1
00:00:09,927 --> 00:00:12,930
Центральний парк

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,223
Що ж, фух!

3
00:00:14,306 --> 00:00:16,725
-В Оуена важливий день. Дуже.
-Пропустіть.

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,520
Він проводив невеличкі заходи
з інформування/збору коштів

5
00:00:19,603 --> 00:00:21,688
у рамках своєї кампанії
«Я сердечко парк».

6
00:00:21,772 --> 00:00:24,149
І вони були цілком успішні.

7
00:00:24,233 --> 00:00:27,569
Як для малобюджетних
муніципальних проєктів. Начебто.

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,404
Почепи решту слів на вивіску.

9
00:00:29,488 --> 00:00:31,365
«Я сердечко» перед «парк».

10
00:00:31,448 --> 00:00:33,408
-На це не вистачило бюджету.
-Ще один парк?

11
00:00:33,492 --> 00:00:36,078
За п'ять доларів
я можу обрати ім'я для білки?

12
00:00:36,161 --> 00:00:37,329
-Саме так.
-І з'їсти її?

13
00:00:37,412 --> 00:00:38,956
-Ні. Що?
-Ну, це якось тупо.

14
00:00:39,540 --> 00:00:42,793
По-моєму, отвір замалий.
Голова застрягла в дереві!

15
00:00:42,876 --> 00:00:43,877
Ні…

16
00:00:43,961 --> 00:00:48,131
Але саме сьогодні ця кампанія
почне самостійне життя,

17
00:00:48,215 --> 00:00:49,675
подорослішає.

18
00:00:49,758 --> 00:00:51,468
Словом, усе робилося саме для цього.

19
00:00:51,552 --> 00:00:54,388
Найбільший захід Оуена.
Фестиваль «Я сердечко парк».

20
00:00:54,471 --> 00:00:58,976
Будуть фудтраки, жива музика, малюнки
на обличчі, інформаційний стенд.

21
00:00:59,059 --> 00:01:02,020
А ще буде Деррік.
Ви його не знаєте, та він веселий.

22
00:01:02,104 --> 00:01:03,355
І серед усього цього

23
00:01:03,438 --> 00:01:06,775
Оуен, авжеж, займається –
ви вгадали – продажами сумок.

24
00:01:06,859 --> 00:01:08,235
Берді, ти потрібний.

25
00:01:08,318 --> 00:01:10,946
Чекайте. Я потрібен
найкращому другу. Мушу допомогти.

26
00:01:11,029 --> 00:01:12,865
Можеш зайти під тент для сумок

27
00:01:12,948 --> 00:01:14,992
і розправити його зсередини?

28
00:01:15,075 --> 00:01:16,618
Елвуде, а де коробка з сумками?

29
00:01:16,702 --> 00:01:18,161
Треба продати два ящики сумок.

30
00:01:18,245 --> 00:01:20,581
Один я приніс з офісу.
А другий мав принести ти.

31
00:01:20,664 --> 00:01:22,040
З коробкою така ситуація.

32
00:01:22,124 --> 00:01:24,293
Коли я її відкрив,
то подумав, що низ – то верх.

33
00:01:24,376 --> 00:01:26,295
Я її перевернув і відкрив уже зверху,

34
00:01:26,378 --> 00:01:28,714
-але знизу вона вже була відкрита…
-Неси коробку!

35
00:01:28,797 --> 00:01:31,341
Ну, це вже не коробка.
Просто плаский шмат картону.

36
00:01:31,425 --> 00:01:32,593
-Елвуде!
-Несу.

37
00:01:32,676 --> 00:01:34,052
Пропоную всім заспокоїтися.

38
00:01:34,136 --> 00:01:36,847
Усі знають, що сумки – це найважливіше.

39
00:01:36,930 --> 00:01:38,307
Сумка – ходячий рекламний щит.

40
00:01:38,390 --> 00:01:41,518
Сумка – це така річ,
у яку люди кладуть інші речі.

41
00:01:41,602 --> 00:01:44,021
Якщо я дам тобі
інформаційну брошуру про дерева,

42
00:01:44,104 --> 00:01:46,607
а в тебе нема сумки,
то брошура опиниться в урні.

43
00:01:46,690 --> 00:01:49,109
Без сумок – просто люди
гуляють у вихідний.

44
00:01:49,193 --> 00:01:51,403
Із сумками – успішно проведений захід.

45
00:01:51,486 --> 00:01:53,197
Я знаю, що подарую татові на Різдво.

46
00:01:53,280 --> 00:01:55,741
Планшет? Шрифт у книжках
для нього вже замалий.

47
00:01:55,824 --> 00:01:57,910
Я хочу, щоб усе було ідеально.

48
00:01:57,993 --> 00:02:00,162
Продаючи сумки,
ми збираємо гроші на парк.

49
00:02:00,245 --> 00:02:03,040
Ми їх оплатили з власного бюджету,
тому кожна непродана сумка –

50
00:02:03,123 --> 00:02:05,000
це ніби гроші, відібрані в дерева.

51
00:02:05,083 --> 00:02:06,793
Вони б на них купили наркотиків.

52
00:02:07,294 --> 00:02:09,128
Треба було брати з подвійною строчкою.

53
00:02:09,213 --> 00:02:12,174
Одинарна строчка не створює
враження «успішної кампанії».

54
00:02:12,257 --> 00:02:15,511
Коханий, я знаю, що ти нервуєшся,
але ти все зможеш. Сумки прекрасні.

55
00:02:15,594 --> 00:02:17,888
Ти посіяв насіння цієї кампанії,
ти його доглядав.

56
00:02:17,971 --> 00:02:20,015
А тепер відійди
й дивись, яке усе квітне.

57
00:02:20,098 --> 00:02:21,266
Твоя правда.

58
00:02:21,350 --> 00:02:23,352
І дякую за всю цю садову термінологію.

59
00:02:23,435 --> 00:02:25,479
Я знаю, що любить мій котик. Видихай.

60
00:02:26,313 --> 00:02:27,439
Я вже почуваюся набагато…

61
00:02:28,815 --> 00:02:30,192
Вибачте.

62
00:02:30,275 --> 00:02:33,111
Це єдина мелодія, яку не заглушає
гуркіт труб у моїй квартирі.

63
00:02:34,863 --> 00:02:37,032
До речі, в Еббі
теж намічається дещо важливе.

64
00:02:37,115 --> 00:02:38,534
Місяцями вона оббивала пороги

65
00:02:38,617 --> 00:02:41,453
і от нарешті дійшла до останнього туру
кастингу на важливу роль

66
00:02:41,537 --> 00:02:44,748
і чекає, щоб їй передзвонили.
Правда, це було три тижні тому.

67
00:02:45,958 --> 00:02:49,044
-Алло.
-Це ваш сусід, містер Мандельбаум.

68
00:02:49,127 --> 00:02:50,712
Ви забули вдома дощовик.

69
00:02:50,796 --> 00:02:53,924
Тут не дощить, тому…
До речі, в мене нема дощовика.

70
00:02:54,007 --> 00:02:55,634
А чий же це дощовик?

71
00:02:55,717 --> 00:02:57,553
Ви займаєте лінію.

72
00:02:57,636 --> 00:02:59,346
Тобі так і не передзвонили?

73
00:02:59,429 --> 00:03:00,430
Усе нормально.

74
00:03:00,514 --> 00:03:02,516
От молодець, тітко Еббі.
Наступна роль твоя.

75
00:03:02,599 --> 00:03:05,310
Що? Ні, все нормально,
бо цю роль мені ще дадуть.

76
00:03:05,394 --> 00:03:06,395
О, авжеж.

77
00:03:06,478 --> 00:03:08,480
Мав на увазі,
що дадуть і цю, і наступну.

78
00:03:08,564 --> 00:03:09,815
Оце так гіпотетичний успіх.

79
00:03:10,732 --> 00:03:12,818
Місяці підлещування до мера Лідза,

80
00:03:12,901 --> 00:03:14,069
і сьогодні я йду в наступ.

81
00:03:14,152 --> 00:03:16,989
Спершу подарую йому цю лялечку –
люстру з Ла-Ґвардія,

82
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
яку він так розхвалював,
коли був тут минулого разу.

83
00:03:19,783 --> 00:03:22,661
У вас тут магічно.
Гляньте лише на ту люстру.

84
00:03:22,744 --> 00:03:26,039
А вже коли ми зустрінемося вдень,
він буде в моїй кишені

85
00:03:26,123 --> 00:03:28,792
і зробить усе, що я попрошу.
Що це дзюрчить?

86
00:03:28,876 --> 00:03:30,002
Шемпейн! Перестань!

87
00:03:30,085 --> 00:03:31,712
Гелен, витри тут! Гелен!

88
00:03:31,795 --> 00:03:34,965
-Так, я тут. Так-так.
-Де тебе носить?

89
00:03:35,048 --> 00:03:36,925
Застрягла в ліфті
й просиділа там годину.

90
00:03:37,009 --> 00:03:39,094
Дзвонила в аварійну,
та ніхто не відповів.

91
00:03:39,178 --> 00:03:40,846
Вам я теж дзвонила. Кілька разів.

92
00:03:41,388 --> 00:03:43,098
Мій телефон аж на тому боці стола.

93
00:03:46,059 --> 00:03:48,395
Ти що, не збираєшся…

94
00:03:49,229 --> 00:03:51,607
Алло. Добре. Я їй передам.

95
00:03:51,690 --> 00:03:53,567
Скасували вашу зустріч
з в.о. мера Лідзом.

96
00:03:53,650 --> 00:03:55,569
-Що?
-Він хотів би тримати дистанцію,

97
00:03:55,652 --> 00:03:56,945
через страйк.

98
00:03:57,029 --> 00:03:58,030
Який ще страйк?

99
00:03:58,113 --> 00:03:59,573
Отой страйк.

100
00:03:59,656 --> 00:04:01,450
Геть Бітсі Бренденгем!

101
00:04:01,533 --> 00:04:03,827
Ми дещо хочемо

102
00:04:03,911 --> 00:04:06,413
Це треба зробити

103
00:04:06,496 --> 00:04:08,874
Здіймайте кулаки вгору

104
00:04:08,957 --> 00:04:12,211
Час настав

105
00:04:12,294 --> 00:04:14,922
Що ми хочемо?
Багато всього

106
00:04:15,005 --> 00:04:17,798
Коли ми це хочемо?
Уже сьогодні в обід

107
00:04:17,882 --> 00:04:19,551
Що ми хочемо?
Багато всього

108
00:04:19,635 --> 00:04:20,552
НАМ О-БРЕНДЕН-ГИДЛО

109
00:04:20,636 --> 00:04:23,013
Коли ми це хочемо?
Уже сьогодні в обід

110
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
Ні знущанням!

111
00:04:24,181 --> 00:04:26,016
Годі жартувати
Що в мене бракує клепки

112
00:04:26,099 --> 00:04:29,603
-Годі казати, що я забагато співаю
-Що я ллю забагато вермуту

113
00:04:29,686 --> 00:04:31,939
Моя підлога слизька
Та не така слизька, як ви

114
00:04:32,022 --> 00:04:34,942
-Їй пора за все відповісти
-Уперед, команда Бренденгем!

115
00:04:35,025 --> 00:04:37,027
-Що ми хочемо?
-Краще страхування зору

116
00:04:37,110 --> 00:04:40,030
Коли ми це хочемо?
Уже сьогодні в обід

117
00:04:40,113 --> 00:04:42,824
-Що ми хочемо?
-Простої людської гідності!

118
00:04:42,908 --> 00:04:45,369
Коли ми це хочемо?
Уже сьогодні в обід

119
00:04:45,452 --> 00:04:47,996
Дзвони Іншій Гелен.

120
00:04:48,080 --> 00:04:49,873
Хай їде сюди!

121
00:04:51,208 --> 00:04:52,751
О, Еббі

122
00:04:53,794 --> 00:04:56,129
Можеш приїхати?

123
00:04:56,213 --> 00:04:59,550
Ох, «Я сердечко парк»
Може бути моїм найбільшим досягненням

124
00:04:59,633 --> 00:05:02,511
Так можна домогтися
Щоб Центральний парк любили всі

125
00:05:02,594 --> 00:05:05,347
А якщо я облажаюся?
Сьогодні момент істини

126
00:05:05,430 --> 00:05:07,975
Я виклався на повну
Я більше не витримую

127
00:05:08,058 --> 00:05:09,685
Хочу бути актрисою
Нащо я гаю час?

128
00:05:09,768 --> 00:05:10,853
Ти потрібна. Їдь сюди!

129
00:05:10,936 --> 00:05:13,313
Я граю, вдаючи
Ніби те, що моє, не моє

130
00:05:13,397 --> 00:05:16,483
Я б мала бути на сцені
Під яскравими променями світла

131
00:05:16,567 --> 00:05:17,734
Їду.

132
00:05:17,818 --> 00:05:19,611
Цього не буде
Якщо йти на компроміси

133
00:05:19,695 --> 00:05:21,947
-Що ми хочемо?
-Щоб знайомства допомагали

134
00:05:22,030 --> 00:05:24,616
Коли ми це хочемо?
Уже сьогодні в обід

135
00:05:24,700 --> 00:05:27,536
-Що ми хочемо?
-Щоб «Я сердечко парк» сподобалася

136
00:05:27,619 --> 00:05:30,330
Коли ми це хочемо?
Уже сьогодні в обід

137
00:05:30,414 --> 00:05:34,668
Що ми хочемо?
Багато всього

138
00:05:34,751 --> 00:05:36,170
Багато всього

139
00:05:36,253 --> 00:05:40,507
Коли ми це хочемо?
Уже сьогодні в обід

140
00:05:40,591 --> 00:05:41,967
Сьогодні в обід

141
00:05:42,050 --> 00:05:45,846
Що ми хочемо?
Багато всього

142
00:05:45,929 --> 00:05:47,639
Багато всього

143
00:05:47,723 --> 00:05:53,896
Коли ми це хочемо?
Уже сьогодні в обід

144
00:05:53,979 --> 00:05:56,064
Боже, яке розчарування.

145
00:05:56,148 --> 00:05:58,650
-Так, вони дуже сердиті.
-Та я про тебе.

146
00:05:58,734 --> 00:06:01,153
-Що? Про мене?
-Так, це все ти винна.

147
00:06:01,236 --> 00:06:03,238
-Як це?
-Я з працівниками не спілкуюся.

148
00:06:03,322 --> 00:06:05,657
Навіть в очі їм не дивлюся.
Бо це дуже сумно.

149
00:06:05,741 --> 00:06:07,951
І я ж казала тобі
звільнити ту жахливу жінку

150
00:06:08,035 --> 00:06:09,953
-з мегафоном.
-Я розсудила інакше.

151
00:06:10,037 --> 00:06:11,121
Меру вона сподобалася,

152
00:06:11,205 --> 00:06:13,790
тому я подумала,
що її звільнення зашкодить іміджу.

153
00:06:13,874 --> 00:06:15,584
Я тебе найняла не розсуджувати,

154
00:06:15,667 --> 00:06:17,586
я тебе найняла,
бо ти робиш те, що я кажу.

155
00:06:17,669 --> 00:06:19,588
Ти ж немов робот у шкірі.

156
00:06:19,671 --> 00:06:21,798
-Міс Бренденгем, Гелен.
-Інша Гелен.

157
00:06:21,882 --> 00:06:23,133
-Еббі.
-Нарешті.

158
00:06:23,217 --> 00:06:24,760
Стара Гелен тут такого накрутила.

159
00:06:24,843 --> 00:06:27,346
Тому ти відвезеш люстру
в особняк Ґрейсі.

160
00:06:27,429 --> 00:06:30,474
Чекайте, ви хочете,
щоб я везла люстру через усе місто?

161
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
А вантажівка у вас є?

162
00:06:32,100 --> 00:06:33,936
Чи мені просто взяти її в руки й нести?

163
00:06:34,019 --> 00:06:36,396
Це проблеми Іншої Гелен. Ти впораєшся.

164
00:06:36,480 --> 00:06:39,733
Тебе якраз урівноважать стегна,
нарощені на середньозахідній кукурудзі.

165
00:06:39,816 --> 00:06:42,486
У цих стегнах кукурудзи нема.
Лише «Скітлз», подруго.

166
00:06:43,070 --> 00:06:44,321
Чому ти й досі тут стоїш?

167
00:06:44,404 --> 00:06:46,615
Піднімай, неси,
не залишайся без роботи. Іди!

168
00:06:46,698 --> 00:06:47,908
Так-так.

169
00:06:49,117 --> 00:06:50,953
Моллі, малюнок на сумках крутий.

170
00:06:51,036 --> 00:06:54,373
У місті лютує велетенський кайдзю,
що пожирає людські серця.

171
00:06:54,456 --> 00:06:55,374
Що? Ні.

172
00:06:55,457 --> 00:06:58,544
Це дружній парк, його обійми
широко розкриті на знак дружби.

173
00:06:58,627 --> 00:07:00,712
Так, авжеж, я це зрозумів. Дуже добре.

174
00:07:01,547 --> 00:07:02,548
Мер Лідз.

175
00:07:03,048 --> 00:07:05,551
Оуене, ого! Скільки тут усього!

176
00:07:05,634 --> 00:07:08,804
Не можу навіть передати, як пишаюся
твоєю роботою над «Я сердечко парк».

177
00:07:08,887 --> 00:07:10,222
Усе ж було проти тебе.

178
00:07:10,305 --> 00:07:12,099
Ніхто не думав, що ти зможеш.

179
00:07:12,182 --> 00:07:14,309
-Ні мої колеги, ні дружина.
-Ясно.

180
00:07:14,393 --> 00:07:15,227
Слухай,

181
00:07:15,310 --> 00:07:18,021
я хотів найпершим купити
сумку «Я сердечко парк».

182
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
Тут подвійна строчка чи одинарна?

183
00:07:19,731 --> 00:07:21,149
Одинарна.

184
00:07:21,233 --> 00:07:22,776
Ти ж знаєш, що успіх кампанії –

185
00:07:22,860 --> 00:07:23,944
це сумка на згадку?

186
00:07:24,027 --> 00:07:25,070
-Так.
-Усі це знають.

187
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
Може, пані Кранц не помітить.

188
00:07:27,322 --> 00:07:29,157
-Що… Член комісії Кранц?
-Ну, так.

189
00:07:29,241 --> 00:07:31,159
Вона прийде подивитись, як тут справи.

190
00:07:31,243 --> 00:07:34,830
Але ж вона приходить у парк
лише тоді, коли стається щось погане.

191
00:07:34,913 --> 00:07:37,249
Як тоді, коли койот
з'їв пікнік Джона Бон Джові.

192
00:07:37,332 --> 00:07:38,417
Та це пусте.

193
00:07:38,500 --> 00:07:40,836
Вона сказала, що хоче побачити,
«що з цього вийшло».

194
00:07:40,919 --> 00:07:42,379
Ясно.

195
00:07:42,462 --> 00:07:43,463
Коханий, не панікуй.

196
00:07:43,547 --> 00:07:45,507
Та все буде чудово. Що вона зробить?

197
00:07:45,591 --> 00:07:47,176
Усе закриє? Звільнить вас?

198
00:07:47,259 --> 00:07:48,802
Вижене вас з дому? Полоскоче?

199
00:07:49,303 --> 00:07:50,637
Уті-путі, вас звільнено.

200
00:07:51,263 --> 00:07:53,307
Таке, мабуть,
вона не зробить. Це за межею.

201
00:07:54,099 --> 00:07:56,810
І коли ця тиранка мені по пояс
кричить на нас о третій ночі,

202
00:07:56,894 --> 00:07:59,146
бо розсипала коктейльні вишні

203
00:07:59,229 --> 00:08:01,315
на свою отоманку, що ми скажемо?

204
00:08:01,398 --> 00:08:02,316
Ні!

205
00:08:03,650 --> 00:08:06,153
То ось чому вони казали
йти через задні двері.

206
00:08:06,737 --> 00:08:08,864
Вибачте… Пробачте. Даруйте.

207
00:08:08,947 --> 00:08:13,327
Ще одна працівниця долучається
до страйку. Вона вкрала люстру!

208
00:08:13,827 --> 00:08:15,495
Так! Спалімо її!

209
00:08:15,579 --> 00:08:18,165
Підкиньмо її, і хай падає на землю.

210
00:08:18,248 --> 00:08:19,875
Так, авжеж, я на вашому боці, народ.

211
00:08:19,958 --> 00:08:23,337
Солідарність, оце все.
Та не знаю, Бітсі не така вже й погана.

212
00:08:23,420 --> 00:08:26,089
Вона назвала тебе крадійкою
і хотіла, щоб тебе арештували.

213
00:08:26,173 --> 00:08:28,675
Слушне зауваження.
Але ж ми з цим розібралися.

214
00:08:28,759 --> 00:08:31,470
Змусила тебе тягати її
по кімнаті на ліжку, мов Клеопатру.

215
00:08:31,553 --> 00:08:32,554
Але ж це все, ну,

216
00:08:32,638 --> 00:08:35,349
робиш, що мусиш,
заради своїх мрій у великому місті.

217
00:08:35,432 --> 00:08:38,143
Як і орендуєш квартиру,
облаштовану в бойлерній,

218
00:08:38,227 --> 00:08:41,438
або ходиш на 35 прослухувань на тиждень
і не отримуєш жодної ролі.

219
00:08:41,522 --> 00:08:42,523
Жодної ролі?

220
00:08:42,606 --> 00:08:45,150
Ну, я ще чекаю відповіді
по кількох ролях.

221
00:08:45,234 --> 00:08:46,318
Ну, по одній.

222
00:08:47,236 --> 00:08:48,904
Хтось відповідайте. Може, то вони.

223
00:08:48,987 --> 00:08:50,948
Еббі. Маю новий клубний хіт.

224
00:08:51,031 --> 00:08:52,741
Скажи, чи не забагато фанку.

225
00:08:53,909 --> 00:08:56,578
Діджей Гайні, мені подобається.
Я передзвоню.

226
00:08:56,662 --> 00:09:00,415
Гляньте! Я тепер дракон.
А не ящірка, як сказав той малий.

227
00:09:00,499 --> 00:09:03,293
Фестиваль «Я сердечко парк»
набирає обертів.

228
00:09:03,377 --> 00:09:06,046
Тут багато всього цікавого,
що Оуен може так і не побачити,

229
00:09:06,129 --> 00:09:07,881
бо він і досі повністю зосереджений на…

230
00:09:07,965 --> 00:09:11,093
Сумки. Вони є. Ну, не всі.
Однієї коробки бракує.

231
00:09:11,635 --> 00:09:13,095
Але чому ви їх не берете?

232
00:09:13,178 --> 00:09:15,347
Ага, я жодної не продала.

233
00:09:15,848 --> 00:09:17,641
А ми почали?
Я думав, ми чогось чекаємо.

234
00:09:17,724 --> 00:09:19,810
Ми з Моллі одну продали. Одне одному.

