மகனே. அருமை.

410
00:16:05,174 --> 00:16:07,009
அப்பா, அதை நான் தான் கண்டுபிடித்தேன்,
அதனால் எனக்குத்தான்

411
00:16:07,092 --> 00:16:08,719
-அந்த ”அருமை” வர வேண்டும்.
-அருமை.

412
00:16:09,178 --> 00:16:10,179
என்னைப் பாராட்ட வேண்டாம்.

413
00:16:11,138 --> 00:16:12,556
ஹேய், அவற்றைத் தொலைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்,

414
00:16:12,639 --> 00:16:14,558
ஆனால் எல்லாம் சரியாகிவிடும் எனத் தோன்றுகிறது.

415
00:16:14,641 --> 00:16:16,185
-ஓவென்?
-அவர் டோட்களைக் கண்டுபிடித்திருப்பார்.

416
00:16:16,268 --> 00:16:17,102
அவற்றைக் கண்டுபிடித்துவிட்டாயா?

417
00:16:17,186 --> 00:16:20,397
இல்லை, ஆனால் கமிஷனர்
என் அருகில் இருக்கிறார், நீங்கள்

418
00:16:20,480 --> 00:16:22,191
எங்கே என்று கேட்கிறார்.

419
00:16:22,274 --> 00:16:24,735
அருமை.
நான் இதோ வருகிறேன்.

420
00:16:25,986 --> 00:16:29,239
-விளைவுகளை எதிர்கொள்ளும் நேரம்.
-இசை அனைத்தையும் சரியாக்கிவிடும்.

421
00:16:29,323 --> 00:16:32,743
லிப்ஸ்டிக்குடன் அறுவை சிகிச்சை செய்ய முடியாது
என்கிறீர்களா?

422
00:16:32,826 --> 00:16:35,370
எனில் உங்களுக்கு புதிய சிறுநீரகம் கிடைக்காது.

423
00:16:35,996 --> 00:16:37,080
முடிந்தது.

424
00:16:37,164 --> 00:16:41,001
அருமை, ஆபி. நாங்கள் கண்டிப்பாக
உங்களைத் தொடர்புகொள்கிறோம்.

425
00:16:42,044 --> 00:16:43,212
அருமை! நன்றி. சரி.

426
00:16:44,755 --> 00:16:45,756
அருமை.

427
00:16:46,507 --> 00:16:47,925
ஓ, அடச்சை, ஷாண்டிலியர்.

428
00:16:48,008 --> 00:16:49,426
அவள் அருமையாக நடித்தாள்.

429
00:16:49,510 --> 00:16:51,637
அவள் முக்கியமில்லை. இப்போதுதான்
மடில்டாவின் ஏஜென்டிடமிருந்து மெயில் வந்தது.

430
00:16:51,720 --> 00:16:53,430
நம்மிடம் இன்னொரு நடிகை இருந்ததால்
அவள் பதட்டத்தில் இதை

431
00:16:53,514 --> 00:16:55,724
இழக்க விரும்பவில்லை. குறைவான
ஊதியத்திற்கே சம்மத்தித்துவிட்டாள்.

432
00:16:55,807 --> 00:16:58,477
அருமை. அதாவது, அந்த ஆபியை அப்படிப்
பயன்படுத்துவது வருத்தமாக உள்ளது.

433
00:16:58,560 --> 00:17:00,604
அவளுக்குப் பிரச்சினை இல்லை.
அவள் அருமையானவள்.

434
00:17:02,147 --> 00:17:03,982
என் ஷாண்டிலியரை மறந்துவிட்டேன்.

435
00:17:04,650 --> 00:17:06,234
இதை இங்கிருந்து எடுத்துச் செல்கிறேன்.

436
00:17:06,318 --> 00:17:08,529
ஏனெனில் ஆடிஷன்களுக்கு என்னுடைய
லைட்டிங்தான் எடுத்துச் செல்வேன்.

