1
00:00:13,013 --> 00:00:14,223
Pekâlâ, fiuv!

2
00:00:14,306 --> 00:00:16,725
-Owen için önemli bir gün. Çok.
-Çekilin.

3
00:00:16,808 --> 00:00:19,520
Ufak tefek bilgilendirme,
bağış toplama işleri yapıyor,

4
00:00:19,603 --> 00:00:21,688
"Ben Kalp Park" reklam kampanyası için.

5
00:00:21,772 --> 00:00:24,149
Ve epey başarılı oldu.

6
00:00:24,233 --> 00:00:27,569
Düşük bütçeli
şehirde koşu projeleri olduğu kadar. Gibi.

7
00:00:27,653 --> 00:00:29,404
Şimdi tabela için kalan kelimeleri koy.

8
00:00:29,488 --> 00:00:31,365
"Park" kelimesinin önüne "Ben Kalp."

9
00:00:31,448 --> 00:00:33,408
-Bütçemiz yoktu.
-Park ücreti ne kadar?

10
00:00:33,492 --> 00:00:36,078
Beş dolar verince
bir sincaba isim koyabiliyor muyum?

11
00:00:36,161 --> 00:00:37,329
-Doğru.
-Sonra da yiyorum.

12
00:00:37,412 --> 00:00:38,956
-Hayır. Ne?
-Saçmaymış.

13
00:00:39,540 --> 00:00:42,793
Bu delik çok küçük. Kafam ağaca sıkıştı!

14
00:00:42,876 --> 00:00:43,877
Hayır…

15
00:00:43,961 --> 00:00:48,131
Ama bugün bu kampanyanın
"kamp-adam" olduğu gün

16
00:00:48,215 --> 00:00:49,675
ya da "kamp-yetişkin."

17
00:00:49,758 --> 00:00:51,468
Her neyse, her şey bunun içindi.

18
00:00:51,552 --> 00:00:54,388
Owen'ın en büyük etkinliği.
Ben Kalp Park Festivali.

19
00:00:54,471 --> 00:00:58,976
Seyyar yemekçiler, canlı müzik,
yüz boyama, danışma yeri olacak.

20
00:00:59,059 --> 00:01:02,020
Derrick denen eleman orada olacak.
Tanımazsınız ama çok eğlenceli.

21
00:01:02,104 --> 00:01:03,355
Bütün bunlar olup biterken

22
00:01:03,438 --> 00:01:06,775
Owen tabii ki
alışveriş çantası satışlarına odaklandı.

23
00:01:06,859 --> 00:01:08,235
Minik Kuş, bize lazımsın.

24
00:01:08,318 --> 00:01:10,946
Durun. Yakın dostumun ihtiyacı var.
Yardım etmeliyim.

25
00:01:11,029 --> 00:01:12,865
Peki, çanta çadırının altına girip

26
00:01:12,948 --> 00:01:16,618
ortasından yukarı itebilir misin?
Elwood, çantaların olduğu koli nerede?

27
00:01:16,702 --> 00:01:18,161
İki koli çanta satacağız.

28
00:01:18,245 --> 00:01:20,581
Ofisten bir tane getirdim.
Sen de getirecektin.

29
00:01:20,664 --> 00:01:22,040
Koliyle ilgili şu oldu.

30
00:01:22,124 --> 00:01:24,293
İlk açtığımda üst kısmını altı sandım,

31
00:01:24,376 --> 00:01:26,295
ters çevirip gerçek üstünden açtım

32
00:01:26,378 --> 00:01:28,714
-ama altı zaten açıkmış…
-Git koliyi getir!

33
00:01:28,797 --> 00:01:31,341
Artık koli değil. Düz bir karton.

34
00:01:31,425 --> 00:01:32,593
-Elwood!
-Hallediyorum.

35
00:01:32,676 --> 00:01:34,052
Peki, rahatlayalım.

36
00:01:34,136 --> 00:01:36,847
Alışveriş çantaları günün en önemli kısmı,
bunu herkes bilir.

37
00:01:36,930 --> 00:01:41,518
Çanta, yürüyen reklam panosu. Çanta,
insanların başka şeyler koyduğu bir şey.

38
00:01:41,602 --> 00:01:44,021
Ağaç kaynaklarıyla ilgili
bilgilendirici el ilanı

39
00:01:44,104 --> 00:01:46,607
dağıtsan ve çantan yoksa
o el ilanı çöpe gider.

40
00:01:46,690 --> 00:01:49,109
Çantalar yoksa
hafta sonu dışarı çıkmış birkaç insan.

41
00:01:49,193 --> 00:01:51,403
Çantalar varsa
etkinlik organizasyonu başarılı.

42
00:01:51,486 --> 00:01:53,197
Babama Noel'de ne alacağımı biliyorum.

43
00:01:53,280 --> 00:01:55,741
iPad mi? Kitapların yazıları
çok küçük gelmeye başladı.

44
00:01:55,824 --> 00:01:57,910
Her şeyin mükemmel olmasını istiyorum.

45
00:01:57,993 --> 00:02:00,162
Park için çanta satışlarıyla
para toplayacağız

46
00:02:00,245 --> 00:02:03,040
ve bütçemizden para harcadık,
yani satmadığımız her çanta

47
00:02:03,123 --> 00:02:05,000
bir ağaçtan para götürüyor gibi.

48
00:02:05,083 --> 00:02:06,793
Uyuşturucuya harcayacaklardı zaten.

49
00:02:07,294 --> 00:02:09,128
Keşke çift dikiş yaptırsaydık.

50
00:02:09,213 --> 00:02:12,174
Tek dikiş "başarılı kampanya"
mesajı veriyor mu, bilmiyorum.

51
00:02:12,257 --> 00:02:15,511
Tatlım, streslisin, biliyorum
ama halledeceksin. Çantalar harika oldu.

52
00:02:15,594 --> 00:02:17,888
Kampanyanın tohumlarını ektin,
onlara baktın.

53
00:02:17,971 --> 00:02:20,015
Şimdi geride durup
açmalarını izleme zamanı.

54
00:02:20,098 --> 00:02:21,266
Haklısın, haklısın.

55
00:02:21,350 --> 00:02:23,352
Bahçıvanlık terminolojisi için de sağ ol.

56
00:02:23,435 --> 00:02:25,479
Bebeğim ne sever, bilirim. Şimdi nefes al.

57
00:02:26,313 --> 00:02:27,439
Şimdiden daha…

58
00:02:28,815 --> 00:02:30,192
Pardon, pardon, pardon.

59
00:02:30,275 --> 00:02:33,111
Dairemde gürültülü gaz borularından
duyulan tek zil sesi bu.

60
00:02:34,863 --> 00:02:37,032
Bu arada
Abby de önemli bir iş yapmak üzere.

61
00:02:37,115 --> 00:02:38,534
Aylarca kapı kapı gezdi,

62
00:02:38,617 --> 00:02:41,453
nihayet büyük bir rol için
son raunda kaldı

63
00:02:41,537 --> 00:02:44,748
ve aranmayı bekliyor.
Tabii bu üç hafta önceydi.

64
00:02:45,958 --> 00:02:49,044
-Alo?
-Selam, oda arkadaşınız Bay Mandelbaum.

65
00:02:49,127 --> 00:02:50,712
Yağmurluğunuzu burada unutmuşsunuz.

66
00:02:50,796 --> 00:02:53,924
Yağmur yağmıyor…
Ayrıca benim yağmurluğum yok.

67
00:02:54,007 --> 00:02:55,634
Peki bu kimin yağmurluğu?

68
00:02:55,717 --> 00:02:57,553
Hattın meşgul olmaması lazım.

69
00:02:57,636 --> 00:02:59,346
Hâlâ aramadılar demek.

70
00:02:59,429 --> 00:03:00,430
Eh. Hiç sorun yok.

71
00:03:00,514 --> 00:03:02,516
İşte bu Abby teyze.
Bir sonrakini sen alırsın.

72
00:03:02,599 --> 00:03:05,310
Ne? Hayır, hiç sorun yok
çünkü bu rolü alacağım.

73
00:03:05,394 --> 00:03:06,395
Peki.

74
00:03:06,478 --> 00:03:09,815
Yani bunu da, sonrakini de alırsın.
Ne kadar varsayımsal bir başarı zinciri.

75
00:03:10,732 --> 00:03:14,069
Başkan Leeds'e aylarca yağ çektim,
bugün harekete geçiyorum.

76
00:03:14,152 --> 00:03:16,989
Önce ona bu bebeği,
LaGuardia Avizesi'ni hediye edeceğim.

77
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
Buraya en son geldiğinde
çok hayran kalmıştı.

78
00:03:19,783 --> 00:03:22,661
Burası sihirli. Şu avizeye baksanıza.

79
00:03:22,744 --> 00:03:26,039
Bu öğleden sonra buluşunca
avucumun içinde olacak

80
00:03:26,123 --> 00:03:28,792
ve ne istersem yapacak. Bu çıngırtı da ne?

81
00:03:28,876 --> 00:03:30,002
Shampagne! Yapma!

82
00:03:30,085 --> 00:03:31,712
Helen, şunu temizleyin! Helen!

83
00:03:31,795 --> 00:03:34,965
-Selam. Geldim. Selam.
-Ne cehennemdeydiniz?

84
00:03:35,048 --> 00:03:36,925
Son bir saattir asansörde mahsur kaldım.

85
00:03:37,009 --> 00:03:39,094
Tamircileri aradım
ama hiç kimse cevap vermedi.

86
00:03:39,178 --> 00:03:40,846
Sizi de aradım. Defalarca.

87
00:03:41,388 --> 00:03:43,098
Telefonum masanın bir ucundaydı.

88
00:03:46,059 --> 00:03:48,395
Peki siz…

89
00:03:49,229 --> 00:03:51,607
Alo? Peki. Kendisine söylerim.

90
00:03:51,690 --> 00:03:53,567
Geçici Başkan Leeds'le toplantınız iptal.

91
00:03:53,650 --> 00:03:55,569
-Ne?
-Mesafesini korumak istiyormuş.

92
00:03:55,652 --> 00:03:56,945
Grev yüzünden.

93
00:03:57,029 --> 00:03:58,030
Durun, ne grevi?

94
00:03:58,113 --> 00:03:59,573
Şu grev.

95
00:03:59,656 --> 00:04:01,450
Kahrolsun Bitsy Brandenham!

96
00:04:01,533 --> 00:04:03,827
-Bir şeyler istiyoruz
-Hu hu hu, ha ha-ah

97
00:04:03,911 --> 00:04:06,413
-Yapılması gereken
-Hu hu hu, ha ha-ah-ah

98
00:04:06,496 --> 00:04:08,874
-Yumruklarınızı kaldırın
-Hu hu hu, ha ha-ah

99
00:04:08,957 --> 00:04:12,211
-Zamanı geldi
-Hu hu hu, ha ha-ah-ah

100
00:04:12,294 --> 00:04:14,922
Ne istiyoruz?
Bir sürü şey

101
00:04:15,005 --> 00:04:17,798
Ne zaman istiyoruz?
Bu öğleden sonraya kadar

102
00:04:17,882 --> 00:04:19,551
Ne istiyoruz?
Bir sürü şey

103
00:04:19,635 --> 00:04:20,552
BURAMIZA GELDİ

104
00:04:20,636 --> 00:04:23,013
Ne zaman istiyoruz?
Bu öğleden sonraya kadar

105
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
Kötü muameleye son!

106
00:04:24,181 --> 00:04:26,016
Şaka istemem
Deli olduğuma dair

107
00:04:26,099 --> 00:04:29,603
-Abartılı şarkı söylediğime son
-Ya da vermutu çok koyduğuma

108
00:04:29,686 --> 00:04:31,939
Yeri kaygan yaparım
Sizin kadar kaygan olamaz

109
00:04:32,022 --> 00:04:34,942
-Ona baskı yapma zamanı
-Hadi Brandenham ekibi!

110
00:04:35,025 --> 00:04:37,027
-Ne istiyoruz?
-Daha iyi göz sigortası

111
00:04:37,110 --> 00:04:40,030
Ne zaman istiyoruz?
Bu öğleden sonraya kadar

112
00:04:40,113 --> 00:04:42,824
-Ne istiyoruz?
-İnsan gibi davranılmasını dostum!

113
00:04:42,908 --> 00:04:45,369
Ne zaman istiyoruz?
Bu öğleden sonraya kadar

114
00:04:45,452 --> 00:04:47,996
-Diğer Helen'ı arayın.
-Hu hu, ha ha-ah-ah

115
00:04:48,080 --> 00:04:49,873
Buraya gelsin!

116
00:04:51,208 --> 00:04:52,751
Abby

117
00:04:53,794 --> 00:04:56,129
Buraya gelir misin?

118
00:04:56,213 --> 00:04:59,550
Şey, "Ben Kalp Park"
Yaptığım en harika şey olabilir

119
00:04:59,633 --> 00:05:02,511
Central Park'ın sevilmesi için bir yol
Herkes tarafından

120
00:05:02,594 --> 00:05:05,347
Ama ya batırırsam?
Bugün yüzleşeceğim

121
00:05:05,430 --> 00:05:07,975
Her şekilde her şeyimi koyuyorum
Delirmek üzereyim

122
00:05:08,058 --> 00:05:09,685
Oyunculuk isterken
Zaman kaybı niye?

123
00:05:09,768 --> 00:05:10,853
LAZIMSIN. HEMEN BURAYA GEL!

124
00:05:10,936 --> 00:05:13,313
Tek rolüm numara yapmak
Benim olan değilmiş gibi

125
00:05:13,397 --> 00:05:16,483
Sahnelerde olmam lazım
Parlak ışıkların altında

126
00:05:16,567 --> 00:05:17,734
YOLDAYIM.

127
00:05:17,818 --> 00:05:19,611
Ama asla tanınmam
Taviz verirsem

128
00:05:19,695 --> 00:05:21,947
-Ne istiyoruz?
-Çevre edinmem işe yarasın

129
00:05:22,030 --> 00:05:24,616
Ne zaman istiyoruz?
Bu öğleden sonraya kadar

130
00:05:24,700 --> 00:05:27,536
-Ne istiyoruz?
-"Ben Kalp Park" başarılı olsun

131
00:05:27,619 --> 00:05:30,330
Ne zaman istiyoruz?
Bu öğleden sonraya kadar

132
00:05:30,414 --> 00:05:34,668
Ne istiyoruz?
Bir sürü şey

133
00:05:34,751 --> 00:05:36,170
Bir sürü şey

134
00:05:36,253 --> 00:05:40,507
Ne zaman istiyoruz?
Bu öğleden sonraya kadar

135
00:05:40,591 --> 00:05:41,967
Bu öğleden sonraya kadar

136
00:05:42,050 --> 00:05:45,846
Ne istiyoruz?
Bir sürü şey

137
00:05:45,929 --> 00:05:47,639
Bir sürü şey

138
00:05:47,723 --> 00:05:53,896
Ne zaman istiyoruz?
Bu öğleden sonraya kadar

139
00:05:53,979 --> 00:05:56,064
Tanrım, ne büyük hayal kırıklığı.

140
00:05:56,148 --> 00:05:58,650
-Evet, çok kızgın görünüyorlar.
-Sizden bahsediyorum.

141
00:05:58,734 --> 00:06:01,153
-Ne? Benden mi?
-Evet, hepsi sizin suçunuz.

142
00:06:01,236 --> 00:06:03,238
-Nasıl?
-Çalışanlarımla ilgilenmem.

143
00:06:03,322 --> 00:06:05,657
Onlarla göz teması bile kurmam. Çok üzücü.

144
00:06:05,741 --> 00:06:07,951
Ayrıca o korkunç kadını
kovmanızı söyledim ya.

145
00:06:08,035 --> 00:06:09,953
-Elinde megafon olan.
-Kanaat kullandım.

146
00:06:10,037 --> 00:06:11,121
Başkan onu sevmişti,

147
00:06:11,205 --> 00:06:13,790
onu kovmak imajımız açısından
kötü olur diye düşündüm.

148
00:06:13,874 --> 00:06:17,586
Sizi kanaat kullanmanız için değil,
söylediklerimi yapmanız için işe aldım.

149
00:06:17,669 --> 00:06:19,588
Derisi olan robot gibisiniz.

150
00:06:19,671 --> 00:06:21,798
-Bayan Brandenham, Helen.
-Diğer Helen.

151
00:06:21,882 --> 00:06:23,133
-Abby.
-Tam zamanı.

152
00:06:23,217 --> 00:06:24,760
İhtiyar Helen her şeyi batırdı.

153
00:06:24,843 --> 00:06:27,346
Gracie Mansion'a
bir avize götürmeni istiyorum.

154
00:06:27,429 --> 00:06:30,474
Bu avizeyi şehrin diğer ucuna
götürmemi istiyorsunuz.

155
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
Ama taşıma kamyonu falan var mı?

156
00:06:32,100 --> 00:06:33,936
Kaldırıp taşımam mı gerekiyor?

157
00:06:34,019 --> 00:06:36,396
Bu gerçek bir "Diğer Helen" problemi.
Halledersin.

158
00:06:36,480 --> 00:06:39,733
Mısırla beslenmiş Orta Batı kalçaların
dengesini kuracaktır.

159
00:06:39,816 --> 00:06:42,486
Bu kalçalarda mısır yok.
Hepsi Skittles bebeğim.

160
00:06:43,070 --> 00:06:44,321
Neden hâlâ dikiliyorsun?

161
00:06:44,404 --> 00:06:46,615
Kaldır, taşı, işine devam et. Git!

162
00:06:46,698 --> 00:06:47,908
Peki, peki, peki. Peki, peki.

163
00:06:49,117 --> 00:06:50,953
Molly, çanta tasarımın çok iyi.

164
00:06:51,036 --> 00:06:54,373
Devasa bir canavar şehri yakıp yıkıyor,
insan kalbi yiyor.

165
00:06:54,456 --> 00:06:55,374
Ne? Hayır.

166
00:06:55,457 --> 00:06:58,544
Arkadaş canlısı bir park,
kollarını arkadaşça kocaman açmış.

167
00:06:58,627 --> 00:07:00,712
Peki, tabii ki biliyordum. Çok iyi.

168
00:07:01,547 --> 00:07:02,548
Başkan Leeds.

169
00:07:03,048 --> 00:07:05,551
Owen, vay! Şunlara bir bakın!

170
00:07:05,634 --> 00:07:08,804
"Ben Kalp Park" üzerindeki çalışmalarından
gurur duyuyorum.

171
00:07:08,887 --> 00:07:10,222
Bütün zorluklara rağmen.

172
00:07:10,305 --> 00:07:12,099
Hiç kimse yapabileceğini düşünmemişti.

173
00:07:12,182 --> 00:07:14,309
-İş arkadaşlarım, karım.
-Peki.

174
00:07:14,393 --> 00:07:18,021
Ama işte "Ben Kalp Park" çantasını
ilk ben almak istedim.

175
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
Bunlar çift dikiş mi tek dikiş mi?

176
00:07:19,731 --> 00:07:21,149
Tek.

177
00:07:21,233 --> 00:07:23,944
Başarılı kampanyanın anahtarı
hatıra çantadır, bilirsiniz.

178
00:07:24,027 --> 00:07:25,070
-Evet.
-Herkes bilir.

179
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
Park Komisyonu Üyesi Krantz fark etmez.

180
00:07:27,322 --> 00:07:29,157
-Komisyon Üyesi Krantz mi?
-Şey, evet.

181
00:07:29,241 --> 00:07:31,159
Nasıl gittiğine bakmak için
buraya gelecek.

182
00:07:31,243 --> 00:07:34,830
Ama bir şeyler çok, çok kötü gitmedikçe
asla parka gelmez.

183
00:07:34,913 --> 00:07:37,249
Çakal, Jon Bon Jovi'nin pikniğini
yediği zaman gibi.

184
00:07:37,332 --> 00:07:38,417
Büyük bir şey değil.

185
00:07:38,500 --> 00:07:40,836
Sadece
"Ortaya ne çıktığını" görmek istiyormuş.

186
00:07:40,919 --> 00:07:43,463
-Peki.
-Paniğe kapılma hayatım.

187
00:07:43,547 --> 00:07:45,507
Evet, çok iyi olacak. Ne yapacak ki?

188
00:07:45,591 --> 00:07:47,176
İptal etmek? Kovmak?

189
00:07:47,259 --> 00:07:48,802
Sizi evden atmak? Gıdıklamak?

190
00:07:49,303 --> 00:07:50,637
Gıdı gıdı gıdı, kovuldunuz.

191
00:07:51,263 --> 00:07:53,307
Onu yapmayacaktır.
Sınırı aşmış olur.

192
00:07:54,099 --> 00:07:56,810
Ve 60 cm'lik bir zorba
bize sabahın üçünde bağırdığında,

193
00:07:56,894 --> 00:07:59,146
bir kavanoz dolusu maraska kirazını

194
00:07:59,229 --> 00:08:01,315
şezlonguna döktü diye, ne diyeceğiz?

195
00:08:01,398 --> 00:08:02,316
Hayır!

196
00:08:03,650 --> 00:08:06,153
O yüzden arkadan çıkmamı istediler.

197
00:08:06,737 --> 00:08:08,864
Pardon. Affedersiniz. Pardon.

198
00:08:08,947 --> 00:08:13,327
Başka bir çalışan daha greve katıldı.
Ve bir avize çalmış!

199
00:08:13,827 --> 00:08:15,495
Evet! Yakalım!

200
00:08:15,579 --> 00:08:18,165
Havaya atalım, yere düşsün.

201
00:08:18,248 --> 00:08:19,875
Evet, yok, tamamen destekliyorum.

202
00:08:19,958 --> 00:08:23,337
Birlik beraberlik ama bilemedim,
Bitsy o kadar da kötü değil, değil mi?

203
00:08:23,420 --> 00:08:26,089
Seni hırsızlıkla suçlayıp
tutuklatmaya çalıştı.

204
00:08:26,173 --> 00:08:28,675
Peki, güzel bir nokta.
Ama o sorunu çözdük.

205
00:08:28,759 --> 00:08:31,470
Kendini Kleopatra gibi
yatağın üzerinde taşıttı.

206
00:08:31,553 --> 00:08:35,349
Bu sadece işte, büyük şehirde hayallerinin
peşinden koşarken gerekenleri yapmak.

207
00:08:35,432 --> 00:08:38,143
Kazan dairesi olarak planlanmış
bir daireyi kiralamak

208
00:08:38,227 --> 00:08:41,438
ya da bir iş almadan önce
haftada 35 seçmeye katılmak gibi.

209
00:08:41,522 --> 00:08:42,523
Tek bir iş bile mi?

210
00:08:42,606 --> 00:08:45,150
Hâlâ birkaç yerden
haber bekliyorum, tamam mı?

211
00:08:45,234 --> 00:08:46,318
Bir yerden.

212
00:08:47,236 --> 00:08:48,904
Biri açsın. Onlar olabilir.

213
00:08:48,987 --> 00:08:52,741
Abby. Yeni bir Hiney kulüp
şarkısı yaptım. Çok mu değişik, söylesene.

214
00:08:53,909 --> 00:08:56,578
Beğendim DJ Hiney ama seni sonra ararım.

215
00:08:56,662 --> 00:09:00,415
Bakın! Ejderha oldum.
O çocuğun dediği gibi kertenkele değil.

216
00:09:00,499 --> 00:09:03,293
Her neyse, Ben Kalp Park Festivali
havaya girmeye başladı.

217
00:09:03,377 --> 00:09:06,046
Owen'ın belki de asla göremeyeceği
bir sürü şey oluyor

218
00:09:06,129 --> 00:09:07,881
çünkü onun odak noktası hâlâ…

219
00:09:07,965 --> 00:09:11,093
Çanta. Bizde var. Şey, hepsi değil.
Bir koli eksik.

220
00:09:11,635 --> 00:09:13,095
Ama neden istemiyorsunuz?

221
00:09:13,178 --> 00:09:15,347
Evet, ben hiç satamadım.

