เอาละ
- วันนี้วันสำคัญของ โอเว่น สำคัญสุดๆ - ขอทางด้วย
ที่ผ่านมาเขาจัดงานระดมทุน เสริมสร้างความรู้เล็กๆ
เพื่อแคมเปญ "ฉันหัวใจสวนสาธารณะ" ของเขา
แล้วมันประสบความสำเร็จมาก
เท่าที่โครงการรัฐบาลงบน้อย จะสามารถทำได้ ประมาณนั้น
ทีนี้ก็แปะคำที่เหลือลงบนป้าย
คำว่า "ฉันหัวใจ" ไว้หน้า "สวนสาธารณะ"
- เราไม่มีงบส่วนนั้น - จอดในสวนคิดเท่าไหร่
ถ้าให้ห้าเหรียญ ผมจะได้ตั้งชื่อกระรอกใช่ไหม
- ถูกต้อง - แล้วก็กินมันได้
- ไม่ได้ อะไรเนี่ย - งั้นจ่ายก็บ้าแล้ว
ผมว่ารูมันเล็กเกินไป หัวผมติดในต้นไม้
ไม่นะ
แต่วันนี้จะเป็นวันที่แคมเปญนี้ "แคมปัง"
ไม่ก็ "แคมปั๊วะ"
ยังไงก็เถอะ ทุกอย่างที่ทำมาก็เพื่อสิ่งนี้
งานที่ใหญ่ที่สุดที่โอเว่นเคยจัดมา เทศกาลฉันหัวใจสวนสาธารณะ
มันจะมีทั้งรถขายอาหาร ดนตรีสด เพ้นท์หน้า บูธให้ข้อมูล
เดอร์ริคก็จะมาด้วยนะ คุณไม่รู้จักหรอก แต่เขาฮามาก
ทั้งหมดทั้งมวลนี้ที่กำลังเกิดขึ้น
แน่นอนว่าโอเว่นนั้นจดจ่ออยู่กับ คุณคิดถูกแล้ว ยอดขายถุงผ้า
เบอร์ดีย์ มาช่วยที
เดี๋ยวนะ เพื่อนรักผมเรียก ต้องไปช่วยละ
โอเค คุณลองมุดใต้เต็นท์ขายถุงผ้า
แล้วดูซิว่าดันจากตรงกลางได้ไหม
เอลวูด กล่องใส่ถุงผ้าอยู่ไหน
เรามีถุงผ้าสองกล่องต้องขาย
ฉันหยิบมาจากออฟฟิศกล่องนึงแล้ว นายควรต้องหยิบอีกกล่องมา
เรื่องกล่องมันอย่างงี้นะครับ
ตอนแรกที่ผมเปิด ผมคิดว่าก้นกล่องคือด้านบน
ผมเลยพลิกมันแล้วเปิดด้านบน
- แต่ก้นกล่องดันเปิดอยู่… - ไปเอากล่องมาก็พอ
คือมันไม่ใช่กล่องแล้ว เป็นแค่กระดาษลังแบนๆ
- เอลวูด - รับทราบครับ
โอเค ใจเย็นๆ เถอะ
ใครๆ ก็รู้ว่าถุงผ้าเป็นส่วนสำคัญที่สุดของงานนี้
ถุงผ้าเป็นป้ายโฆษณาเคลื่อนที่
ถุงผ้าเป็นสิ่งที่คนเราเอาสิ่งต่างๆ ใส่ลงไป
ถ้าผมเอาแผ่นพับเกี่ยวกับทรัพยากรต้นไม้ให้คุณ
แล้วคุณไม่มีถุงผ้า แผ่นพับนั้นก็จะไปอยู่ในถังขยะ
ถ้าไม่มีถุงผ้า มันก็เป็นแค่ กลุ่มคนมารวมกันสุดสัปดาห์
ถ้ามีถุงผ้า มันจะเป็นการจัดงาน ที่ประสบความสำเร็จ
รู้แล้วว่าจะให้อะไรพ่อในวันคริสต์มาส
ไอแพดเหรอ หนังสือเป็นรูปเล่ม เล็กเกินไปแล้วสำหรับพ่อ
ผมแค่อยากให้ทุกอย่างออกมาสมบูรณ์แบบ
การขายถุงผ้าคือวิธีหาเงินเข้าสวน
และเราใช้งบซื้อถุงผ้ามา ฉะนั้นถุงผ้าทุกใบที่ขายไม่ออก
ก็เหมือนเราเอาเงินไปจากต้นไม้
ยังไงพวกมันก็เอาเงินไปซื้อยาอยู่ดี
เราน่าจะเย็บมันด้วยตะเข็บคู่
ไม่รู้ว่าตะเข็บเดี่ยวจะสื่อถึง "แคมเปญเป็นเลิศ" ได้หรือเปล่า
ที่รัก ฉันรู้นะว่าคุณเครียด แต่คุณทำสำเร็จแน่ ถุงผ้าพวกนั้นดูดีมาก
คุณฝังเมล็ดพันธุ์แคมเปญนี้ คุณดูแลเอาใจใส่มัน
ตอนนี้ถึงเวลาที่ต้องถอยออกมาดูมันเบ่งบาน
คุณพูดถูกๆ
และขอบใจที่ใช้ศัพท์เกี่ยวกับการทำสวน
ฉันรู้ว่ายาหยีฉันชอบอะไร ทีนี้ก็หายใจเข้า
เริ่มรู้สึก…
โทษทีๆ
มันเป็นเสียงเดียวที่กลบ ท่อแก๊ซกรอกแกรกในอะพาร์ตเมนต์ฉันได้
คืองี้ แอ็บบี้ก็กำลังจะได้ทำบางสิ่ง ที่สำคัญยิ่งเช่นกัน
หลังจากค้นฟ้าคว้าดาวมาหลายเดือน
ในที่สุดเธอก็เข้ารอบสุดท้ายในการออดิชั่นบทใหญ่
และเธอก็รอการติดต่อกลับอยู่ แน่ละ นั่นมันเมื่อสามสัปดาห์ก่อน
- ฮัลโหล - สวัสดี ผมแมนเดลบาม รูมเมทคุณเอง
คุณลืมเอาเสื้อกันฝนไปด้วย
ฝนไม่ตกนี่คะ… แถมฉันไม่เคยมีเสื้อกันฝนด้วย
งั้นนี่เสื้อกันฝนใคร
ฉันต้องทำสายให้ว่าง โอเคไหม