437
00:17:09,695 --> 00:17:11,448
விளையாடினேன்.
ஒன்றுமில்லை.

438
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
சொல்லுங்கள், பிட்ஸி. ஹாய்.

439
00:17:15,577 --> 00:17:18,121
பிட்ஸியா? மன்னிக்கவும், நாம் இப்போது
பெயர் சொல்லிக் கூப்பிடுகிறோமா?

440
00:17:18,204 --> 00:17:19,957
ஏனெனில் உனது பெயர் எனக்குத் தெரியாது.

441
00:17:20,040 --> 00:17:22,041
இல்லை, மன்னித்துவிடுங்கள், ஆனால்...

442
00:17:26,338 --> 00:17:30,008
அவ்வளவுதான்
இனி முடியாது

443
00:17:30,092 --> 00:17:31,718
உங்களை மகிழ்விக்க முயற்சி செய்து
களைப்படைந்துவிட்டேன்

444
00:17:31,802 --> 00:17:34,054
உங்கள் பிரச்சினைகளையும் மோசமான
நடத்தையையும் நீங்களே பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்

445
00:17:34,137 --> 00:17:35,848
நீங்கள் அதைச் செய்யும்போது

446
00:17:35,931 --> 00:17:37,724
சரியாகத்தான் கேட்டது

447
00:17:37,808 --> 00:17:41,728
உங்கள் அமைதியை வைத்து நீங்கள்
ஆச்சரியத்தில் உள்ளீர்கள் என நினைக்கிறேன்

448
00:17:42,312 --> 00:17:43,313
வரவேற்கிறோம்

449
00:17:43,397 --> 00:17:45,732
இனி இங்கே கால்மிதிகளுக்கு வேலை இல்லை

450
00:17:45,816 --> 00:17:49,903
உங்களுக்கு கிரிஸ்டல் பிடிக்கும், பிடிக்கும்
அதனால் தெளிவாகக் கூறுகிறேன்

451
00:17:49,987 --> 00:17:53,615
கனிவான பெண்கள் கடுமையாகவும் இருப்பார்கள்

452
00:17:53,699 --> 00:17:57,286
கனிவான பெண்கள் ஒருவழியாகக்
கற்றுக்கொள்ளும்போது

453
00:17:57,369 --> 00:18:01,123
இதற்கு மேல் பொறுக்க முடியாது

454
00:18:01,206 --> 00:18:03,834
பொறுக்க முடியாது
பொறுக்க முடியாது

455
00:18:03,917 --> 00:18:04,918
ஊ, ஊ

456
00:18:05,002 --> 00:18:07,379
இதற்கு மேல் பொறுக்க முடியாது

457
00:18:07,462 --> 00:18:09,131
ஊ, ஊ

458
00:18:09,214 --> 00:18:13,260
இது உங்களுக்குத்தான் நஷ்டம்
நீங்கள் ஒரு மோசமான பாஸ்

459
00:18:13,343 --> 00:18:16,930
எங்கள் அனைவரையும் பயன்படுத்திக் கொண்டீர்கள்
இப்போது அதன் விளைவை அனுபவியுங்கள்

460
00:18:17,014 --> 00:18:20,893
உங்கள் ஷாண்டிலியரை இனி
நான் தூக்க மாட்டேன்

461
00:18:20,976 --> 00:18:22,686
இது மிகவும் எடையுள்ளது நீங்களோ மிகவும் சிறியவர்

462
00:18:22,769 --> 00:18:26,023
எனவே அது மிகவும் கடினமாக இருக்கும்

463
00:18:26,106 --> 00:18:29,026
ஆனாலும் பரவாயில்லை

464
00:18:29,109 --> 00:18:32,779
எந்தவொரு முட்டாள்தனமான வேலைக்காகவும்
என் சுயமரியாதையை விடமாட்டேன்

465
00:18:32,863 --> 00:18:36,617
உண்மையில், நான் உங்களுக்கு சவால்விடுகிறேன்

466
00:18:36,700 --> 00:18:39,703
உங்களுக்கு என் பெயர் கூடத் தெரியாது.

467
00:18:40,704 --> 00:18:43,665
என் பெயர் ஆபி!

468
00:18:44,541 --> 00:18:48,795
ஓ, என்னால் இதைச் செய்ய முடியும்
என ஏன் நினைத்தேன்?

469
00:18:48,879 --> 00:18:52,466
நான் பின்வாங்கும் நபர் இல்லை

470
00:18:52,966 --> 00:18:56,762
நிச்சயமான உண்மை என்பது

471
00:18:56,845 --> 00:19:03,352
எனக்குத்தான் திறமை போதவில்லையோ?

472
00:19:03,435 --> 00:19:10,400
இதற்கு மேல் பொறுக்க முடியாது

473
00:19:10,484 --> 00:19:11,818
ஊ, ஊ

474
00:19:11,902 --> 00:19:13,320
இதற்கு மேல் பொறுக்க முடியாது

475
00:19:13,904 --> 00:19:15,739
ஹலோ, பிட்ஸி, இருக்கிறீர்களா?

476
00:19:15,822 --> 00:19:19,243
-நான் வேலையை விடுகிறேன் என்பது புரிந்திருக்கும்.
-நீ பேச தொடங்கியவுடன் அவருக்கு போரடித்துவிட்டது.

477
00:19:19,326 --> 00:19:21,995
ஆனால் நல்லது. எல்லாருக்கும் வேலையை
விடுவதற்கான துணிச்சல் இருக்காது.

478
00:19:22,871 --> 00:19:24,206
ஓ, அடக் கடவுளே. அதைப் பார்த்தீர்களா?

479
00:19:24,289 --> 00:19:27,042
நான் என் கோபத்தை வெளிப்படுத்தினேன்.
கவலைப்படாதீர்கள். இப்போது போய்விட்டது.

480
00:19:27,125 --> 00:19:29,461
எனக்குப் பிடித்திருந்தது. நீ ஆடிஷனில்
அதைச் செய்திருக்க வேண்டும்.

481
00:19:29,545 --> 00:19:30,379
உண்மையாகவா?

482
00:19:30,462 --> 00:19:32,923
இந்தத் துறை மிகவும் நியாயமற்றதாக
இருக்கலாம், செல்லமே.

483
00:19:33,006 --> 00:19:37,135
ஆனால் சிறந்தவர்கள் தங்கள் உணர்வுகளை
அடக்க மாட்டார்கள், அதைப் பயன்படுத்துவார்கள்.

484
00:19:37,219 --> 00:19:39,721
நீ அதை உள்ளே காட்ட முடியுமெனில்,
நான் உன்னைத் தேர்வுசெய்கிறேன்.

485
00:19:39,805 --> 00:19:41,223
உண்மையாகவா?

486
00:19:41,306 --> 00:19:42,933
அடக் கடவுளே, மன்னித்துவிடுங்கள்.

487
00:19:43,016 --> 00:19:46,395
அதாவது, கெட்டொழியுங்கள். இது துரதிர்ஷ்டமான
விஷயம், இதை நடிப்பில் பயன்படுத்துவேன்.

488
00:19:47,020 --> 00:19:49,314
நல்லது! அருமை.
இருந்தாலும் நீ இதை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

489
00:19:49,398 --> 00:19:53,569
ஆம். இல்லை. கண்டிப்பாக. நீங்கள் மோசம்.
மன்னிக்கவும். இப்போது குழப்பமாக உள்ளது.

490
00:19:53,652 --> 00:19:55,320
நான் இதை சுத்தம் செய்கிறேன்.
உங்கள் முகத்தை உடைக்கிறேன்.

491
00:19:55,404 --> 00:19:57,281
விளையாடினேன். உங்களிடம் துடைப்பம் உள்ளதா?

492
00:20:00,200 --> 00:20:03,787
உங்களுக்கு நான் கொடுத்த இன்னல்களுக்கு
மன்னிப்பு கோருகிறேன்.

493
00:20:03,871 --> 00:20:07,207
இதைச் சரிசெய்வதற்காக, நான் உங்களுக்கு...

494
00:20:07,291 --> 00:20:09,293
இருங்கள், நாங்கள் இதைக் கேட்கவில்லை.

495
00:20:09,376 --> 00:20:10,794
-இல்லையா?
-இல்லை.

496
00:20:10,878 --> 00:20:13,839
நீங்கள் இணையத்தில் தேடிய,
உங்கள் மனதாரச் சொல்லாத

497
00:20:13,922 --> 00:20:15,549
போலியான மன்னிப்பு எங்களுக்கு வேண்டாம்.

498
00:20:15,632 --> 00:20:17,885
என்ன பேசுகிறாய், மதிப்புமிக்க பணியாளரே?

499
00:20:17,968 --> 00:20:21,972
நீங்கள் ஒருவரிடம், உண்மையாக
மன்னிப்பு கேட்பதைப் பார்க்க வேண்டும்.

500
00:20:22,556 --> 00:20:24,725
ஒருவரிடமா? அது இன்னும் சுலபம். யாரிடம்?

501
00:20:24,808 --> 00:20:26,393
-ஹெலென்.
-என்ன?

502
00:20:26,935 --> 00:20:28,103
நான் அதைக் கூற மறந்துவிட்டேன்.

503
00:20:28,187 --> 00:20:30,230
நீங்கள் யாரிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறீர்கள்
என்பது முக்கியமில்லை என்று நினைத்தேன்.

504
00:20:30,314 --> 00:20:32,524
நான் எதற்காக உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்?

505
00:20:32,608 --> 00:20:33,901
எனக்கு ஒரு விஷயம் கூட தோன்றவில்லை.

506
00:20:33,984 --> 00:20:36,236
ஆனால் நீங்கள் அதைச் செய்துவிட்டால்,
இந்த வேலைநிறுத்தம் முடிந்து,

507
00:20:36,320 --> 00:20:38,488
-இது எல்லாம் முடிந்துவிடும்.
-கேளுங்கள்!

508
00:20:43,911 --> 00:20:45,829
ஐந்து சதவீதம் ஊதிய உயர்வு, கூடுதலாக
ஒரு நாள் விடுப்பு,

509
00:20:45,913 --> 00:20:47,831
கூடுதலாக 15 நிமிட இடைவேளை.

510
00:20:47,915 --> 00:20:50,250
இனிமேல் இந்த மன்னிப்பு பற்றி
நான் கேட்கக்கூடாது.

511
00:20:50,334 --> 00:20:51,376
இப்போது, எல்லாரும் கலைந்து செல்லுங்கள்.

512
00:20:51,460 --> 00:20:56,340
நமக்கு ஊதிய உயர்வும்,
இன்று விடுப்பும் கிடைத்துள்ளது.

513
00:20:58,217 --> 00:21:00,385
இருங்கள், இல்லை.
நான் அப்படி... சரி!

514
00:21:00,469 --> 00:21:03,847
ஹெலென், மேயருடன் சந்திப்பை ஏற்பாடு செய்.
வேலைநிறுத்தம் முடிந்தது என அவரிடம் சொல்.

515
00:21:03,931 --> 00:21:05,098
மேலும் நான் குடிக்க ஏற்பாடு செய்.

516
00:21:06,266 --> 00:21:08,644
-பிட்ஸி மன்னிப்பு கேட்காததற்கு வருந்துகிறேன்.
-கவலை வேண்டாம்.

517
00:21:08,727 --> 00:21:10,896
நீங்கள் கேட்டதைவிட அதிகமாக நான் கிடைக்கச்
செய்துவிட்டேன். இருக்கட்டும்.

518
00:21:10,979 --> 00:21:12,147
இது உங்கள் திட்டமா?

519
00:21:12,231 --> 00:21:15,359
ஆம், எனது கணிப்பு சரியாக இருக்கும்.
அவர் என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்கமாட்டார் எனத் தெரியும்.

520
00:21:15,442 --> 00:21:17,945
அடுத்த முறை உங்களுக்கு எதுவும் வேண்டுமெனில்,
வேலைநிறுத்தம் செய்யாதீர்கள். ஹெலெனிடம் வாருங்கள்.

521
00:21:18,028 --> 00:21:19,821
பிட்ஸி உரிமையாளர்தான்,
ஆனால் நான் தான் பாஸ்.

522
00:21:19,905 --> 00:21:20,906
அதை மறக்காதீர்கள்.

523
00:21:20,989 --> 00:21:23,367
அதோ வருகிறார். நாங்கள் இங்கே

524
00:21:23,450 --> 00:21:26,745
கமிஷனர் கிரேன்ட்ஸிடம் கொஞ்சம்
பேசிக் கொண்டிருக்கிறோம்.

525
00:21:26,828 --> 00:21:29,498
கவலைப்படாதீர்கள், அப்பா. அமைதியாக இருந்ததை
மாலி பதட்டமான சிரிப்பால் சமாளித்துவிட்டாள்.

526
00:21:29,581 --> 00:21:31,708
-ஹாய், ஓவென்.
-ஹலோ, கமிஷனர் கிரேன்ட்ஸ்.

527
00:21:33,585 --> 00:21:34,586
-அதுபோலத்தான்.
-ஓவென்,

528
00:21:34,670 --> 00:21:35,879
நாம் இங்கே வர விரும்பிய காரணம்...

529
00:21:35,963 --> 00:21:37,673
நீங்கள் சொல்வதற்கு முன்,
நான் சொல்கிறேன்,

530
00:21:37,756 --> 00:21:40,926
இன்றைய நிதிதிரட்டல் நன்றாகப்
போகவில்லை, சரியா?

531
00:21:41,009 --> 00:21:43,554
இதுவரை இந்த ஒட்டுமொத்தப் பிரச்சாரமும்
நன்றாகப் போகவில்லை.

532
00:21:43,637 --> 00:21:45,722
நிறைய சிறிய விஷயங்கள் தொடர்ந்து
தவறாகிக் கொண்டே போகின்றன.

533
00:21:45,806 --> 00:21:47,641
அதனால் நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்.

534
00:21:47,724 --> 00:21:50,727
ஓவென், நான் ஏன் இங்கே அடிக்கடி வருவதில்லை
எனத் தெரியுமா?

535
00:21:51,478 --> 00:21:52,896
-தெரியும்.
-உங்கள் மரங்கள் என்றால் ஆகாது?

536
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
இல்லை, எனக்கு மரங்கள் பிடிக்கும்.

537
00:21:54,064 --> 00:21:56,692
இங்கே எல்லாம் சிறப்பாக இருக்கின்றன என்பதால் தான்
நான் இங்கே வருவதில்லை.

538
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
அப்படியா?

539
00:21:58,569 --> 00:22:00,946
என் கவனம் தேவைப்படும் பூங்காக்களுக்குத்தான்
நான் செல்வேன்.

540
00:22:01,029 --> 00:22:03,156
இன்று காலை நான் கிளேர்மான்ட்
பூங்காவுக்குச் செல்ல வேண்டியிருந்தது,

541
00:22:03,240 --> 00:22:06,076
ஏனெனில் அங்கே எலிகளுக்கு யாரோ குட்டி
ஸ்வட்டர்களை அணிவித்துள்ளனர்.

542
00:22:06,159 --> 00:22:09,454
-அது அழகாக இருந்தாலும், சட்டத்திற்கு புறம்பானது.
-நான் அந்தப் பூங்காவிற்குச் செல்ல வேண்டும்.

543
00:22:09,538 --> 00:22:11,456
சென்ட்ரல் பார்க்கில் ஓவென் டில்லெர்மேன்
இருக்கிறார்.

544
00:22:11,540 --> 00:22:14,626
நீங்கள் சிறிய விஷயங்களில் அக்கறை எடுத்து,
அதை நினைத்து கவலைப்படுவீர்கள்.

545
00:22:14,710 --> 00:22:16,962
உங்களைப் பாருங்கள், மோசமாக இருக்கிறீர்கள்.
முழுக்க வியர்வையுடன்.

546
00:22:17,045 --> 00:22:19,173
நான் அந்தளவு வியர்வையில்...
வியர்வையில்தான் இருக்கிறேன்.

547
00:22:19,256 --> 00:22:22,509
இந்தப் பூங்காவிற்கு வருபவர்கள் மகிழ்ச்சியாக
இருக்கவும், அவர்கள் வாழ்க்கையில் இருக்கும்

548
00:22:22,593 --> 00:22:25,012
பதட்டத்தையும் மன அழுத்தத்தையும் மறக்கவும்
இந்தப் பூங்காவைப் பற்றி

549
00:22:25,095 --> 00:22:27,598
நீங்கள் மிகவும் பதட்டமாகவும் மன
அழுத்தத்துடனும் இருக்கிறீர்கள்.

550
00:22:27,681 --> 00:22:29,224
ஆனால், உங்களுக்கு மிகவும் வியர்க்கிறது.

551
00:22:29,308 --> 00:22:31,018
அதற்கு டாக்டரைப் பார்ப்பீர்களா?
ஏதோ பிரச்சினை போலத் தெரிகிறது.

552
00:22:31,101 --> 00:22:34,229
ஆனால் அந்த டோட் பைகள் பிரச்சினை இல்லையா?
அவை சிங்கிள் ஸ்டிட்ச் செய்தவைதான்.

553
00:22:34,730 --> 00:22:36,690
அதாவது,
நீங்கள் டபுள் ஸ்டிட்ச் செய்திருக்க வேண்டும்.

554
00:22:36,773 --> 00:22:39,318
ஆனால், அதனால் என்ன?
பிரச்சாரம் வெற்றிகரமாக உள்ளது.

555
00:22:39,401 --> 00:22:40,903
இது எப்படி வெற்றியாகும்?

556
00:22:40,986 --> 00:22:41,987
நீங்களே பாருங்கள்.

557
00:22:42,070 --> 00:22:44,489
நீங்கள் பார்க்கும் இடமெங்கும் மக்கள் இந்தப்
பூங்காவை நேசிக்கின்றனர்.

558
00:22:44,573 --> 00:22:47,201
நிறைய பேர்வந்துள்ளனர்.
குப்பை போடுவது குறைந்துள்ளது.

559
00:22:47,284 --> 00:22:49,745
நீங்கள் என்ன ஒரே நாளில் அனைத்தையும்
மாற்றிவிடலாம் என நினைத்தீர்களா?

560
00:22:49,828 --> 00:22:51,038
இவற்றுக்கு நீண்டகாலம் எடுக்கும்.

561
00:22:51,121 --> 00:22:53,790
நீங்கள் செடிக்கு தண்ணீர் ஊற்றினார்,
அது ஒரே இரவில் முளைத்துவிடாது.

562
00:22:53,874 --> 00:22:56,752
அதாவது, சில செடிகள் முளைக்கும்,
ஆனால் தோட்டக்கலை உதாரணத்திற்கு நன்றி.

563
00:22:56,835 --> 00:23:01,173
நான் என் வெற்றியைக் கொண்டாட நேரம் ஒதுக்காமல்,
மிகவும் கவலைப்படுகிறேன் என நினைக்கிறேன்.

564
00:23:01,256 --> 00:23:04,801
ஓவென், இன்று நான் இங்கே வந்தது,
இந்த வெற்றிகரமான பிரச்சாரத்திற்காக

565
00:23:04,885 --> 00:23:06,386
உங்களைப் பாராட்டத்தான்.

566
00:23:06,470 --> 00:23:08,514
-வாழ்த்துகள்.
-நன்றி.

567
00:23:08,597 --> 00:23:11,058
மேலும், என் நண்பன் டெர்ரிக்கை
இங்கே சந்திக்கவும் வந்தேன்.

568
00:23:11,141 --> 00:23:12,935
அவன் மிகவும் வேடிக்கையானவன்.
நான் அவனைத் தேடுகிறேன்.

569
00:23:13,018 --> 00:23:15,979
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள், ஓவென்.
அதோ இருக்கிறான்! டெர்ரிக்!

570
00:23:16,063 --> 00:23:17,397
அருமை.

571
00:23:17,481 --> 00:23:20,609
அவர் இதைத் தொடங்கினார், அதை நேசித்தார்,
இப்போது அவர் மடங்கப் போகிறார்.

572
00:23:20,692 --> 00:23:22,361
மன்னிக்கவும், அதே ஒலியில் இதுதான் தோன்றியது.

573
00:23:22,861 --> 00:23:23,904
உங்களால் பெருமையாக உள்ளது!

574
00:23:23,987 --> 00:23:25,572
ஹேய், பாஸ். என்ன கிடைத்துள்ளது பாருங்கள்.

575
00:23:25,656 --> 00:23:27,074
-டோட் பைகள்!
-அவை அற்புதமாக உள்ளன.

576
00:23:27,157 --> 00:23:29,451
அவை பெட்டியிலிருந்து கீழே விழுந்தும்
குன்றில் சறுக்கிச் சென்று

577
00:23:29,535 --> 00:23:30,619
தண்ணீரில் விழுந்திருக்க வேண்டும்.

578
00:23:30,702 --> 00:23:33,580
நான் தான் கூறினேனே, பாஸ்.
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

579
00:23:33,664 --> 00:23:35,916
ஆம், எல்வுட், அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

580
00:23:35,999 --> 00:23:39,419
காற்றில் ஏதோ உள்ளது
அது மிகவும் சரியாகத் தோன்றுகிறது

581
00:23:39,503 --> 00:23:42,214
அது ஒரு மனநிலை போல உள்ளது

582
00:23:42,965 --> 00:23:46,009
நாம் பலனை எதிர்பார்க்காமல்
தொடங்கினோம்

583
00:23:46,093 --> 00:23:48,846
இப்போது அந்த பலனை அனுபவிக்கிறோம்

584
00:23:49,429 --> 00:23:51,932
நம்பிக்கை கொண்டிருந்தால்
நமது கனவுகள் நிறைவேறும்

585
00:23:52,015 --> 00:23:52,850
டோட் பைகள்.

586
00:23:52,933 --> 00:23:55,978
சுற்றிப் பாருங்கள்
எங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது எனப் பாருங்கள்

587
00:23:56,520 --> 00:23:57,354
மாலி

588
00:23:57,437 --> 00:23:59,606
நீங்கள் கொடுக்கும் அன்பு
ஓ, அன்பு

589
00:23:59,690 --> 00:24:00,691
ஹாய்.

590
00:24:00,774 --> 00:24:03,026
அன்பு எப்போதும் திரும்பி வரும்

591
00:24:03,110 --> 00:24:06,488
நீங்கள் கொடுக்கும் அன்பு
ஓ, அன்பு

592
00:24:06,572 --> 00:24:09,074
அன்பு எப்போதும் திரும்பி வரும்

593
00:24:10,242 --> 00:24:13,745
குழப்பமான நேரங்களில் எப்போதும்
நாம் ஒருவருக்கொருவர் இருந்துள்ளோம்

594
00:24:13,829 --> 00:24:16,498
இப்போது நாம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்

595
00:24:18,125 --> 00:24:20,586
நமது துயரங்களையும் கவலைகளையும்
போக்கிவிட்டோம்

596
00:24:20,669 --> 00:24:22,588
அவனை வாத்து கடித்துவிட்டது

597
00:24:22,671 --> 00:24:23,672
வாத்துக்கு பற்கள் உள்ளன!

598
00:24:23,755 --> 00:24:27,050
இது நம் எதிர்காலத்தைப் பற்றி யோசிக்க
வேண்டிய நேரம்

599
00:24:27,134 --> 00:24:30,429
நமது முன்னேற்றத்தில் கவனம் செலுத்தும் நேரம்

600
00:24:30,512 --> 00:24:33,849
நீங்கள் கொடுக்கும் அன்பு
ஓ, அன்பு

601
00:24:33,932 --> 00:24:37,352
அன்பு எப்போதும் திரும்பி வரும்

602
00:24:37,436 --> 00:24:40,772
நீங்கள் கொடுக்கும் அன்பு
ஓ, அன்பு

603
00:24:40,856 --> 00:24:44,318
அன்பு எப்போதும் திரும்பி வரும்

604
00:24:44,818 --> 00:24:47,696
இந்த டீ பார்ட்டியில் ரெவீர் நான் தான்
அந்த டீயை “வீ” என்று கொட்டுவேன்

605
00:24:47,779 --> 00:24:50,449
பிட்ஸியின் போலி மன்னிப்பால்
அவரை ஏமாற்றிவிட்டேன்

606
00:24:50,532 --> 00:24:52,993
அவர் ஒரு ராணிதான்
ஆனால் என் தலையை வெட்ட முடியாது

607
00:24:53,076 --> 00:24:54,703
அந்தத் தருணத்தில்
எனது கோரிக்கைகளைக் கொடுத்தேன்

608
00:24:54,786 --> 00:24:56,371
அவரது திட்டங்கள் மோசமானவை
ஆனால் நான் என் திட்டங்களைத் தீட்டினேன்

609
00:24:56,455 --> 00:24:58,624
அவர் சோகத்தில் இருக்கும்போது
நான் உறுதியாக நின்றேன்

610
00:24:58,707 --> 00:25:00,000
ஏனெனில் முற்பகல் செய்யின்
பிற்பகல் விளையும்

611
00:25:00,876 --> 00:25:03,921
ஒரு விதையை விதையுங்கள்

612
00:25:04,004 --> 00:25:07,549
இறுதியில் நண்பருடன் அந்தப்
பலனை அனுபவியுங்கள்

613
00:25:07,633 --> 00:25:13,305
நீங்கள் வழி தெரியாமல் இருந்தாலும்
அன்பு உங்களிடம் திரும்பி வரும்

614
00:25:13,388 --> 00:25:16,892
நீங்கள் கொடுக்கும் அன்பு
ஓ, அன்பு

615
00:25:16,975 --> 00:25:20,229
அன்பு எப்போதும் திரும்பி வரும்

616
00:25:20,312 --> 00:25:23,732
நீங்கள் கொடுக்கும் அன்பு
ஓ, அன்பு

617
00:25:23,815 --> 00:25:27,110
அன்பு எப்போதும் திரும்பி வரும்

618
00:25:27,194 --> 00:25:30,614
நீங்கள் கொடுக்கும் அன்பு
ஓ, அன்பு

619
00:25:30,697 --> 00:25:33,951
அன்பு எப்போதும் திரும்பி வரும்

620
00:25:34,034 --> 00:25:37,454
நீங்கள் கொடுக்கும் அன்பு
ஓ, அன்பு

621
00:25:37,538 --> 00:25:40,791
அன்பு எப்போதும் திரும்பி வரும்

622
00:25:40,874 --> 00:25:44,503
நீங்கள் கொடுக்கும் அன்பு
ஓ, அன்பு

623
00:25:44,586 --> 00:25:47,172
அன்பு எப்போதும் திரும்பி வரும்

624
00:25:47,923 --> 00:25:51,009
நீங்கள் கொடுக்கும் அன்பு
ஓ, அன்பு

625
00:25:51,093 --> 00:25:53,846
அன்பு எப்போதும் திரும்பி வரும்

626
00:25:56,849 --> 00:25:58,851
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்