235
00:09:19,893 --> 00:09:20,894
Тобто теж жодної.

236
00:09:21,395 --> 00:09:24,231
Сюди їде мій бос.
Ніхто не купує. Сюди їде мій бос.

237
00:09:24,314 --> 00:09:26,525
По-моєму, ти занадто переживаєш
через сумки.

238
00:09:26,608 --> 00:09:29,027
А, по-моєму, я переживаю як треба,

239
00:09:29,111 --> 00:09:30,612
враховуючи, що стоїть на кону.

240
00:09:30,696 --> 00:09:33,574
Може, якби ти так не переживав,
ти продав би більше.

241
00:09:33,657 --> 00:09:36,493
-Серйозно?
-Я повернувся і більше не маю сумок.

242
00:09:36,577 --> 00:09:39,371
Що, справді? Елвуде, це неймовірно!

243
00:09:39,454 --> 00:09:41,081
Ось про це я й кажу.

244
00:09:41,164 --> 00:09:43,709
Елвуд сам собі не заважає.
Занадто ні про що не думає.

245
00:09:43,792 --> 00:09:44,918
Іноді я просто не думаю.

246
00:09:45,002 --> 00:09:46,795
Може, відпочинеш від продажу сумок

247
00:09:46,879 --> 00:09:48,463
і трохи розслабишся з Елвудом?

248
00:09:49,131 --> 00:09:50,757
Добре. А знаєш?

249
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
Може, відпочити
справді не завадить. Давай.

250
00:09:53,218 --> 00:09:54,428
Прекрасно. Ходімо!

251
00:09:54,511 --> 00:09:56,346
-Чекайте, а що ми робимо?
-Ідеально.

252
00:09:57,389 --> 00:09:59,057
Глянь на цей безлад.

253
00:09:59,141 --> 00:10:00,267
Хорошого мало.

254
00:10:00,350 --> 00:10:02,227
А ще проти вас об'єдналися
всі профспілки

255
00:10:02,311 --> 00:10:03,854
готельних працівників міста.

256
00:10:03,937 --> 00:10:06,064
Гості виїжджають.
Усі скасовують заходи.

257
00:10:06,148 --> 00:10:07,149
Та чого ти скиглиш?

258
00:10:07,232 --> 00:10:09,484
Боже. У людей,
які вас не люблять, беруть інтерв'ю.

259
00:10:09,568 --> 00:10:10,903
Я ж кажу. Скиглиш.

260
00:10:10,986 --> 00:10:13,071
Це пряма трансляція
зі страйку в «Бренденгемі»,

261
00:10:13,155 --> 00:10:15,741
де простий перелік претензій
переріс у рух

262
00:10:15,824 --> 00:10:19,453
проти готельної спадкоємиці
Бітсі Бренденгем. Слово працівниці.

263
00:10:19,536 --> 00:10:22,664
Усі присутні постраждали
від зморшкуватих рук-клешень

264
00:10:22,748 --> 00:10:23,916
Бітсі Бренденгем.

265
00:10:23,999 --> 00:10:28,795
Якщо ви теж ненавидите Бітсі,
зробіть плакат і приходьте до нас.

266
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
У нас є їжа.

267
00:10:30,881 --> 00:10:34,301
У нас є їжа, їжа, їж-їж-їжа. Їжа.

268
00:10:35,886 --> 00:10:37,846
Які сильні слова
прямо в лице пригнобленню.

269
00:10:37,930 --> 00:10:40,140
Гелен, ти його породила,
ти й убивай цей страйк.

270
00:10:40,224 --> 00:10:42,017
-Іди вирішуй проблему.
-Уже йду.

271
00:10:42,100 --> 00:10:43,852
-Не огризайся.
-Я й не огризаюся.

272
00:10:43,936 --> 00:10:46,188
Іди до них, наслухайся бідкань
і поклади їм край.

273
00:10:46,271 --> 00:10:48,774
А то я покладу край тобі…
як працівниці готелю.

274
00:10:48,857 --> 00:10:50,275
Уже йду, міс Бренденгем.

275
00:10:51,026 --> 00:10:52,861
Гей! Тут сидить мій сендвіч.

276
00:10:53,403 --> 00:10:54,696
Тобто вибачте.

277
00:10:54,780 --> 00:10:55,781
Усе одно з'їм.

278
00:10:57,866 --> 00:11:01,036
Ой, вибачте. Дуже важливий дзвінок.
Можливо. Алло.

279
00:11:01,119 --> 00:11:03,789
Інша Гелен, я ж казала подзвонити,
коли відвезеш люстру

280
00:11:03,872 --> 00:11:05,624
-меру.
-І я подзвоню.

281
00:11:05,707 --> 00:11:06,875
Я можу… Коли відвезу.

282
00:11:06,959 --> 00:11:10,045
Боже, я знала, що в тебе розум гальмує,
але не думала, що й ноги теж.

283
00:11:10,128 --> 00:11:11,213
Ворушися!

284
00:11:11,797 --> 00:11:13,215
Голосно, я знаю. Алло.

285
00:11:13,298 --> 00:11:15,467
Вона ще не відвезла люстру.

286
00:11:15,551 --> 00:11:18,345
Це знов Інша Гелен,
хоча взагалі мене звати…

287
00:11:18,428 --> 00:11:19,471
-Бувай.
-Ясно.

288
00:11:20,264 --> 00:11:21,515
Хай лишить повідомлення.

289
00:11:21,598 --> 00:11:23,267
Відповідайте! Швидше!

290
00:11:23,350 --> 00:11:25,644
Так. Бачу, що так гірше. Добре.
Так, міс Бренденгем.

291
00:11:25,727 --> 00:11:29,273
Алло, це Джулія Флан,
режисер з добору акторів. Добрий день.

292
00:11:29,356 --> 00:11:31,358
Привіт. Як… Добрий день… Так, це Еббі.

293
00:11:31,441 --> 00:11:34,111
Я знаю, що це Еббі, дурненька.
Команда від тебе в захваті.

294
00:11:34,194 --> 00:11:36,196
Лишилася ти й ще одна дівчина.

295
00:11:36,280 --> 00:11:38,782
Зможеш через 45 хвилин
приїхати на ще одне прослухування?

296
00:11:38,866 --> 00:11:40,075
Господи боже!

297
00:11:40,158 --> 00:11:42,828
Чекайте, я зараз зайнята.

298
00:11:42,911 --> 00:11:44,705
Ні, знаєте що? Авжеж.

299
00:11:44,788 --> 00:11:46,290
Водій! Зупиніть автобус!

300
00:11:46,373 --> 00:11:47,499
Ага, це все-таки не діє.

301
00:11:47,583 --> 00:11:51,170
Завжди, коли я трохи в стресі,
я з'їдаю два морозива.

302
00:11:51,253 --> 00:11:53,797
-У тебе ж непереносимість лактози.
-Це проблема на потім.

303
00:11:53,881 --> 00:11:55,966
-Ну, яке будете, бос?
-Зараз.

304
00:11:56,049 --> 00:11:59,052
Вершкове з апельсиновим сорбетом.
Ні, для вершкового надто жарко.

305
00:11:59,136 --> 00:12:01,013
Може, якийсь заморожений сік?

306
00:12:01,096 --> 00:12:03,265
Ні, він розтане,
накрапає мені на форму,

307
00:12:03,348 --> 00:12:05,851
член комісії побачить
і звільнить мене або закриє парк.

308
00:12:05,934 --> 00:12:07,853
Мені просто ріжок без морозива.

309
00:12:07,936 --> 00:12:08,770
Чи я геть здурів?

310
00:12:08,854 --> 00:12:10,981
-Бос, ви в порядку?
-Так.

311
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Насправді ні.

312
00:12:12,149 --> 00:12:15,944
Здається, я весь час про все переживаю.

313
00:12:16,028 --> 00:12:20,115
Елвуде, а як ти не переживаєш?
Весь час. Ні про що.

314
00:12:20,616 --> 00:12:22,826
Просто. Усе завжди
якось складається саме собою.

315
00:12:22,910 --> 00:12:24,536
Елвуде, ні! Що ти робиш?

316
00:12:25,162 --> 00:12:27,372
Нижня частина ріжка – це найсмачніше.

317
00:12:27,456 --> 00:12:29,249
Коли в голові в тебе…

318
00:12:29,333 --> 00:12:31,001
І все таке…

319
00:12:31,084 --> 00:12:32,711
Коли твої думки…

320
00:12:32,794 --> 00:12:35,839
А світ такий…

321
00:12:35,923 --> 00:12:40,886
Я кажу шуму перестати
Дозволяю всьому світу зникнути

322
00:12:40,969 --> 00:12:44,640
І слухаю себе
Бо я завжди скажу

323
00:12:44,723 --> 00:12:46,266
Єдині слова, які мені потрібні

324
00:12:46,350 --> 00:12:50,437
-Щоб пережити день
-І що це за слова?

325
00:12:50,521 --> 00:12:52,773
Ох, ну що ж
Рухаюся далі

326
00:12:52,856 --> 00:12:53,941
Хай там що

327
00:12:54,441 --> 00:12:56,860
Ну, ти запізнився
Подумаєш

328
00:12:56,944 --> 00:12:59,404
Ну, помилився
А хто не помиляється?

329
00:12:59,488 --> 00:13:01,865
Подумай, скільки разів
Здавалося, що кінець світу

330
00:13:01,949 --> 00:13:02,950
Але знаєш що?

331
00:13:03,033 --> 00:13:04,284
-Його не сталося
-Правда.

332
00:13:04,368 --> 00:13:06,787
Якщо й справді щось піде не так
Розберешся потім

333
00:13:06,870 --> 00:13:10,874
Замість того, щоб хвилюватися
Знов і знов

334
00:13:10,958 --> 00:13:11,959
Забудь про дрібниці

335
00:13:12,042 --> 00:13:13,168
СВІЖА ФАРБА

336
00:13:13,252 --> 00:13:18,131
А хіба все – не дрібниці?
Можна просто відпустити

337
00:13:18,215 --> 00:13:19,967
Бо ти ж знаєш

338
00:13:20,050 --> 00:13:21,468
Від цього краще не стане

339
00:13:22,052 --> 00:13:24,221
Ти просто сьогодні
Почуватимешся гірше

340
00:13:25,013 --> 00:13:27,224
А в цьому житті
У нас є лише сьогодні

341
00:13:27,307 --> 00:13:31,520
Тому якщо в мене проблема
Я просто кажу

342
00:13:31,603 --> 00:13:33,647
Ох, ну що ж
Рухаюся далі

343
00:13:33,730 --> 00:13:34,731
Хай там що

344
00:13:34,815 --> 00:13:36,483
-Тепер ви спробуйте.
-Добре.

345
00:13:36,567 --> 00:13:38,485
Ох, ну що ж
Рухаюся далі

346
00:13:38,569 --> 00:13:39,570
Хай там що

347
00:13:39,653 --> 00:13:41,697
-Гей, мені вже стає краще.
-От бачите?

348
00:13:41,780 --> 00:13:43,156
Ну, я не сплатив податки

349
00:13:43,240 --> 00:13:44,241
-А хто їх платить?
-Що?

350
00:13:44,324 --> 00:13:45,909
А в дитинстві я їв азбест

351
00:13:45,993 --> 00:13:46,994
-Упс.
-Серйозно?

352
00:13:47,077 --> 00:13:49,204
Колись
З причин, які мені не розкрили

353
00:13:49,288 --> 00:13:51,039
Я мав бути
У програмі захисту свідків

354
00:13:51,123 --> 00:13:53,417
-Але не був
-Елвуде.

355
00:13:53,500 --> 00:13:55,669
Якщо справді щось піде не так
Розберуся потім

356
00:13:55,752 --> 00:13:59,214
Замість того, щоб тривожитися
Знов і знов

357
00:13:59,298 --> 00:14:00,382
Підспівуйте мені.

358
00:14:00,966 --> 00:14:01,925
Добре.

359
00:14:02,009 --> 00:14:03,844
Забудь про дрібниці

360
00:14:04,344 --> 00:14:09,099
А хіба все – не дрібниці?
Можна просто відпустити

361
00:14:09,183 --> 00:14:12,477
Бо ти ж знаєш
Від цього краще не стане

362
00:14:13,061 --> 00:14:15,439
Ти просто сьогодні
Почуватимешся гірше

363
00:14:15,939 --> 00:14:18,192
А в цьому житті
У нас є лише сьогодні

364
00:14:18,275 --> 00:14:22,446
Тому якщо в мене проблема
Я просто кажу

365
00:14:22,529 --> 00:14:24,698
Ох, ну що ж
Рухаюся далі

366
00:14:24,781 --> 00:14:25,782
Хай там як

367
00:14:26,950 --> 00:14:29,328
Кому яке діло
Якщо я збрехав у резюме?

368
00:14:29,411 --> 00:14:31,622
Кому яке діло
Якщо я беру не ті ноти?

369
00:14:31,705 --> 00:14:33,999
Кому яке діло
Якщо я люблю їсти сиру курку?

370
00:14:34,082 --> 00:14:36,835
Чи якщо продав лише три сумки?

371
00:14:36,919 --> 00:14:39,713
Що, ти продав лише три сумки?

372
00:14:39,796 --> 00:14:41,715
Сум-сум, сумарно сумок

373
00:14:41,798 --> 00:14:43,509
Що? Ти ж сказав, що продав усі.

374
00:14:43,592 --> 00:14:45,010
Я сказав, що в мене їх нема.

375
00:14:45,093 --> 00:14:47,095
І ви через це дуже зраділи.

376
00:14:47,179 --> 00:14:51,558
-А тепер, здається, дуже переживаєте.
-Елвуде, де сумки?

377
00:14:53,560 --> 00:14:54,561
Зараз усе буде.

378
00:14:54,645 --> 00:14:56,313
Минулі кілька місяців були важкі.

379
00:14:56,396 --> 00:14:57,397
КАСТИНГ

380
00:14:57,481 --> 00:15:02,110
Так, фантастично, Матильдо.
Дуже вам дякуємо, що прийшли.

381
00:15:02,194 --> 00:15:04,613
О, привіт. Скину вас зі сходів,
як у «Все про Єву»!

382
00:15:04,696 --> 00:15:06,448
Жартую. Вибачте, у мене багато енергії.

383
00:15:06,532 --> 00:15:08,450
Еббі, ми вас чекаємо.

384
00:15:08,534 --> 00:15:09,868
Де чорти носять Гелен?

385
00:15:09,952 --> 00:15:11,537
Це вона? Ні, це ліхтар.

386
00:15:11,620 --> 00:15:14,540
Оце вона? Ні, це голуби
б'ються за брецель.

387
00:15:14,623 --> 00:15:16,917
-Бітсі…
-Не підкрадайся на балконі.

388
00:15:17,000 --> 00:15:18,210
Ти мов стара ніндзя.

389
00:15:18,293 --> 00:15:20,212
-Ну?
-Вони передали свої вимоги.

390
00:15:20,295 --> 00:15:22,631
-Добре, скільки хочуть?
-Річ не лише в грошах.

391
00:15:23,131 --> 00:15:24,132
Як чарівно.

392
00:15:24,216 --> 00:15:27,302
Вони хочуть зручніший графік,
менше азбесту, справні пожежні виходи.

393
00:15:27,386 --> 00:15:30,430
-Мабуть, ще й масаж стоп?
-Вони погодилися скоротити вимоги

394
00:15:30,514 --> 00:15:32,641
та негайно завершити страйк
за однієї умови,

395
00:15:32,724 --> 00:15:34,226
але я сказала, що це неможливо.

396
00:15:34,309 --> 00:15:35,310
А яка умова?

397
00:15:35,394 --> 00:15:37,479
Вони хочуть вибачень.

398
00:15:38,105 --> 00:15:39,106
Організуй.

399
00:15:39,189 --> 00:15:41,942
Серйозно? Ніколи не чула,
щоб ви перед кимось вибачалися.

400
00:15:42,025 --> 00:15:43,652
Думаєш, я не вмію вдавати вибачення?

401
00:15:43,735 --> 00:15:46,530
Якщо я зекономлю грошей,
заспокою бідноту й вийду сухою з води,

402
00:15:46,613 --> 00:15:47,614
авжеж, я це зроблю.

403
00:15:47,698 --> 00:15:49,783
А ще це значить,
що плани з мером знов у силі.

404
00:15:50,409 --> 00:15:52,452
-Ясно.
-Тому я й багата, а ти – Гелен.

405
00:15:53,078 --> 00:15:55,122
Давай. Сумки мають бути десь тут.

406
00:15:55,205 --> 00:15:57,291
-Тату, хороші новини.
-Ти знайшов сумки?

407
00:15:57,374 --> 00:16:00,085
Що? Ні. Я знайшов рацію.
Ми не могли її знайти.

408
00:16:00,169 --> 00:16:02,421
Але ти цього не знав,
бо ми не могли тобі сказати,

409
00:16:02,504 --> 00:16:05,090
-бо загубили рацію.
-Чудові новини, синку. Молодець.

410
00:16:05,174 --> 00:16:07,009
Тату, насправді її знайшла я,

411
00:16:07,092 --> 00:16:08,719
-тому це я молодець.
-Молодець.

412
00:16:09,178 --> 00:16:10,179
Ой, та пусте.

413
00:16:11,138 --> 00:16:12,556
Вибачте, що я їх загубив,

414
00:16:12,639 --> 00:16:14,558
та я все одно думаю,
що все владнається.

415
00:16:14,641 --> 00:16:16,185
-Оуене.
-Мабуть, знайшла.

416
00:16:16,268 --> 00:16:17,102
Ти їх знайшла?

417
00:16:17,186 --> 00:16:20,397
Ні, але поруч зі мною
стоїть член комісії

418
00:16:20,480 --> 00:16:22,191
і питає, де ти дівся.

419
00:16:22,274 --> 00:16:24,735
Прекрасно. Чудово. Зараз буду.

420
00:16:25,986 --> 00:16:29,239
-Ось моя пісенька й доспівана.
-З піснею все стає краще.

421
00:16:29,323 --> 00:16:32,743
Хочеш сказати, я не можу
оперувати з нафарбованими губами?

422
00:16:32,826 --> 00:16:35,370
Ну, тоді поцілуй на прощання
свою нову нирку.

423
00:16:35,996 --> 00:16:37,080
Кінець сцени.

424
00:16:37,164 --> 00:16:41,001
Дуже добре, Еббі.
Ми обов'язково з тобою зв'яжемося.

425
00:16:42,044 --> 00:16:43,212
Чудово! Дякую. Що ж.

426
00:16:44,755 --> 00:16:45,756
Так.

427
00:16:46,507 --> 00:16:47,925
Ох, капець, люстра.

428
00:16:48,008 --> 00:16:49,426
Ну, вона непогана.

429
00:16:49,510 --> 00:16:51,637
Забудьте про неї.
Тут імейл від агента Матильди.

430
00:16:51,720 --> 00:16:53,430
Вона хвилюється через іншу актрису

431
00:16:53,514 --> 00:16:55,724
і не хоче втратити роль.
Згодна на меншу плату.

432
00:16:55,807 --> 00:16:58,477
Чудово. Хоча трохи соромно,
що ми так використали Еббі.

433
00:16:58,560 --> 00:17:00,604
Вона не образиться.
Дуже приємна дівчина.

434
00:17:02,147 --> 00:17:03,982
Я забула свою люстру.

435
00:17:04,650 --> 00:17:06,234
Зараз я її витягну.

436
00:17:06,318 --> 00:17:08,529
Люблю ходити на кастинги
з власним освітленням.

437
00:17:09,695 --> 00:17:11,448
Жартую. Не хвилюйтеся. Усе чудово.

438
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
Так, Бітсі. Алло.

439
00:17:15,577 --> 00:17:18,121
Бітсі? Хіба ми вже звертаємось
одна до одної на ім'я?

440
00:17:18,204 --> 00:17:19,957
Бо твоє я не збираюся запам'ятовувати.

441
00:17:20,040 --> 00:17:22,041
Ні. Вибачте, але…

442
00:17:26,338 --> 00:17:30,008
Ну все
З мене досить

443
00:17:30,092 --> 00:17:31,718
Набридло намагатися вам догодити

444
00:17:31,802 --> 00:17:34,054
Тому самі розбирайтеся з цим безладом
І заодно

445
00:17:34,137 --> 00:17:35,848
Зі своїм жахливим характером

446
00:17:35,931 --> 00:17:37,724
Ви все правильно почули

447
00:17:37,808 --> 00:17:41,728
Раз ви мовчите
Припускаю, що ви здивовані

448
00:17:42,312 --> 00:17:43,313
ЛАСКАВО ПРОСИМО

449
00:17:43,397 --> 00:17:45,732
Більше тут
Ніхто не витиратиме ноги

450
00:17:45,816 --> 00:17:49,903
Бітсі, ви любите кришталь
Тож я внесу кришталеву ясність

451
00:17:49,987 --> 00:17:53,615
Хороші дівчата можуть стати жорсткі

452
00:17:53,699 --> 00:17:57,286
Якщо хороші дівчата
Нарешті зрозуміють

453
00:17:57,369 --> 00:18:01,123
Чого досить, того досить
Досить

454
00:18:01,206 --> 00:18:03,834
Досить
Досить

455
00:18:05,002 --> 00:18:07,379
Чого досить, того досить

456
00:18:09,214 --> 00:18:13,260
Вам же гірше
Ви поганий бос

457
00:18:13,343 --> 00:18:16,930
Ви скористалися кожним з нас
І тепер розплачуєтеся

458
00:18:17,014 --> 00:18:20,893
Я йду від вас
Самі несіть свою люстру

459
00:18:20,976 --> 00:18:22,686
Вона важка, а ви низька

460
00:18:22,769 --> 00:18:26,023
Мабуть, вам буде
Дуже важко

461
00:18:26,106 --> 00:18:29,026
Та я відволіклася

462
00:18:29,109 --> 00:18:32,779
Жодна тупа робота
Не варта моєї самоповаги

463
00:18:32,863 --> 00:18:36,617
І взагалі
Я вас виведу на чисту воду

464
00:18:36,700 --> 00:18:39,703
До речі, ви так і не запам'ятали
мого імені.

465
00:18:40,704 --> 00:18:43,665
Я Еббі!

466
00:18:44,541 --> 00:18:48,795
Ох, чому я думала
Що зможу це робити?

467
00:18:48,879 --> 00:18:52,466
Я ж ніколи не здавалася

468
00:18:52,966 --> 00:18:56,762
А що як очевидна правда в тому

469
00:18:56,845 --> 00:19:03,352
Що це мене не досить?

470
00:19:03,435 --> 00:19:10,400
Чого досить, того досить

471
00:19:11,902 --> 00:19:13,320
Чого досить, того досить

472
00:19:13,904 --> 00:19:15,739
Алло, Бітсі, ви ще там?

473
00:19:15,822 --> 00:19:19,243
-Я звільняюся. Надіюся, ви зрозуміли.
-Вона знудилася, як ви почали говорити.

474
00:19:19,326 --> 00:19:21,995
Та ви молодець.
Не всім стає сміливості піти.

475
00:19:22,871 --> 00:19:24,206
О боже. Ви це бачили?

476
00:19:24,289 --> 00:19:27,042
Я просто випускала пару.
Не бійтеся, її вже нема.

477
00:19:27,125 --> 00:19:29,461
Це прекрасно!
Оце треба було показати на кастингу.

478
00:19:29,545 --> 00:19:30,379
Ви серйозно?

479
00:19:30,462 --> 00:19:32,923
Слухай, пташечко, цей бізнес
буває дуже жорстокий.

480
00:19:33,006 --> 00:19:37,135
Але найкращі актори не глушать
ці почуття, вони їх використовують.

481
00:19:37,219 --> 00:19:39,721
Якщо зможеш показати таке,
я тебе запишу на всі кастинги.

482
00:19:39,805 --> 00:19:41,223
Серйозно?

483
00:19:41,306 --> 00:19:42,933
О боже, вибачте мені.

484
00:19:43,016 --> 00:19:46,395
Тобто пішла ти! Це відстій,
і я це використаю для якоїсь ролі.

485
00:19:47,020 --> 00:19:49,314
Чудово! Це воно.
Тільки прибери за собою.

486
00:19:49,398 --> 00:19:53,569
Так. Ні. Авжеж, без питань. Ви падлюка.
Вибачте. Я й досі не в собі.

487
00:19:53,652 --> 00:19:55,320
Я тут приберу. А ви заткніться.

488
00:19:55,404 --> 00:19:57,281
Жартую. У вас є мітла?

489
00:20:00,200 --> 00:20:03,787
Я щиро шкодую,
що завдала вам усім болю.

490
00:20:03,871 --> 00:20:07,207
Щоб компенсувати цю травму,
я готова запропонувати вам…

491
00:20:07,291 --> 00:20:09,293
Чекайте, це не те, що ми просили.

492
00:20:09,376 --> 00:20:10,794
-Не те?
-Ні.

493
00:20:10,878 --> 00:20:13,839
Ми не хочемо стандартного вибачення,
яке ви знайшли в інтернеті,

494
00:20:13,922 --> 00:20:15,549
і явно нещирого.

495
00:20:15,632 --> 00:20:17,885
Що ти таке кажеш, моя цінна працівнице?

496
00:20:17,968 --> 00:20:21,972
Ми хочемо, щоб ви вибачилися
перед однією людиною. Щиро.

497
00:20:22,556 --> 00:20:24,725
Лише перед однією?
Це навіть легше. Перед ким?

498
00:20:24,808 --> 00:20:26,393
-Перед Гелен.
-Що?

499
00:20:26,935 --> 00:20:28,103
Я забула про це сказати.

500
00:20:28,187 --> 00:20:30,230
Не думала, що є різниця,
перед ким вибачатися.

501
00:20:30,314 --> 00:20:32,524
За що мені взагалі
перед тобою вибачатися?

502
00:20:32,608 --> 00:20:33,901
Нічого не спадає на думку.

503
00:20:33,984 --> 00:20:36,236
Але коли ви це зробите,
страйк скінчиться,

504
00:20:36,320 --> 00:20:38,488
-і нічого цього не буде.
-Давайте!

505
00:20:43,911 --> 00:20:45,829
Підвищу зарплату на 5%,
ще день відпустки

506
00:20:45,913 --> 00:20:47,831
і додаткові 15 хвилин на перерви.

507
00:20:47,915 --> 00:20:50,250
І щоб я більше не чула
цієї маячні про вибачення.

508
00:20:50,334 --> 00:20:51,376
А тепер ідіть геть.

509
00:20:51,460 --> 00:20:56,340
Нам підвищили зарплату,
і до кінця дня ми вільні.

510
00:20:58,217 --> 00:21:00,385
Чекайте, ні. Я не це… Добре!

511
00:21:00,469 --> 00:21:03,847
Гелен, організуй зустріч з мером.
Скажи йому, що страйк скінчився.

512
00:21:03,931 --> 00:21:05,098
І зроби мені коктейль.

513
00:21:06,266 --> 00:21:08,644
-Мені жаль, що Бітсі не вибачилася.
-Та нічого.

514
00:21:08,727 --> 00:21:10,896
Я добилася більшого,
ніж ви хотіли. Не дякуй.

515
00:21:10,979 --> 00:21:12,147
Чекай, ти це спланувала?

516
00:21:12,231 --> 00:21:15,359
Так, я розсудлива. Я знала,
що переді мною вона не вибачиться.

517
00:21:15,442 --> 00:21:17,945
Як ще щось захочете,
не страйкуйте. Ідіть до Гелен.

518
00:21:18,028 --> 00:21:19,821
Бітсі власниця, а от бос скоріше я.

519
00:21:19,905 --> 00:21:20,906
Не забувай.

520
00:21:20,989 --> 00:21:23,367
А ось і він. Ми тут стоїмо,

521
00:21:23,450 --> 00:21:26,745
вже довго розмовляємо
з членом комісії Кранц.

522
00:21:26,828 --> 00:21:29,498
Не переживай, тату. Моллі
заповнювала паузи нервовим сміхом.

523
00:21:29,581 --> 00:21:31,708
-Вітаю, Оуене.
-Добридень, пані Кранц.

524
00:21:33,585 --> 00:21:34,586
-Отаким.
-Оуене,

525
00:21:34,670 --> 00:21:35,879
я хотіла прийти та…

526
00:21:35,963 --> 00:21:37,673
Поки ви не почали, дозвольте сказати,

527
00:21:37,756 --> 00:21:40,926
що я бачу, що збір коштів
іде не дуже добре.

528
00:21:41,009 --> 00:21:43,554
Може, й уся кампанія до сьогодні
проходила не дуже добре.

529
00:21:43,637 --> 00:21:45,722
Багато дрібниць весь час ішли не так.

530
00:21:45,806 --> 00:21:47,641
Тому я хочу вибачитися.

531
00:21:47,724 --> 00:21:50,727
Оуене, сказати вам справжню причину,
чому я тут майже не буваю?

532
00:21:51,478 --> 00:21:52,896
-Так.
-У вас алергія на дерева?

533
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
Ні, я люблю дерева.

534
00:21:54,064 --> 00:21:56,692
Я тут не буваю, бо знаю,
що все йде прекрасно.

535
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
Справді? Прекрасно?

536
00:21:58,569 --> 00:22:00,946
Я відвідую лише парки,
які потребують моєї уваги.

537
00:22:01,029 --> 00:22:03,156
От зранку я була в парку «Клермонт»,

538
00:22:03,240 --> 00:22:06,076
бо хтось там одягає щурів
у маленькі в'язані светрики.

539
00:22:06,159 --> 00:22:09,454
-Вони такі гарненькі, але це незаконно.
-Мені треба в той парк.

540
00:22:09,538 --> 00:22:11,456
У Центрального парку є Оуен Тіллерман.

541
00:22:11,540 --> 00:22:14,626
Ви турбуєтеся про найменші дрібниці
й усе берете близько до серця.

542
00:22:14,710 --> 00:22:16,962
Гляньте, в якому ви стані.
Обливаєтеся потом.

543
00:22:17,045 --> 00:22:19,173
Та не такий я й пітний… Ого! І справді.

544
00:22:19,256 --> 00:22:22,509
Я хочу сказати, що ви панікуєте
й за все в цьому парку переживаєте,

545
00:22:22,593 --> 00:22:25,012
щоб усі відвідувачі
могли насолоджуватись

546
00:22:25,095 --> 00:22:27,598
і забути про паніку й стрес
у власному житті.

547
00:22:27,681 --> 00:22:29,224
Але чорт, як же ви пітнієте.

548
00:22:29,308 --> 00:22:31,018
Ви не були в лікаря? Схоже на хворобу.

549
00:22:31,101 --> 00:22:34,229
А як же сумки?
Вони лише з одинарною строчкою.

550
00:22:34,730 --> 00:22:36,690
Ну, треба було
таки замовляти з подвійною.

551
00:22:36,773 --> 00:22:39,318
Але ну то й що? Ваша кампанія вдалася.

552
00:22:39,401 --> 00:22:40,903
Як саме вона вдалася?

553
00:22:40,986 --> 00:22:41,987
Подивіться.

554
00:22:42,070 --> 00:22:44,489
Люди «сердечко» цей бісів парк,
куди не глянь.

555
00:22:44,573 --> 00:22:47,201
Відвідувачів стало більше.
А смітити стали менше.

556
00:22:47,284 --> 00:22:49,745
А ви як думали? Усе миттю зміниться?

557
00:22:49,828 --> 00:22:51,038
На таке потрібен час.

558
00:22:51,121 --> 00:22:53,790
Коли поливаєш рослину,
вона не виростає за ніч.

559
00:22:53,874 --> 00:22:56,752
Ну, деякі виростають,
але дякую за садову термінологію.

560
00:22:56,835 --> 00:23:01,173
Мабуть, я був у такому стресі,
що забував зупинятися й нюхати квіти.

561
00:23:01,256 --> 00:23:04,801
Оуене, я прийшла для того,
щоб поздоровити вас

562
00:23:04,885 --> 00:23:06,386
з успішною кампанією.

563
00:23:06,470 --> 00:23:08,514
-Тому поздоровляю.
-Дякую.

564
00:23:08,597 --> 00:23:11,058
А ще я повинна була
зустрітися тут з другом, Дерріком.

565
00:23:11,141 --> 00:23:12,935
Він дуже веселий. Піду його пошукаю.

566
00:23:13,018 --> 00:23:15,979
Бувайте, Оуене. Он він! Деррік!

567
00:23:16,063 --> 00:23:17,397
Ого, нічого собі.

568
00:23:17,481 --> 00:23:20,609
Він вклав у парк своє сердечко,
і все тепер тут, мов яєчко.

569
00:23:20,692 --> 00:23:22,361
Вибач, іншої рими не змогла дібрати.

570
00:23:22,861 --> 00:23:23,904
Я тобою пишаюся!

571
00:23:23,987 --> 00:23:25,572
Гей, бос. Гляньте, що я знайшов.

572
00:23:25,656 --> 00:23:27,074
-Сумки!
-У чудовому стані.

573
00:23:27,157 --> 00:23:29,451
Мабуть, випали з коробки,
скотилися з пагорба

574
00:23:29,535 --> 00:23:30,619
і впали у воду.

575
00:23:30,702 --> 00:23:33,580
Я ж казав, бос. Усе завжди
якось складається саме собою.

576
00:23:33,664 --> 00:23:35,916
Так, Елвуде, мабуть, так і є.

577
00:23:35,999 --> 00:23:39,419
Щось відчувається в повітрі
І це таке правильне відчуття

578
00:23:39,503 --> 00:23:42,214
Воно заразне, мов настрій

579
00:23:42,965 --> 00:23:46,009
Ми почали
Працювати з любов'ю і світлом

580
00:23:46,093 --> 00:23:48,846
А тепер смакуємо
Солодкі літні фрукти

581
00:23:49,429 --> 00:23:51,932
Наші мрії трималися на надії
І тепер розквітнуть

582
00:23:52,015 --> 00:23:52,850
Сумки.

583
00:23:52,933 --> 00:23:55,978
Озирніться
Й подивіться, що ми знайшли

584
00:23:56,520 --> 00:23:57,354
МОЛЛІ

585
00:23:57,437 --> 00:23:59,606
Любов, яку віддаєш
О, ви ж знаєте

586
00:23:59,690 --> 00:24:00,691
Привіт.

587
00:24:00,774 --> 00:24:03,026
Ви знаєте, що вона до вас вернеться

588
00:24:03,110 --> 00:24:06,488
Ви ж знаєте, що любов, яку віддаєш
О, ви ж знаєте

589
00:24:06,572 --> 00:24:09,074
Ви знаєте, що вона до вас вернеться

590
00:24:10,242 --> 00:24:13,745
Ми завжди були одне в одного
У непевні часи

591
00:24:13,829 --> 00:24:16,498
І тепер можемо розслабитися

592
00:24:18,125 --> 00:24:20,586
Ми розібралися з усіма
Нещастями й тривогами

593
00:24:20,669 --> 00:24:22,588
А його вкусив гусак

594
00:24:22,671 --> 00:24:23,672
Зубаті гуси!

595
00:24:23,755 --> 00:24:27,050
Пора зазирнути в майбутнє

596
00:24:27,134 --> 00:24:30,429
Та зосередитися
На тому, куди ми прямуємо

597
00:24:30,512 --> 00:24:33,849
Ви ж знаєте, що любов, яку віддаєш
О, ви ж знаєте

598
00:24:33,932 --> 00:24:37,352
Ви знаєте, що вона до вас вернеться

599
00:24:37,436 --> 00:24:40,772
Ви ж знаєте, що любов, яку віддаєш
О, ви ж знаєте

600
00:24:40,856 --> 00:24:44,318
Ви знаєте, що вона до вас вернеться

601
00:24:44,818 --> 00:24:47,696
Я Ревір на цьому чаюванні
Викинула чай і така: «Ві-і»

602
00:24:47,779 --> 00:24:50,449
Перехитрила Бітсі
З її вдаваним вибаченням

603
00:24:50,532 --> 00:24:52,993
Вона королева
Але ніколи не зітне моєї голови

604
00:24:53,076 --> 00:24:54,703
Зненацька
Я висунула свої вимоги

605
00:24:54,786 --> 00:24:56,371
У неї хитрі схеми
Але в мене плани

606
00:24:56,455 --> 00:24:58,624
Я себе відстояла
Поки вона дулась і хмурилася

607
00:24:58,707 --> 00:25:00,000
Бо що посієш
Те й пожнеш

608
00:25:00,876 --> 00:25:03,921
Посади зернятко й зрештою

609
00:25:04,004 --> 00:25:07,549
Поділися дарами з другом

610
00:25:07,633 --> 00:25:13,305
Навіть якщо ти збився зі шляху
Любов до тебе повернеться

611
00:25:13,388 --> 00:25:16,892
Ви ж знаєте, що любов, яку віддаєш
О, ви ж знаєте

612
00:25:16,975 --> 00:25:20,229
Ви знаєте, що вона до вас вернеться

613
00:25:20,312 --> 00:25:23,732
Ви ж знаєте, що любов, яку віддаєш
О, ви ж знаєте

614
00:25:23,815 --> 00:25:27,110
Ви знаєте, що вона до вас вернеться

615
00:25:27,194 --> 00:25:30,614
Ви ж знаєте, що любов, яку віддаєш
О, ви ж знаєте

616
00:25:30,697 --> 00:25:33,951
Ви знаєте, що вона до вас вернеться

617
00:25:34,034 --> 00:25:37,454
Ви ж знаєте, що любов, яку віддаєш
О, ви ж знаєте

618
00:25:37,538 --> 00:25:40,791
Ви знаєте, що вона до вас вернеться

619
00:25:40,874 --> 00:25:44,503
Ви ж знаєте, що любов, яку віддаєш
О, ви ж знаєте

620
00:25:44,586 --> 00:25:47,172
Ви знаєте, вона до вас вернеться

621
00:25:47,923 --> 00:25:51,009
Ви ж знаєте, що любов, яку віддаєш
О, ви ж знаєте

622
00:25:51,093 --> 00:25:53,846
Ви знаєте, що вона до вас вернеться

623
00:25:56,849 --> 00:25:58,851
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька