1
00:00:13,013 --> 00:00:14,223
సరే, హో!

2
00:00:14,306 --> 00:00:16,725
-ఓవెన్ కి ఇది ముఖ్యమైన రోజు. చాలాను.
-వస్తున్నా చూసుకోండి.

3
00:00:16,808 --> 00:00:19,520
సమాచార వినిమయం చేస్తూ నిధులు సేకరిస్తున్నాడు

4
00:00:19,603 --> 00:00:21,688
తన "ఐ లవ్ పార్క్" ఉద్యమం కోసం.

5
00:00:21,772 --> 00:00:24,149
అది విజయవంతంగా సాగుతున్నటే ఉంది.

6
00:00:24,233 --> 00:00:27,569
నగర ప్రభుత్వం చేసే
తక్కువ బడ్జెట్ ప్రాజెక్టులు చేసేపాటి చేస్తోంది.

7
00:00:27,653 --> 00:00:29,404
ఇక సైన్ మీద పెట్టాల్సిన మిగతా అక్షరాలు పెట్టు.

8
00:00:29,488 --> 00:00:31,365
"పార్క్" కి ముందు "ఐ లవ్" అని పెట్టు.

9
00:00:31,448 --> 00:00:33,408
-దానికి బడ్జెట్ లేదు.
-పార్క్ కి ఎంత?

10
00:00:33,492 --> 00:00:36,078
మీకు ఐదు డాలర్లు కడితే
ఒక ఉడుతకి పేరు పెట్టచ్చా అయితే?

11
00:00:36,161 --> 00:00:37,329
-అంతే.
-అప్పుడు దాన్ని తినచ్చా?

12
00:00:37,412 --> 00:00:38,956
-లేదు. ఏంటి?
-అయితే ఇంకెందుకు?

13
00:00:39,540 --> 00:00:42,793
ఈ చిల్లు చాలా చిన్నగా ఉంది.
నా తల చెట్టులో ఇరుక్కుంది బాబోయ్!

14
00:00:42,876 --> 00:00:43,877
వద్దు…

15
00:00:43,961 --> 00:00:48,131
కానీ ఈరోజు ఈ ఉద్యమం పండబోతోంది.

16
00:00:48,215 --> 00:00:49,675
అంటే పరిపక్వం చెందబోతోంది.

17
00:00:49,758 --> 00:00:51,468
ఏమైనా, ఆ ప్రయత్నాలే ఈరోజు ఈ స్థాయికి తీసుకువచ్చాయిలే.

18
00:00:51,552 --> 00:00:54,388
ఓవెన్ ఇప్పటిదాకా నిర్వహించిన వాటిలో
అతి పెద్ద కార్యక్రమం ఈ ఐ లవ్ పార్క్ వేడుక.

19
00:00:54,471 --> 00:00:58,976
చిరుతిళ్ళ బళ్ళు, సంగీత కార్యక్రమాలు,
ఫేస్ పెయింటింగ్, సమాచార కేంద్రం వంటివి ఉంటాయి.

20
00:00:59,059 --> 00:01:02,020
డెరిక్ అనే ఒకతను ఉంటాడు.
మీకు తెలియదులే కానీ చాలా సరదా మనిషి.

21
00:01:02,104 --> 00:01:03,355
ఇవన్నీ ఉండగా,

22
00:01:03,438 --> 00:01:06,775
ఓవెన్ ధ్యాసంతా, అవును మీరనుకున్నట్టే,
టోట్ బ్యాగ్ అమ్మకాల మీద ఉంది.

23
00:01:06,859 --> 00:01:08,235
బర్డీ, ఇక్కడ నీ అవసరం ఉంది.

24
00:01:08,318 --> 00:01:10,946
నా ప్రాణ స్నేహితుడికి నా అవసరం ఉంది.
నేను సాయం చేయాలి.

25
00:01:11,029 --> 00:01:12,865
టోట్ డేరా కిందకి వెళ్లి

26
00:01:12,948 --> 00:01:14,992
మధ్యలోంచి పైకి తోయగలవేమో చూస్తావా?

27
00:01:15,075 --> 00:01:16,618
ఎల్వుడ్, నీ టోట్ బ్యాగ్స్ పెట్టె ఏది?

28
00:01:16,702 --> 00:01:18,161
అమ్మడానికి రెండు పెట్టెల టోట్ బ్యాగ్స్ ఉన్నాయి.

29
00:01:18,245 --> 00:01:20,581
నేను ఆఫీసు నుంచి ఒకటి తెచ్చాను.
నువ్వు ఒకటి తెచ్చి ఉండాలి కదా?

30
00:01:20,664 --> 00:01:22,040
పెట్టె గురించి విషయం ఏమిటంటే,

31
00:01:22,124 --> 00:01:24,293
పొరపాటున తలకిందులుగా దాన్ని తెరిచాను.

32
00:01:24,376 --> 00:01:26,295
అప్పుడు తిరగతిప్పి పైనుంచి మళ్లీ తెరిచాను.

33
00:01:26,378 --> 00:01:28,714
-కానీ అప్పటికే అడుగుది తెరిచి ఉంది.
-పెట్టె తీసుకురావోయ్!

34
00:01:28,797 --> 00:01:31,341
ఇక దాన్ని పెట్టె అనలేము. సాదా కార్డ్ బోర్డ్ అనాలి.

35
00:01:31,425 --> 00:01:32,593
-ఎల్వుడ్!
-వెంటనే తెస్తాను.

36
00:01:32,676 --> 00:01:34,052
సరే, శాంతి శాంతి.

37
00:01:34,136 --> 00:01:36,847
ఈరోజు టోట్స్ అన్నిటికంటే ముఖ్యమని అందరికీ తెలుసు.

38
00:01:36,930 --> 00:01:38,307
నడిచే సమాచార పత్రాలు అవి.

39
00:01:38,390 --> 00:01:41,518
ఆ సంచుల్లో జనం వేరే అన్ని వస్తువులూ వేసుకుంటారు.

40
00:01:41,602 --> 00:01:44,021
చెట్ల గురించి నేను సమాచార పత్రం ఇచ్చాననుకోండి,

41
00:01:44,104 --> 00:01:46,607
టోట్ లేకపోతే ఆ కరపత్రం తిన్నగా చెత్తబుట్టలోకి చేరుతుంది.

42
00:01:46,690 --> 00:01:49,109
టోట్స్ లేనిదే, మామూలుగా సెలవులకి జనం పోగైనట్టు.

43
00:01:49,193 --> 00:01:51,403
అదే టోట్స్ ఉంటే, అదొక విజయవంతమైన కార్యక్రమం.

44
00:01:51,486 --> 00:01:53,197
నాన్నకి క్రిస్ట్మస్ కి ఏమి కానుక ఇవ్వాలో అర్థమయ్యింది.

45
00:01:53,280 --> 00:01:55,741
ఐప్యాడ్ కదా? పుస్తకాల్లో అక్షరాలను నాన్న చదవలేకపోతున్నారు.

46
00:01:55,824 --> 00:01:57,910
అంతా నిక్కచ్చిగా జరగాలని కోరుకుంటున్నాను.

47
00:01:57,993 --> 00:02:00,162
టోట్ అమ్మకాల ద్వారా పార్క్ కి డబ్బు సేకరించవచ్చు.

48
00:02:00,245 --> 00:02:03,040
అవి కొనటానికి మన సొంత డబ్బు ఖర్చుపెట్టాము.
కనుక ఒక్కటి అమ్మకపోయినా,

49
00:02:03,123 --> 00:02:05,000
పార్క్ కి డబ్బు నష్టం జరిగినట్టే.

50
00:02:05,083 --> 00:02:06,793
ఎలాగూ ఆ డబ్బుని డ్రగ్స్ కొనటానికి వాడేవారే.

51
00:02:07,294 --> 00:02:09,128
రెండు కుట్లు వేయించాల్సింది.

52
00:02:09,213 --> 00:02:12,174
ఒక్క కుట్టుతో "విజయవంతమైన ఉద్యమం"
అనిపించుకోగలమో లేదో!

53
00:02:12,257 --> 00:02:15,511
బంగారం, నీపై ఒత్తిడి ఉందని నాకు తెలుసు,
కానీ అంతా సవ్యంగానే ఉంది. టోట్స్ చక్కగా ఉన్నాయి.

54
00:02:15,594 --> 00:02:17,888
ఈ ఉద్యమానికి నువ్వు నారు పోశావు, నీరు పట్టావు.

55
00:02:17,971 --> 00:02:20,015
ఇక హాయిగా పూలు, ఫలాలు ఇస్తుంది, చూస్తూ ఉండు.

56
00:02:20,098 --> 00:02:21,266
బాగా చెప్పావు.

57
00:02:21,350 --> 00:02:23,352
ఆ ఉద్యాన పరిభాష వాడినందుకు సంతోషం.

58
00:02:23,435 --> 00:02:25,479
నా బంగారానికి ఏమిష్టమో నాకు తెలుసుగా? ఇక హాయిగా ఉండు.

59
00:02:26,313 --> 00:02:27,439
అప్పుడే హాయిగా అనిపి…

60
00:02:28,815 --> 00:02:30,192
క్షమించండి, క్షమించండి.

61
00:02:30,275 --> 00:02:33,111
నా అపార్ట్మెంట్లో గ్యాస్ పైపుల ధ్వనిని దాటుకొని
నాకు వినిపించే ఏకైక రింగ్ టోన్ ఇదే.

62
00:02:34,863 --> 00:02:37,032
అన్నట్టు, ఏబీ కూడా ఒక గొప్ప ప్రయత్నంలో ఉంది.

63
00:02:37,115 --> 00:02:38,534
కొన్ని నెలల ప్రయత్నాల తర్వాత,

64
00:02:38,617 --> 00:02:41,453
ఒక పాత్ర వేయటానికి ఆడిషన్లో ఆఖరి రౌండ్ వరకు చేరింది.

65
00:02:41,537 --> 00:02:44,748
ఆ కాల్ వస్తుందని ఎదురుచూస్తోంది.
అది జరిగి మూడు వారాలు అయ్యిందనుకోండి.

66
00:02:45,958 --> 00:02:49,044
-హలో?
-హాయ్, నేను నీ రూమ్మేట్ మిస్టర్ మాండెల్బామ్.

67
00:02:49,127 --> 00:02:50,712
నీ రెయిన్ కోట్ మరచిపోయావు.

68
00:02:50,796 --> 00:02:53,924
వర్షం పడట్లేదు కదా? అందుకే…
పైగా నాకసలు రెయిన్ కోట్ లేదు కూడా.

69
00:02:54,007 --> 00:02:55,634
మరి ఇది ఎవరి రెయిన్ కోట్?

70
00:02:55,717 --> 00:02:57,553
నేనింక ఫోన్ పెట్టేయాలి. సరేనా?

71
00:02:57,636 --> 00:02:59,346
ఇంకా వాళ్ళ నుంచి కాల్ రాలేదా?

72
00:02:59,429 --> 00:03:00,430
పర్వాలేదులే.

73
00:03:00,514 --> 00:03:02,516
అది, అలా ఉండాలి, ఏబీ పిన్నీ. ఇంకోటి వస్తుందిలే.

74
00:03:02,599 --> 00:03:05,310
ఏంటి? కాదు. పర్వాలేదని ఎందుకన్నాను అంటే,
ఇది నాకు ఖచ్చితంగా వస్తుందని.

75
00:03:05,394 --> 00:03:06,395
ఓ, అవును.

76
00:03:06,478 --> 00:03:08,480
నీకు ఈ పాత్ర, తర్వాతి పాత్ర కూడా వస్తాయని నా ఉద్దేశం.

77
00:03:08,564 --> 00:03:09,815
ఊహల్లో ఘన విజయాలన్నీ మనకే.

78
00:03:10,732 --> 00:03:12,818
మేయర్ లీడ్స్ ని నెలల తరబడి మంచి చేసుకున్నాక,

79
00:03:12,901 --> 00:03:14,069
ఈరోజు నేను అనుకున్నది చేయబోతున్నా.

80
00:03:14,152 --> 00:03:16,989
ముందు, అతనికి ఈ లగార్డియా షాండెలియర్ బహుమతిగా ఇస్తాను.

81
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
క్రితం సారి ఇక్కడకి వచ్చినప్పుడు దీన్ని తెగ పొగిడాడు.

82
00:03:19,783 --> 00:03:22,661
ఈ చోటు చాలా అమోఘంగా ఉంది. ఆ షాండలియర్ చూడండి.

83
00:03:22,744 --> 00:03:26,039
ఇక మధ్యాహ్నం మేము కలిసేసరికి,
అతను నా బుట్టలో పడిపోతాడు.

84
00:03:26,123 --> 00:03:28,792
నేనేం అడిగితే అది చేసేస్తాడు. ఏమిటా గలగల ధ్వని?

85
00:03:28,876 --> 00:03:30,002
షాంపేన్! ఆపు!

86
00:03:30,085 --> 00:03:31,712
హెలెన్, శుభ్రం చెయ్యి! హెలెన్!

87
00:03:31,795 --> 00:03:34,965
-హాయ్. వచ్చేశాను. హాయ్.
-ఎక్కడకి పోయావు?

88
00:03:35,048 --> 00:03:36,925
ఒక గంట నుంచి లిఫ్టులో ఇరుక్కుపోయాను.

89
00:03:37,009 --> 00:03:39,094
మెయింటెనెన్స్ వాళ్ళకి కాల్ చేస్తే, ఎవరూ ఎత్తలేదు.

90
00:03:39,178 --> 00:03:40,846
మీకు కూడా కాల్ చేశాను. చాలా సార్లు.

91
00:03:41,388 --> 00:03:43,098
నా ఫోన్ టేబుల్ మీద ఆ చివరకి ఉంది.

92
00:03:46,059 --> 00:03:48,395
అయితే, నువ్విప్పుడు…

93
00:03:49,229 --> 00:03:51,607
హలో? సరే. ఆవిడకి చెప్తాను.

94
00:03:51,690 --> 00:03:53,567
మధ్యంతర మేయర్ లీడ్స్ తో మీ సమావేశం రద్దు అయ్యింది.

95
00:03:53,650 --> 00:03:55,569
-ఏంటి?
-మీకు దూరంగా ఉండాలనుకుంటున్నాడట

96
00:03:55,652 --> 00:03:56,945
సమ్మె కారణంగా.

97
00:03:57,029 --> 00:03:58,030
ఏంటి, ఏమి సమ్మె?

98
00:03:58,113 --> 00:03:59,573
ఆ సమ్మె.

99
00:03:59,656 --> 00:04:01,450
బిట్సీ బ్రాండన్హామ్ నశించాలి!

100
00:04:01,533 --> 00:04:03,827
-మాకు కొన్ని కావాలి
-హూ హూ హూ హా హా

101
00:04:03,911 --> 00:04:06,413
-అవి నెరవేరాలి
-హూ హూ హూ హా హా

102
00:04:06,496 --> 00:04:08,874
-పిడికిలి నింగికి తాకనీ
-హూ హూ హూ హా హా

103
00:04:08,957 --> 00:04:12,211
-సమయం దగ్గరకొచ్చింది
-హూ హూ హూ హా హా

104
00:04:12,294 --> 00:04:14,922
మాకేం కావాలి? చాలా కావాలి

105
00:04:15,005 --> 00:04:17,798
ఎప్పటికి కావాలి? ఈ మధ్యాహ్నానికి

106
00:04:17,882 --> 00:04:19,551
మాకేం కావాలి? చాలా కావాలి

107
00:04:19,635 --> 00:04:20,552
చాలా పడ్డాము

108
00:04:20,636 --> 00:04:23,013
ఎప్పటికి కావాలి? ఈ మధ్యాహ్నానికి

109
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
ఇక దాష్టికానికి తావే లేదు!

110
00:04:24,181 --> 00:04:26,016
నాకు వెర్రి అంటూ వెటకారం కూడదు

111
00:04:26,099 --> 00:04:29,603
-నేను అతిగా పాడతానని అనటానికి లేదు
-మందు ఎక్కువ పోస్తానని తిట్టటానికి లేదు

112
00:04:29,686 --> 00:04:31,939
నేలంతా జారేలా చేస్తానంటావు
నీ అంతగా ఎవరూ దిగజారరుగా

113
00:04:32,022 --> 00:04:34,942
-ఆమె భరతం పట్టే సమయమిది
-బ్రాండన్హామ్ ఉద్యోగుల్లారా, తరలి రండి

114
00:04:35,025 --> 00:04:37,027
-మనకేం కావాలి?
-సరైన ప్రణాళిక

115
00:04:37,110 --> 00:04:40,030
ఎప్పటికల్లా కావాలి? ఈ మధ్యాహ్నానికి

116
00:04:40,113 --> 00:04:42,824
-మనకేం కావాలి?
-మనిషి మనిషికిచ్చే మర్యాదోయ్!

117
00:04:42,908 --> 00:04:45,369
ఎప్పటికల్లా కావాలి? ఈ మధ్యాహ్నానికి

118
00:04:45,452 --> 00:04:47,996
-ఇంకో హెలెన్ ని పిలువు.
-హూ హూ హూ హా హా

119
00:04:48,080 --> 00:04:49,873
ఇక్కడకి రమ్మని పిలువు!

120
00:04:51,208 --> 00:04:52,751
ఓ, ఏబీ

121
00:04:53,794 --> 00:04:56,129
నువ్వు ఇక్కడకి రావాలి

122
00:04:56,213 --> 00:04:59,550
ఓ, "ఐ లవ్ పార్క్" అనేది నేను చేసే
అతిగొప్ప కార్యక్రమం కావచ్చు

123
00:04:59,633 --> 00:05:02,511
సెంట్రల్ పార్క్ ని అందరికీ ప్రీతిపాత్రంగా చేసే దారి ఇది

124
00:05:02,594 --> 00:05:05,347
సరిగ్గా జరగకపోతేనో? రాత్రి లోపు తేలిపోతుంది

125
00:05:05,430 --> 00:05:07,975
ఏది ఏమైనా, నా సర్వస్వం ఇందులో పెట్టాను
పోతే అంతా పోతుంది

126
00:05:08,058 --> 00:05:09,685
నేను నటిని అవ్వాలనుకున్నా, ఎందుకీ సమయం వృధా?

127
00:05:09,768 --> 00:05:10,853
నీ అవసరం ఉంది. తక్షణం రా!

128
00:05:10,936 --> 00:05:13,313
నాది కానిదాన్ని నాదంటూ నటిస్తున్నా అంతే

129
00:05:13,397 --> 00:05:16,483
వేదికపై ప్రకాశిస్తున్న కాంతిలో ఉండాలి నేను

130
00:05:16,567 --> 00:05:17,734
వస్తున్నా.

131
00:05:17,818 --> 00:05:19,611
రాజీ పడ్డానో, ఇక విజయం పొందలేను

132
00:05:19,695 --> 00:05:21,947
-మనకేం కావాలి?
-నా సంబంధాలు పనికిరావాలి

133
00:05:22,030 --> 00:05:24,616
ఎప్పటికి కావాలి? ఈ మధ్యాహ్నానికి

134
00:05:24,700 --> 00:05:27,536
-మనకేం కావాలి?
-"ఐ లవ్ పార్క్" విజయం

135
00:05:27,619 --> 00:05:30,330
ఎప్పటికి కావాలి? ఈ మధ్యాహ్నానికి

136
00:05:30,414 --> 00:05:34,668
మనకేం కావాలి? చాలా కావాలి

137
00:05:34,751 --> 00:05:36,170
చాలా కావాలి

138
00:05:36,253 --> 00:05:40,507
ఎప్పటికి కావాలి? ఈ మధ్యాహ్నానికి

139
00:05:40,591 --> 00:05:41,967
ఈ మధ్యాహ్నానికి

140
00:05:42,050 --> 00:05:45,846
మనకేం కావాలి? చాలా కావాలి

141
00:05:45,929 --> 00:05:47,639
చాలా కావాలి

142
00:05:47,723 --> 00:05:53,896
ఎప్పటికి కావాలి? ఈ మధ్యాహ్నానికి

143
00:05:53,979 --> 00:05:56,064
అబ్బా, ఏం దారుణం?

144
00:05:56,148 --> 00:05:58,650
-అవును, చాలా కోపంగా ఉన్నట్టున్నారు వాళ్ళు.
-నీ గురించి అంటున్నాను.

145
00:05:58,734 --> 00:06:01,153
-ఏంటి? నా గురించా?
-అవును, ఇదంతా నీ తప్పే.

146
00:06:01,236 --> 00:06:03,238
-ఎలా?
-నా ఉద్యోగులతో నేను మాట్లాడను.

147
00:06:03,322 --> 00:06:05,657
వాళ్ళ కళ్ళలోకి కూడా చూడను. దారుణం.

148
00:06:05,741 --> 00:06:07,951
పైగా, ఆ మెగాఫోన్ ని పట్టుకున్న ఆ దారుణమైన అమ్మాయిని

149
00:06:08,035 --> 00:06:09,953
-ఉద్యోగంలోంచి పీకేయమని చెప్పానా లేదా?
-న్యాయాన్యాయాలు బేరీజు వేశా.

150
00:06:10,037 --> 00:06:11,121
మేయర్ కి ఆమె నచ్చినట్టుంది.

151
00:06:11,205 --> 00:06:13,790
కనుక ఆమెను తీసేయటం బాగుండదని ఆగాను.

152
00:06:13,874 --> 00:06:15,584
నీ న్యాయాన్యాయాల విశ్లేషణ కోసం నిన్ను పెట్టుకోలేదు.

153
00:06:15,667 --> 00:06:17,586
నేను చెప్పింది చేయటానికి నిన్ను పెట్టుకున్నాను.

154
00:06:17,669 --> 00:06:19,588
తోలు కప్పిన రోబాట్ లాంటిదానివి.

155
00:06:19,671 --> 00:06:21,798
-మిస్ బ్రాండన్హామ్, హెలెన్, హాయ్.
-ఇంకో హెలెన్.

156
00:06:21,882 --> 00:06:23,133
-ఏబీ.
-సమయానికి వచ్చావు.

157
00:06:23,217 --> 00:06:24,760
పాత హెలెన్ ఇక్కడ పిచ్చి పనులన్నీ చేసింది,

158
00:06:24,843 --> 00:06:27,346
కనుక నువ్వు ఈ షాండలియర్ ని
మేయర్ ఇంటికి తీసుకెళ్లి ఇవ్వాలి.

159
00:06:27,429 --> 00:06:30,474
ఏంటి? ఊరవతలకి ఈ షాండలియర్ ని
తీసుకువెళ్ళమంటున్నారా?

160
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
ఏదైనా ట్రక్ ఉందా?

161
00:06:32,100 --> 00:06:33,936
ఎత్తుకొని తీసుకువెళ్ళాలా?

162
00:06:34,019 --> 00:06:36,396
అది "ఇంకో హెలెన్" పడాల్సిన తలనొప్పి. నీకేం పర్వాలేదు.

163
00:06:36,480 --> 00:06:39,733
మీ ఊళ్ళో జొన్న తిన్న పిక్కబలం
ఇది మోయటానికి పనికొస్తుంది.

164
00:06:39,816 --> 00:06:42,486
ఈ పిక్కల్లో జొన్న లేదు.
వీటిని అప్పచ్చులతో నింపేశా బాబూ.

165
00:06:43,070 --> 00:06:44,321
ఇంకా ఇక్కడే నుంచున్నావెందుకు?

166
00:06:44,404 --> 00:06:46,615
లేపు, మోసుకుపో. ఇది నీ పని. బయల్దేరు!

167
00:06:46,698 --> 00:06:47,908
అలాగే, అలాగే, అలాగే.

168
00:06:49,117 --> 00:06:50,953
మోలీ, మీ టోట్ డిజైన్ చాలా బాగుంది.

169
00:06:51,036 --> 00:06:54,373
మనుషుల గుండెల్ని విందుగా తింటూ
ఊళ్ళో కలయతిరిగే పెద్ద కాయిజూ.

170
00:06:54,456 --> 00:06:55,374
ఏంటి? కాదు.

171
00:06:55,457 --> 00:06:58,544
ఇది స్నేహపూరితమైన పార్క్.
స్నేహభావంతో చేతులు చాపుతున్నాడు.

172
00:06:58,627 --> 00:07:00,712
అవునవును, తెలుసు. బాగుంది.

173
00:07:01,547 --> 00:07:02,548
మేయర్ లీడ్స్.

174
00:07:03,048 --> 00:07:05,551
ఓవెన్, వావ్! బాగుందోయ్!

175
00:07:05,634 --> 00:07:08,804
"ఐ లవ్ పార్క్" విషయంలో నీ పనితనం చూసి
ఎంత గర్వపడుతున్నానో చెప్పలేను.

176
00:07:08,887 --> 00:07:10,222
ఎన్ని అడ్డంకులు దొర్లినా.

177
00:07:10,305 --> 00:07:12,099
అంటే, నువ్వు సాధించగలవని ఎవ్వరూ అనుకోలేదు.

178
00:07:12,182 --> 00:07:14,309
-నా సహోద్యోగులు, నా భార్య కూడా.
-సరే.

179
00:07:14,393 --> 00:07:15,227
కానీ, ఇదిగో.

180
00:07:15,310 --> 00:07:18,021
"ఐ లవ్ పార్క్" టోట్ కొనుక్కొనే మొదటి వ్యక్తిని
నేనే కావాలనుకున్నాను.

181
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
ఎన్ని కుట్లున్నాయి, ఒకటా రెండా?

182
00:07:19,731 --> 00:07:21,149
ఒకటే.

183
00:07:21,233 --> 00:07:22,776
విజయవంతమైన ఉద్యమానికి కీలక అంశం ఏమిటో తెలుసా?

184
00:07:22,860 --> 00:07:23,944
జ్ఞాపికగా ఇచ్చే టోట్, కదా?

185
00:07:24,027 --> 00:07:25,070
-అవును.
-అందరికీ తెలిసినదే.

186
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
పోనీలే, పార్క్స్ కమిషనర్ క్రాంట్జ్ గమనించకపోవచ్చులే.

187
00:07:27,322 --> 00:07:29,157
-ఏ… కమిషనర్ క్రాంట్జ్?
-అవును.

188
00:07:29,241 --> 00:07:31,159
ఇదంతా చూడటానికి కాసేపట్లో ఆవిడ వస్తారు.

189
00:07:31,243 --> 00:07:34,830
కానీ ఏదైనా దారుణమైన విషయం జరిగితే తప్ప
సాధారణంగా ఆవిడ పార్క్ కి రారు కదా?

190
00:07:34,913 --> 00:07:37,249
జోన్ బోన్ జోవీ తెచ్చుకున్న భోజనాన్ని
ఆ నక్క తిన్నప్పుడు వచ్చినట్టు.

191
00:07:37,332 --> 00:07:38,417
ఓహో, అదేం పర్వాలేదు.

192
00:07:38,500 --> 00:07:40,836
ఎలా తయారైందో చూస్తానని అన్నారు.

193
00:07:40,919 --> 00:07:42,379
అలాగా?

194
00:07:42,462 --> 00:07:43,463
కంగారుపడకు, బంగారం.

195
00:07:43,547 --> 00:07:45,507
ఏమీ మించిపోదు. మహా అయితే ఏం చేస్తారు?

196
00:07:45,591 --> 00:07:47,176
ఇది ఆపేస్తారా? నీ ఉద్యోగం పీకేస్తారా?

197
00:07:47,259 --> 00:07:48,802
ఇంట్లోంచి గెంటేస్తారా? నీకు కితకితలు పెడతారా?

198
00:07:49,303 --> 00:07:50,637
కూచీకూచీకూ. నీ ఉద్యోగం పోయిందోచ్.

199
00:07:51,263 --> 00:07:53,307
అలా చేయరులే. అది సరైన పని కాదు.

200
00:07:54,099 --> 00:07:56,810
అర్ధరాత్రి మూడింటికి ఆ రెండడుగుల ఎత్తు నియంత
మన మీద అరిచినప్పుడు,

201
00:07:56,894 --> 00:07:59,146
అది కూడా తన సోఫా మీద తనే చెర్రీలు ఉన్న సీసా

202
00:07:59,229 --> 00:08:01,315
పడేసుకున్నందుకు. మనమేం చెప్పాలి?

203
00:08:01,398 --> 00:08:02,316
నో!

204
00:08:03,650 --> 00:08:06,153
అందుకే వెనుక వైపు నుండి వెళ్ళమన్నట్టున్నారు నన్ను.

205
00:08:06,737 --> 00:08:08,864
క్షమించండి. మన్నించండి. మన్నించండి.

206
00:08:08,947 --> 00:08:13,327
మరో ఉద్యోగి ఉద్యమంలో చేరింది.
షాండలియర్ దోచుకుంది! హూ!

207
00:08:13,827 --> 00:08:15,495
అవును! దాన్ని కాల్చేయ్!

208
00:08:15,579 --> 00:08:18,165
ఆకాశంలోకి ఎగరేసి నేల మీద పడి ముక్కలవ్వనీ.

209
00:08:18,248 --> 00:08:19,875
లేదు, మీకు నా మద్దతు ఉంది.

210
00:08:19,958 --> 00:08:23,337
పటిష్టమైన మద్దతు. కానీ బిట్సీ మరీ అంత చెడ్డది కాదేమో?

211
00:08:23,420 --> 00:08:26,089
నీపై దొంగతనం మోపి అరెస్ట్ చేయించబోయింది.

212
00:08:26,173 --> 00:08:28,675
అవును, ఆ మాట నిజం. కానీ ఆ సమస్య తీరిపోయింది.

213
00:08:28,759 --> 00:08:31,470
ఆవిడేదో క్లియోపాత్రా రాణి అయినట్టు
తను పడుకున్న పరుపుని నీచేత లాగించింది.

214
00:08:31,553 --> 00:08:32,554
అదంతా,

215
00:08:32,638 --> 00:08:35,349
ఈ విశాల నగరంలో మన కలలను
సాకారం చేసుకోవటానికి మనం పడే పాట్లు.

216
00:08:35,432 --> 00:08:38,143
బాయిలర్ రూమ్ అంత అపార్ట్మెంట్ లో అద్దెకి ఉన్నట్టుగా.

217
00:08:38,227 --> 00:08:41,438
ఒక్క పాత్ర దొరక్కపోయినా వారానికి 35 ఆడిషన్లకి వెళ్లినట్టుగా.

218
00:08:41,522 --> 00:08:42,523
ఒక్క పాత్ర కూడానా?

219
00:08:42,606 --> 00:08:45,150
నేను కొన్నిటి విషయంలో కాల్ కోసం ఎదురుచూస్తున్నానులే.

220
00:08:45,234 --> 00:08:46,318
అదే, ఒకదాని విషయంలో.

221
00:08:47,236 --> 00:08:48,904
ఎవరైనా ఎత్తండి. వాళ్ళ నుండేనేమో.

222
00:08:48,987 --> 00:08:50,948
ఏబీ. నా దగ్గర ఒక కొత్త క్లబ్ పాట ఉంది.

223
00:08:51,031 --> 00:08:52,741
మరీ విడ్డూరంగా ఉందేమో విని చెప్పు.

224
00:08:53,909 --> 00:08:56,578
బాగుంది, డీజే హైనీ, కానీ మళ్లీ కాల్ చేస్తాను.

225
00:08:56,662 --> 00:09:00,415
చూడండి! నేనిప్పుడు ఒక డ్రాగన్ ని.
ఆ పిల్లవాడు అన్నట్టు బల్లిని కాను.

226
00:09:00,499 --> 00:09:03,293
ఏమైనా, ఐ లవ్ పార్క్ వేడుక మాంచి జోరుగా సాగుతోంది.

227
00:09:03,377 --> 00:09:06,046
చాలా సరదా విషయాలు జరుగుతున్నాయి.
ఇవేమీ ఓవెన్ చూడకపోవచ్చు.

228
00:09:06,129 --> 00:09:07,881
ఎందుకంటే తన ధ్యాసంతా ఇంకా…

229
00:09:07,965 --> 00:09:11,093
టోట్స్. మా దగ్గరున్నాయి. అన్నీ కాదనుకోండి.
ఒక పెట్టె తగ్గింది.

230
00:09:11,635 --> 00:09:13,095
కానీ, వచ్చి ఆనందంగా తీసుకోండి.

231
00:09:13,178 --> 00:09:15,347
నా దగ్గరవి ఏవీ అమ్ముడవ్వలేదు.

232
00:09:15,848 --> 00:09:17,641
మొదలుపెట్టామా?
ఎందుకైనా ఎదురుచూస్తున్నాం అనుకున్నాను.

233
00:09:17,724 --> 00:09:19,810
మోలీ, నేను ఒకటి అమ్ముకున్నాం. ఒకరికొకరం అన్నమాట.

234
00:09:19,893 --> 00:09:20,894
అయితే, ఏమీ లేనట్టే.

235
00:09:21,395 --> 00:09:24,231
నా బాస్ వస్తోంది.
ఎవ్వరూ కొనుక్కోవట్లేదు. నా బాస్ వస్తోంది.

236
00:09:24,314 --> 00:09:26,525
ఈ టోట్స్ విషయంలో చాలా ఒత్తిడి
అనవసరంగా తీసుకుంటున్నావు అనిపిస్తోంది.

237
00:09:26,608 --> 00:09:29,027
ఉన్న గడ్డు పరిస్థితిలో ఈమాత్రం ఒత్తిడి తీసుకోవటం

238
00:09:29,111 --> 00:09:30,612
సమంజసం అని నా అభిప్రాయం.

239
00:09:30,696 --> 00:09:33,574
కానీ ఒత్తిడి తగ్గించుకుంటే ఎక్కువ అమ్మవచ్చేమో.

240
00:09:33,657 --> 00:09:36,493
-నిజమా?
-వచ్చేశా. నా దగ్గర ఇక టోట్స్ లేవు.

241
00:09:36,577 --> 00:09:39,371
నిజమా? ఎల్వుడ్, అద్భుతం!

242
00:09:39,454 --> 00:09:41,081
చూశావా, అదే నేను చెప్పింది.

243
00:09:41,164 --> 00:09:43,709
ఎల్వుడ్ తన పనికి తానే అడ్డు రాడు.
అనవసరంగా ఎక్కువ ఆలోచించడు.

244
00:09:43,792 --> 00:09:44,918
ఒకోసారి అవసరంగా కూడా ఆలోచించను.

245
00:09:45,002 --> 00:09:46,795
కాసేపు టోట్ డేరాకి దూరంగా ఉండు.

246
00:09:46,879 --> 00:09:48,463
ఎల్వుడ్ తో గడిపి ఒత్తిడి తగ్గించుకో.

247
00:09:49,131 --> 00:09:50,757
సరే. చెప్పాలంటే,

248
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
బహుశా నాకు విరామం అవసరమే. సరే, పద.

249
00:09:53,218 --> 00:09:54,428
మంచిది. పద!

250
00:09:54,511 --> 00:09:56,346
-ఇంతకీ మనం ఏం చేస్తున్నాం?
-సూపర్.

251
00:09:57,389 --> 00:09:59,057
కింద ఆ గోల చూడు.

252
00:09:59,141 --> 00:10:00,267
అవును, బాలేదు.

253
00:10:00,350 --> 00:10:02,227
దానికి తోడు, నగరంలోని హోటళ్ళ ఉద్యోగులందరూ

254
00:10:02,311 --> 00:10:03,854
మీకు వ్యతిరేకంగా వాళ్ళకి మద్దతు ఇస్తున్నారు.

255
00:10:03,937 --> 00:10:06,064
అతిథులు వెళ్లిపోతున్నారు.
కార్యక్రమాలు ఎడాపెడా రద్దు అయిపోతున్నాయి.

256
00:10:06,148 --> 00:10:07,149
నువ్వు చాలా నిరాశావాదివి.

257
00:10:07,232 --> 00:10:09,484
అయ్యో, మీరంటే కిట్టనివాళ్ళని ఇంటర్వ్యూ చేస్తున్నారు.

258
00:10:09,568 --> 00:10:10,903
చూశావా? ఎంత నిరాశావాదమో.

259
00:10:10,986 --> 00:10:13,071
బ్రాండన్హామ్ హోటల్ సమ్మె దగ్గర లైవ్ లో ఉన్నాము.

260
00:10:13,155 --> 00:10:15,741
ఇక్కడ చిన్న చిన్న ఇబ్బందులన్నీ కలసి
ఉద్యమంగా పరిణమించాయి.

261
00:10:15,824 --> 00:10:19,453
హోటల్ వారసురాలు బిట్సీ బ్రాండన్హామ్ కు
వ్యతిరేకంగా ఇది సాగుతోంది. ఒక ఉద్యోగినితో మాట్లాడదాం.

262
00:10:19,536 --> 00:10:22,664
ఇక్కడ ప్రతి ఒక్కరూ బిట్సీ బ్రాండన్హామ్ ఉక్కు పాదం కింద

263
00:10:22,748 --> 00:10:23,916
నలిగినవారే.

264
00:10:23,999 --> 00:10:28,795
ఇంట్లో ఉన్న మీరు కూడా బిట్సీని ద్వేషిస్తుంటే,
ఒక సైన్ బోర్డుతో ఇక్కడకి వచ్చి మాతో చేరండి.

265
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
ఫలహారాలు ఉన్నాయి ఆహా!

266
00:10:30,881 --> 00:10:34,301
ఫల, ఫల, ఫల, ఫలహారాలున్నాయి

267
00:10:35,886 --> 00:10:37,846
అణగారిన వర్గాల శక్తివంతమైన మాటలు.

268
00:10:37,930 --> 00:10:40,140
హెలెన్, నువ్వు వెలిగించిన అగ్గిని నువ్వే మాన్పాలి.

269
00:10:40,224 --> 00:10:42,017
-వెళ్ళు, చక్కబెట్టు.
-ఆహా, సరే.

270
00:10:42,100 --> 00:10:43,852
-నన్ను వెటకారం చేయకు.
-నేను చేయలేదు.

271
00:10:43,936 --> 00:10:46,188
కిందకి వెళ్లి, వాళ్ళ తిట్లన్నీ పడు. దీన్ని ముగించు.

272
00:10:46,271 --> 00:10:48,774
లేదా, నేను ముగిస్తాను… ఇక్కడ నీ ఉద్యోగాన్ని.

273
00:10:48,857 --> 00:10:50,275
ఇప్పుడే వెళ్తాను, మిస్ బ్రాండన్హామ్.

274
00:10:51,026 --> 00:10:52,861
హేయ్! నా శాండ్విచ్ ఇక్కడ ఉండాలి.

275
00:10:53,403 --> 00:10:54,696
ఛీ. అదే, పొరపాటయ్యింది.

276
00:10:54,780 --> 00:10:55,781
అయినా తింటానులే.

277
00:10:57,866 --> 00:11:01,036
అయ్యో, మన్నించండి. చాలా ముఖ్యమైన కాల్. కావచ్చు. హలో?

278
00:11:01,119 --> 00:11:03,789
ఇంకో హెలెన్, మేయర్ కి షాండలియర్ చేర్చగానే

279
00:11:03,872 --> 00:11:05,624
-కాల్ చేయమన్నాను కదా?
-చేస్తాను.

280
00:11:05,707 --> 00:11:06,875
చేయగలను… ఆ పని అవ్వగానే.

281
00:11:06,959 --> 00:11:10,045
నీ బుర్ర నెమ్మదిగా పనిచేస్తుందని తెలుసు గానీ,
నీ కాళ్ళపై కూడా ఆ ప్రభావం ఉంటుందనుకోలేదు.

282
00:11:10,128 --> 00:11:11,213
కానివ్వు!

283
00:11:11,797 --> 00:11:13,215
గట్టిగా మోగుతోంది, క్షమించండి. హలో?

284
00:11:13,298 --> 00:11:15,467
ఇంకా షాండలియర్ ని చేర్చలేదు ఆమె.

285
00:11:15,551 --> 00:11:18,345
నేనింకా ఇంకో హెలెన్ నే. కానీ నిజానికి నా పేరు ఏ…

286
00:11:18,428 --> 00:11:19,471
-ఉంటాను.
-సరే.

287
00:11:20,264 --> 00:11:21,515
అది వాయిస్ మెయిల్ లోకి వెళ్ళనిస్తాను.

288
00:11:21,598 --> 00:11:23,267
ఫోన్ ఎత్తు దయచేసి!

289
00:11:23,350 --> 00:11:25,644
అది ఇంకా దారుణంగా ఉంది. అర్థమయ్యింది.
చెప్పండి, మిస్ బ్రాండన్హామ్?

290
00:11:25,727 --> 00:11:29,273
హాయ్, నేను జూలియా ఫ్లాన్. కాస్టింగ్ డైరెక్టర్ ని. హాయ్.

291
00:11:29,356 --> 00:11:31,358
ఎలా ఉన్నారు? ఏం… హాయ్, అవును, నేను ఏబీని.

292
00:11:31,441 --> 00:11:34,111
ఏబీ అని తెలుసు, పిచ్చిదానా.
నీ ప్రతిభ ఇక్కడ అందరికీ నచ్చింది.

293
00:11:34,194 --> 00:11:36,196
నువ్వా, ఇంకో అమ్మాయా అని ఆలోచిస్తున్నాం.

294
00:11:36,280 --> 00:11:38,782
ఇంకోసారి ఆడిషన్ కి ఒక 45 నిముషాల్లో ఇక్కడకి రాగలవా?

295
00:11:38,866 --> 00:11:40,075
దేవుడా!

296
00:11:40,158 --> 00:11:42,828
అయ్యో, ఇప్పుడు ఒక పని మధ్యలో ఉన్నాను.

297
00:11:42,911 --> 00:11:44,705
పర్వాలేదు. ఖచ్చితంగా వస్తాను.

298
00:11:44,788 --> 00:11:46,290
డ్రైవర్! ఆపండి!

299
00:11:46,373 --> 00:11:47,499
ఇంకా అలా పని జరగట్లేదు.

300
00:11:47,583 --> 00:11:51,170
నాకు కాస్త ఒత్తిడి ఉన్నా, రెండు ఐస్క్రీంలు తింటుంటాను.

301
00:11:51,253 --> 00:11:53,797
-నీకు పాల ఉత్పత్తులు పడవు కదా?
-అది తర్వాత వచ్చే సమస్య కదా?

302
00:11:53,881 --> 00:11:55,966
-సరే, నువ్వేం తింటావు బాస్?
-ఆలోచించాలి.

303
00:11:56,049 --> 00:11:59,052
నాకు ఆరెంజ్ క్రీమ్సికిల్ కావాలి. వద్దు, వద్దు.
అందులో క్రీమ్ మరీ ఎక్కువ ఉంటుంది.

304
00:11:59,136 --> 00:12:01,013
పాప్సికిల్ కి దగ్గరగా ఉండేది ఏదైనా?

305
00:12:01,096 --> 00:12:03,265
వద్దు, అది కరిగిపోతుంది. నా యూనిఫాంని పాడుచేస్తుంది.

306
00:12:03,348 --> 00:12:05,851
కమిషనర్ చూశారంటే, నా ఉద్యోగమైనా పోతుంది,
శాశ్వతంగా పార్క్ అయినా మూసేస్తారు.

307
00:12:05,934 --> 00:12:07,853
ఏమీ లేకుండా ఉత్తి కోన్ తింటాను.

308
00:12:07,936 --> 00:12:08,770
మరీ పిచ్చితనంగా ఉందా?

309
00:12:08,854 --> 00:12:10,981
-బాస్, బానే ఉన్నారా?
-బానే ఉన్నాను.

310
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
నిజానికి లేను.

311
00:12:12,149 --> 00:12:15,944
నిరంతరం ఏదో ఒక విషయంలో
చింతగానే ఉంటున్నట్టున్నాను.

312
00:12:16,028 --> 00:12:20,115
ఎల్వుడ్, నువ్వెలా చింత లేకుండా ఉంటావు?
ఎప్పుడూ, దేని గురించీ కూడా?

313
00:12:20,616 --> 00:12:22,826
అదా, తేలిక. అన్ని పనులూ వాటంతట అవే జరిగిపోతుంటాయి.

314
00:12:22,910 --> 00:12:24,536
ఎల్వుడ్, అయ్యో! ఏం చేస్తున్నావు?

315
00:12:25,162 --> 00:12:27,372
కోన్ అడుగు భాగం నాకు చాలా ఇష్టం.

316
00:12:27,456 --> 00:12:29,249
నీ బుర్రంతా…

317
00:12:29,333 --> 00:12:31,001
అంతా వూష్, వూష్, వూష్ అన్నట్లుంటే

318
00:12:31,084 --> 00:12:32,711
ఆలోచనలన్నీ బ్లా, బ్లా, బ్లా అంటుంటే

319
00:12:32,794 --> 00:12:35,839
ప్రపంచమంతా హే, హే, హే, హే అంటుంటే

320
00:12:35,923 --> 00:12:40,886
నేనా గోలని ఆగిపోమంటాను, ప్రపంచాన్ని పోపొమ్మంటాను

321
00:12:40,969 --> 00:12:44,640
నా మనసుని మాత్రమే నేను వింటాను,
ఎందుకంటే నా మనసెప్పుడూ చెప్పేది

322
00:12:44,723 --> 00:12:46,266
నాకు అవసరమైన దాన్నే

323
00:12:46,350 --> 00:12:50,437
-నా రోజుని నడిపించటానికి
-ఏమిటది?

324
00:12:50,521 --> 00:12:52,773
ముందుకి సాగిపో

325
00:12:52,856 --> 00:12:53,941
ఏది ఏమైనా

326
00:12:54,441 --> 00:12:56,860
ఆలస్యమయ్యింది, అంతేగా? ఏం పర్వాలేదు

327
00:12:56,944 --> 00:12:59,404
పొరపాటయ్యింది, అంతేగా? ఎవరి వల్ల కాదు?

328
00:12:59,488 --> 00:13:01,865
ఎన్నిసార్లు కొంప మునిగిపోయిందని అనిపించింది

329
00:13:01,949 --> 00:13:02,950
మరి అయ్యిందా?

330
00:13:03,033 --> 00:13:04,284
-లేదే
-అది నిజమే.

331
00:13:04,368 --> 00:13:06,787
నిజంగా ఏదైనా కొంప మునిగితే, అప్పుడు చూసుకోవాలి

332
00:13:06,870 --> 00:13:10,874
దాని గురించే మళ్లీ మళ్లీ ఆందోళన పడే బదులు

333
00:13:10,958 --> 00:13:11,959
చిన్న చిన్న విషయాల చింత వద్దు

334
00:13:12,042 --> 00:13:13,168
తడి పెయింట్

335
00:13:13,252 --> 00:13:18,131
అన్నీ చిన్నవే కదా మరి? వదిలేసేయ్

336
00:13:18,215 --> 00:13:19,967
ఎందుకంటే తెలుసుగా

337
00:13:20,050 --> 00:13:21,468
దానివల్ల ఉపయోగం లేదు

338
00:13:22,052 --> 00:13:24,221
ఇంకా చింతని ఎక్కువ చేస్తుంది

339
00:13:25,013 --> 00:13:27,224
జీవితంలో మన చేతిలో ఉన్నది నేడు మాత్రమే

340
00:13:27,307 --> 00:13:31,520
కనుక ఏదైనా సమస్య వస్తే నేను అనుకుంటాను

341
00:13:31,603 --> 00:13:33,647
సరే, ముందుకి సాగిపో

342
00:13:33,730 --> 00:13:34,731
ఏది ఏమైనా

343
00:13:34,815 --> 00:13:36,483
-నువ్వు ప్రయత్నించు.
-సరే.

344
00:13:36,567 --> 00:13:38,485
సరే, ముందుకి సాగిపో

345
00:13:38,569 --> 00:13:39,570
ఏది ఏమైనా

346
00:13:39,653 --> 00:13:41,697
-హేయ్, కాస్త నయంగానే అనిపిస్తోంది.
-చూశావా?

347
00:13:41,780 --> 00:13:43,156
నేను పన్ను కట్టలేదు

348
00:13:43,240 --> 00:13:44,241
-ఎవరు కడతారు?
-ఏంటి?

349
00:13:44,324 --> 00:13:45,909
చిన్నప్పుడు సిమెంట్ తిన్నాను

350
00:13:45,993 --> 00:13:46,994
-అయ్యో.
-నిజమా?

351
00:13:47,077 --> 00:13:49,204
ఒకసారి పైకి చెప్పలేని కారణాల వల్ల

352
00:13:49,288 --> 00:13:51,039
సాక్షినై కాపాడబడాల్సిన పరిస్థితికి వచ్చాను

353
00:13:51,123 --> 00:13:53,417
-కానీ పట్టించుకోలేదు
-ఎల్వుడ్?

354
00:13:53,500 --> 00:13:55,669
ఏదైనా తేడా జరిగితే అప్పుడు చూసుకోవాలి

355
00:13:55,752 --> 00:13:59,214
మళ్లీ మళ్లీ దాని గురించే చింతించకుండా

356
00:13:59,298 --> 00:14:00,382
నాతో కలసి పాడు.

357
00:14:00,966 --> 00:14:01,925
సరే.

358
00:14:02,009 --> 00:14:03,844
చిన్న చిన్న విషయాల గురించి చింత వద్దు

359
00:14:04,344 --> 00:14:09,099
అంటే అన్నీ చిన్నవే కదా? వదిలేసేయ్

360
00:14:09,183 --> 00:14:12,477
ఎందుకంటే ఎలాగూ ఏమీ మన చేతుల్లో లేదు

361
00:14:13,061 --> 00:14:15,439
ఈరోజు చింత పెరిగిపోతుంది, అంతే

362
00:14:15,939 --> 00:14:18,192
ఈ జీవితంలో మన చేతుల్లో ఉన్నది నేడు మాత్రమే

363
00:14:18,275 --> 00:14:22,446
కనుక ఏదైనా సమస్య వస్తే నేను అనుకుంటాను

364
00:14:22,529 --> 00:14:24,698
సరే, ముందుకి సాగిపో

365
00:14:24,781 --> 00:14:25,782
ఏదైతే అది కానీ అని

366
00:14:25,866 --> 00:14:26,867
హేయ్, యే

367
00:14:26,950 --> 00:14:29,328
నా రెస్యూమేలో అబద్ధం చెప్పానేమో, ఎవరికి లెక్క?

368
00:14:29,411 --> 00:14:31,622
స్వరాలు తప్పు పాడానేమో, ఎవరికి లెక్క?

369
00:14:31,705 --> 00:14:33,999
పచ్చి చికెన్ తినటానికి ఇష్టపడతానేమో, ఎవరికి లెక్క?

370
00:14:34,082 --> 00:14:36,835
మూడు టోట్స్ నే అమ్మానేమో, ఎవరికి లెక్క?

371
00:14:36,919 --> 00:14:39,713
ఏంటి? మూడు టోట్స్ నే అమ్మావా?

372
00:14:39,796 --> 00:14:41,715
టోట్, టోట్, టోటల్లీ టోట్స్

373
00:14:41,798 --> 00:14:43,509
ఏంటి? అన్నీ అమ్మేశాను అన్నావు?

374
00:14:43,592 --> 00:14:45,010
నా దగ్గర లేవు అన్నాను.

375
00:14:45,093 --> 00:14:47,095
అది విని నువ్వు పరమానందభరితుడివి అయ్యావు.

376
00:14:47,179 --> 00:14:51,558
-ఇప్పుడు చింతిస్తున్నావు.
-ఎల్వుడ్, టోట్స్ ఎక్కడ?

377
00:14:53,560 --> 00:14:54,561
పద, పద.

378
00:14:54,645 --> 00:14:56,313
ఈ రెండు నెలలూ క్లిష్టంగా గడిచాయి.

379
00:14:56,396 --> 00:14:57,397
ఆడిషన్స్

380
00:14:57,481 --> 00:15:02,110
చక్కగా చేశావు, మెటిల్డా. వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

381
00:15:02,194 --> 00:15:04,613
హేయ్, హాయ్. పాత్ర కోసం నిన్ను
పైనుంచి తోసేసినా తోసేస్తాను!

382
00:15:04,696 --> 00:15:06,448
ఊరికే అన్నాను. మన్నించు. చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.

383
00:15:06,532 --> 00:15:08,450
నీకోసం సిద్ధంగా ఉన్నాం, ఏబీ.

384
00:15:08,534 --> 00:15:09,868
హెలెన్ ఎక్కడ చచ్చింది?

385
00:15:09,952 --> 00:15:11,537
అదేనా? కాదు, అది ల్యాంప్ పోస్ట్.

386
00:15:11,620 --> 00:15:14,540
అదేనా? కాదు, ఒకే అప్పచ్చి
కోసం కొట్టుకుంటున్న రెండు పావురాలు.

387
00:15:14,623 --> 00:15:16,917
-బిట్సీ…
-బాల్కనీల్లోకి అలా హఠాత్తుగా రావటం ఆపేయ్.

388
00:15:17,000 --> 00:15:18,210
నింజా లాగా ఉన్నావు.

389
00:15:18,293 --> 00:15:20,212
-చెప్పు?
-వాళ్ళ షరతులు ఏమిటో చెప్పారు.

390
00:15:20,295 --> 00:15:22,631
-సరే, ఎంత పరిహారం ఇవ్వాలట?
-డబ్బు మాత్రమే కాదు.

391
00:15:23,131 --> 00:15:24,132
సూపర్.

392
00:15:24,216 --> 00:15:27,302
పనివేళల్లో మార్పులు, తక్కువ సిమెంట్,
అగ్నిప్రమాదాల్లో తప్పించుకొనే దారులు బాగుచేయాలట.

393
00:15:27,386 --> 00:15:30,430
-పాదాలకి మసాజ్ ఏమీ అక్కరలేదటా?
-కోరికల్లో బేరానికి అవకాశం ఉందన్నారు.

394
00:15:30,514 --> 00:15:32,641
ఒక్క షరతు మీద సమ్మె విరమించుకుంటాం అన్నారు.

395
00:15:32,724 --> 00:15:34,226
కానీ నేను ఆ ప్రసక్తే లేదని చెప్పేశాను.

396
00:15:34,309 --> 00:15:35,310
ఏమిటది?

397
00:15:35,394 --> 00:15:37,479
క్షమాపణ చెప్పాలన్నారు.

398
00:15:38,105 --> 00:15:39,106
ఏర్పాటు చెయ్యి.

399
00:15:39,189 --> 00:15:41,942
నిజంగానా? మీరు ఎప్పుడూ దేనికీ ఎవ్వరికీ
క్షమాపణ చెప్పరని అనుకున్నానే.

400
00:15:42,025 --> 00:15:43,652
క్షమాపణ చెప్పినట్టు ఎప్పుడూ నటించలేదనుకున్నావా?

401
00:15:43,735 --> 00:15:46,530
డబ్బు ఆదా అవుతుంది, పేదవాళ్ళని బుట్టలో వేస్తుంది,
తక్కువలో పోతుందనుకుంటే,

402
00:15:46,613 --> 00:15:47,614
అలా చేసేస్తాను.

403
00:15:47,698 --> 00:15:49,783
పైగా, దానర్థం మేయర్ తో
నేను అనుకున్న కార్యక్రమం జరుగుతుందని.

404
00:15:50,409 --> 00:15:52,452
-అర్థమయ్యింది.
-అందుకే నేను డబ్బున్నదాన్ని, నువ్వు హెలెన్ గా మిగిలావు.

405
00:15:53,078 --> 00:15:55,122
చూడు, ఆ టోట్స్ ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండాలి.

406
00:15:55,205 --> 00:15:57,291
-నాన్నా! నాన్నా, శుభవార్త.
-టోట్స్ దొరికాయా?

407
00:15:57,374 --> 00:16:00,085
ఏంటి? లేదు. వాకీ దొరికింది. కాసేపు కనిపించలేదు.

408
00:16:00,169 --> 00:16:02,421
కానీ మీకు చెప్పలేకపోయాము కనుక మీకది తెలియలేదు.

409
00:16:02,504 --> 00:16:05,090
-ఎందుకంటే వాకీయే పోయింది కనుక.
-మంచిది కన్నా. శభాష్.

410
00:16:05,174 --> 00:16:07,009
నాన్నా, నిజానికి అది దొరికింది నాకే.

411
00:16:07,092 --> 00:16:08,719
-కాబట్టి "శభాష్" చెందాల్సింది నాకు.
-శభాష్.

412
00:16:09,178 --> 00:16:10,179
అయ్యో, పర్వాలేదు నాన్నా.

413
00:16:11,138 --> 00:16:12,556
హేయ్, నేను వాటిని పోగొట్టినందుకు క్షమించు.

414
00:16:12,639 --> 00:16:14,558
అయినా ఏం పర్వాలేదని నా అభిప్రాయం.

415
00:16:14,641 --> 00:16:16,185
-ఓవెన్?
-టోట్స్ దొరికి ఉంటాయి.

416
00:16:16,268 --> 00:16:17,102
దొరికాయా?

417
00:16:17,186 --> 00:16:20,397
లేదు, కానీ కమిషనర్ నా పక్కనే నుంచొని ఉన్నారు.

418
00:16:20,480 --> 00:16:22,191
నువ్వు ఎక్కడున్నావని అనుకుంటున్నారు.

419
00:16:22,274 --> 00:16:24,735
అద్భుతం. చాలా బాగుంది. వచ్చేస్తున్నా.

420
00:16:25,986 --> 00:16:29,239
-కచేరీకి సిద్ధమవ్వాలి.
-కచేరీతో అన్నీ చక్కబడతాయి.

421
00:16:29,323 --> 00:16:32,743
అంటే లిప్స్టిక్ వేసుకొని
నేను సర్జరీ చేయటానికి వీలు లేదంటారా?

422
00:16:32,826 --> 00:16:35,370
అలా అయితే నీ కొత్త కిడ్నీకి వీడ్కోలు చెప్పుకో.

423
00:16:35,996 --> 00:16:37,080
అయిపోయింది.

424
00:16:37,164 --> 00:16:41,001
చాలా బాగుంది, ఏబీ. నీతో టచ్ లో ఉంటాము.

425
00:16:42,044 --> 00:16:43,212
మంచిది! థాంక్యూ. సరే.

426
00:16:44,755 --> 00:16:45,756
హమ్మయ్య.

427
00:16:46,507 --> 00:16:47,925
ఓ, అయ్యో, షాండలియర్.

428
00:16:48,008 --> 00:16:49,426
బాగానే చేసింది.

429
00:16:49,510 --> 00:16:51,637
తనని లెక్క చేయక్కరలేదు.
మెటిల్డా ఏజంట్ నుంచి ఈమెయిల్ వచ్చింది.

430
00:16:51,720 --> 00:16:53,430
ఇంకో నటిని మనం పిలిచేసరికి తనకి కంగారుగా ఉందట.

431
00:16:53,514 --> 00:16:55,724
పాత్రను వదులుకోలేక,
తక్కువ పైకానికే నటించటానికి ఒప్పుకుంటోంది.

432
00:16:55,807 --> 00:16:58,477
అద్భుతం. ఆ పిల్ల ఏబీని
అలా వాడుకున్నందుకు నాకు ఏదోలా ఉంది.

433
00:16:58,560 --> 00:17:00,604
పర్వాలేదులే. తను చాలా మంచిది.

434
00:17:02,147 --> 00:17:03,982
నా షాండలియర్ మరచిపోయాను.

435
00:17:04,650 --> 00:17:06,234
ఇది తీసుకువెళ్ళటానికి వచ్చాను.

436
00:17:06,318 --> 00:17:08,529
ఆడిషన్స్ కి నా సొంత లైట్ తెచ్చుకోవటం నాకిష్టం.

437
00:17:09,695 --> 00:17:11,448
ఊరికే అన్నాను. పర్వాలేదు. అంతా బానే ఉంది.

438
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
బిట్సీ, హాయ్. చెప్పండి.

439
00:17:15,577 --> 00:17:18,121
బిట్సీ? ఏంటి, ఇక నుండి మనం పేర్లు పెట్టి పిలుచుకోవాలా?

440
00:17:18,204 --> 00:17:19,957
ఎందుకంటే నీ పేరు నేను గుర్తుంచుకోబోవట్లేదు.

441
00:17:20,040 --> 00:17:22,041
లేదు, మన్నించండి, కానీ…

442
00:17:26,338 --> 00:17:30,008
అంతే, ఇక నావల్ల కాదు

443
00:17:30,092 --> 00:17:31,718
మిమ్మల్ని మెప్పించటానికి పడిన పాట్లు చాలు

444
00:17:31,802 --> 00:17:34,054
మీ చెత్త మీరే ఎత్తుకోండి,
మీ అహంకారాన్ని కూడా మీరే కాసుకోండి

445
00:17:34,137 --> 00:17:35,848
పనిలో పనిగా

446
00:17:35,931 --> 00:17:37,724
మీరు సరిగ్గానే విన్నారు

447
00:17:37,808 --> 00:17:41,728
మీ మౌనం మీ ఆశ్చర్యానికి ప్రతీక అనుకుంటా

448
00:17:42,312 --> 00:17:43,313
స్వాగతం

449
00:17:43,397 --> 00:17:45,732
మీ కాళ్ళు తుడుచుకోవటానికి నేనింక లేను

450
00:17:45,816 --> 00:17:49,903
నీకు స్పష్టత ఇష్టం కదా, బిట్సీ?
స్పష్టంగానే చెప్తాను విను

451
00:17:49,987 --> 00:17:53,615
మెత్తటి అమ్మాయిల్లో కూడా కఠినత్వం ఉంటుంది

452
00:17:53,699 --> 00:17:57,286
వాళ్ళకి తెలిసొచ్చినప్పుడు

453
00:17:57,369 --> 00:18:01,123
ఇక పడింది చాలు, చాలు, చాలు

454
00:18:01,206 --> 00:18:03,834
చాలు చాలు చాలు

455
00:18:03,917 --> 00:18:04,918
ఊ, ఊ

456
00:18:05,002 --> 00:18:07,379
చాలు, చాలు

457
00:18:07,462 --> 00:18:09,131
ఊ, ఊ

458
00:18:09,214 --> 00:18:13,260
నీ స్వయం కృతం, నువ్వు చెడ్డ బాస్ వి మరి

459
00:18:13,343 --> 00:18:16,930
మాలో ప్రతి ఒక్కరినీ వాడుకున్నావు
ఇప్పుడు ఫలితం అనుభవిస్తున్నావు

460
00:18:17,014 --> 00:18:20,893
ఇక నావల్ల కాదు, నీ షాండలియర్ నువ్వే మోసుకో

461
00:18:20,976 --> 00:18:22,686
ఇది బరువైనది, నువ్వు చిన్న మనిషివి

462
00:18:22,769 --> 00:18:26,023
కనుక అది కష్టమైన పనే

463
00:18:26,106 --> 00:18:29,026
కానీ నేను చెప్పేది చెప్తాను

464
00:18:29,109 --> 00:18:32,779
చెత్త పనులు నా ఆత్మగౌరవానికి తగనివి

465
00:18:32,863 --> 00:18:36,617
నిజానికి, నేను నీకు ఎదురు నుంచుంటున్నాను

466
00:18:36,700 --> 00:18:39,703
అన్నట్టు, నీకు నా పేరు తెలియదు కదా?

467
00:18:40,704 --> 00:18:43,665
నా పేరు ఏబీ!

468
00:18:44,541 --> 00:18:48,795
నేను ఇంత పని చేయగలనని ఎందుకు అనుకున్నాను?

469
00:18:48,879 --> 00:18:52,466
ఓటమిని అంగీకరించేదాన్ని కాను కదా?

470
00:18:52,966 --> 00:18:56,762
బహుశా వాస్తవానికి

471
00:18:56,845 --> 00:19:03,352
నేనే అనర్హురాలినేమో?

472
00:19:03,435 --> 00:19:10,400
ఇక పడిన పాట్లు చాలు

473
00:19:10,484 --> 00:19:11,818
ఊ, ఊ

474
00:19:11,902 --> 00:19:13,320
చాలు, చాలు

475
00:19:13,904 --> 00:19:15,739
హలో, బిట్సీ, ఇంకా ఉన్నారా?

476
00:19:15,822 --> 00:19:19,243
-నేను పని మానేస్తున్నాను. అర్థమయ్యిందనుకుంటాను.
-నువ్వు మాట్లాడటం మొదలుపెట్టగానే రోత మొదలయ్యిందట.

477
00:19:19,326 --> 00:19:21,995
కానీ నీకే మంచిది.
పని మానేసే అంత స్థైర్యం అందరికీ ఉండదు.

478
00:19:22,871 --> 00:19:24,206
అయ్యో, మీరు చూశారా?

479
00:19:24,289 --> 00:19:27,042
నేనేదో నా విసుగుని బయటపెట్టుకుంటున్నాను.
కంగారు పడకండి. ఇక అయిపోయింది.

480
00:19:27,125 --> 00:19:29,461
నాకు నచ్చింది. ఆడిషన్లో అదే చేసి ఉండాల్సింది.

481
00:19:29,545 --> 00:19:30,379
ఏమిటి మీరు అనేది?

482
00:19:30,462 --> 00:19:32,923
ఈ నటనా రంగం చాలా అన్యాయమైనది కన్నా.

483
00:19:33,006 --> 00:19:37,135
కానీ వివేకం గలవారు దాన్ని దాచుకోరు.
దాన్ని తెలివిగా వాడుకుంటారు.

484
00:19:37,219 --> 00:19:39,721
ఆ గదిలోకి అవే భావాలతో అడుగుపెట్టు.
నేను ఏర్పాటు చేస్తాను.

485
00:19:39,805 --> 00:19:41,223
నిజమా?

486
00:19:41,306 --> 00:19:42,933
దేవుడా. మన్నించండి.

487
00:19:43,016 --> 00:19:46,395
అంటే, తొక్కేం కాదు.
నేను దీన్ని నా నటనలో వాడుకుంటాను.

488
00:19:47,020 --> 00:19:49,314
అది! శభాష్. ఇక దాన్ని శుభ్రం చేసేయ్.

489
00:19:49,398 --> 00:19:53,569
అవును. అదే, ఖచ్చితంగా చేస్తాను. మీ మొహం.
మన్నించండి. నేనింకా అయోమయంలో ఉన్నాను.

490
00:19:53,652 --> 00:19:55,320
నేను శుభ్రం చేస్తాను. నోరు మూసుకోండి.

491
00:19:55,404 --> 00:19:57,281
ఊరికే అన్నాను. చీపురు ఉందా?

492
00:20:00,200 --> 00:20:03,787
మీకు నేను కలిగించిన బాధకు నన్ను క్షమించండి.

493
00:20:03,871 --> 00:20:07,207
ఆ బాధకు ప్రత్యామ్నాయంగా, నేను మీకు అందిస్తున్నాను…

494
00:20:07,291 --> 00:20:09,293
ఆగండి, మేము అడిగింది ఇది కాదు.

495
00:20:09,376 --> 00:20:10,794
-కాదా?
-కాదు.

496
00:20:10,878 --> 00:20:13,839
ఇంటర్నెట్లో దొరకబుచ్చుకున్న
క్షమాపణ ప్రసంగం మాకు వద్దు.

497
00:20:13,922 --> 00:20:15,549
అది మీ మనసులోంచి ఎలాగూ రావట్లేదు.

498
00:20:15,632 --> 00:20:17,885
ఏమంటున్నావు, నా విలువైన ఉద్యోగినీ?

499
00:20:17,968 --> 00:20:21,972
ఒక్క మనిషికి మనస్పూర్తిగా క్షమాపణ చెప్పటం మేము చూడాలి.

500
00:20:22,556 --> 00:20:24,725
ఓహో, ఒక్క మనిషికేనా? అంతే కదా? ఎవరికి?

501
00:20:24,808 --> 00:20:26,393
-హెలెన్.
-ఏంటి?

502
00:20:26,935 --> 00:20:28,103
ఆ మాట చెప్పటం మరచిపోయాను.

503
00:20:28,187 --> 00:20:30,230
ఎవరికి క్షమాపణ చెప్పాలి అనే విషయం
అంత ముఖ్యం కాదనుకున్నాను.

504
00:20:30,314 --> 00:20:32,524
అసలు నీకు నేనెందుకు క్షమాపణ చెప్పాలి?

505
00:20:32,608 --> 00:20:33,901
నాకూ ఒక్క విషయం కూడా గుర్తురావట్లేదు.

506
00:20:33,984 --> 00:20:36,236
కానీ మీరా పని చేస్తే వెంటనే సమ్మె ముగుస్తుంది.

507
00:20:36,320 --> 00:20:38,488
-ఇదంతా అయిపోతుంది.
-కానివ్వండి!

508
00:20:43,911 --> 00:20:45,829
ఐదు శాతం జీతాల పెంపు, ఒక అదనపు సెలవు దినం.

509
00:20:45,913 --> 00:20:47,831
బాత్రూం విరామానికి మరో 15 నిముషాలు.

510
00:20:47,915 --> 00:20:50,250
ఇంకెప్పుడూ క్షమాపణా గిమాపణా అన్న మాటలు
నాకు వినిపించటానికి వీలు లేదు.

511
00:20:50,334 --> 00:20:51,376
ఇక పొండి నా కళ్ళ ముందు నుంచి.

512
00:20:51,460 --> 00:20:56,340
మన జీతం పెరిగింది, మిగిలిన రోజంతా సెలవు దొరికింది.

513
00:20:58,217 --> 00:21:00,385
ఆగండి. అది కాదు నా… సరే!

514
00:21:00,469 --> 00:21:03,847
హెలెన్, మేయర్ తో సమావేశానికి ఏర్పాటు చెయ్యి.
సమ్మె ముగిసిందని చెప్పు.

515
00:21:03,931 --> 00:21:05,098
నాకో డ్రింక్ కూడా కలుపు.

516
00:21:06,266 --> 00:21:08,644
-బిట్సీ క్షమాపణ చెప్పనందుకు చింతిస్తున్నాను.
-పర్వాలేదు.

517
00:21:08,727 --> 00:21:10,896
మీకు కావలసినది కాక, ఇంకా ఎక్కువ ఇప్పించాను.
అందుకు సంతోషం.

518
00:21:10,979 --> 00:21:12,147
ఏంటి, ఇదంతా నీ ఉపాయమా?

519
00:21:12,231 --> 00:21:15,359
అవును, నా విచక్షణ అనన్యసామాన్యమైంది.
తను నాకు క్షమాపణ చెప్పదని నాకు తెలుసు.

520
00:21:15,442 --> 00:21:17,945
ఈసారి మీకేమైనా కావాలంటే, సమ్మె చేయద్దు.
హెలెన్ దగ్గరకి వస్తే చాలు.

521
00:21:18,028 --> 00:21:19,821
బిట్సీ యజమానే కానీ, ఒక రకంగా బాస్ ని నేనే.

522
00:21:19,905 --> 00:21:20,906
అది మరచిపోవద్దు.

523
00:21:20,989 --> 00:21:23,367
అడిగో వచ్చేశాడు. మేము ఇక్కడ

524
00:21:23,450 --> 00:21:26,745
చాలా సేపటి నుండి
కమిషనర్ క్రాంట్జ్ తో మాట్లాడుతూ ఉన్నాము.

525
00:21:26,828 --> 00:21:29,498
కంగారుపడద్దు, నాన్నా. మొహమాటపు నవ్వుతో
మోలీ నిశ్శబ్దం లేకుండా చూసుకుంది.

526
00:21:29,581 --> 00:21:31,708
-హాయ్, ఓవెన్.
-హలో, కమిషనర్ క్రాంట్జ్.

527
00:21:33,585 --> 00:21:34,586
-అలా.
-ఓవెన్,

528
00:21:34,670 --> 00:21:35,879
నేనిలా వచ్చి చూద్దామనుకున్నాను…

529
00:21:35,963 --> 00:21:37,673
మీరు చెప్పే కంటే ముందు నన్ను చెప్పనివ్వండి.

530
00:21:37,756 --> 00:21:40,926
ఈరోజు నిధుల సేకరణ వేడుక
అంత గొప్పగా జరగట్లేదని తెలుసు.

531
00:21:41,009 --> 00:21:43,554
అసలు ఈ ఉద్యమం ఈనాటి వరకు సరిగ్గా నడవనేలేదేమో.

532
00:21:43,637 --> 00:21:45,722
చిన్న చిన్న పొరపాట్లు జరుగుతూనే ఉన్నాయి.

533
00:21:45,806 --> 00:21:47,641
అందుకని క్షమాపణ చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను.

534
00:21:47,724 --> 00:21:50,727
ఓవెన్, నేను ఇక్కడకి తరచు రాకపోవటానికి
అసలైన కారణం చెప్పనా?

535
00:21:51,478 --> 00:21:52,896
-చెప్పండి.
-మీకు చెట్ల ఎలర్జీ ఉందా?

536
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
లేదు, లేదు. నాకు చెట్లంటే ప్రాణం.

537
00:21:54,064 --> 00:21:56,692
ఇక్కడ అంతా సవ్యంగానే జరుగుతోందని తెలుసు కనుక.

538
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
అవునా? నిజమా?

539
00:21:58,569 --> 00:22:00,946
నేను దృష్టి పెట్టాల్సిన అవసరమున్న పార్క్స్ నే
నేను సందర్శిస్తుంటాను.

540
00:22:01,029 --> 00:22:03,156
ఉదాహరణకి ఉదయం
నేను క్లేర్మాంట్ పార్క్ కి వెళ్ళాల్సి వచ్చింది.

541
00:22:03,240 --> 00:22:06,076
ఎందుకంటే ఎవరో బుల్లి బుల్లి స్వెట్టర్లు అల్లి
ఎలుకలకి తొడుగుతున్నారు.

542
00:22:06,159 --> 00:22:09,454
-చూడటానికి భలే ముచ్చటగా ఉన్నాయి, కానీ అది చట్టవిరుద్ధం.
-నేను ఆ పార్క్ కి వెళ్ళాలి.

543
00:22:09,538 --> 00:22:11,456
సెంట్రల్ పార్క్ కి ఓవెన్ టిల్లర్మన్ ఉన్నాడు.

544
00:22:11,540 --> 00:22:14,626
ప్రతి చిన్న అంశం మీదా శ్రద్ధపెడుతూ
నిన్ను నువ్వు అరగదీసుకుంటున్నావు.

545
00:22:14,710 --> 00:22:16,962
చూడు, ఎంత దారుణంగా ఉన్నావో.
చెమటలో స్నానం చేసినట్టు.

546
00:22:17,045 --> 00:22:19,173
అంత చెమట లేదు. ఉందనుకోండి.

547
00:22:19,256 --> 00:22:22,509
మాట వరసకి అంటున్నాను. ఈ పార్క్ లోని
అన్ని విషయాల గురించి కంగారు, ఒత్తిడి పడుతున్నావు.

548
00:22:22,593 --> 00:22:25,012
అదంతా ఇక్కడకి వచ్చేవారు హాయిగా ఆస్వాదించటం కోసం,

549
00:22:25,095 --> 00:22:27,598
వాళ్ళ జీవితాల్లోని ఒత్తిడిని, కంగారుని మరచిపోవటం కోసం.

550
00:22:27,681 --> 00:22:29,224
నీకు నిజంగా చాలా చెమట పడుతోంది.

551
00:22:29,308 --> 00:22:31,018
డాక్టర్ ని కలవరాదూ? ఏదో ఆరోగ్య సమస్యలా ఉంది.

552
00:22:31,101 --> 00:22:34,229
టోట్ బ్యాగ్స్ సంగతి ఏమిటి? వాటికి ఒక్క కుట్టే ఉంది.

553
00:22:34,730 --> 00:22:36,690
రెండు కుట్లు వేయించాల్సింది అనుకో.

554
00:22:36,773 --> 00:22:39,318
కానీ, అయితే ఏమయ్యింది?
ఉద్యమం విజయవంతం అయ్యిందిలే.

555
00:22:39,401 --> 00:22:40,903
విజయవంతం ఎలా అయ్యింది?

556
00:22:40,986 --> 00:22:41,987
గమనించు.

557
00:22:42,070 --> 00:22:44,489
ఎక్కడ చూసినా ఈ పార్క్ ని ప్రేమించే జనం కనిపిస్తున్నారు.

558
00:22:44,573 --> 00:22:47,201
ఎక్కువమంది హాజరవుతున్నారు.
చెత్త పడేయటం తగ్గిందని కూడా గమనించాము.

559
00:22:47,284 --> 00:22:49,745
ఏమనుకున్నావు? మార్పు అనేది అంత సులభమా?

560
00:22:49,828 --> 00:22:51,038
ఇలాంటివాటికి సమయం పడుతుంది.

561
00:22:51,121 --> 00:22:53,790
విత్తుకి నీరుపోయగానే రాత్రికి రాత్రే మొలకెత్తదు.

562
00:22:53,874 --> 00:22:56,752
అంటే, కొన్ని మొలకెత్తుతాయనుకోండి.
ఉద్యాన పరిభాష వాడినందుకు ధన్యవాదాలు.

563
00:22:56,835 --> 00:23:01,173
బహుశా నాకు ఒత్తిడి ఎక్కువై
పూపరిమళాన్ని పీల్చటమే మరచిపోయినట్టున్నాను.

564
00:23:01,256 --> 00:23:04,801
ఓవెన్, నేను ఈరోజు రావటానికి కారణం ఈ ఉద్యమం విజయానికి

565
00:23:04,885 --> 00:23:06,386
అభినందనలు తెలుపటానికి.

566
00:23:06,470 --> 00:23:08,514
-కనుక, మీకు అభినందనలు.
-ధన్యవాదాలు.

567
00:23:08,597 --> 00:23:11,058
అలాగే, నా స్నేహితుడు డెరిక్ ని
ఇక్కడ కలుసుకొనే పని కూడా ఉంది.

568
00:23:11,141 --> 00:23:12,935
చాలా సరదా మనిషి. ఎక్కడున్నాడో చూస్తాను.

569
00:23:13,018 --> 00:23:15,979
ఉంటాను, ఓవెన్. అక్కడున్నాడు! డెరిక్! డెరిక్!

570
00:23:16,063 --> 00:23:17,397
వావ్, చూశావా?

571
00:23:17,481 --> 00:23:20,609
దీనికి తనే ఆది, తనే మది, ఇక తనే సోది.

572
00:23:20,692 --> 00:23:22,361
క్షమించు. అంతకంటే ప్రాస తట్టలేదు.

573
00:23:22,861 --> 00:23:23,904
నువ్వంటే గర్వంగా ఉంది!

574
00:23:23,987 --> 00:23:25,572
బాస్. నాకేం దొరికిందో చూడండి.

575
00:23:25,656 --> 00:23:27,074
-టోట్స్!
-బాగున్నాయి.

576
00:23:27,157 --> 00:23:29,451
పెట్టె లోంచి పడి, కొండ మీద నుండి జారి,

577
00:23:29,535 --> 00:23:30,619
నీళ్ళలో పడ్డట్టున్నాయి.

578
00:23:30,702 --> 00:23:33,580
చెప్పాగా బాస్? ఎప్పుడూ పని
అనుకూలంగా జరిగిపోతూ ఉంటుంది.

579
00:23:33,664 --> 00:23:35,916
అవును, ఎల్వుడ్. అంతే కావచ్చు.

580
00:23:35,999 --> 00:23:39,419
ఏదో ఏదో అవుతోంది, బాగున్నట్టే ఉంది

581
00:23:39,503 --> 00:23:42,214
చక్కగా రూపుదిద్దుకుంటోంది

582
00:23:42,965 --> 00:23:46,009
ఇష్టంగా కష్టపడటంతో మొదలుపెట్టాము

583
00:23:46,093 --> 00:23:48,846
ఇప్పుడు వేసవి పళ్ళ రసాలు రుచి చూస్తున్నాము

584
00:23:49,429 --> 00:23:51,932
ఆశాకిరణంతో మా కలలు వికసిస్తున్నాయి

585
00:23:52,015 --> 00:23:52,850
టోట్ బ్యాగ్స్.

586
00:23:52,933 --> 00:23:55,978
చూడండి, మేమేం కనుగొన్నామో

587
00:23:56,520 --> 00:23:57,354
మోలీ

588
00:23:57,437 --> 00:23:59,606
మనమందించే ప్రేమ

589
00:23:59,690 --> 00:24:00,691
హాయ్.

590
00:24:00,774 --> 00:24:03,026
అది మనకే తిరిగివస్తుంది

591
00:24:03,110 --> 00:24:06,488
మనమందించే ప్రేమ

592
00:24:06,572 --> 00:24:09,074
అది మనకే తిరిగి వస్తుంది

593
00:24:10,242 --> 00:24:13,745
కష్టకాలంలో ఒకరికొకరం ఉన్నాము

594
00:24:13,829 --> 00:24:16,498
ఇప్పుడు కొన్ని పట్టించుకోవటం మానాలి

595
00:24:18,125 --> 00:24:20,586
కష్టాలు, చింతలు అన్నీవదిలేశాము

596
00:24:20,669 --> 00:24:22,588
వాడిని బాతు కరిచింది

597
00:24:22,671 --> 00:24:23,672
బాతులకి పళ్ళుంటాయి!

598
00:24:23,755 --> 00:24:27,050
భవిష్యత్తుని చూడాల్సిన సమయం వచ్చింది

599
00:24:27,134 --> 00:24:30,429
గమ్యం వైపుకి దృష్టి పెట్టాలి

600
00:24:30,512 --> 00:24:33,849
మనమందించే ప్రేమ

601
00:24:33,932 --> 00:24:37,352
మనకే తిరిగి వస్తుంది

602
00:24:37,436 --> 00:24:40,772
మనమందించే ప్రేమ

603
00:24:40,856 --> 00:24:44,318
మనకే తిరిగి వస్తుంది

604
00:24:44,818 --> 00:24:47,696
ఈ ఆటకి విజేత నేనేగా

605
00:24:47,779 --> 00:24:50,449
క్షమాపణ పేరిట బిట్సీని బుట్టలో వేసేశాగా

606
00:24:50,532 --> 00:24:52,993
తనే రారాణి, కానీ నా శిరచ్ఛేదం ఏనాటికీ చేయలేదుగా

607
00:24:53,076 --> 00:24:54,703
పట్టుకొని నా కోరికలన్నీ చెప్పేశా

608
00:24:54,786 --> 00:24:56,371
తన ఎత్తుకి పై ఎత్తుని వేసేశా

609
00:24:56,455 --> 00:24:58,624
తను అరిచి గీపెడుతుంటే కులాసాగా కూర్చున్నా

610
00:24:58,707 --> 00:25:00,000
మనం ఇచ్చేదే మనకి తిరిగి వస్తుంది కనుక

611
00:25:00,876 --> 00:25:03,921
విత్తు నాటితే చివరికి

612
00:25:04,004 --> 00:25:07,549
ప్రసాదాన్ని స్నేహితులతో పంచుకోండి

613
00:25:07,633 --> 00:25:13,305
మీరు ఎలా ఉన్నా, ప్రేమ తిరిగి వస్తుంది

614
00:25:13,388 --> 00:25:16,892
మనమందించే ప్రేమ

615
00:25:16,975 --> 00:25:20,229
మనకే తిరిగి వస్తుంది

616
00:25:20,312 --> 00:25:23,732
మనమందించే ప్రేమ

617
00:25:23,815 --> 00:25:27,110
మనకే తిరిగి వస్తుంది

618
00:25:27,194 --> 00:25:30,614
మనమందించే ప్రేమ

619
00:25:30,697 --> 00:25:33,951
మనకే తిరిగి వస్తుంది

620
00:25:34,034 --> 00:25:37,454
మనమందించే ప్రేమ

621
00:25:37,538 --> 00:25:40,791
మనకే తిరిగి వస్తుంది

622
00:25:40,874 --> 00:25:44,503
మనమందించే ప్రేమ

623
00:25:44,586 --> 00:25:47,172
మనకే తిరిగి వస్తుంది

624
00:25:47,923 --> 00:25:51,009
మనమందించే ప్రేమ

625
00:25:51,093 --> 00:25:53,846
మనకే తిరిగి వస్తుంది

626
00:25:56,849 --> 00:25:58,851
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్