222
00:09:15,848 --> 00:09:17,641
Başladık mı?
Bir şey bekliyoruz sanıyordum.

223
00:09:17,724 --> 00:09:19,810
Molly'yle birer tane sattık. Birbirimize.

224
00:09:19,893 --> 00:09:20,894
Yani evet, hiç.

225
00:09:21,395 --> 00:09:24,231
Patronum geliyor.
Kimse almıyor. Patronum geliyor.

226
00:09:24,314 --> 00:09:26,525
Bu çanta olayı
seni çok fazla strese sokuyor.

227
00:09:26,608 --> 00:09:29,027
Bence bu tam olarak makul miktarda stres,

228
00:09:29,111 --> 00:09:30,612
durumun sonuçlarını düşünürsek.

229
00:09:30,696 --> 00:09:33,574
Ama belki de daha az stresli olursan
daha fazla satabilirsin.

230
00:09:33,657 --> 00:09:36,493
-Gerçekten mi?
-Geri döndüm ve hiç çantam yok.

231
00:09:36,577 --> 00:09:39,371
Dursana, gerçekten mi?
Elwood, bu inanılmaz!

232
00:09:39,454 --> 00:09:41,081
Bak, ben de bundan bahsediyorum.

233
00:09:41,164 --> 00:09:43,709
Elwood kendi kendini sabote etmiyor.
Çok fazla düşünmüyor.

234
00:09:43,792 --> 00:09:44,918
Bazen düşünmüyorum.

235
00:09:45,002 --> 00:09:48,463
Çanta çadırından biraz uzaklaşsan,
Elwood'la biraz stresini atsan iyi olur.

236
00:09:49,131 --> 00:09:50,757
Peki.
Şey diyeyim.

237
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
Belki kısa bir ara vermek iyi gelir.
Yapalım.

238
00:09:53,218 --> 00:09:54,428
Harika. Gidelim!

239
00:09:54,511 --> 00:09:56,346
-Dursanıza, ne yapacaktık?
-Mükemmel.

240
00:09:57,389 --> 00:09:59,057
Şu karmaşaya bakın.

241
00:09:59,141 --> 00:10:00,267
Evet, iyi değil.

242
00:10:00,350 --> 00:10:03,854
Ayrıca şehirdeki otel çalışanları
birliklerinin hepsi size karşı birleşti.

243
00:10:03,937 --> 00:10:06,064
Misafirler gidiyor.
Etkinlikler peş peşe iptal ediliyor.

244
00:10:06,148 --> 00:10:07,149
Ne kadar negatifsiniz.

245
00:10:07,232 --> 00:10:09,484
Tanrım.
Sizi sevmeyenlerle röportaj yapıyorlar.

246
00:10:09,568 --> 00:10:10,903
Bakın işte. Negatifsiniz.

247
00:10:10,986 --> 00:10:13,071
Brandenham Oteli grevinden
canlı bildiriyoruz.

248
00:10:13,155 --> 00:10:15,741
Sıkıntılarla dolu basit bir liste
bir harekete dönüştü.

249
00:10:15,824 --> 00:10:19,453
Otel varisi Bitsy Brandenham'a karşı.
Şimdi bir çalışanı dinleyelim.

250
00:10:19,536 --> 00:10:22,664
Buradaki herkes, pörsümüş,
pençeye benzeyen ellerden çok çekti.

251
00:10:22,748 --> 00:10:23,916
Bitsy Brandenham'dan.

252
00:10:23,999 --> 00:10:28,795
Evde oturanlar, siz de Bitsy'den nefret
ediyorsanız bir tabela yapıp bize katılın.

253
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
Yiyeceklerimiz var

254
00:10:30,881 --> 00:10:34,301
Yiyeceklerimiz var
Yiyecek, yiyecek

255
00:10:35,886 --> 00:10:37,846
Baskı karşısında etkili sözler.

256
00:10:37,930 --> 00:10:40,140
Helen, siz yaptınız, grevi siz bozun.

257
00:10:40,224 --> 00:10:42,017
-Gidip düzeltin.
-Hallederim.

258
00:10:42,100 --> 00:10:43,852
-Küstahlık etmeyin.
-Etmedim.

259
00:10:43,936 --> 00:10:46,188
Aşağı inip
kötü muameleleri dinleyin, son verin.

260
00:10:46,271 --> 00:10:48,774
Yoksa ben size son veririm…
buradaki işinize.

261
00:10:48,857 --> 00:10:50,275
Derhâl, Bayan Brandenham.

262
00:10:51,026 --> 00:10:52,861
Hey! Orada sandviçim oturuyordu.

263
00:10:53,403 --> 00:10:54,696
Yani pardon.

264
00:10:54,780 --> 00:10:55,781
Eh, yine de yiyeceğim.

265
00:10:57,866 --> 00:11:01,036
Tüh, pardon. Çok önemli bir çağrı.
Muhtemelen. Alo?

266
00:11:01,119 --> 00:11:03,789
Diğer Helen, avizeyi
başkana teslim eder etmez beni aramanı

267
00:11:03,872 --> 00:11:05,624
-söylemiştim.
-Ben de arayacağım.

268
00:11:05,707 --> 00:11:06,875
Ararım… Teslim edince.

269
00:11:06,959 --> 00:11:10,045
Kafan yavaş çalışıyor
ama ayaklarını etkilediğini düşünmezdim.

270
00:11:10,128 --> 00:11:11,213
Hadi!

271
00:11:11,797 --> 00:11:13,215
Pardon, yüksek, biliyorum. Alo?

272
00:11:13,298 --> 00:11:15,467
Avizeyi hâlâ teslim etmemiş.

273
00:11:15,551 --> 00:11:18,345
Ben hâlâ Diğer Helen ama adım aslında A…

274
00:11:18,428 --> 00:11:19,471
-Hoşça kal.
-Peki.

275
00:11:20,264 --> 00:11:21,515
Sesli mesaja düşsün.

276
00:11:21,598 --> 00:11:23,267
Telefonunu aç! Yapma!

277
00:11:23,350 --> 00:11:25,644
Evet. Daha kötü oldu. Peki.
Evet, Bayan Brandenham?

278
00:11:25,727 --> 00:11:29,273
Selam, ben Julia Flan,
oyuncu seçimi direktörü. Selam.

279
00:11:29,356 --> 00:11:31,358
N'aber? Ne… Selam, ben… Evet, ben Abby.

280
00:11:31,441 --> 00:11:34,111
Abby olduğunuzu biliyorum şapşal.
Ekip size bayılmış.

281
00:11:34,194 --> 00:11:36,196
Geriye siz ve bir kız daha kaldı.

282
00:11:36,280 --> 00:11:38,782
Başka bir okuma için
45 dakikada şehir dışına gelir misiniz?

283
00:11:38,866 --> 00:11:40,075
Tanrım!

284
00:11:40,158 --> 00:11:42,828
Durun, şu an bir şeyle meşgulüm.

285
00:11:42,911 --> 00:11:44,705
Yok, bir şey diyeyim mi? Kesinlikle!

286
00:11:44,788 --> 00:11:46,290
Şoför! Otobüsü durdurun!

287
00:11:46,373 --> 00:11:47,499
Evet, hâlâ işe yaramıyor.

288
00:11:47,583 --> 00:11:51,170
Stresli hissettiğim her anda
iki dondurma yerim.

289
00:11:51,253 --> 00:11:53,797
-Laktoza duyarlı değil miydin?
-O sorun sonra çıkar.

290
00:11:53,881 --> 00:11:55,966
-Pekâlâ, ne alıyorsunuz patron?
-Bakalım.

291
00:11:56,049 --> 00:11:59,052
Portakallı kremalı alayım.
Yok, kremalı tatlı için hava çok sıcak.

292
00:11:59,136 --> 00:12:01,013
Belki daha buzlu bir şey mi olsa?

293
00:12:01,096 --> 00:12:03,265
Hayır, durun, eriyip üniformama dökülür,

294
00:12:03,348 --> 00:12:05,851
komisyon üyesi görür,
beni kovar veya parkı sonsuza dek kapatır.

295
00:12:05,934 --> 00:12:07,853
İçinde hiçbir şey olmayan
sade külah alayım.

296
00:12:07,936 --> 00:12:08,770
Bu çılgınca mı?

297
00:12:08,854 --> 00:12:10,981
-Patron, siz iyi misiniz?
-Evet.

298
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Aslında hayır.

299
00:12:12,149 --> 00:12:15,944
Sürekli her şeyle ilgili endişeliyim.

300
00:12:16,028 --> 00:12:20,115
Elwood, sen nasıl endişelenmiyorsun?
Sürekli. Her şeyle ilgili.

301
00:12:20,616 --> 00:12:22,826
Kolay. Her şey yolunda gidiyor.

302
00:12:22,910 --> 00:12:24,536
Elwood, hayır! Ne yapıyorsun?

303
00:12:25,162 --> 00:12:27,372
Külahın en alt kısmı en sevdiğim yer.

304
00:12:27,456 --> 00:12:29,249
Zihnin olursa…

305
00:12:29,333 --> 00:12:31,001
Ve her şey
Vın, vın, vın

306
00:12:31,084 --> 00:12:32,711
Düşüncelerin
Falan filan

307
00:12:32,794 --> 00:12:35,839
Ve dünya da
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

308
00:12:35,923 --> 00:12:40,886
Gürültüye durmasını söylüyorum
Tüm dünyayı bırakıyorum

309
00:12:40,969 --> 00:12:44,640
Ve kendimi dinliyorum
Çünkü kendim hep söyler

310
00:12:44,723 --> 00:12:46,266
İhtiyacım olan kelimeleri

311
00:12:46,350 --> 00:12:50,437
-Günü atlatmam için
-Neymiş onlar?

312
00:12:50,521 --> 00:12:52,773
Şey
Devam ediyorum

313
00:12:52,856 --> 00:12:53,941
Her şekilde

314
00:12:54,441 --> 00:12:56,860
Geciktin mi?
Kimin umurunda?

315
00:12:56,944 --> 00:12:59,404
Hata mı yaptın?
Kim yapmıyor ki?

316
00:12:59,488 --> 00:13:01,865
Düşünsene, kaç kere
Dünyanın sonu gelmiş gibiydi?

317
00:13:01,949 --> 00:13:02,950
Peki ne oldu?

318
00:13:03,033 --> 00:13:04,284
-Gelmedi
-Doğru.

319
00:13:04,368 --> 00:13:06,787
Bir şey gerçekten ters giderse
O zaman uğraşırsın

320
00:13:06,870 --> 00:13:10,874
Endişe etmek yerine
Üst üste, üst üste

321
00:13:10,958 --> 00:13:11,959
Gereksiz şeylere kafayı takma

322
00:13:12,042 --> 00:13:13,168
ISLAK BOYA

323
00:13:13,252 --> 00:13:18,131
Ve o da her şey değil mi?
Koyver gitsin

324
00:13:18,215 --> 00:13:19,967
Çünkü işte

325
00:13:20,050 --> 00:13:21,468
Daha iyi olmayacak

326
00:13:22,052 --> 00:13:24,221
Sadece bugün daha kötü hissettirecek

327
00:13:25,013 --> 00:13:27,224
Ve bu hayatta
Elimizdeki tek şey bugün

328
00:13:27,307 --> 00:13:31,520
Bir sorunum olduğunda
Şöyle derim

329
00:13:31,603 --> 00:13:33,647
Şey
Devam ediyorum

330
00:13:33,730 --> 00:13:34,731
Her şekilde

331
00:13:34,815 --> 00:13:36,483
-Sen de dene.
-Peki.

332
00:13:36,567 --> 00:13:38,485
Şey
Devam ediyorum

333
00:13:38,569 --> 00:13:39,570
Her şekilde

334
00:13:39,653 --> 00:13:41,697
-Hey, iyi hissetmeye başladım.
-Gördün mü?

335
00:13:41,780 --> 00:13:43,156
Vergi vermiyorum, ne olmuş?

336
00:13:43,240 --> 00:13:44,241
-Kim verir ki?
-Ne?

337
00:13:44,324 --> 00:13:45,909
Ve çocukken asbest yedim

338
00:13:45,993 --> 00:13:46,994
Cidden mi?

339
00:13:47,077 --> 00:13:49,204
Bir keresinde
Gizli sebeplerden

340
00:13:49,288 --> 00:13:51,039
Girecektim
Tanık koruma programına

341
00:13:51,123 --> 00:13:53,417
-Ama girmedim
-Elwood?

342
00:13:53,500 --> 00:13:55,669
Bir şey gerçekten ters giderse
O zaman uğraşırım

343
00:13:55,752 --> 00:13:59,214
Endişe etmek yerine
Üst üste, üst üste

344
00:13:59,298 --> 00:14:00,382
Hadi benimle söyle.

345
00:14:00,966 --> 00:14:01,925
Peki.

346
00:14:02,009 --> 00:14:03,844
Gereksiz şeylere kafayı takma

347
00:14:04,344 --> 00:14:09,099
Ve o da her şey değil mi?
Koyver gitsin

348
00:14:09,183 --> 00:14:12,477
Çünkü işte
Daha iyi olmayacak

349
00:14:13,061 --> 00:14:15,439
Sadece bugün daha kötü hissettirecek

350
00:14:15,939 --> 00:14:18,192
Ve bu hayatta
Elimizdeki tek şey bugün

351
00:14:18,275 --> 00:14:22,446
Bir sorunum olduğunda
Şöyle derim

352
00:14:22,529 --> 00:14:24,698
Şey
Devam ediyorum

353
00:14:24,781 --> 00:14:25,782
Her şekilde

354
00:14:25,866 --> 00:14:26,867
Hey, evet

355
00:14:26,950 --> 00:14:29,328
Kimin umurunda
Öz geçmişimde yalan yazdıysam?

356
00:14:29,411 --> 00:14:31,622
Kimin umurunda
Yanlış notaya basarsam?

357
00:14:31,705 --> 00:14:33,999
Kimin umurunda
Çiğ tavuk yemeyi seviyorsam?

358
00:14:34,082 --> 00:14:36,835
Ya da sadece üç çanta sattıysam?

359
00:14:36,919 --> 00:14:39,713
Bir dakika, sadece üç çanta mı sattın?

360
00:14:39,796 --> 00:14:41,715
Çanta, çanta, kesinlikle çanta

361
00:14:41,798 --> 00:14:43,509
Ne? Hepsini sattım demiştin.

362
00:14:43,592 --> 00:14:45,010
Çantam yok dedim.

363
00:14:45,093 --> 00:14:47,095
Ve sen de çok heyecanlandın gibi.

364
00:14:47,179 --> 00:14:51,558
-Ve şimdi de çok endişelendin.
-Elwood, çantalar nerede?

365
00:14:53,560 --> 00:14:54,561
Yapalım şu işi.

366
00:14:54,645 --> 00:14:56,313
Zor birkaç ay geçirdim.

367
00:14:56,396 --> 00:14:57,397
SEÇMELER

368
00:14:57,481 --> 00:15:02,110
Evet, harikaydınız Matilde.
Geldiğiniz için çok teşekkürler.

369
00:15:02,194 --> 00:15:04,613
Hey, selam.Perde Açılıyor,
sizi merdivenden itiyorum!

370
00:15:04,696 --> 00:15:06,448
Şakaydı. Pardon, enerjim çok fazla.

371
00:15:06,532 --> 00:15:08,450
Sizin için hazırız Abby.

372
00:15:08,534 --> 00:15:09,868
Helen ne cehennemde?

373
00:15:09,952 --> 00:15:11,537
Şu o mu? Yok, elektrik direğiymiş.

374
00:15:11,620 --> 00:15:14,540
Şu o mu? Yok, kraker için kavga eden
iki güvercinmiş.

375
00:15:14,623 --> 00:15:16,917
-Bitsy…
-Balkona sinsice gelmeyin.

376
00:15:17,000 --> 00:15:18,210
İhtiyar ninja gibisiniz.

377
00:15:18,293 --> 00:15:20,212
-Ee?
-Bana taleplerini bildirdiler.

378
00:15:20,295 --> 00:15:22,631
-Peki, kaça patlıyor?
-Sadece para değil.

379
00:15:23,131 --> 00:15:24,132
Çok sevimli.

380
00:15:24,216 --> 00:15:27,302
Daha iyi çalışma saatleri, daha az asbest,
işe yarayan yangın merdivenleri.

381
00:15:27,386 --> 00:15:30,430
-Ayak masajı da istiyorlardır.
-Taleplerini azaltıp grevi

382
00:15:30,514 --> 00:15:32,641
hemen bitirmeyi
tek bir şartla kabul ettiler

383
00:15:32,724 --> 00:15:35,310
-ama imkânı olmadığını söyledim.
-Bir dakika, neymiş?

384
00:15:35,394 --> 00:15:37,479
Özür istiyorlar.

385
00:15:38,105 --> 00:15:39,106
Ayarlayın.

386
00:15:39,189 --> 00:15:41,942
Cidden mi? Hiç kimseden
özür dilediğinizi duymamıştım.

387
00:15:42,025 --> 00:15:43,652
Sizce hiç özür numarası yapmadım mı?

388
00:15:43,735 --> 00:15:47,614
Cebimde para kalırsa, fakirler yatışırsa
ve masrafsız kurtulursam tabii ki yaparım.

389
00:15:47,698 --> 00:15:49,783
Ayrıca başkanla planlarım devam edecek.

390
00:15:50,409 --> 00:15:52,452
-Anladım.
-Bu yüzden ben zenginim, sen Helen'sın.

391
00:15:53,078 --> 00:15:55,122
Hadi ama.
Çantalar buralarda bir yerlerdedir.

392
00:15:55,205 --> 00:15:57,291
-Baba, iyi haber.
-Çantaları buldun mu?

393
00:15:57,374 --> 00:16:00,085
Ne? Hayır. Telsizi buldum.
Bir süredir kayıptı.

394
00:16:00,169 --> 00:16:02,421
Ama sen bilmiyordun
çünkü sana söyleyememiştik

395
00:16:02,504 --> 00:16:05,090
-çünkü telsizi kaybetmiştik.
-İyi haber evlat. Aferin.

396
00:16:05,174 --> 00:16:07,009
Aslında baba, bulan benim,

397
00:16:07,092 --> 00:16:08,719
-"aferin"i ben almalıyım.
-Aferin.

398
00:16:09,178 --> 00:16:10,179
Ay, lafı mı olur?

399
00:16:11,138 --> 00:16:12,556
Hey, kaybettiğim için üzgünüm

400
00:16:12,639 --> 00:16:14,558
ama bence hâlâ her şey yoluna girecek.

401
00:16:14,641 --> 00:16:16,185
-Owen?
-Çantaları bulmuştur.

402
00:16:16,268 --> 00:16:17,102
Onları buldun mu?

403
00:16:17,186 --> 00:16:20,397
Hayır ama komisyon üyesi
tam yanımda duruyor

404
00:16:20,480 --> 00:16:22,191
ve nerede olduğunu soruyor.

405
00:16:22,274 --> 00:16:24,735
Harika. Mükemmel. Hemen geliyorum.

406
00:16:25,986 --> 00:16:29,239
-Yüzleşme zamanı.
-Müzik her şeyi iyileştirir.

407
00:16:29,323 --> 00:16:32,743
Yani ameliyatı ruj sürüp yapamaz mıyım,
bunu mu diyorsun?

408
00:16:32,826 --> 00:16:35,370
Şey, o zaman
yeni böbreğine veda öpücüğü ver.

409
00:16:35,996 --> 00:16:37,080
Ve sahne biter.

410
00:16:37,164 --> 00:16:41,001
Çok iyiydi Abby. Kesinlikle arayacağız.

411
00:16:42,044 --> 00:16:43,212
Harika! Teşekkür ederim. Peki.

412
00:16:44,755 --> 00:16:45,756
Evet.

413
00:16:46,507 --> 00:16:47,925
Kahretsin, avize.

414
00:16:48,008 --> 00:16:49,426
Şey, çok iyiydi.

415
00:16:49,510 --> 00:16:51,637
Fark etmez.
Matilde'in menajerinden e-posta geldi.

416
00:16:51,720 --> 00:16:53,430
Bir oyuncu daha olduğu için gerilmiş,

417
00:16:53,514 --> 00:16:55,724
kaybetmemek için
ücretini düşürmeyi kabul etmiş.

418
00:16:55,807 --> 00:16:58,477
Mükemmel. O kızı, Abby'yi kullandık,
biraz kötü hissediyorum.

419
00:16:58,560 --> 00:17:00,604
Bir şey olmaz. Çok tatlı biri.

420
00:17:02,147 --> 00:17:03,982
Avizemi unutmuşum.

421
00:17:04,650 --> 00:17:06,234
Buradan çıkarmam lazım.

422
00:17:06,318 --> 00:17:08,529
Seçmelere kendi aydınlatmamı getiririm.

423
00:17:09,695 --> 00:17:11,448
Şakaydı.
Sorun yok. Her şey yolunda.

424
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
Evet Bitsy. Selam.

425
00:17:15,577 --> 00:17:18,121
Bitsy mi? Pardon,
senli benli konuşmaya mı geçtik?

426
00:17:18,204 --> 00:17:19,957
Çünkü senin adını öğrenmeyeceğim.

427
00:17:20,040 --> 00:17:22,041
Hayır, üzgünüm ama…

428
00:17:26,338 --> 00:17:30,008
Yeter
Buraya kadar

429
00:17:30,092 --> 00:17:31,718
Sizi memnun etmeye çalışmaktan bıktım

430
00:17:31,802 --> 00:17:34,054
Kendi pisliğinizi temizleyin
Kötü tavrınızı da

431
00:17:34,137 --> 00:17:35,848
Hazır başlamışken

432
00:17:35,931 --> 00:17:37,724
Doğru duydunuz

433
00:17:37,808 --> 00:17:41,728
Sessizliğinizin sesinden
Şaşırdığınızı farz ediyorum

434
00:17:42,312 --> 00:17:43,313
HOŞ GELDİNİZ

435
00:17:43,397 --> 00:17:45,732
Burada artık paspas yok

436
00:17:45,816 --> 00:17:49,903
Kristal seversiniz Bitsy
Çok net konuşayım

437
00:17:49,987 --> 00:17:53,615
Tatlı kızlar sert olabilir

438
00:17:53,699 --> 00:17:57,286
Tatlı kızlar sonunda öğrendiğinde

439
00:17:57,369 --> 00:18:01,123
Yeter artık
Yeter

440
00:18:01,206 --> 00:18:03,834
Yeter
Yeter

441
00:18:03,917 --> 00:18:04,918
Uu, uu

442
00:18:05,002 --> 00:18:07,379
Yeter artık

443
00:18:07,462 --> 00:18:09,131
Uu, uu

444
00:18:09,214 --> 00:18:13,260
Sizin kaybınız
Kötü bir patronsunuz

445
00:18:13,343 --> 00:18:16,930
Hepimizden faydalandınız
Şimdi de bedelini ödüyorsunuz

446
00:18:17,014 --> 00:18:20,893
Burada işim bitti
Kendi avizenizi kendiniz taşıyın

447
00:18:20,976 --> 00:18:22,686
Ağır ve siz de çok küçüksünüz

448
00:18:22,769 --> 00:18:26,023
Yani bence aslında
Çok zor olabilir

449
00:18:26,106 --> 00:18:29,026
Ama konudan uzaklaşıyorum

450
00:18:29,109 --> 00:18:32,779
Hiçbir aptal iş
kendime saygımı kaybetmeme değmez

451
00:18:32,863 --> 00:18:36,617
Aslında blöfünüze meydan okuyorum

452
00:18:36,700 --> 00:18:39,703
Ve bu arada adımı asla öğrenmediniz.

453
00:18:40,704 --> 00:18:43,665
Adım Abby!

454
00:18:44,541 --> 00:18:48,795
Bunu yapabileceğimi neden düşündüm ki?

455
00:18:48,879 --> 00:18:52,466
Asla vazgeçen biri olmadım

456
00:18:52,966 --> 00:18:56,762
Peki ya bariz gerçek

457
00:18:56,845 --> 00:19:03,352
Benim yetersiz olduğumsa?

458
00:19:03,435 --> 00:19:10,400
Yeter artık

459
00:19:10,484 --> 00:19:11,818
Uu, uu

460
00:19:11,902 --> 00:19:13,320
Yeter artık

461
00:19:13,904 --> 00:19:15,739
Alo, Bitsy, hâlâ orada mısınız?

462
00:19:15,822 --> 00:19:19,243
-İstifa ediyorum. Umarım nettir.
-Sen konuşmaya başlayınca sıkıldı.

463
00:19:19,326 --> 00:19:21,995
Ama aferin.
Herkesin istifa edecek cesareti olmuyor.

464
00:19:22,871 --> 00:19:24,206
Tanrım. Gördünüz mü?

465
00:19:24,289 --> 00:19:27,042
Sadece stres atıyordum.
Merak etmeyin, artık geçti.

466
00:19:27,125 --> 00:19:29,461
Bayıldım!
Bunu seçme sırasında yapmalıydınız.

467
00:19:29,545 --> 00:19:30,379
Ciddi misiniz?

468
00:19:30,462 --> 00:19:32,923
Bakın, bu sektör
sizi hırpalayabilir tatlım.

469
00:19:33,006 --> 00:19:37,135
Ama en iyileri bu duyguyu engellemez,
onu kullanırlar.

470
00:19:37,219 --> 00:19:39,721
Bunu odaya yansıtabilirsen
seni her role yazarım.

471
00:19:39,805 --> 00:19:41,223
Cidden mi?

472
00:19:41,306 --> 00:19:42,933
Tanrım, çok üzgünüm.

473
00:19:43,016 --> 00:19:46,395
Yani canınız cehenneme.
Bu berbat ve oyunculuğumda kullanacağım.

474
00:19:47,020 --> 00:19:49,314
Güzel! Aferin kızıma.
Bunu temizlemeniz lazım.

475
00:19:49,398 --> 00:19:53,569
Evet. Yok. Tabii ki, mutlaka. Berbatsınız.
Sadece… Pardon. Hâlâ kafam karışık.

476
00:19:53,652 --> 00:19:55,320
Bunu temizleyeceğim. Ve susun.

477
00:19:55,404 --> 00:19:57,281
Şakaydı. Süpürgeniz var mı?

478
00:20:00,200 --> 00:20:03,787
Hepiniz için
sebep olduğum acılardan dolayı üzgünüm.

479
00:20:03,871 --> 00:20:07,207
Ve bu travmayı telafi etmek için
sizlere sunmaya hazır olduğum…

480
00:20:07,291 --> 00:20:09,293
Durun, bunu istememiştik.

481
00:20:09,376 --> 00:20:10,794
-Öyle mi?
-Hayır.

482
00:20:10,878 --> 00:20:13,839
İnternette bulduğunuz
sahte örtbas özrü istemiyoruz.

483
00:20:13,922 --> 00:20:15,549
Ve de samimi değilsiniz.

484
00:20:15,632 --> 00:20:17,885
Siz neden bahsediyorsunuz
kıymetli çalışan?

485
00:20:17,968 --> 00:20:21,972
Tek bir insandan,
samimi olarak özür dilemenizi istiyoruz.

486
00:20:22,556 --> 00:20:24,725
Tek bir insan mı? Daha kolay. Kimmiş?

487
00:20:24,808 --> 00:20:26,393
-Helen'dan.
-Ne?

488
00:20:26,935 --> 00:20:28,103
O kısımdan bahsetmeyi unuttum.

489
00:20:28,187 --> 00:20:30,230
Kimden özür dilediğinizin
önemi yok diye düşündüm.

490
00:20:30,314 --> 00:20:33,901
-Sizden neden özür dileyecekmişim ki?
-Aklıma tek bir şey bile gelmiyor.

491
00:20:33,984 --> 00:20:36,236
Ama bunu yapar yapmaz grev bitecek

492
00:20:36,320 --> 00:20:38,488
-ve hepsi yok olacak.
-Yapsana!

493
00:20:43,911 --> 00:20:47,831
Yüzde beş maaş zammı, fazladan izin günü,
ve tuvalet molası için fazladan 15 dakika.

494
00:20:47,915 --> 00:20:50,250
Bu özür pisliğini
bir daha duymak istemiyorum.

495
00:20:50,334 --> 00:20:56,340
-Şimdi çekilin karşımdan.
-Maaş zammı ve günün kalanında izin aldık.

496
00:20:58,217 --> 00:21:00,385
Bir dakika, durun. Ben onu… İyi!

497
00:21:00,469 --> 00:21:03,847
Helen, başkanla toplantımı ayarlayın.
Grevin bittiğini söyleyin.

498
00:21:03,931 --> 00:21:05,098
Ve içki hazırlayın.

499
00:21:06,266 --> 00:21:08,644
-Bitsy özür dilemediği için üzgünüm.
-Merak etmeyin.

500
00:21:08,727 --> 00:21:10,896
İstediklerinizi ve daha fazlasını aldım.
Bir şey değil.

501
00:21:10,979 --> 00:21:12,147
Bunu planladınız mı?

502
00:21:12,231 --> 00:21:15,359
Evet, iyi muhakeme yaparım.
Benden özür dilemeyeceğini biliyordum.

503
00:21:15,442 --> 00:21:17,945
Bir daha bir şey isterseniz grev yapmayın.
Helen'a gelin.

504
00:21:18,028 --> 00:21:20,906
Mal sahibi Bitsy ama patron ben sayılırım.
Bunu unutmayın.

505
00:21:20,989 --> 00:21:23,367
İşte orada. Biz de burada durmuş

506
00:21:23,450 --> 00:21:26,745
bir süredir
Komisyon Üyesi Krantz'la konuşuyorduk.

507
00:21:26,828 --> 00:21:29,498
Merak etme baba. Molly,
sessizlikleri gergin kahkahayla doldurdu.

508
00:21:29,581 --> 00:21:31,708
-Selam Owen.
-Merhaba Komisyon Üyesi Krantz.

509
00:21:33,585 --> 00:21:35,879
-Bu şekilde.
-Owen, sadece buraya gelip…

510
00:21:35,963 --> 00:21:37,673
Siz başlamadan söyleyeyim,

511
00:21:37,756 --> 00:21:40,926
bugünkü bağış toplama etkinliği
iyi gitmiyor, farkındayım, tamam mı?

512
00:21:41,009 --> 00:21:43,554
Belki de şu ana kadar
kampanya da iyi gitmedi.

513
00:21:43,637 --> 00:21:45,722
Bir sürü ufak tefek şey
ters gidip duruyor.

514
00:21:45,806 --> 00:21:47,641
Özür dilemek isterim.

515
00:21:47,724 --> 00:21:50,727
Owen, buraya zar zor gelmemin
asıl sebebini öğrenmek ister misiniz?

516
00:21:51,478 --> 00:21:52,896
-Tabii.
-Ağaçlara alerjiniz mi var?

517
00:21:52,980 --> 00:21:56,692
Hayır, ağaçları severim. Buraya gelmiyorum
çünkü her şey yolunda gidiyor, biliyorum.

518
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
Öyle mi? Gidiyor mu?

519
00:21:58,569 --> 00:22:00,946
Sadece dikkat etmem gereken parkları
ziyaret ederim.

520
00:22:01,029 --> 00:22:03,156
Bu sabah Claremont Parkı'na gittim

521
00:22:03,240 --> 00:22:06,076
çünkü biri farelere
minik örme kazaklar giydiriyor.

522
00:22:06,159 --> 00:22:09,454
-Çok tatlı ama yasa dışı.
-O parka gitmeliyim.

523
00:22:09,538 --> 00:22:11,456
Central Park, Owen Tillerman'a sahip.

524
00:22:11,540 --> 00:22:14,626
Bütün detayları önemsiyorsunuz
ve kendinizi hasta ediyorsunuz.

525
00:22:14,710 --> 00:22:16,962
Şu hâlinize bakın,
kan ter içinde, dağılmış hâldesiniz.

526
00:22:17,045 --> 00:22:19,173
O kadar terli değilim… Durun, terlemişim.

527
00:22:19,256 --> 00:22:22,509
Söylüyorum işte. Parkla ilgili her şeyden
paniğe kapılıp strese giriyorsunuz.

528
00:22:22,593 --> 00:22:25,012
Buraya gelen herkes keyfini çıkarabilsin

529
00:22:25,095 --> 00:22:27,598
ve hayatlarındaki paniği
ve stresi unutsun diye.

530
00:22:27,681 --> 00:22:29,224
Ama dostum, cidden terliyorsunuz.

531
00:22:29,308 --> 00:22:31,018
Doktora gittiniz mi? Tıbbi bir şey.

532
00:22:31,101 --> 00:22:34,229
Peki alışveriş çantaları?
Sadece tek dikişliler.

533
00:22:34,730 --> 00:22:36,690
Gerçekten çift olmalıydı.

534
00:22:36,773 --> 00:22:39,318
Ama ne olmuş yani? Kampanya başarılı oldu.

535
00:22:39,401 --> 00:22:40,903
Nasıl başarılı oldu?

536
00:22:40,986 --> 00:22:41,987
Baksanıza.

537
00:22:42,070 --> 00:22:44,489
İnsanlar bu parkın her yerini çok seviyor.

538
00:22:44,573 --> 00:22:47,201
Katılım artıyor. Yere çöp atılmasının
azaldığını fark ettik.

539
00:22:47,284 --> 00:22:49,745
Sen ne sanmıştın?
Her şey bir anda değişecek miydi?

540
00:22:49,828 --> 00:22:51,038
Böyle şeyler zaman alır.

541
00:22:51,121 --> 00:22:53,790
Bir bitkiyi suladığında
bir gecede filizlenmez.

542
00:22:53,874 --> 00:22:56,752
Bazıları filizlenir ama
bahçıvanlık terminolojisi için sağ olun.

543
00:22:56,835 --> 00:23:01,173
Sanırım durup çiçekleri koklamak için
biraz fazla stresliydim.

544
00:23:01,256 --> 00:23:06,386
Owen, bugün buraya gelmemin sebebi
başarılı kampanyanı tebrik etmek.

545
00:23:06,470 --> 00:23:08,514
-Yani tebrikler.
-Teşekkür ederim.

546
00:23:08,597 --> 00:23:11,058
Ayrıca arkadaşım Derrick'le
burada buluşacaktık.

547
00:23:11,141 --> 00:23:12,935
Çok eğlencelidir. Gidip arayayım.

548
00:23:13,018 --> 00:23:15,979
Kendinize iyi bakın Owen.
İşte orada! Derrick!

549
00:23:16,063 --> 00:23:17,397
Vay, şuna bak.

550
00:23:17,481 --> 00:23:20,609
O başlattı, o sevdirdi
ve şimdi gazını o çıkaracak.

551
00:23:20,692 --> 00:23:22,361
Pardon, aklıma gelen tek kafiye buydu.

552
00:23:22,861 --> 00:23:23,904
Gurur duyuyorum!

553
00:23:23,987 --> 00:23:25,572
Hey patron. Bakın ne buldum.

554
00:23:25,656 --> 00:23:27,074
-Çantalar!
-Harika görünüyorlar.

555
00:23:27,157 --> 00:23:30,619
Koliden düşüp tepeden kayıp
suya iniş yapmış olmalılar.

556
00:23:30,702 --> 00:23:33,580
Bakın, söylemiştim patron.
Her şey her zaman yoluna girer.

557
00:23:33,664 --> 00:23:35,916
Evet Elwood, sanırım girer.

558
00:23:35,999 --> 00:23:39,419
Havada bir şey var
Ve çok doğru geliyor

559
00:23:39,503 --> 00:23:42,214
Bir ruh hâlini yakalamak gibi

560
00:23:42,965 --> 00:23:46,009
Başladık
Severek, ışıkla yapılan işlerle

561
00:23:46,093 --> 00:23:48,846
Şimdi tatlı yaz meyvelerini tadıyoruz

562
00:23:49,429 --> 00:23:51,932
Umuda tutunduk
Rüyalarımız çiçek açacak

563
00:23:52,015 --> 00:23:52,850
Alışveriş çantası.

564
00:23:52,933 --> 00:23:55,978
Etrafına bak ve
Etrafına bak ve ne bulduğumuzu gör

565
00:23:56,520 --> 00:23:59,606
Bilirsin, verdiğin sevginin
İşte

566
00:23:59,690 --> 00:24:00,691
Selam.

567
00:24:00,774 --> 00:24:03,026
Sevginin karşılığı vardır işte

568
00:24:03,110 --> 00:24:06,488
Bilirsin, verdiğin sevginin
İşte

569
00:24:06,572 --> 00:24:09,074
Sevginin karşılığı vardır işte

570
00:24:10,242 --> 00:24:13,745
Hep birbirimize destek olduk
Güvensizlik anlarında

571
00:24:13,829 --> 00:24:16,498
Ve artık rahatlama zamanı

572
00:24:18,125 --> 00:24:20,586
Bütün üzüntülerimizi çözdük
Ve endişelerimizi

573
00:24:20,669 --> 00:24:22,588
Ve onu da kaz ısırdı

574
00:24:22,671 --> 00:24:23,672
Kazın dişi var!

575
00:24:23,755 --> 00:24:27,050
Geleceğe bakma zamanı

576
00:24:27,134 --> 00:24:30,429
Ve gözümüzü dikmek
Varacağımız yere gözümüzü dikmek

577
00:24:30,512 --> 00:24:33,849
Bilirsin, verdiğin sevginin
İşte

578
00:24:33,932 --> 00:24:37,352
Sevginin karşılığı vardır işte

579
00:24:37,436 --> 00:24:40,772
Bilirsin, verdiğin sevginin
İşte

580
00:24:40,856 --> 00:24:44,318
Sevginin karşılığı vardır işte

581
00:24:44,818 --> 00:24:47,696
Bu çay partisinin Revere'i benim
Çayı koyarım, "Vii" diye

582
00:24:47,779 --> 00:24:50,449
Bitsy'yi kurnazlıkla yendim
Sahte özrüyle

583
00:24:50,532 --> 00:24:52,993
O Kraliçe
Ama kafamı asla uçuramaz

584
00:24:53,076 --> 00:24:54,703
Olay yerinde yakalayıp
Taleplerimi sundum

585
00:24:54,786 --> 00:24:56,371
Entrikalarında çok sert
Kendi planlarımı yapıyorum

586
00:24:56,455 --> 00:24:58,624
Geri adım atmıyorum
O somurtup kaşlarını çatarken

587
00:24:58,707 --> 00:25:00,000
Çünkü ne ekersen
Onu biçersin

588
00:25:00,876 --> 00:25:03,921
Bir tohum ek ve sonunda

589
00:25:04,004 --> 00:25:07,549
Mahsulü bir arkadaşla paylaş

590
00:25:07,633 --> 00:25:13,305
Kaprisli olsanız da
Sevgi geri gelir

591
00:25:13,388 --> 00:25:16,892
Bilirsin, verdiğin sevginin
İşte

592
00:25:16,975 --> 00:25:20,229
Sevginin karşılığı vardır işte

593
00:25:20,312 --> 00:25:23,732
Bilirsin, verdiğin sevginin
İşte

594
00:25:23,815 --> 00:25:27,110
Sevginin karşılığı vardır işte

595
00:25:27,194 --> 00:25:30,614
Bilirsin, verdiğin sevginin
İşte

596
00:25:30,697 --> 00:25:33,951
Sevginin karşılığı vardır işte

597
00:25:34,034 --> 00:25:37,454
Bilirsin, verdiğin sevginin
İşte

598
00:25:37,538 --> 00:25:40,791
Sevginin karşılığı vardır işte

599
00:25:40,874 --> 00:25:44,503
Bilirsin, verdiğin sevginin
İşte

600
00:25:44,586 --> 00:25:47,172
Sevginin karşılığı vardır işte

601
00:25:47,923 --> 00:25:51,009
Bilirsin, verdiğin sevginin
İşte

602
00:25:51,093 --> 00:25:53,846
Sevginin karşılığı vardır işte

603
00:25:56,849 --> 00:25:58,851
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz