《中央公園》
好的
-今天是歐文的大日子，超重要 -借過
他一直在舉辦寓教於樂的小型募款會
為了他的“我心公園”宣傳活動
而且全都相當成功
在低成本的市政府計畫方面，算是成功
現在來把標語貼完整
把“我心”貼在“公園”前面
-我們沒預算 -停車多少錢？
所以我給你5美元 就能替一隻松鼠取名字嗎？
-沒錯 -然後我能吃掉牠？
-不能，什麼啦？ -那太蠢了
我認為這個洞太小，我的頭被卡在樹裡了
不…
但今天，這場活動會變成“熱門活動”
或“半熱門活動”
總之，所有的努力就是為了今天
歐文目前舉辦過最大型的活動 我心公園園遊會
有餐車、現場音樂、臉部彩繪、服務台
一個叫德瑞克的人也會來 你不認識他，但他很搞笑
在這麼多活動之中
歐文當然把重心擺在… 你猜對了，賣托特包
鳥仔，我們需要你
等等，我的摯友需要我，我得去幫他
好，你能去托特帳棚下面
從中間往上推高嗎？
埃爾伍，你那箱托特包呢？
我們得賣兩箱托特包
我從辦公室帶來一箱，你也應該帶一箱
箱子挺麻煩的
我剛打開時，以為底部是頂部
於是我將它上下顛倒，把真正的頂部打開
-但底部已經打開了 -把箱子拿來就對了
那已經不是箱子，只是扁平的紙板
-埃爾伍 -馬上去
好，我們冷靜一點
大家都知道托特包是今天最重要的部分
托特包就像移動告示板
人們會把其他東西放入托特包
若我把關於樹木資源的資訊傳單給你
而你沒有托特包 那張傳單就會被丟入垃圾桶
少了托特包，只是一群人在週末逛公園
有了托特包，就是一場成功籌備的活動
我知道要送爸爸什麼聖誕禮物了
一台iPad嗎？書裡的字體對他而言太小了
我只希望一切能完美
我們要靠賣托特包替公園募款
而且我們用預算支付 所以只要沒賣出托特包
就像我們從樹木身上撈錢
反正他們會把錢拿去買毒品
早知道就用雙縫線
單縫線好像無法表達“成功的活動”
親愛的，我知道你的壓力很大 但你能搞定，托特包很棒
你種下了這場活動的種子，並且呵護它們
現在該後退一步，看著它們開花結果了
妳說得對
也謝謝妳使用那些園藝詞彙
我知道我的寶貝喜歡什麼，現在深呼吸
我已經感覺更…
抱歉
只有這種鈴聲才能蓋過我公寓裡 吵死人的瓦斯管線聲
對了，艾比的生活中也出現大事
經過好幾個月的努力
她終於進入某個重要角色最後一輪的試鏡
她正在等待第二次試鏡 當然，那是三週前的事
-喂 -嗨，我是妳的室友曼斗邦先生
妳把妳的雨衣忘在這裡
現在沒有下雨，所以…而且，我沒有雨衣
不然這是誰的雨衣？
我得保持線路暢通，好嗎？
還是沒人通知妳二次試鏡嗎？
完全沒關係
艾比阿姨，妳真樂觀，妳下次一定會成功
什麼？不，完全沒關係 因為我這次依舊會成功
對
我是說妳會得到這個角色跟下一個角色
我假設妳會一飛衝天
花了好幾個月討好里茲市長之後
今天我要採取行動
首先，我要把這個寶貝給他 拉瓜迪亞水晶燈
上次他在這裡的時候非常喜歡
這裡太神奇了，瞧瞧那盞水晶燈
等到我們今天下午見面時 他就會被我收買
對我言聽計從，哪來的水聲？
香檳，別尿了
海倫，快來清乾淨，海倫
-嗨，我來了，嗨 -妳死哪去了？
我被困在電梯裡一小時
我想打給維修部，但沒人接電話
我也打給妳好幾次
是嗎？我的手機在那張很遠的桌上
所以，妳不打算…
喂，好的，我會告訴她
妳與里茲代理市長的會面取消了
-什麼？ -他想跟妳保持距離
因為罷工的緣故
等等，什麼罷工？
那場罷工
叫碧西布蘭登漢下來
-我們有幾個訴求 -呼…哈…啊
-必須被滿足 -呼…哈…啊
-將你們的拳頭高舉 -呼…哈…啊…
-時候到了 -呼…哈…啊…
我們要什麼？要很多東西
我們何時要？今天下午就要
我們要什麼？要很多東西
（我們受夠了）
我們何時要？今天下午就要
停止施虐
別再開玩笑說我少根筋
-別再說我愛飆高音 -或說我倒太多苦艾酒
我把地板拖得滑溜溜，沒人比妳更狡猾
-現在該懲罰她了 -說吧，布蘭登漢的員工們
-我們要什麼？ -比較好的視力保險
我們何時要？今天下午就要
-我們要什麼？ -基本的人類尊嚴，老兄
我們何時要？今天下午就要
-打給另一個海倫 -呼…哈…啊…
叫她過來
艾比
妳來這裡，好嗎？
“我心公園”可能是我做過最棒的事
藉此讓中央公園被大家喜愛
但若我搞砸怎麼辦？今晚我得面對後果
無論如何，我已盡力，我快抓狂了
我想成為演員，我為何浪費時間？
（我們需要妳，立刻過來）
我只是在演戲 假裝屬於我的東西不是我的
我應該在舞台上，被明亮的聚光燈籠罩
（馬上過去）
但我永遠不會成功，除非我妥協
-我們要什麼？ -我累積的人脈有代價
我們何時要？今天下午就要
-我們要什麼？ -“我心公園”順利成功
我們何時要？今天下午就要
我們要什麼？要很多東西
要很多東西
我們何時要？今天下午就要
今天下午就要
我們要什麼？要很多東西
要很多東西
我們何時要？今天下午就要
天啊，真讓人失望
-是啊，他們似乎很生氣 -我是在說妳
-什麼？我？ -對，這都是妳的錯
-為何？ -我不接觸我的員工
我甚至不正眼看他們，太悲傷了
何況，我是不是叫妳開除那個
-拿大聲公的臭女人？ -我判斷了一下
市長似乎喜歡她
所以我認為開除她會傷害妳的形象
我不是僱用妳來判斷事情的
我僱用妳，因為妳對我言聽計從
妳就像有皮膚的機器人
-布蘭登漢夫人、海倫，嗨 -另一個海倫
-艾比 -妳也該來了
老海倫把事情搞得一團糟
我要妳把一盞水晶燈送去格雷西大廈
等等，妳要我把這盞水晶燈 搬到城市的另一端
有搬家卡車嗎？
還是妳要我徒手搬過去？
那是“另一個海倫”的棘手問題，妳能搞定
妳吃玉米長大的中西部大腿應該很能平衡
我不是吃玉米長大的 寶貝，我只愛吃彩虹糖
妳為何還站在這裡？
拿起來、搬過去、保住妳的工作，去吧
好的
莫莉，妳的托特包設計好酷
一頭巨大的怪物肆虐紐約市 以人類的心臟為食
什麼？不是啦
這是一座友善的公園，張開友誼的雙臂
對，我當然知道，這樣非常好
里茲市長
歐文，哇，瞧瞧這些東西
我無法描述你在“我心公園”方面的成就 讓我多麼引以為傲
你排除萬難
沒人想過你能辦到
-我的同事跟老婆都超訝異 -好的
但是
我要成為第一個購買 “我心公園”托特包的人
等等，這些是雙縫線或單縫線？
是單縫線
你知道每一場成功活動的關鍵
是紀念托特包，對吧？
-我知道 -大家都知道
或許公園的克蘭茲委員不會注意到
-什麼…克蘭茲委員？ -對
她晚點會來這裡看看情況如何
但她從不會來公園 除非出了很嚴重的問題
像上次郊狼吃掉邦喬飛的野餐
小事一樁
她說只想來看看“最後的成果”
好的
親愛的，別驚慌
對，我確定你會有亮眼的表現 她能怎麼做？
腰斬整個計畫？開除你？
把你踢出家門？搔你的癢？
嘻嘻，你被開除了
她或許不會那麼做，那樣太超過了
當那個矮小的暴君在凌晨3點對我們大吼
因為她打翻了一罐醃漬櫻桃
弄髒了她的貴妃椅，我們要說什麼？
不
難怪她們要我走後門
抱歉，不好意思，借過
另一位員工加入罷工 她還偷了一盞水晶燈，好耶
對，把它燒掉
把它丟上天，再讓它掉到地上
對，不，我完全支持你們
團結力量大，但我不知道 碧西沒那麼壞，對吧？
她指控妳偷東西，還想報警逮捕妳
好的，有道理，但我們已經釐清誤會了
她坐在床墊上，逼妳推著她走 自以為是埃及豔后
這一切都是
為了在大都市中圓夢付出的代價
像是租一間被規劃成鍋爐室的公寓
或一週試鏡35次，卻得不到任何工作機會
一個都沒有嗎？
聽著，我還在等好幾場試鏡的結果 好嗎？
我是說一場
誰替我接電話，可能是他們打來的
艾比，我有一首新的漢尼夜店舞曲
妳聽聽看放克風格會不會太濃
我喜歡，DJ漢尼，但我得再回電給你
你看，我是龍，不是那個小孩說的蜥蜴
總之，我心公園園遊會 正在如火如荼進行中
發生很多有趣的事，歐文或許永遠看不見
因為他依舊相當注重…
托特包，全在這裡，沒有全部 因為我們少了一箱
但是你們為何不要托特包？
是啊，我一個都賣不出去
我們已經開始賣了嗎？我以為我們還在等
我跟莫莉各賣出一個，賣給對方
所以，對，業績掛零
我的老闆要來了，卻沒人買 我的老闆要來了啦
我認為托特包讓你壓力太大了
我認為這種程度的壓力剛剛好
因為情況緊急
但若你不要這麼緊張 或許就能賣出更多個
-真的嗎？ -我回來了，而且我手上沒有托特包
等等，真的嗎？埃爾伍，太神了
聽見沒？我就是這個意思
埃爾伍不會嚇自己，他不會想太多
有時候我完全不思考
或許你應該暫時離開托特帳棚
跟埃爾伍稍微紓壓一下
好的，跟妳說
或許我應該休息一下，就這麼辦
太好了，我們走吧
-等等，我們要做什麼？ -完美
瞧瞧下面的亂象
是啊，情況不妙
何況，市內的每一個飯店員工工會
都同心協力抵制妳
房客們紛紛退房，各種活動也紛紛抽腿
妳真是烏鴉嘴
天啊，他們正在訪問不喜歡妳的那些人
聽見沒？妳真是烏鴉嘴
這是布蘭登漢飯店罷工的實況報導
小小的不滿已經演變成一場
抵制飯店女繼承人碧西布蘭登漢的運動 來聽聽一位員工怎麼說
現場的每一個人都被碧西布蘭登漢的
魔爪荼毒過
若在家裡的觀眾也討厭碧西 就做一個標語，過來加入我們
我們有零食
我們有零食…
在面對壓迫時，字字句句真是充滿力量
海倫，是妳搞砸的，妳要去阻止這場罷工
-去解決問題 -我這就去
-別忤逆我 -我沒有
下去，接受他們的虐待，然後了結這件事
否則，我就了結妳…在這裡的工作
布蘭登漢夫人，我立刻去
嘿，我的三明治坐在那裡
好噁，是我的錯
我還是要吃
抱歉，這通電話可能非常重要，喂
另一個海倫 我叫妳把水晶燈送到市長家時
-就立刻打給我 -我會打的
我能…等我送達之後
天啊，我知道妳的腦袋不靈光 沒想到腳程也很慢
快去
抱歉，我知道很大聲，喂
她還沒把水晶燈送過去
我還是另一個海倫 但其實我的名字是艾…
-再見 -好的
我就讓這通進語音信箱吧
接電話吧，快點
對，我知道那樣更糟，好的 布蘭登漢夫人，什麼事？
妳好，我是選角指導茱莉亞佛朗，嗨
什麼事？這…嗨，我是…對，我是艾比
我知道妳是艾比，笨蛋，團隊很喜歡妳
我們要在妳與另一個女生之間選擇
妳能在45分鐘內來上城 再讀一次劇本嗎？
天啊
等等，我現在正在忙
不，跟妳說，我馬上過去
司機，停下巴士
對，那照樣沒用
每次我覺得壓力有一點大 就吃兩支冰淇淋
-你不是有乳糖不耐症嗎？ -待會再擔心這個
-好的，老大，你要吃什麼口味？ -我看看
我要一支柳橙奶酪口味 不，等等，太熱不適合吃濃稠的甜點
或許吃普通冰棒就好
不，等等，它會融化，滴在我的制服上
委員會看到 然後會開除我，或永遠關閉公園
給我一個甜筒就好，裡面不要裝東西
等等，那樣會太扯嗎？
-老闆，你還好嗎？ -還好
其實，我並不好
我覺得我隨時都在擔心所有的事情
埃爾伍，你怎能不擔心？ 從早到晚擔心個沒完
很簡單，一切似乎都會水到渠成
埃爾伍，不，你在做什麼？
甜筒底部是我最愛吃的部分
當你的念頭…
一切都呼咻…
當你的想法亂糟糟…
全世界說嘿…
我叫那些聲音停止，我任由整個世界淪陷
我聆聽自己的聲音，因為我總是說
我需要的那幾句話
-讓我度過一整天 -是哪幾句話？
算了，往前走
走就對了
所以你遲到了，誰在乎？
所以你犯錯了，誰不會犯錯？
想想看有多少次感覺像世界末日
你猜如何？
-末日沒來 -沒錯
若事情真的出錯，你屆時再處理
而非不斷地擔心
別為了小事焦慮
（油漆未乾）
這些不都是身外物嗎？你可以放手
因為你知道
擔心不會讓情況更好
只會讓你在今天覺得更糟糕
在此生，我們要把握今天
所以當我遭遇問題，我就說
算了，往前走
走就對了
-你試試看 -好的
算了，往前走
走就對了
-嘿，我開始舒坦一點了 -看見沒？
所以我沒繳稅
-誰有繳稅嗎？ -什麼？
我小時候吃過石棉
-哎喲 -真的嗎？
有一次，基於不能說的理由
我應該進入證人保護計畫
-但我沒這麼做 -埃爾伍
若事情真的出錯，我屆時再處理
而非不斷地擔心
來吧，跟我一起唱
好的
別為了小事焦慮
這些不都是身外物嗎？你可以放手
因為你知道，擔心不會讓情況更好
只會讓你在今天覺得更糟糕
在此生，我們要把握今天
所以當我遭遇問題，我就說
算了，往前走
走就對了
嘿，耶
誰在乎我在履歷表上撒謊？
誰在乎我唱歌走音？
誰在乎我愛吃生雞肉？
或只賣了三個托特包？
等等，你只賣了三個托特包嗎？
托特…如假包換的托特包
什麼？你說全都賣掉了
我說我手上沒有托特包
然後你似乎很興奮
-而現在你似乎很擔心 -埃爾伍，那些托特包在哪裡？
我能辦到
這幾個月我很不好過
（試鏡室）
好的，瑪蒂妲，妳的表現很棒 非常謝謝妳來一趟
嘿，嗨，妳好，《彗星美人》 我要把妳推下樓
開玩笑的，抱歉，我精力旺盛
艾比，妳準備好就進來吧
海倫在哪裡？
那是她嗎？不，那是路燈
那是她嗎？不，那是兩隻鴿子 在搶一個椒鹽卷餅
-碧西 -別偷溜到陽台
妳像一個老忍者
-如何？ -他們把訴求告訴我
-好，我要賠多少錢？ -重點不只是錢
真討喜
他們要比較好的工時 少一點石棉，還有堪用的防火梯
-我猜他們也要腳底按摩 -他們同意減少訴求
並立刻結束罷工，只要妳同意一個條件
但我跟他們說不可能
等等，什麼條件？
他們要妳道歉
妳去安排
真的嗎？我從沒聽過妳為了任何事 向任何人道歉
妳以為我從沒假裝道歉過嗎？
若這能替我省錢，安撫窮人 而且我能全身而退
我當然就要道歉
何況，那表示我能照舊與市長見面
-瞭解 -這就是我有錢，而妳是海倫的原因
拜託，那些托特包一定就在附近
-爸…好消息 -你找到托特包了嗎？
什麼？不是 我找到對講機了，剛才我們把它搞丟了
但你不知道，因為我們無法告訴你
-因為我們把對講機搞丟了 -兒子，真是好消息，幹得好
爸，其實是我找到的
-所以你也應該說我“幹得好” -幹得好
小意思啦
嘿，抱歉我把托特包搞丟
但我還是覺得一切會水到渠成
-歐文 -她一定找到那些托特包了
妳找到它們了嗎？
沒有，但委員正站在我旁邊
她好奇你在哪裡
太好了，完美，我馬上過去
-該面對後果了 -音樂讓一切變好
所以你是說我不能擦口紅動手術嗎？
那麼，你就跟你的新腎臟道別吧
獨白結束
艾比，非常好，我們一定會跟妳聯絡
太好了，謝謝你們，好的
好耶
糟糕，那盞水晶燈
她演得滿好的
她不重要，我剛收到瑪蒂妲經紀人的電郵
她很焦慮，因為我們找來另一位女演員
她不想失去這個角色 所以同意降低她的片酬
太好了，利用那個女孩艾比 讓我有一點內疚
她不會有事的，她人超好
我忘了拿我的水晶燈了
我只要把它拿出去
因為我喜歡帶自己的燈光參加試鏡
開玩笑的，沒事的，一切都很好
是的，碧西，嗨
碧西？不好意思 現在妳都直呼我的名字嗎？
因為我不想知道妳的名字
不，抱歉，但…
夠了，我受夠了
我不想再取悅妳
所以妳自己收拾爛攤子 與妳惡劣的態度吧
慢走不送
妳沒聽錯
妳這麼安靜，我得假設妳很訝異
（歡迎）
我不要再被妳踩在腳下
碧西，妳喜歡水晶，我就說清楚給妳聽
好女孩也能強悍
當好女孩終於瞭解到
夠了，真是夠了
真是夠了…
噢…
真是夠了
噢…
這是妳的損失，妳是壞老闆
佔我們所有人的便宜，現在妳得付出代價
我不幹了，妳自己拿水晶燈吧
它很重，妳很嬌小
所以妳會覺得很難搬
但我離題了
愚蠢的工作不值得犧牲我的自尊
其實，妳根本虛張聲勢
對了，妳從來不知道我的名字
我是艾比
我為何以為我能辦到？
我從來不輕言放棄
若顯而易見的真相是
我其實不夠好？
真是夠了
噢…
真是夠了
喂，碧西，妳還在嗎？
-我不幹了，我希望我說得夠清楚 -妳開始說話，她就覺得無聊
但算妳厲害，並非所有人都有勇氣辭職
天啊，妳看見那一幕了嗎？
我只是在發洩怒氣 別擔心，現在我氣消了
我超喜歡，妳應該在試鏡時演那齣
妳是認真的嗎？
聽著，小親親，演藝圈會讓妳深受挫折
但最優秀的人不會壓抑那種感受 反而會利用它
若妳能將那樣的表現帶入試鏡室 我就替妳安排各種試鏡
真的嗎？
抱歉，我非常抱歉
我是說，妳去死吧 這樣爛透了，我要把怒火融入演技
很好，這樣就對了，但我要妳清理現場
好的，不，當然，沒問題，妳好爛 就…抱歉，我還是很疑惑
我會清理乾淨，妳少囉嗦
開玩笑的，妳有掃把嗎？
我真的很抱歉帶給你們這些痛苦
為了彌補我造成的創傷 我準備提供各位…
等等，這不是我們的訴求
-不是嗎？ -不是
我們不要妳從網路上抓的 虛假又敷衍的道歉
而且妳顯然毫無誠意
我珍貴的員工，妳在說什麼？
我們要看妳向一個人道歉，並且發自內心
只有一個人嗎？那比較簡單，是誰？
-海倫 -什麼？
我忘了提那個部分
我以為妳向誰道歉並不重要
我究竟為何要向妳道歉？
我想不出來任何一個原因
但只要妳向我道歉，整場罷工就會結束
-一切煙消雲散 -道歉吧
加薪5%，多放假一天
休息時間也多15分鐘
我再也不要聽見這些要求我道歉的鬼話
現在全都給我滾
我們剛獲得加薪，今天也能休一天
等等，不，那不是我… 好吧
海倫，替我安排與市長見面 跟他說罷工結束了
然後替我準備一杯酒
-很遺憾碧西不肯道歉 -別說了
我替你們爭取到更多東西，別客氣
等等，這是妳計畫的嗎？
對，我的判斷力不錯 我早知道她絕不肯向我道歉
下次你們想要任何東西 別罷工，來找海倫就對了
碧西是業主，但我才是老闆
別忘了
他來了，我們一直站在這裡
跟克蘭茲委員聊了好一陣子
爸，別擔心，莫莉用緊張的笑聲 填滿了所有的沉默時刻
-嗨，歐文 -妳好，克蘭茲委員
-像那樣 -歐文
我只想來這裡…
在妳開口之前，讓我說
我知道今天的募款會差強人意，好嗎？
或許整場活動直到現在都不順利
很多小事不斷出錯
所以，我只想道歉
歐文 你要知道我很少來這裡的真正原因嗎？
-好啊 -妳對樹過敏嗎？
不，我很喜歡樹
我不常來這裡 因為我知道一切都運作良好
是嗎？有嗎？
我只去參觀那些需要我注意的公園
例如今天早上，我必須去克萊蒙特公園
因為某人替老鼠穿上迷你針織毛衣
-這樣超可愛，但是違法 -我得去那座公園
中央公園有歐文提勒曼坐鎮
你在乎每一件小事，而且擔心得要死
看看你，你一團亂，汗滴得到處都是
我沒流那麼多汗…等等，好像有
我是說，公園裡的一切 都讓你焦慮又充滿壓力
所以經過公園的人都能樂在其中
忘記他們生活中的焦慮與壓力
但是天啊，你真的汗流浹背
你去看過醫生嗎？這似乎是一種疾病
但…那些托特包怎麼辦？它們只有單縫線
你真的應該選擇雙縫線
但是，那又如何？活動很成功
怎麼會成功？
你自己看看
無論你看哪裡，人們都很愛這座公園
人潮變多 我們甚至注意到亂丟垃圾的機率也變低
你覺得呢？一切就突然改變嗎？
這些事情需要時間
當你替一盆植物澆水，它不會一夜盛開
有些會，但謝謝妳使用園藝方面的詞彙
我猜我一直都壓力太大 無法停下來聞花香
歐文，今天我來的原因是要說聲恭喜
恭喜你的活動成功
-所以，恭喜了 -謝謝
而且，我應該要跟我的朋友德瑞克 在這裡見面
他很搞笑，我應該去找他
歐文，你保重，他在那裡，德瑞克
哇，你瞧瞧
他展開活動，用心辦活動 現在他要把屁放出來
抱歉，那是我唯一能想出來的押韻
我好以你為榮
嘿，老大，看看我找到什麼
-那些托特包 -它們看起來很棒
它們一定是從箱子掉出來，滑落山丘
然後掉入水中
老闆，我說過，一切都會水到渠成的
對，埃爾伍，你說得沒錯
空氣中有某種氣氛，感覺很對
讓人心情大好
我們起初吃苦當吃補，甘之如飴
現在我們品嚐甜美的夏季水果
抱持希望，我們的夢想會發光發亮
托特包
環顧四周…看我們發現什麼
（莫莉）
你知道你付出的愛，你知道
嗨
你知道愛會傳回來
你知道你付出的愛，你知道
你知道愛會傳回來
我們在懷疑的時刻，總是擁有彼此
現在我們可以豁出去
我們化解了所有的悲苦與擔憂
而且他被一隻鵝咬
鵝有牙齒
現在應該放眼未來
將我們的眼光放在目標上
你知道你付出的愛，你知道
你知道愛會傳回來
你知道你付出的愛，你知道
你知道愛會傳回來
我是這個茶黨的首領，問題都能化險為夷
我智取碧西，利用她虛偽的道歉
她是女王，但她永遠不會將我斬首
我成為目光焦點，提出訴求
她詭計多端，但我自有計畫
我終於堅守立場，而她嘟嘴又皺眉
因為善惡終有報
最後種下一顆種子
與一個朋友分享成果
就算你迷失方向，愛會傳回來
你知道你付出的愛，你知道
你知道愛會傳回來
你知道你付出的愛，你知道
你知道愛會傳回來
你知道你付出的愛，你知道
你知道愛會傳回來
你知道你付出的愛，你知道
你知道愛會傳回來
你知道你付出的愛，你知道
你知道愛會傳回來
你知道你付出的愛，你知道
你知道愛會傳回來
字幕翻譯：邱瑤仙