Pekâlâ, fiuv!
-Owen için önemli bir gün. Çok. -Çekilin.
Ufak tefek bilgilendirme, bağış toplama işleri yapıyor,
"Ben Kalp Park" reklam kampanyası için.
Ve epey başarılı oldu.
Düşük bütçeli şehirde koşu projeleri olduğu kadar. Gibi.
Şimdi tabela için kalan kelimeleri koy.
"Park" kelimesinin önüne "Ben Kalp."
-Bütçemiz yoktu. -Park ücreti ne kadar?
Beş dolar verince bir sincaba isim koyabiliyor muyum?
-Doğru. -Sonra da yiyorum.
-Hayır. Ne? -Saçmaymış.
Bu delik çok küçük. Kafam ağaca sıkıştı!
Hayır…
Ama bugün bu kampanyanın "kamp-adam" olduğu gün
ya da "kamp-yetişkin."
Her neyse, her şey bunun içindi.
Owen'ın en büyük etkinliği. Ben Kalp Park Festivali.
Seyyar yemekçiler, canlı müzik, yüz boyama, danışma yeri olacak.
Derrick denen eleman orada olacak. Tanımazsınız ama çok eğlenceli.
Bütün bunlar olup biterken
Owen tabii ki alışveriş çantası satışlarına odaklandı.
Minik Kuş, bize lazımsın.
Durun. Yakın dostumun ihtiyacı var. Yardım etmeliyim.
Peki, çanta çadırının altına girip
ortasından yukarı itebilir misin? Elwood, çantaların olduğu koli nerede?
İki koli çanta satacağız.
Ofisten bir tane getirdim. Sen de getirecektin.
Koliyle ilgili şu oldu.
İlk açtığımda üst kısmını altı sandım,
ters çevirip gerçek üstünden açtım
-ama altı zaten açıkmış… -Git koliyi getir!
Artık koli değil. Düz bir karton.
-Elwood! -Hallediyorum.
Peki, rahatlayalım.
Alışveriş çantaları günün en önemli kısmı, bunu herkes bilir.
Çanta, yürüyen reklam panosu. Çanta, insanların başka şeyler koyduğu bir şey.
Ağaç kaynaklarıyla ilgili bilgilendirici el ilanı
dağıtsan ve çantan yoksa o el ilanı çöpe gider.
Çantalar yoksa hafta sonu dışarı çıkmış birkaç insan.
Çantalar varsa etkinlik organizasyonu başarılı.
Babama Noel'de ne alacağımı biliyorum.
iPad mi? Kitapların yazıları çok küçük gelmeye başladı.
Her şeyin mükemmel olmasını istiyorum.
Park için çanta satışlarıyla para toplayacağız
ve bütçemizden para harcadık, yani satmadığımız her çanta
bir ağaçtan para götürüyor gibi.
Uyuşturucuya harcayacaklardı zaten.
Keşke çift dikiş yaptırsaydık.
Tek dikiş "başarılı kampanya" mesajı veriyor mu, bilmiyorum.
Tatlım, streslisin, biliyorum ama halledeceksin. Çantalar harika oldu.
Kampanyanın tohumlarını ektin, onlara baktın.
Şimdi geride durup açmalarını izleme zamanı.
Haklısın, haklısın.
Bahçıvanlık terminolojisi için de sağ ol.
Bebeğim ne sever, bilirim. Şimdi nefes al.
Şimdiden daha…
Pardon, pardon, pardon.
Dairemde gürültülü gaz borularından duyulan tek zil sesi bu.
Bu arada Abby de önemli bir iş yapmak üzere.
Aylarca kapı kapı gezdi,
nihayet büyük bir rol için son raunda kaldı
ve aranmayı bekliyor. Tabii bu üç hafta önceydi.
-Alo? -Selam, oda arkadaşınız Bay Mandelbaum.
Yağmurluğunuzu burada unutmuşsunuz.
Yağmur yağmıyor… Ayrıca benim yağmurluğum yok.
Peki bu kimin yağmurluğu?
Hattın meşgul olmaması lazım.
Hâlâ aramadılar demek.
Eh. Hiç sorun yok.
İşte bu Abby teyze. Bir sonrakini sen alırsın.