ยังไม่มีใครโทรกลับมาสินะ
ไม่เป็นไรหรอก
สปิริตดีจริง น้าแอ็บบี้ งานหน้าน้าต้องได้แน่
อะไร เปล่า มันไม่เป็นไร เพราะยังไงฉันก็ได้งานนี้แน่นอน
นั่นแหละ
ผมหมายถึงว่าน้าจะได้งานนี้และงานหน้า
ได้งานแบบรัวๆ
หลังจากเชลียร์นายกเทศมนตรีลีดส์มาหลายเดือน
วันนี้ฉันจะเริ่มลงมือละ
ก่อนอื่นฉันจะให้โคมระย้าลาการ์เดียอันล้ำค่า
ที่เขาชื่นชมด้วยความรักตอนที่เขามาที่นี่ครั้งก่อน
ที่นี่มันสวรรค์ชัดๆ แบบว่าดูโคมระย้านั่นสิ
จากนั้นพอเราเจอกันบ่ายนี้ เขาก็จะอยู่ในกำมือฉัน
และทำทุกอย่างตามที่ฉันขอ เสียงกรุ๊งกริ๊งนั่นอะไร
แชมเปญ หยุดนะ
เฮเลน มาเก็บกวาดหน่อย เฮเลน
- ค่ะ มาแล้วค่ะ - หายหัวไปไหนมา
ติดอยู่ในลิฟท์มาชั่วโมงนึงค่ะ
ฉันพยายามโทรหาแผนกซ่อมบำรุง แต่ไม่มีใครรับสาย
ฉันโทรหาคุณด้วย หลายรอบ
โทรศัพท์ฉันอยู่บนโต๊ะโน่น
ว่าแต่เธอจะไม่รับ…
ฮัลโหล โอเคค่ะ ฉันจะบอกให้
นัดระหว่างคุณกับนายกเทศมนตรีลีดส์ถูกเลื่อน
- อะไรนะ - เขาอยากรักษาระยะห่างหน่อย
เนื่องจากมีการประท้วง
เดี๋ยว ประท้วงอะไร
ประท้วงนั่นไง
บิทซี่ แบรนเดนแฮมออกไป
- มีบางสิ่งที่เราต้องการ - ฮูๆ ฮา ฮะ-อา
- ต้องมีการจัดการ - ฮูๆ ฮา ฮะ-อ๊ะ-อา
- ชูกำปั้นขึ้นมา - ฮูๆ ฮา ฮะ-อา
- ถึงเวลาแล้ว - ฮูๆ ฮา ฮะ-อ๊ะ-อา
เราต้องการอะไร หลายสิ่ง
เราต้องการเมื่อไหร่ ภายในบ่ายนี้
เราต้องการอะไร หลายสิ่ง
(พอกันทีแบรนเดนแฮม)
เราต้องการเมื่อไหร่ ภายในบ่ายนี้
ไม่เอาการกดขี่
อย่ามาเล่นอะไรขำๆ จนทำผมบ้า
- พอทีที่บอกว่าฉันร้องเยอะไป - หรือที่ว่าผมเทเวอร์มุธมากไป
ผมขัดถูจนพื้นลื่น ก็ยังลื่นไม่เท่าปลาไหลอย่างคุณ
- ถึงเวลาต้องลงทัณฑ์เธอ - มาเถิด ชาวแบรนเดนแฮม
- เราต้องการอะไร - แผนตรวจสายตาที่ดีกว่า
เราต้องการเมื่อไหร่ ภายในบ่ายนี้
- เราต้องการอะไร - ความเห็นใจเพื่อนมนุษย์บ้าง
เราต้องการเมื่อไหร่ ภายในบ่ายนี้
- โทรหาเฮเลนตัวสำรอง - ฮูๆ ฮา ฮะ-อ๊ะ-อา
เรียกนางมาที่นี่
โอ แอ็บบี้
ช่วยมาที่นี่หน่อยได้ไหม
โอ "ฉันหัวใจสวนสาธารณะ" อาจเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยได้ทำ
ให้ทุกคนหลงรักเซ็นทรัลพาร์กหัวปักหัวปำ
แต่ถ้าฉันเกิดทำพัง คืนนี้คงได้รู้กัน
ไม่ว่าจะยังไงฉันก็ทุ่มแหลก จนแทบสติแตก
โอ้ ฉันอยากเป็นนักแสดง มาเสียเวลาทำไม
(เราต้องการให้ช่วย มาที่นี่เดี๋ยวนี้)
ฉันได้แต่แสร้งทำว่าสิ่งที่เป็นของฉันนั้นไม่ใช่
ฉันควรได้อยู่บนเวที ภายใต้แสงไฟเฉิดฉาย
(กำลังไป)
แต่ฉันคงไม่มีวันดังได้ ถ้ามัวแต่รอมชอม
- เราต้องการอะไร - คนในแวดวงส่งผล
เราต้องการเมื่อไหร่ ภายในบ่ายนี้
- เราต้องการอะไร - "ฉันหัวใจสวนสาธารณะ" สัมฤทธิ์ผล
เราต้องการเมื่อไหร่ ภายในบ่ายนี้
เราต้องการอะไร หลายสิ่ง
หลายสิ่ง
เราต้องการเมื่อไหร่ ภายในบ่ายนี้
ภายในบ่ายนี้
เราต้องการอะไร หลายสิ่ง
หลายสิ่ง
เราต้องการเมื่อไหร่ ภายในบ่ายนี้
ให้ตาย น่าผิดหวังจริงๆ
- ใช่ พวกเขาดูจะโมโหมาก - ฉันหมายถึงเธอย่ะ
- อะไร ฉันเหรอ - ใช่สิ เป็นความผิดเธอล้วนๆ
- ยังไง - ฉันไม่ยุ่งกับพนักงานอยู่แล้ว
ฉันไม่สบตาพวกเขาด้วยซ้ำ มันน่ารันทดเกินไป
แถมฉันบอกเธอแล้วไม่ใช่เหรอว่า ให้ไล่ยัยร้ายกาจ
- ที่ถือโทรโข่งนั่นออก - ฉันใช้วิจารณญาณค่ะ
นายกฯ ดูจะชอบเธอนะคะ
ฉันเลยคิดว่าถ้าไล่เธอออก ภาพลักษณ์คุณจะแย่
ฉันไม่ได้จ้างเธอมาใช้วิจารณญาณ
ฉันจ้างเธอเพราะเธอทำอะไรตามที่ฉันบอก
เธอคือหุ่นยนต์ที่มีเนื้อหนัง
- คุณแบรนเดนแฮม เฮเลน ไงคะ - เฮเลนตัวสำรอง
- แอ็บบี้ - มาพอดี
เฮเลนคนเก่าก่อเรื่องวุ่นไปหมด
ฉันเลยอยากให้เธอเอาโคมระย้าไปส่ง ที่เกรซี่แมนชั่น
เดี๋ยวนะ คุณอยากให้ฉันขนโคมระย้านี่ข้ามเมือง
แล้วมีรถมาขนไหม
จะให้ฉันยกแล้วแบกไปเหรอ
ก็แล้วแต่เฮเลนตัวสำรองจะจัดการเลย เธอไหวแหละ
ต้นขาชาวมิดเวสต์พลังข้าวโพดของเธอ ถ่วงดุลน้ำหนักได้สบาย
ต้นขานี้ไม่มีข้าวโพดค่ะ มีแต่ลูกอมกลิ่นผลไม้
แล้วทำไมยังยืนอยู่อีก
ยกขึ้นมาแบกสิ ไปทำงาน ไป๊
ได้ค่ะๆ
ถุงผ้าเธอออกแบบได้เจ๋งมาก
ปีศาจไคจูยักษ์อาละวาดทั่วเมือง อิ่มหนำกับหัวใจมนุษย์
อะไร ไม่ใช่นะ
มันคือสวนสาธารณะผู้เป็นมิตร อ้าแขนกว้างเปี่ยมไมตรี
ใช่ แน่นอนว่าฉันรู้อยู่แล้ว มันยอดมาก
นายกเทศมนตรีลีดส์
โอเว่น ว้าว ดูสิ
ผมภูมิใจในทุกสิ่งที่คุณทำเกี่ยวกับ "ฉันหัวใจสวนสาธารณะ" มากเกินบรรยาย
แม้จะเป็นไปได้ยาก
คือแบบไม่มีใครคิดว่าคุณจะทำได้
- เพื่อนร่วมงานผมไม่คิด เมียผมก็ไม่คิด - โอเค
แต่ดูสิ
ผมอยากเป็นคนแรกสุด ที่ซื้อถุงผ้า "ฉันหัวใจสวนสาธารณะ"
นี่เย็บตะเข็บคู่หรือตะเข็บเดี่ยวเนี่ย
เดี่ยวครับ
รู้ใช่ไหมว่ากุญแจความสำเร็จของแคมเปญ
คือถุงผ้าที่ระลึก
- รู้ครับ - คนเขารู้กันทั่ว
เอาเถอะ ผู้ตรวจการแครนท์ซคงไม่สังเกตเห็น
- อะ ผู้ตรวจการแครนท์ซเหรอ - ใช่
บ่ายๆ เธอจะมาดูว่างานเป็นยังไง
แต่ปกติเธอจะไม่มาสวน เว้นแต่ว่าจะมีเรื่องผิดปกติมากๆ
เช่นตอนที่หมาป่าไคโยตี้ กินอาหารปิกนิกของจอน บอน โจวี
ไม่ใช่เรื่องสำคัญหรอก
เธอบอกว่าแค่อยากเห็นว่า "มันจะออกมาเป็นยังไง"
โอเค๊
อย่าตระหนก ที่รัก
ใช่ ผมมั่นใจแหละว่าคุณจะทำได้ดี เธอจะทำอะไรได้ล่ะ
ล้มโครงการเหรอ ไล่คุณออกเหรอ
เตะคุณออกจากบ้านเหรอ จั๊กจี้คุณเหรอ
จั๊กจี้ จี๋ๆ คุณถูกไล่ออก
เธอคงไม่ทำแบบนั้นหรอก มันล้ำเส้นเกินไป
และเมื่อยัยเผด็จการสูงเท่าหลักกิโล แหกปากเรียกเราตอนตีสาม
เพราะตัวเองทำโหลเชอร์รี่ในน้ำเชื่อม
หกใส่โซฟาตัวเอง เราต้องพูดว่าไง
ไม่
เพราะงี้เลยอยากให้ฉันออกประตูหลังสินะ
โทษนะคะ ขอทางหน่อย โทษค่ะ โทษๆ
เรามีพนักงานอีกคนมาร่วมประท้วง แถมขโมยโคมระย้ามาด้วย
แจ๋ว เผาเลย
โยนขึ้นไปสูงๆ แล้วปล่อยให้มันร่วง
ไม่ คือฉันสนับสนุนพวกคุณเต็มที่นะ
เพื่อความสมานฉันท์ แต่ไม่รู้สิ บิทซี่ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นไม่ใช่เหรอ
หล่อนเคยโบ้ยว่าคุณเป็นขโมยแล้วแจ้งจับคุณนะ
โอเค พูดมีประเด็น แต่เรื่องนั้นเราเคลียร์กันแล้ว
นางใช้คุณขยับเตียงไปทั่ว เหมือนตัวเองเป็นคลีโอพัตรา
รู้ไหม มันก็แค่
ทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำ เพื่อจะได้ตามฝันในเมืองใหญ่
เช่าห้องหม้อไอน้ำในอะพาร์ตเมนท์ มาเป็นที่หลับนอน
หรือไปออดิชั่นอาทิตย์ละ 35 งานแต่ไม่ได้สักงาน
ไม่ได้สักงานเลยเรอะ
ก็มีรอคำตอบอยู่สองสามงาน โอเคไหม
คือมีงานเดียวน่ะ
ใครก็ได้รับให้ที อาจเป็นพวกเขาโทรมา
แอ็บบี้ ฉันแต่งเพลงน่าโยกเพลงใหม่
ฟังให้ทีว่ามันแนวเกินไปไหม
ฉันชอบนะ ดีเจไฮนีย์ แต่เอาไว้ฉันโทรกลับ
ดูสิ ผมเป็นมังกรแล้ว ไม่ใช่ตะกวดเหมือนที่มีเด็กบอก
ยังไงก็ตาม เทศกาลฉันหัวใจสวนสาธารณะ กำลังเดินหน้าเต็มกำลัง
มีความสนุกสนานเกิดขึ้นมากมาย ซึ่งโอเว่นอาจไม่เห็น
เพราะเขายังคงเอาแต่จดจ่อกับ…
ถุงผ้า เรามีถุงผ้านะครับ แต่ไม่ทั้งหมด อีกกล่องยังไม่มา
แต่ทำไมไม่มีใครอยากได้
นั่นสิ ฉันขายไม่ได้สักใบเลย
เริ่มขายแล้วเหรอครับ ผมนึกว่าเรารออะไรสักอย่างอยู่
ผมกับมอลลี่ขายได้คนละใบ ขายให้กันเอง
ก็นะ แปลว่าขายไม่ได้
เจ้านายผมจะมา ไม่มีใครซื้อเลย เจ้านายผมจะมาแล้ว
ฉันว่าคุณเครียดมากไปแล้ว กับเรื่องถุงผ้าเนี่ย
ผมว่าผมก็เครียดพอดีๆ แล้วนะ
ดูจากสถานการณ์ที่เดิมพันสูงขนาดนี้
แต่บางทีถ้าคุณเครียดน้อยกว่านี้ คุณอาจขายได้มากขึ้นนะ
- จริงเหรอ - ผมกลับมาแล้ว และไม่เหลือถุงผ้าสักใบ
เดี๋ยว จริงปะเนี่ย เอลวูด สุดยอดไปเลย
เห็นไหม อย่างที่ฉันบอก
เอลวูดไม่ยอมให้อะไรมาขวางเขา เขาไม่คิดอะไรมากมาย
บางทีผมไม่คิดอะไรเลยด้วยซ้ำ
ออกไปนอกเต็นท์ถุงผ้าบ้างเถอะ
ไปคลายเครียดกับเอลวูดสักหน่อย
ก็ได้ รู้อะไรไหม
พักหน่อยก็คงจะดี ตามนั้น
แจ๋ว ไปกันเถอะ
- เดี๋ยว เราจะทำอะไรนะ - เยี่ยมเลย
ดูความวุ่นวายข้างล่างนั่นสิ
ใช่ค่ะ ดูไม่ดีเลย
แถมสหภาพแรงงานโรงแรมทุกแห่งในเมือง
ก็สามัคคีกันต่อต้านคุณ
แขกเหรื่อจะไม่เข้าพัก งานอีเวนต์จะหนีหาย
เธอนี่จิตตกนะ
คุณพระ พวกเขากำลังสัมภาษณ์คนที่ไม่ชอบคุณ
เห็นไหม จิตตกเหลือเกิน
เราอยู่กันที่ม็อบประท้วงโรงแรมแบรนเดนแฮม
ที่ซึ่งความไม่พอใจก่อตัวไปเป็นการเคลื่อนไหว
ต่อต้านทายาทโรงแรม บิทซี่ แบรนเดนแฮม มาฟังเสียงจากพนักงานกันครับ
ทุกคนที่นี่ต่างได้รับเดือดร้อนจากอุ้งเล็บเหี่ยวๆ
ของบิทซี่ แบรนเดนแฮม
ผู้ชมทางบ้าน หากคุณเกลียดบิทซี่เหมือนเรา ขอให้ทำป้ายมาร่วมขบวนเลย
เรามีขนมขบเคี้ยว
มีขนมขบเคี้ยว คะเคี้ยว คะเคี้ยว เคี้ยว
เป็นการพูดตอกหน้าเผด็จการที่มีพลัง
เฮเลน เธอทำให้เกิดการประท้วง เธอต้องแก้ไขมัน
- ไปจัดการซะ - รับทราบค่ะ
- อย่ามาพูดจาโอหัง - ฉันเปล่า
ลงไปข้างล่าง ดูดซับคำปรามาสของพวกนั้น แล้วทำให้มันจบ
ไม่งั้นหน้าที่การงานเธอ… จบเห่แน่
จะไปเดี๋ยวนี้ค่ะ คุณแบรนเดนแฮม
เฮ้ แซนด์วิชผมนั่งอยู่ตรงนั้นนะ
ฉันผิดเอง
กินได้อยู่ดีแหละ
อุ๊บส์ ขอโทษค่ะ สายนี้สำคัญยิ่ง หวังว่านะ ฮัลโหล
เฮเลนตัวสำรอง บอกแล้วไง ว่าส่งโคมระย้าให้นายกฯ แล้ว
- ให้โทรหาฉัน - เดี๋ยวโทรค่ะ
เดี๋ยวโทร… ถ้าส่งแล้ว
ให้ตาย ฉันรู้ว่าสมองเธอเฉื่อย แต่ไม่คิดว่าเท้าเธอจะเฉื่อยไปด้วย
ให้ไว
โทษค่ะ ฉันรู้ว่ามันดัง ฮัลโหล
นางยังไม่ได้ส่งโคมระย้า
นี่เฮเลนตัวสำรองนะคะ แต่ที่จริงฉันชื่อแอ๊…
- บาย - โอเค
ให้เข้ากล่องข้อความเสียงละกัน
รับเดี๋ยวนี้เลยนะยะ เร็ว
ก็ได้ ยิ่งแย่กว่าเดิมอีก โอเค ค่ะ คุณแบรนเดนแฮม
ไง ฉันจูเลีย ฟลาน คนคัดนักแสดง สวัสดีค่ะ
ไงคะ เป็นไ… สวัสดีค่ะ นี่… ค่ะ แอ็บบี้พูดอยู่ค่ะ
ฉันรู้ว่าคุณคือแอ็บบี้ ยัยบ๊อง ทีมงานชอบคุณมาก
ตอนนี้มีคุณกับสาวอีกคนนึง
พอจะเข้ามาอ่านบทอีกรอบ ในอีก 45 นาทีได้ไหมคะ
ว้ายตายแล้ว
เดี๋ยว ตอนนี้ฉันติดธุระ
ไม่สิ รู้อะไรไหม ได้แน่นอนค่ะ
คนขับคะ หยุดรถ
คงไม่ได้สินะ
ทุกครั้งที่ผมเครียด ผมจะกินไอศกรีมสองลูก
- นายแพ้แลคโตสไม่ใช่เหรอ - เป็นขึ้นมาค่อยแก้
- เอาละ เอาอะไรครับ บอส - ไหนดูซิ
ผมขอออเร้นจ์ครีมซิเคิล ไม่ เดี๋ยว มันร้อนเกินกว่าจะกินอะไรครีมๆ
จำพวกไอศกรีมแท่งน่าจะดีกว่า
ไม่ เดี๋ยว มันจะละลายเลอะเครื่องแบบได้
เดี๋ยวผู้ตรวจการเห็น แล้วจะไล่ฉันออกไม่ก็ปิดสวนถาวร
ผมขอกรวยเปล่าๆ ละกัน ไม่ใส่อะไร
เดี๋ยว บ้าหรือเปล่าเนี่ย
- บอส คุณโอเคไหม - อืมๆ
จริงๆ คือไม่
ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นกังวลตลอดเวลา กับทุกๆ เรื่อง
เอลวูด นายทำยังไง ให้ไม่กังวลตลอดเวลากับอะไรใดๆ
ง่ายๆ ก็อะไรๆ มันดูจะเป็นไปได้เสมอ
เอลวูด ไม่นะ นายทำอะไร
ก้นกรวยเป็นส่วนที่ผมชอบที่สุด
เวลาสมองเรา…
แล้วทุกอย่างแบบ ฟิ้ว ฟิ้ว ฟิ้ว
เวลาความคิดเรา บลา บลา บลา
และทั้งโลกแบบ เฮ้ยๆ เฮ้ยๆ เฮ้ยๆ เฮ้ย
ผมบอกให้เสียงนั้นหยุด ปล่อยโลกให้ร่วงหล่นไป
และผมฟังเสียงตัวเอง เพราะตัวผมมักบอกได้
กลุ่มคำที่ผมต้องการ
- เพื่อให้ผมผ่านพ้นวันไปได้ - คำว่าอะไรบ้าง
แย่จัง ทำใจ
ช่างมัน
มาสายงั้นเหรอ ใครแคร์
ทำพลาดงั้นเหรอ ใครไม่ทำบ้าง
คิดสิว่ากี่ครั้งกี่หนที่รู้สึกเหมือนเป็นวันสิ้นโลก
แล้วเดาซิ
- มันไม่ใช่ - ก็จริง
ถ้ามีอะไรผิดเพี้ยนไป เผชิญหน้ากับมันไว้
แทนที่จะห่วงทุกอย่าง ซ้ำมาซ้ำไป
อย่าพะวงเรื่องไร้สาระ
(ยังไม่แห้ง)
อะไรก็ไร้สาระทั้งนั้น เราแค่อย่าไปสนใจ
เพราะเรารู้ดี
ว่ามันไม่ทำให้อะไรดีขึ้น
มันมีแต่จะทำให้เรารู้สึกแย่ในวันนี้
และในชีวิตนี้ เราอยู่กับวันนี้เท่านั้น
ดังนั้นเวลาผมมีปัญหา ผมก็แค่พูดว่า
แย่จัง ทำใจ
ช่างมัน
- ลองพูดสิ - ก็ได้
แย่จัง ทำใจ
ช่างมัน
- เฮ้ย ชักรู้สึกดีแฮะ - เห็นไหมล่ะ
ผมไม่ได้จ่ายภาษี
- ใครเขาจ่ายกัน - ฮะ
แถมตอนเด็กๆ ยังกินแร่ใยหิน
- อุ๊ย - จริงเหรอ
ครั้งหนึ่ง ด้วยสาเหตุที่เปิดเผยไม่ได้
ผมควรต้องเข้าโปรแกรมคุ้มครองพยาน
- แต่ผมไม่ไป - เอลวูด
ถ้ามีอะไรผิดเพี้ยนไป เผชิญหน้ากับมันไว้
แทนที่จะห่วงทุกอย่าง ซ้ำมาซ้ำไป
มาเถิด มาร้องกับผม
ก็ได้
อย่าพะวงเรื่องไร้สาระ
อะไรก็ไร้สาระทั้งนั้น เราแค่อย่าไปสนใจ
เพราะเรารู้ดี ว่ามันไม่ทำให้อะไรดีขึ้น
มันมีแต่จะทำให้เรารู้สึกแย่ในวันนี้
และในชีวิตนี้ เราอยู่กับวันนี้เท่านั้น
ดังนั้นเวลาผมมีปัญหา ผมก็แค่พูดว่า
แย่จัง ทำใจ
ช่างมัน
เฮ้ ใช่เลย
ใครสนใจถ้าผมจะโกหกในเรซูเม่
ใครสนใจถ้าผมจะร้องเพี้ยน
ใครสนใจถ้าผมจะชอบกินไก่ดิบ
หรือขายถุงผ้าได้แค่สามใบ
เดี๋ยว นายขายได้แค่สามใบเหรอ
ถุงผ้า ถุงผ้า ใช่เลยถุงผ้า
อะไรนะ ไหนนายว่าขายหมดไง
ผมบอกว่าไม่เหลือสักใบ
แล้วคุณก็ดูจะตื่นเต้นกับมันมาก
- แล้วตอนนี้คุณก็ดูจะเป็นกังวลมาก - เอลวูด ถุงผ้าหายไปไหนหมด
ลุยกันเลย
สองสามเดือนนี้ชีวิตลำบากจัด
(ออดิชั่น)
เยี่ยมค่ะ วิเศษมากๆ มาทิลด้า ขอบคุณมากค่ะที่มา
สวัสดีจ้ะ เดี๋ยวผลักตกบันได เหมือนในวิมานลวงซะเลย
ล้อเล่นน่ะ โทษที พอดีดีดๆ
พร้อมแล้วค่ะ แอ็บบี้
ยัยเฮเลนอยู่ที่ไหน
นั่นใช่ไหม ไม่ใช่แฮะ เสาไฟ
นั่นใช่ไหม ไม่ นั่นมัน นกพิราบสองตัวแย่งเพรทเซล
- บิทซี่ - อย่าย่องมาทางระเบียงสิ
อย่างกับนินจาเฒ่า
- ว่าไง - พวกเขาบอกข้อเรียกร้องมาแล้ว
- ได้ ค่าเสียหายเท่าไหร่ - ไม่ใช่แค่เรื่องเงินค่ะ
แหมน่ารักจัง
พวกเขาอยากได้เวลาทำงานที่เหมาะสม ลดแร่ใยหิน ทางหนีไฟที่ใช้การได้
- คงอยากให้นวดเท้าด้วยสินะ - พวกเขายอมลดเพดานข้อเรียกร้อง
แล้วจะยุติการประท้วงทันทีด้วยเงื่อนไขเดียว
แต่ฉันบอกไปว่าเป็นไปไม่ได้
เดี๋ยว เงื่อนไขอะไร
พวกเขาอยากได้คำขอโทษ
จัดการไปสิ
ถามจริง ฉันไม่เคยได้ยินคุณขอโทษใคร ในเรื่องอะไรก็ตาม
คิดว่าฉันไม่เคยสตอทำเป็นขอโทษเหรอ
ถ้ามันทำให้ประหยัดเงิน ทำให้คนจนสมใจ ส่วนฉันรอดตัวไปสวยๆ
ฉันต้องทำแน่นอนอยู่แล้ว
และแปลว่าเกมกับนายกเทศมนตรีจะได้ดำเนินต่อ
- เข้าใจละ - ฉันถึงได้เป็นคนรวย ส่วนเธอก็เป็นเฮเลน
อยู่ไหนนะ ถุงผ้าพวกนั้นต้องอยู่แถวๆ นี้แหละ
- พ่อๆ มีข่าวดี - เจอถุงผ้าแล้วเหรอ
อะไร เปล่า ผมเจอวิทยุ หาไม่เจอตั้งนานแน่ะ
แต่พ่อไม่รู้ เพราะเราบอกพ่อไม่ได้
- เนื่องจากหาวิทยุไม่เจอ - ข่าวดีจริงๆ ลูก ทำได้ดีมาก
อันที่จริงนะพ่อ หนูเป็นคนเจอต่างหาก
- "ทำได้ดีมาก" ควรจะบอกหนู - ทำได้ดีมาก
เล็กน้อยค่ะ
ผมขอโทษนะที่ทำหาย
แต่ผมยังคิดอยู่ดีว่าอะไรๆ ก็เป็นไปได้
- โอเว่น - เจอถุงผ้าแล้วแน่ๆ
คุณหาเจอหรือยัง
ยังค่ะ แต่ผู้ตรวจการอยู่ข้างๆ ฉัน
แล้วเธอกำลังสงสัยว่าคุณอยู่ไหน
เลิศ เยี่ยมเลย เดี๋ยวผมรีบไป
- ได้เวลาเผชิญดนตรีชีวิต - ดนตรีทำให้ทุกอย่างดีขึ้นนะ
จะบอกว่าห้ามฉันทาปากเข้าห้องผ่าตัดงั้นเหรอ
งั้นก็บอกลาไตใหม่ของคุณไปได้เลย
และจบฉาก
ยอดมากเลยค่ะ แอ็บบี้ เราจะติดต่อกลับไปแน่นอนค่ะ
เยี่ยมเลยค่ะ ขอบคุณ โอเค
เยส
อุ๊ย แย่จัง โคมระย้า
เธอทำได้ดีทีเดียวนะ
ไม่สำคัญแล้วล่ะ ฉันเพิ่งได้เมลจากผู้จัดการมาทิลด้า
เธอกังวลเพราะมีคู่แข่งอีกคนมาด้วย
แล้วก็ไม่อยากเสียบทไปเลยตกลงลดราคาให้
เพอร์เฟกต์เลย แต่ผมรู้สึกแย่ ที่เราไปหลอกใช้เด็กอีกคนแบบนั้น
เธอไม่ว่าหรอก เธอใจดีจะตาย
ฉันลืมโคมค่ะ
ต้องลากมันออกไปจากที่นี่
ฉันชอบเตรียมไฟมาคัดตัวเองน่ะค่ะ
ล้อเล่นน่ะ ไม่เป็นไร ไม่มีอะไรเป็นไรเลย
ค่ะ บิทซี่ ว่าไงคะ
บิทซี่เหรอ โทษนะยะ เราเรียกชื่อกันเฉยๆ แล้วเหรอ
เพราะฉันจะไม่จำชื่อหล่อนหรอกนะ
เปล่า ขอโทษค่ะ แต่…
พอกันที ฉันจะไม่ทน
ฉันเบื่อกับการพะเน้าพะนอ
จงจัดการความวอดวายที่ตัวเองก่อ กับการวางตัวแย่ๆ
ไปพร้อมๆ กัน
ที่ได้ยินน่ะถูกแล้ว
ดูจากที่เงียบไป ฟันธงได้ว่าคงอึ้ง
(ยินดีต้อนรับ)
ฉันจะไม่เคารพคุณแล้ว
คุณชอบคริสตัลใสๆ บิทซี่ ฉะนั้นฉันจะพูดให้ใสชัดแจ๋ว
เด็กสาวใจดี ไม่ใช่จะสั่งอะไรก็ได้
เมื่อเด็กสาวใจดีได้บทเรียน
พอกันที พอ
พอ พอกันที
อู้ อู
พอกันที
อู้ อู
คนที่สูญเสียคือคุณต่างหาก คุณเป็นเจ้านายใจกาก
เอาเปรียบเราทุกคน ตอนนี้เลยต้องชดใช้อย่างมาก
ฉันไม่เอาด้วย โคมคุณคุณแบกเอง
มันหนักและคุณตัวเล็กจิ๋ว
ดังนั้นฉันคิดว่าที่จริงมันคงยาก
แต่ฉันพูดนอกเรื่อง
ไม่มีงานงี่เง่าไหนที่คู่ควรกับศักดิ์ศรีฉัน
แน่จริงก็ไล่ออกเลย
และอีกอย่างนะ คุณไม่คิดจะจำชื่อฉันด้วยซ้ำ
ชื่อแอ็บบี้เฟร้ย
โอ ทำไมฉันถึงคิดว่าตัวเองทำสิ่งนี้ได้
ฉันเป็นคนไม่เคยคิดยอมแพ้
หากความจริงที่แท้ทรูนั้นไซร้
ฉันเองเป็นคนที่ดีไม่พอ
พอกันที
อู้ อู
พอกันที
ฮัลโหล บิทซี่ ยังอยู่ในสายไหม
- ฉันลาออก หวังว่าจะได้ยินชัดเจน - บิทซี่เลิกฟังตั้งแต่เธอเริ่มพล่ามแล้ว
แต่ดีกับเธอแล้วล่ะ ไม่ใช่ทุกคนที่กล้าพอจะลาออก
อุ๊ยตาย คุณเห็นด้วยเหรอ
ฉันแค่ระบายอารมณ์นิดหน่อย ไม่ต้องห่วง มันหายแล้ว
ฉันชอบมาก คุณน่าจะทำแบบนั้นตอนออดิชั่น
พูดจริงปะเนี่ย
ฟังนะ วงการบันเทิงอะเนอะ ไม่มีความยุติธรรมหรอก แม่หนู
แต่พวกที่เก่งๆ จะไม่เก็บซ่อนความรู้สึก พวกเขาใช้มันให้เป็นประโยชน์
ถ้าแสดงแบบนั้นในห้องได้ ฉันจะหางานให้เลยเอ้า
จริงเหรอ
คุณพระช่วย ขอโทษจริงๆ ค่ะ
ไปตายซะ การคัดตัวนี้มันห่วย และฉันจะใช้ความรู้สึกนี้ในการแอคติ้ง
แจ๋ว ยอดมาก ทีนี้เก็บกวาดด้วยนะ
ได้ ไม่ได้ ได้สิ ได้อยู่แล้ว ยัยเฮงซวย แค่… โทษค่ะ ฉันสับสน
ฉันจะเก็บกวาดฉะนั้นจงหุบปาก
ล้อเล่นค่ะ มีไม้กวาดไหม
ฉันเสียใจเหลือเกิน กับความเจ็บปวดที่ฉันได้กระทำกับพวกคุณ
และเพื่อชดใช้ให้กับความบอบช้ำ ฉันได้เตรียมข้อเสนอ…
เดี๋ยวนะ นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราขอนี่นา
- ไม่ใช่เหรอ - ไม่ใช่ค่ะ
เราไม่ต้องการคำขอโทษลมๆ แล้งๆ ปลอมๆ ที่คุณหามาจากอินเทอร์เน็ต
และเห็นชัดว่าไม่จริงใจ
พวกคุณพูดอะไรเนี่ย คุณพนักงานสุดที่รัก
เราอยากให้คุณขอโทษคนคนนึงอย่างจริงใจ
แค่คนคนเดียวเหรอ ยิ่งง่ายสิ ใคร
- เฮเลน - อะไรนะ
ตรงส่วนนั้นฉันลืมบอก
ฉันไม่คิดว่ามันจะสำคัญว่าคุณต้องขอโทษใคร
ฉันต้องขอโทษเธอเรื่องอะไรกัน
ฉันเองก็นึกไม่ออกสักเรื่องค่ะ
แต่เมื่อคุณทำ การประท้วงนี้จะจบลงทันที
- และความวุ่นวายจะหายไป - ทำสิ
ขึ้นค่าจ้างห้าเปอร์เซ็นต์ เพิ่มวันหยุดหนึ่งวัน
แล้วก็พักเข้าห้องน้ำได้อีก 15 นาที
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องขอท่งขอโทษอะไรนี่อีก
ทีนี้ไปให้พ้นหน้าฉันได้แล้ว
เราเพิ่งได้ขึ้นเงินเดือน และเวลาที่เหลือของวันนี้ได้หยุด
เดี๋ยว ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉัน… ก็ได้
เฮเลน นัดนายกเทศมนตรีให้ฉัน บอกด้วยว่าการประท้วงจบแล้ว
และชงเหล้ามาด้วย
- เสียใจด้วยนะที่บิทซี่ไม่ยอมขอโทษ - ไม่เป็นไร
ฉันเพิ่งทำให้คุณได้ตามที่ขอ แถมมากกว่าเดิม ไม่ต้องขอบคุณ
เดี๋ยว นี่เป็นแผนคุณเหรอ
ใช่ ฉันมีวิจารณญาณที่ดี ฉันรู้ว่านางคงไม่ขอโทษฉัน
คราวหน้าถ้าอยากได้อะไร ไม่ต้องประท้วง มาหาเฮเลนคนนี้
บิทซี่เป็นเจ้าของก็จริง แต่คนสั่งการคือฉัน
อย่าลืมซะล่ะ
อยู่นี่เอง เรายืนอยู่ตรงนี้
คุยกับผู้ตรวจการแครนท์ซมาสักพักใหญ่ๆ
ไม่ต้องห่วง พ่อ มอลลี่เติมเต็มความเงียบ ด้วยเสียงหัวเราะแหะๆ แล้ว
- สวัสดี โอเว่น - สวัสดีครับ ผู้ตรวจการแครนท์ซ
- แบบนี้ - โอเว่น
ฉันแค่อยากมาดู…
ก่อนที่คุณจะเริ่มพูด ผมขอบอกอะไรหน่อย
ผมรู้ว่างานระดมทุนวันนี้ไปได้ไม่สวย โอเคไหม
ตลอดทั้งแคมเปญจนถึงตอนนี้อาจยังไม่ดีนัก
เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ดูจะผิดพลาดไปหมด
ผมจึงอยากขอโทษ
โอเว่น คุณอยากรู้เหตุผลจริงๆ ไหม ว่าทำไมฉันถึงแทบไม่มาที่นี่
- อยากสิครับ - คุณแพ้ต้นไม้เหรอ
เปล่า ฉันรักต้นไม้
ฉันไม่มาที่นี่เพราะฉันรู้ว่าทุกอย่างมันไปได้สวย
จริงเหรอ ไปได้สวยเหรอ
ฉันจะไปแค่สวนที่จำเป็นต้องให้ฉันไปดูแลเท่านั้น
อย่างเมื่อเช้านี้ฉันต้องไป ที่แคลร์มอนต์พาร์ก
เพราะมีคนเอาเสื้อถักตัวจิ๋วไปสวมให้หนู
- ซึ่งโคตรจะน่ารัก แต่มันผิดกฎหมาย - ผมต้องไปสวนนั้น
เซ็นทรัลพาร์กมีโอเว่น ทิลเลอร์แมน
คุณใส่ใจในทุกสิ่งเล็กๆ น้อยๆ แถมยังวิตกจริตเกินเหตุ
ดูคุณสิ หัวปั่นไปหมด เหงื่อแตกเต็มตัว
เหงื่อผมไม่แตก… เดี๋ยว ก็แตกอยู่นะ
ฉันก็แค่บอก คุณตื่นตระหนก และเครียดกับทุกสิ่งในสวนนี้
ฉะนั้นไม่ว่าใครที่เข้ามาที่นี่ จะสามารถสนุกได้เต็มที่
จนลืมความวิตก และความเครียดทุกอย่างในชีวิตตัวเอง
แต่เพื่อนเอ๋ย คุณเหงื่อแตกเยอะจริง
เคยไปหาหมอบ้างไหม น่าจะต้องวินิจฉัย
แล้วเรื่องถุงผ้าล่ะครับ มันเย็บตะเข็บเดี่ยว
คือคุณก็ควรเย็บตะเข็บคู่จริงๆ น่ะนะ
แต่แล้วไงล่ะ แคมเปญมันประสบความสำเร็จ
ประสบความสำเร็จยังไงครับ
มองไปรอบๆ สิ
จะมองไปทางไหนก็มีแต่คนชื่นชมสวนนี้
คนมางานมากขึ้น เห็นเลยด้วยซ้ำว่าการทิ้งขยะเรี่ยราดลดลง
แล้วคุณคิดว่าไง แค่นั้นทุกอย่างจะเปลี่ยนไปได้งั้นเหรอ
เรื่องพวกนี้มันใช้เวลา
เวลารดน้ำต้นไม้มันก็ไม่ได้งอกขึ้นมาในชั่วข้ามคืน
บางต้นก็งอกชั่วข้ามคืนนะ แต่ขอบคุณที่ใช้ศัพท์เกี่ยวกับการทำสวน
ผมคงเครียดมากไปหน่อย จนลืมปลื้มปริ่มกับความสำเร็จ
โอเว่น ที่ฉันมาที่นี่วันนี้ ก็เพราะอยากมาแสดงความยินดี
กับแคมเปญที่ประสบความสำเร็จ
- ดังนั้น ยินดีด้วยนะคะ - ขอบคุณครับ
อีกอย่าง ฉันมีนัดกับเดอร์ริคเพื่อนฉันที่นี่ด้วย
เขาฮามาก ฉันควรไปตามหาเขา
ดูแลตัวเองนะ โอเว่น อยู่นั่นไง เดอร์ริค
ว้าว ดูสิ
เขาเริ่มมัน เขารักมันมาก แล้วตอนนี้ก็ตดโดยพลัน
โทษที พอดีฉันคิดคำคล้องจองได้แค่นี้
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
เฮ้ บอส ดูสิว่าผมเจออะไร
- ถุงผ้า - ดูดีเลย
มันคงร่วงออกมาจากกล่อง ไถลลงเนิน
ไปลงเอยอยู่ในน้ำ
เห็นไหม ผมบอกแล้วไง บอส อะไรๆ ก็เป็นไปได้เสมอ
อืม เอลวูด คงจะเป็นอย่างนั้น
มันมีบรรยากาศพิเศษและมันรู้สึกใช่
มันสัมผัสได้เหมือนอารมณ์
เราเริ่มจากความสมัครใจและแสงไฟ
เราจึงได้ผลไม้ฤดูร้อนแสนหวานมาลิ้มรส
ยึดมั่นในความหวัง ความฝันของเราจะเบ่งบาน
ถุงผ้าครับ
มองและมองไปรอบๆ ดูซิว่าเราเห็นอะไร
(มอลลี่)
คุณรู้ดีว่าความรักที่คุณให้ โอ คุณรู้
หวัดดี
คุณรู้ดีว่าคุณได้ความรักตอบ
คุณรู้ดีว่าความรักที่คุณให้ โอ คุณรู้
คุณรู้ดีว่าคุณได้ความรักตอบ
เรามีกันและกันเสมอ ในช่วงเวลาน่าแคลงใจ
และตอนนี้เราจะได้ปล่อยวาง
เราขจัดความทุกข์ร้อน และความกังวลออกไป
แล้วเขาก็โดนกัดด้วยห่าน
ห่านมันมีฟัน
ได้เวลามองไปยังอนาคต
และตั้งเป้าหมายว่า… ตั้งเป้าหมายว่าเราจะไปที่ไหน
คุณรู้ดีว่าความรักที่คุณให้ โอ คุณรู้
คุณรู้ดีว่าคุณได้ความรักตอบ
คุณรู้ดีว่าความรักที่คุณให้ โอ คุณรู้
คุณรู้ดีว่าคุณได้ความรักตอบ
ฉันคือพอล รีเวียร์แห่งงานเลี้ยงน้ำชานี้ เทน้ำชาไหลเหมือน "ฉี่"
ใช้ปัญญาเอาชนะบิทซี่ กับคำขอโทษสตรอว์เบอร์รี
เธอเป็นราชินี แต่ตัดหัวฉันไม่ได้สักที
ฉันจับไต๋ได้และบอกสิ่งที่ต้องการ
เร่งรุกวางอุบายแต่ฉันเองมีแผนการ
ดำรงไว้ซึ่งจุดยืน ขณะเธอบุ้ยปากหน้าบึ้ง
เพราะทำอะไรไว้ก็จะได้กลับคืนอย่างนั้น
หว่านเมล็ดพืชไว้ และในตอนสุดท้าย
แบ่งปันของขวัญกับสหาย
แม้คุณจะเอาแต่ใจไม่อยากให้ คุณก็ยังคงได้ความรักตอบ
คุณรู้ดีว่าความรักที่คุณให้ โอ คุณรู้
คุณรู้ดีว่าคุณได้ความรักตอบ
คุณรู้ดีว่าความรักที่คุณให้ โอ คุณรู้
คุณรู้ดีว่าคุณได้ความรักตอบ
คุณรู้ดีว่าความรักที่คุณให้ โอ คุณรู้
คุณรู้ดีว่าคุณได้ความรักตอบ
คุณรู้ดีว่าความรักที่คุณให้ โอ คุณรู้
คุณรู้ดีว่าคุณได้ความรักตอบ
คุณรู้ดีว่าความรักที่คุณให้ โอ คุณรู้
คุณรู้ดีว่าคุณได้ความรักตอบ
คุณรู้ดีว่าความรักที่คุณให้ โอ คุณรู้
คุณรู้ดีว่าคุณได้ความรักตอบ
คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์