Ne? Hayır, hiç sorun yok çünkü bu rolü alacağım.
Peki.
Yani bunu da, sonrakini de alırsın. Ne kadar varsayımsal bir başarı zinciri.
Başkan Leeds'e aylarca yağ çektim, bugün harekete geçiyorum.
Önce ona bu bebeği, LaGuardia Avizesi'ni hediye edeceğim.
Buraya en son geldiğinde çok hayran kalmıştı.
Burası sihirli. Şu avizeye baksanıza.
Bu öğleden sonra buluşunca avucumun içinde olacak
ve ne istersem yapacak. Bu çıngırtı da ne?
Shampagne! Yapma!
Helen, şunu temizleyin! Helen!
-Selam. Geldim. Selam. -Ne cehennemdeydiniz?
Son bir saattir asansörde mahsur kaldım.
Tamircileri aradım ama hiç kimse cevap vermedi.
Sizi de aradım. Defalarca.
Telefonum masanın bir ucundaydı.
Peki siz…
Alo? Peki. Kendisine söylerim.
Geçici Başkan Leeds'le toplantınız iptal.
-Ne? -Mesafesini korumak istiyormuş.
Grev yüzünden.
Durun, ne grevi?
Şu grev.
Kahrolsun Bitsy Brandenham!
-Bir şeyler istiyoruz -Hu hu hu, ha ha-ah
-Yapılması gereken -Hu hu hu, ha ha-ah-ah
-Yumruklarınızı kaldırın -Hu hu hu, ha ha-ah
-Zamanı geldi -Hu hu hu, ha ha-ah-ah
Ne istiyoruz? Bir sürü şey
Ne zaman istiyoruz? Bu öğleden sonraya kadar
Ne istiyoruz? Bir sürü şey
BURAMIZA GELDİ
Ne zaman istiyoruz? Bu öğleden sonraya kadar
Kötü muameleye son!
Şaka istemem Deli olduğuma dair
-Abartılı şarkı söylediğime son -Ya da vermutu çok koyduğuma
Yeri kaygan yaparım Sizin kadar kaygan olamaz
-Ona baskı yapma zamanı -Hadi Brandenham ekibi!
-Ne istiyoruz? -Daha iyi göz sigortası
Ne zaman istiyoruz? Bu öğleden sonraya kadar
-Ne istiyoruz? -İnsan gibi davranılmasını dostum!
Ne zaman istiyoruz? Bu öğleden sonraya kadar
-Diğer Helen'ı arayın. -Hu hu, ha ha-ah-ah
Buraya gelsin!
Abby
Buraya gelir misin?
Şey, "Ben Kalp Park" Yaptığım en harika şey olabilir
Central Park'ın sevilmesi için bir yol Herkes tarafından
Ama ya batırırsam? Bugün yüzleşeceğim
Her şekilde her şeyimi koyuyorum Delirmek üzereyim
Oyunculuk isterken Zaman kaybı niye?
LAZIMSIN. HEMEN BURAYA GEL!
Tek rolüm numara yapmak Benim olan değilmiş gibi
Sahnelerde olmam lazım Parlak ışıkların altında
YOLDAYIM.
Ama asla tanınmam Taviz verirsem
-Ne istiyoruz? -Çevre edinmem işe yarasın
Ne zaman istiyoruz? Bu öğleden sonraya kadar
-Ne istiyoruz? -"Ben Kalp Park" başarılı olsun
Ne zaman istiyoruz? Bu öğleden sonraya kadar
Ne istiyoruz? Bir sürü şey
Ne zaman istiyoruz? Bu öğleden sonraya kadar
Ne istiyoruz? Bir sürü şey
Ne zaman istiyoruz? Bu öğleden sonraya kadar
Tanrım, ne büyük hayal kırıklığı.
-Evet, çok kızgın görünüyorlar. -Sizden bahsediyorum.
-Ne? Benden mi? -Evet, hepsi sizin suçunuz.
-Nasıl? -Çalışanlarımla ilgilenmem.
Onlarla göz teması bile kurmam. Çok üzücü.
Ayrıca o korkunç kadını kovmanızı söyledim ya.
-Elinde megafon olan. -Kanaat kullandım.
Başkan onu sevmişti,
onu kovmak imajımız açısından kötü olur diye düşündüm.
Sizi kanaat kullanmanız için değil, söylediklerimi yapmanız için işe aldım.
Derisi olan robot gibisiniz.
-Bayan Brandenham, Helen. -Diğer Helen.
-Abby. -Tam zamanı.
İhtiyar Helen her şeyi batırdı.
Gracie Mansion'a bir avize götürmeni istiyorum.
Bu avizeyi şehrin diğer ucuna götürmemi istiyorsunuz.
Ama taşıma kamyonu falan var mı?
Kaldırıp taşımam mı gerekiyor?
Bu gerçek bir "Diğer Helen" problemi. Halledersin.
Mısırla beslenmiş Orta Batı kalçaların dengesini kuracaktır.
Bu kalçalarda mısır yok. Hepsi Skittles bebeğim.
Neden hâlâ dikiliyorsun?
Kaldır, taşı, işine devam et. Git!
Peki, peki, peki. Peki, peki.
Molly, çanta tasarımın çok iyi.
Devasa bir canavar şehri yakıp yıkıyor, insan kalbi yiyor.
Ne? Hayır.
Arkadaş canlısı bir park, kollarını arkadaşça kocaman açmış.
Peki, tabii ki biliyordum. Çok iyi.
Başkan Leeds.
Owen, vay! Şunlara bir bakın!
"Ben Kalp Park" üzerindeki çalışmalarından gurur duyuyorum.
Bütün zorluklara rağmen.
Hiç kimse yapabileceğini düşünmemişti.
-İş arkadaşlarım, karım. -Peki.
Ama işte "Ben Kalp Park" çantasını ilk ben almak istedim.
Bunlar çift dikiş mi tek dikiş mi?
Tek.
Başarılı kampanyanın anahtarı hatıra çantadır, bilirsiniz.
-Evet. -Herkes bilir.
Park Komisyonu Üyesi Krantz fark etmez.
-Komisyon Üyesi Krantz mi? -Şey, evet.
Nasıl gittiğine bakmak için buraya gelecek.
Ama bir şeyler çok, çok kötü gitmedikçe asla parka gelmez.
Çakal, Jon Bon Jovi'nin pikniğini yediği zaman gibi.
Büyük bir şey değil.
Sadece "Ortaya ne çıktığını" görmek istiyormuş.
-Peki. -Paniğe kapılma hayatım.
Evet, çok iyi olacak. Ne yapacak ki?
İptal etmek? Kovmak?
Sizi evden atmak? Gıdıklamak?
Gıdı gıdı gıdı, kovuldunuz.
Onu yapmayacaktır. Sınırı aşmış olur.
Ve 60 cm'lik bir zorba bize sabahın üçünde bağırdığında,
bir kavanoz dolusu maraska kirazını
şezlonguna döktü diye, ne diyeceğiz?
Hayır!
O yüzden arkadan çıkmamı istediler.
Pardon. Affedersiniz. Pardon.
Başka bir çalışan daha greve katıldı. Ve bir avize çalmış!
Evet! Yakalım!
Havaya atalım, yere düşsün.
Evet, yok, tamamen destekliyorum.
Birlik beraberlik ama bilemedim, Bitsy o kadar da kötü değil, değil mi?
Seni hırsızlıkla suçlayıp tutuklatmaya çalıştı.
Peki, güzel bir nokta. Ama o sorunu çözdük.
Kendini Kleopatra gibi yatağın üzerinde taşıttı.
Bu sadece işte, büyük şehirde hayallerinin peşinden koşarken gerekenleri yapmak.
Kazan dairesi olarak planlanmış bir daireyi kiralamak
ya da bir iş almadan önce haftada 35 seçmeye katılmak gibi.
Tek bir iş bile mi?
Hâlâ birkaç yerden haber bekliyorum, tamam mı?
Bir yerden.
Biri açsın. Onlar olabilir.
Abby. Yeni bir Hiney kulüp şarkısı yaptım. Çok mu değişik, söylesene.
Beğendim DJ Hiney ama seni sonra ararım.
Bakın! Ejderha oldum. O çocuğun dediği gibi kertenkele değil.
Her neyse, Ben Kalp Park Festivali havaya girmeye başladı.
Owen'ın belki de asla göremeyeceği bir sürü şey oluyor
çünkü onun odak noktası hâlâ…
Çanta. Bizde var. Şey, hepsi değil. Bir koli eksik.
Ama neden istemiyorsunuz?
Evet, ben hiç satamadım.
Başladık mı? Bir şey bekliyoruz sanıyordum.
Molly'yle birer tane sattık. Birbirimize.
Yani evet, hiç.
Patronum geliyor. Kimse almıyor. Patronum geliyor.
Bu çanta olayı seni çok fazla strese sokuyor.
Bence bu tam olarak makul miktarda stres,
durumun sonuçlarını düşünürsek.
Ama belki de daha az stresli olursan daha fazla satabilirsin.
-Gerçekten mi? -Geri döndüm ve hiç çantam yok.
Dursana, gerçekten mi? Elwood, bu inanılmaz!
Bak, ben de bundan bahsediyorum.
Elwood kendi kendini sabote etmiyor. Çok fazla düşünmüyor.
Bazen düşünmüyorum.
Çanta çadırından biraz uzaklaşsan, Elwood'la biraz stresini atsan iyi olur.
Peki. Şey diyeyim.
Belki kısa bir ara vermek iyi gelir. Yapalım.
Harika. Gidelim!
-Dursanıza, ne yapacaktık? -Mükemmel.
Şu karmaşaya bakın.
Evet, iyi değil.
Ayrıca şehirdeki otel çalışanları birliklerinin hepsi size karşı birleşti.
Misafirler gidiyor. Etkinlikler peş peşe iptal ediliyor.
Ne kadar negatifsiniz.
Tanrım. Sizi sevmeyenlerle röportaj yapıyorlar.
Bakın işte. Negatifsiniz.
Brandenham Oteli grevinden canlı bildiriyoruz.
Sıkıntılarla dolu basit bir liste bir harekete dönüştü.
Otel varisi Bitsy Brandenham'a karşı. Şimdi bir çalışanı dinleyelim.
Buradaki herkes, pörsümüş, pençeye benzeyen ellerden çok çekti.
Bitsy Brandenham'dan.
Evde oturanlar, siz de Bitsy'den nefret ediyorsanız bir tabela yapıp bize katılın.
Yiyeceklerimiz var
Yiyecek, yiyecek
Baskı karşısında etkili sözler.
Helen, siz yaptınız, grevi siz bozun.
-Gidip düzeltin. -Hallederim.
-Küstahlık etmeyin. -Etmedim.
Aşağı inip kötü muameleleri dinleyin, son verin.
Yoksa ben size son veririm… buradaki işinize.
Derhâl, Bayan Brandenham.
Hey! Orada sandviçim oturuyordu.
Yani pardon.
Eh, yine de yiyeceğim.
Tüh, pardon. Çok önemli bir çağrı. Muhtemelen. Alo?
Diğer Helen, avizeyi başkana teslim eder etmez beni aramanı
-söylemiştim. -Ben de arayacağım.
Ararım… Teslim edince.
Kafan yavaş çalışıyor ama ayaklarını etkilediğini düşünmezdim.
Hadi!
Pardon, yüksek, biliyorum. Alo?
Avizeyi hâlâ teslim etmemiş.
Ben hâlâ Diğer Helen ama adım aslında A…
-Hoşça kal. -Peki.
Sesli mesaja düşsün.
Telefonunu aç! Yapma!
Evet. Daha kötü oldu. Peki. Evet, Bayan Brandenham?
Selam, ben Julia Flan, oyuncu seçimi direktörü. Selam.
N'aber? Ne… Selam, ben… Evet, ben Abby.
Abby olduğunuzu biliyorum şapşal. Ekip size bayılmış.
Geriye siz ve bir kız daha kaldı.
Başka bir okuma için 45 dakikada şehir dışına gelir misiniz?
Tanrım!
Durun, şu an bir şeyle meşgulüm.
Yok, bir şey diyeyim mi? Kesinlikle!
Şoför! Otobüsü durdurun!
Evet, hâlâ işe yaramıyor.
Stresli hissettiğim her anda iki dondurma yerim.
-Laktoza duyarlı değil miydin? -O sorun sonra çıkar.
-Pekâlâ, ne alıyorsunuz patron? -Bakalım.
Portakallı kremalı alayım. Yok, kremalı tatlı için hava çok sıcak.
Belki daha buzlu bir şey mi olsa?
Hayır, durun, eriyip üniformama dökülür,
komisyon üyesi görür, beni kovar veya parkı sonsuza dek kapatır.
İçinde hiçbir şey olmayan sade külah alayım.
Bu çılgınca mı?
-Patron, siz iyi misiniz? -Evet.
Aslında hayır.
Sürekli her şeyle ilgili endişeliyim.
Elwood, sen nasıl endişelenmiyorsun? Sürekli. Her şeyle ilgili.
Kolay. Her şey yolunda gidiyor.
Elwood, hayır! Ne yapıyorsun?
Külahın en alt kısmı en sevdiğim yer.
Zihnin olursa…
Ve her şey Vın, vın, vın
Düşüncelerin Falan filan
Ve dünya da Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Gürültüye durmasını söylüyorum Tüm dünyayı bırakıyorum
Ve kendimi dinliyorum Çünkü kendim hep söyler
İhtiyacım olan kelimeleri
-Günü atlatmam için -Neymiş onlar?
Şey Devam ediyorum
Her şekilde
Geciktin mi? Kimin umurunda?
Hata mı yaptın? Kim yapmıyor ki?
Düşünsene, kaç kere Dünyanın sonu gelmiş gibiydi?
Peki ne oldu?
-Gelmedi -Doğru.
Bir şey gerçekten ters giderse O zaman uğraşırsın
Endişe etmek yerine Üst üste, üst üste
Gereksiz şeylere kafayı takma
ISLAK BOYA
Ve o da her şey değil mi? Koyver gitsin
Çünkü işte
Daha iyi olmayacak
Sadece bugün daha kötü hissettirecek
Ve bu hayatta Elimizdeki tek şey bugün
Bir sorunum olduğunda Şöyle derim
Şey Devam ediyorum
Her şekilde
-Sen de dene. -Peki.
Şey Devam ediyorum
Her şekilde
-Hey, iyi hissetmeye başladım. -Gördün mü?
Vergi vermiyorum, ne olmuş?
-Kim verir ki? -Ne?
Ve çocukken asbest yedim
Cidden mi?
Bir keresinde Gizli sebeplerden
Girecektim Tanık koruma programına
-Ama girmedim -Elwood?
Bir şey gerçekten ters giderse O zaman uğraşırım
Endişe etmek yerine Üst üste, üst üste
Hadi benimle söyle.
Peki.
Gereksiz şeylere kafayı takma
Ve o da her şey değil mi? Koyver gitsin
Çünkü işte Daha iyi olmayacak
Sadece bugün daha kötü hissettirecek
Ve bu hayatta Elimizdeki tek şey bugün
Bir sorunum olduğunda Şöyle derim
Şey Devam ediyorum
Her şekilde
Hey, evet
Kimin umurunda Öz geçmişimde yalan yazdıysam?
Kimin umurunda Yanlış notaya basarsam?
Kimin umurunda Çiğ tavuk yemeyi seviyorsam?
Ya da sadece üç çanta sattıysam?
Bir dakika, sadece üç çanta mı sattın?
Çanta, çanta, kesinlikle çanta
Ne? Hepsini sattım demiştin.
Çantam yok dedim.
Ve sen de çok heyecanlandın gibi.
-Ve şimdi de çok endişelendin. -Elwood, çantalar nerede?
Yapalım şu işi.
Zor birkaç ay geçirdim.
SEÇMELER
Evet, harikaydınız Matilde. Geldiğiniz için çok teşekkürler.
Hey, selam.Perde Açılıyor, sizi merdivenden itiyorum!
Şakaydı. Pardon, enerjim çok fazla.
Sizin için hazırız Abby.
Helen ne cehennemde?
Şu o mu? Yok, elektrik direğiymiş.
Şu o mu? Yok, kraker için kavga eden iki güvercinmiş.
-Bitsy… -Balkona sinsice gelmeyin.
İhtiyar ninja gibisiniz.
-Ee? -Bana taleplerini bildirdiler.
-Peki, kaça patlıyor? -Sadece para değil.
Çok sevimli.
Daha iyi çalışma saatleri, daha az asbest, işe yarayan yangın merdivenleri.
-Ayak masajı da istiyorlardır. -Taleplerini azaltıp grevi
hemen bitirmeyi tek bir şartla kabul ettiler
-ama imkânı olmadığını söyledim. -Bir dakika, neymiş?
Özür istiyorlar.
Ayarlayın.
Cidden mi? Hiç kimseden özür dilediğinizi duymamıştım.
Sizce hiç özür numarası yapmadım mı?
Cebimde para kalırsa, fakirler yatışırsa ve masrafsız kurtulursam tabii ki yaparım.
Ayrıca başkanla planlarım devam edecek.
-Anladım. -Bu yüzden ben zenginim, sen Helen'sın.
Hadi ama. Çantalar buralarda bir yerlerdedir.
-Baba, iyi haber. -Çantaları buldun mu?
Ne? Hayır. Telsizi buldum. Bir süredir kayıptı.
Ama sen bilmiyordun çünkü sana söyleyememiştik
-çünkü telsizi kaybetmiştik. -İyi haber evlat. Aferin.
Aslında baba, bulan benim,
-"aferin"i ben almalıyım. -Aferin.
Ay, lafı mı olur?
Hey, kaybettiğim için üzgünüm
ama bence hâlâ her şey yoluna girecek.
-Owen? -Çantaları bulmuştur.
Onları buldun mu?
Hayır ama komisyon üyesi tam yanımda duruyor
ve nerede olduğunu soruyor.
Harika. Mükemmel. Hemen geliyorum.
-Yüzleşme zamanı. -Müzik her şeyi iyileştirir.
Yani ameliyatı ruj sürüp yapamaz mıyım, bunu mu diyorsun?
Şey, o zaman yeni böbreğine veda öpücüğü ver.
Ve sahne biter.
Çok iyiydi Abby. Kesinlikle arayacağız.
Harika! Teşekkür ederim. Peki.
Evet.
Kahretsin, avize.
Şey, çok iyiydi.
Fark etmez. Matilde'in menajerinden e-posta geldi.
Bir oyuncu daha olduğu için gerilmiş,
kaybetmemek için ücretini düşürmeyi kabul etmiş.
Mükemmel. O kızı, Abby'yi kullandık, biraz kötü hissediyorum.
Bir şey olmaz. Çok tatlı biri.
Avizemi unutmuşum.
Buradan çıkarmam lazım.
Seçmelere kendi aydınlatmamı getiririm.
Şakaydı. Sorun yok. Her şey yolunda.
Evet Bitsy. Selam.
Bitsy mi? Pardon, senli benli konuşmaya mı geçtik?
Çünkü senin adını öğrenmeyeceğim.
Hayır, üzgünüm ama…
Yeter Buraya kadar
Sizi memnun etmeye çalışmaktan bıktım
Kendi pisliğinizi temizleyin Kötü tavrınızı da
Hazır başlamışken
Doğru duydunuz
Sessizliğinizin sesinden Şaşırdığınızı farz ediyorum
HOŞ GELDİNİZ
Burada artık paspas yok
Kristal seversiniz Bitsy Çok net konuşayım
Tatlı kızlar sert olabilir
Tatlı kızlar sonunda öğrendiğinde
Yeter artık Yeter
Yeter
Uu, uu
Yeter artık
Uu, uu
Sizin kaybınız Kötü bir patronsunuz
Hepimizden faydalandınız Şimdi de bedelini ödüyorsunuz
Burada işim bitti Kendi avizenizi kendiniz taşıyın
Ağır ve siz de çok küçüksünüz
Yani bence aslında Çok zor olabilir
Ama konudan uzaklaşıyorum
Hiçbir aptal iş kendime saygımı kaybetmeme değmez
Aslında blöfünüze meydan okuyorum
Ve bu arada adımı asla öğrenmediniz.
Adım Abby!
Bunu yapabileceğimi neden düşündüm ki?
Asla vazgeçen biri olmadım
Peki ya bariz gerçek
Benim yetersiz olduğumsa?
Yeter artık
Uu, uu
Yeter artık
Alo, Bitsy, hâlâ orada mısınız?
-İstifa ediyorum. Umarım nettir. -Sen konuşmaya başlayınca sıkıldı.
Ama aferin. Herkesin istifa edecek cesareti olmuyor.
Tanrım. Gördünüz mü?
Sadece stres atıyordum. Merak etmeyin, artık geçti.
Bayıldım! Bunu seçme sırasında yapmalıydınız.
Ciddi misiniz?
Bakın, bu sektör sizi hırpalayabilir tatlım.
Ama en iyileri bu duyguyu engellemez, onu kullanırlar.
Bunu odaya yansıtabilirsen seni her role yazarım.
Cidden mi?
Tanrım, çok üzgünüm.
Yani canınız cehenneme. Bu berbat ve oyunculuğumda kullanacağım.
Güzel! Aferin kızıma. Bunu temizlemeniz lazım.
Evet. Yok. Tabii ki, mutlaka. Berbatsınız. Sadece… Pardon. Hâlâ kafam karışık.
Bunu temizleyeceğim. Ve susun.
Şakaydı. Süpürgeniz var mı?
Hepiniz için sebep olduğum acılardan dolayı üzgünüm.
Ve bu travmayı telafi etmek için sizlere sunmaya hazır olduğum…
Durun, bunu istememiştik.
-Öyle mi? -Hayır.
İnternette bulduğunuz sahte örtbas özrü istemiyoruz.
Ve de samimi değilsiniz.
Siz neden bahsediyorsunuz kıymetli çalışan?
Tek bir insandan, samimi olarak özür dilemenizi istiyoruz.
Tek bir insan mı? Daha kolay. Kimmiş?
-Helen'dan. -Ne?
O kısımdan bahsetmeyi unuttum.
Kimden özür dilediğinizin önemi yok diye düşündüm.
-Sizden neden özür dileyecekmişim ki? -Aklıma tek bir şey bile gelmiyor.
Ama bunu yapar yapmaz grev bitecek
-ve hepsi yok olacak. -Yapsana!
Yüzde beş maaş zammı, fazladan izin günü, ve tuvalet molası için fazladan 15 dakika.
Bu özür pisliğini bir daha duymak istemiyorum.
-Şimdi çekilin karşımdan. -Maaş zammı ve günün kalanında izin aldık.
Bir dakika, durun. Ben onu… İyi!
Helen, başkanla toplantımı ayarlayın. Grevin bittiğini söyleyin.
Ve içki hazırlayın.
-Bitsy özür dilemediği için üzgünüm. -Merak etmeyin.
İstediklerinizi ve daha fazlasını aldım. Bir şey değil.
Bunu planladınız mı?
Evet, iyi muhakeme yaparım. Benden özür dilemeyeceğini biliyordum.
Bir daha bir şey isterseniz grev yapmayın. Helen'a gelin.
Mal sahibi Bitsy ama patron ben sayılırım. Bunu unutmayın.
İşte orada. Biz de burada durmuş
bir süredir Komisyon Üyesi Krantz'la konuşuyorduk.
Merak etme baba. Molly, sessizlikleri gergin kahkahayla doldurdu.
-Selam Owen. -Merhaba Komisyon Üyesi Krantz.
-Bu şekilde. -Owen, sadece buraya gelip…
Siz başlamadan söyleyeyim,
bugünkü bağış toplama etkinliği iyi gitmiyor, farkındayım, tamam mı?
Belki de şu ana kadar kampanya da iyi gitmedi.
Bir sürü ufak tefek şey ters gidip duruyor.
Özür dilemek isterim.
Owen, buraya zar zor gelmemin asıl sebebini öğrenmek ister misiniz?
-Tabii. -Ağaçlara alerjiniz mi var?
Hayır, ağaçları severim. Buraya gelmiyorum çünkü her şey yolunda gidiyor, biliyorum.
Öyle mi? Gidiyor mu?
Sadece dikkat etmem gereken parkları ziyaret ederim.
Bu sabah Claremont Parkı'na gittim
çünkü biri farelere minik örme kazaklar giydiriyor.
-Çok tatlı ama yasa dışı. -O parka gitmeliyim.
Central Park, Owen Tillerman'a sahip.
Bütün detayları önemsiyorsunuz ve kendinizi hasta ediyorsunuz.
Şu hâlinize bakın, kan ter içinde, dağılmış hâldesiniz.
O kadar terli değilim… Durun, terlemişim.
Söylüyorum işte. Parkla ilgili her şeyden paniğe kapılıp strese giriyorsunuz.
Buraya gelen herkes keyfini çıkarabilsin
ve hayatlarındaki paniği ve stresi unutsun diye.
Ama dostum, cidden terliyorsunuz.
Doktora gittiniz mi? Tıbbi bir şey.
Peki alışveriş çantaları? Sadece tek dikişliler.
Gerçekten çift olmalıydı.
Ama ne olmuş yani? Kampanya başarılı oldu.
Nasıl başarılı oldu?
Baksanıza.
İnsanlar bu parkın her yerini çok seviyor.
Katılım artıyor. Yere çöp atılmasının azaldığını fark ettik.
Sen ne sanmıştın? Her şey bir anda değişecek miydi?
Böyle şeyler zaman alır.
Bir bitkiyi suladığında bir gecede filizlenmez.
Bazıları filizlenir ama bahçıvanlık terminolojisi için sağ olun.
Sanırım durup çiçekleri koklamak için biraz fazla stresliydim.
Owen, bugün buraya gelmemin sebebi başarılı kampanyanı tebrik etmek.
-Yani tebrikler. -Teşekkür ederim.
Ayrıca arkadaşım Derrick'le burada buluşacaktık.
Çok eğlencelidir. Gidip arayayım.
Kendinize iyi bakın Owen. İşte orada! Derrick!
Vay, şuna bak.
O başlattı, o sevdirdi ve şimdi gazını o çıkaracak.
Pardon, aklıma gelen tek kafiye buydu.
Gurur duyuyorum!
Hey patron. Bakın ne buldum.
-Çantalar! -Harika görünüyorlar.
Koliden düşüp tepeden kayıp suya iniş yapmış olmalılar.
Bakın, söylemiştim patron. Her şey her zaman yoluna girer.
Evet Elwood, sanırım girer.
Havada bir şey var Ve çok doğru geliyor
Bir ruh hâlini yakalamak gibi
Başladık Severek, ışıkla yapılan işlerle
Şimdi tatlı yaz meyvelerini tadıyoruz
Umuda tutunduk Rüyalarımız çiçek açacak
Alışveriş çantası.
Etrafına bak ve Etrafına bak ve ne bulduğumuzu gör
Bilirsin, verdiğin sevginin İşte
Selam.
Sevginin karşılığı vardır işte
Bilirsin, verdiğin sevginin İşte
Sevginin karşılığı vardır işte
Hep birbirimize destek olduk Güvensizlik anlarında
Ve artık rahatlama zamanı
Bütün üzüntülerimizi çözdük Ve endişelerimizi
Ve onu da kaz ısırdı
Kazın dişi var!
Geleceğe bakma zamanı
Ve gözümüzü dikmek Varacağımız yere gözümüzü dikmek
Bilirsin, verdiğin sevginin İşte
Sevginin karşılığı vardır işte
Bilirsin, verdiğin sevginin İşte
Sevginin karşılığı vardır işte
Bu çay partisinin Revere'i benim Çayı koyarım, "Vii" diye
Bitsy'yi kurnazlıkla yendim Sahte özrüyle
O Kraliçe Ama kafamı asla uçuramaz
Olay yerinde yakalayıp Taleplerimi sundum
Entrikalarında çok sert Kendi planlarımı yapıyorum
Geri adım atmıyorum O somurtup kaşlarını çatarken
Çünkü ne ekersen Onu biçersin
Bir tohum ek ve sonunda
Mahsulü bir arkadaşla paylaş
Kaprisli olsanız da Sevgi geri gelir
Bilirsin, verdiğin sevginin İşte
Sevginin karşılığı vardır işte
Bilirsin, verdiğin sevginin İşte
Sevginin karşılığı vardır işte
Bilirsin, verdiğin sevginin İşte
Sevginin karşılığı vardır işte
Bilirsin, verdiğin sevginin İşte
Sevginin karşılığı vardır işte
Bilirsin, verdiğin sevginin İşte
Sevginin karşılığı vardır işte
Bilirsin, verdiğin sevginin İşte
Sevginin karşılığı vardır işte
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz