好呀
-对欧文来说今天是重要的一天 很重要 -借光
他准备了一些提供信息兼募款的小东西
为了他的“我心公园”宣传活动
他们还挺成功的
对低预算的市政运营项目来说算是了
现在把剩下的字贴在标语上
就是“公园”前面的“我心”
-我们没有这部分预算 -停车要多少钱？
那么我给你5美元 我就可以命名一只松鼠？
-对 -然后就可以吃掉它？
-不 什么？ -这太蠢了
我想这个洞太小了 我的头卡在树里了
不…
但今天宣传活动的要扩大声势
或者大张旗鼓
总之 这一天期待已久
欧文迄今为止最大的活动 “我心公园节”
我指的是餐车、现场音乐 面部彩绘、信息亭
有个叫德里克的人会来 你不认识他 但他很有趣
在所有这些活动当中
当然欧文关心的是 你猜对了 手提袋的销售
鸟弟 我们需要你
等等 我最好的朋友需要我 我得去帮忙了
好吧 你能不能站在手提袋帐篷下面
看能不能从中间向上推？
艾尔伍德 你的那箱手提袋呢？
我们要卖两箱手提袋
我从办公室拿了一箱来 你应该拿另外一箱
箱子是这么回事
我第一次打开的时候 我以为底部是上部
所以我就把它翻过来 打开了真正的上部
-可是底部已经打开了… -快去拿箱子就是了
它其实已经不是箱子了 只是纸板了
-艾尔伍德 -马上去
好吧 冷静点
大家都知道手提袋是今天最重要的部分
手提袋是行走的广告牌
手提袋是人们用来装其他东西的东西
如果我递给你一本关于树木资源的小册子
而你没有手提袋 那本小册子就会被丢到垃圾桶里
没有手提袋 这只是一帮在周末外出的人
有了手提袋 这就是一个成功组织的活动
我想我知道给爸爸买什么圣诞礼物了
iPad？书本中的字体对他来说太小了
我只想一切都完美进行
我们通过销售手提袋来为公园筹款
它们是我们用预算里的钱买的 所以每少卖出一个手提袋
就像是我们夺走了一棵树的钱
反正他们本来要把钱花在药物上的
我真希望我们选了双缝线的
我不知道单缝线会不会 传递出“成功的宣传活动”的信号
亲爱的 我知道你很焦虑 不过你没问题 手提袋很棒
你播下了宣传活动的种子 你悉心培养
现在该后退一步 看着它开花结果了
你说得对
谢谢你用这些园艺术语
我知道我的爱人喜欢什么 现在深呼吸
已经感觉更…
抱歉…
这是唯一能盖过我公寓里 当啷响的煤气管道的手机铃声
顺便一提 艾比也快有重大消息了
在到处寻找了几个月后
她终于进入了一个 重要角色的最后一轮选角面试
她在等待回复 当然 那是三周前的事了
-喂？ -嗨 我是你的室友 曼德尔鲍姆先生
你把雨衣落下了
现在没下雨 所以…再说 我也没有雨衣
那这是谁的雨衣？
我得保持电话畅通 好吗？
还没等到回复？
没关系
这就对了 艾比阿姨 你会得到下一个
什么？不 没关系 是因为我会得到这个角色
对了
我的意思是你会得到这个角色以及下一个
真是假设中的连续好运气
在讨好利兹市长好几个月后
今天我要出手了
首先 我要把这个宝贝 拉瓜迪亚枝形吊灯送给他
上次他来的时候对它赞不绝口
这个地方太神奇了 瞧那个吊灯
然后等我们今天下午见面的时候 他就听凭我摆布了
我让他做什么他就做什么 这是什么叮当声？
香槟 不可以
海伦 快来清理 海伦
-嗨 我来了 嗨 -见鬼 你去哪了？
在电梯里被困了一小时
我尝试给修理部门打电话 可是没人接
我还给你打电话了 打了好几次
我的电话在桌子的另一边
你不打算…
喂？好的 我会告诉她
你和利兹临时市长的会面取消了
-什么？ -他想保持距离
因为罢工的原因
等等 什么罢工？
那个罢工
打倒比茜布兰登汉姆
-我们有一些要求 -呼…哈…
-一定要得到满足 -呼…哈…
-高举你们的拳头 -呼…哈…
-时间到了 -呼…哈…
我们要什么？很多东西
我们什么时候要？今天下午
我们要什么？很多东西
（我们受够了）
我们什么时候要？今天下午
停止恶劣的待遇
停止开我的玩笑 说我是疯子
-停止说我过度唱歌 -或者说我味美思倒得太多
我让地板滑溜溜 没有人比你更滑头
-是时候给她施压了 -来吧 布兰登汉姆酒店员工
-我们要什么？ -更好的视力保险
我们什么时候要？今天下午
-我们要什么？ -人的尊严
我们什么时候要？今天下午
-给另一个海伦打电话 -呼…哈…
让她快来
艾比
你能不能快来？
“我心公园”可能是我做过的最棒的事
这是让中央公园受大家喜爱的办法
可是如果我失败了怎么办？ 今晚我将面对现实
无论如何 我尽了全力 我要失败了
我想当演员 为什么在浪费时间？
（我们需要你 马上过来）
我的表演只是在假装 是我的东西不是我的
我本应该在舞台上明亮的聚光灯下
（马上就到）
但是我永远不会成功 如果我妥协
-我们要什么？ -我建立人脉的努力能有所收获
我们什么时候要？今天下午
-我们要什么？ -“我心公园”大获成功
我们什么时候要？今天下午
我们要什么？很多东西
很多东西
我们什么时候要？今天下午
今天下午
我们要什么？很多东西
很多东西
我们什么时候要？今天下午
天啊 真令人失望
-是啊 他们好像很愤怒 -我在说你
-什么？我？ -对 这都怪你
-怎么会？ -我不和员工打交道
我甚至不和他们有目光接触 太悲惨
再说 我没告诉过你 解雇那个可恶的女人吗？
-拿着扩音器的那个？ -我做出了判断
市长好像喜欢她
所以我想解雇她会影响我们的形象
我雇用你不是要你有判断力
我雇用你是要你听从我的指挥
你就像有皮肤的机器人
-布兰登汉姆小姐 海伦 嗨 -另一个海伦
-是艾比 -早该到了
老海伦把这里搞得一团乱
我需要你把这个吊灯 送到格雷西市长官邸去
等等 你想让我 把这个吊灯运到城市另一边
有运货卡车吗？
难道要我拿起来抱着？
那是另一个海伦的问题 你能行的
你那玉米养育的中西部大腿 能够提供足够的平衡
我的大腿可不是玉米养育的 是彩虹糖
你为什么还站着？
拿起来 抱着它 保住你的工作 离开
对
莫莉 你的手提袋设计真酷
一只巨大的怪兽在城里乱跑 吃人心…
什么？不是
这是友好的公园 展开友谊的双臂
对 我当然知道 这很棒
利兹市长
欧文 哇 瞧瞧这些
我对你在“我心公园”活动中的工作 感到难以言表的骄傲
不可思议
当时没人认为你能做到
-包括我的同事、我妻子 -好吧
但是 嘿
我想第一个购买“我心公园”手提袋
这些是双缝线还是单缝线？
是单缝线
你知道任何宣传活动的关键
是纪念性手提袋吗？
-我知道 -人人都知道
也许公园局的克兰茨专员不会注意
-什…克兰茨专员？ -是啊
她晚点会来视察情况
可是她从来不来公园 除非出了大事故
比如那次土狼吃了乔恩邦乔维的野餐
没什么大不了的
她说她只想看看“不管是什么结果”
好吧
别慌 亲爱的
是啊 我肯定你会很棒的 她能怎样？
停掉项目？开除你？
把你赶出你家？挠你的痒痒？
痒痒你 你被开除了
她大概不会那样做 那样就太越界了
当那个身高不足1米的暴君 在凌晨3点冲我们吼叫
就因为她把一瓶酒浸樱桃
洒在她的躺椅上 我们会说什么？
不
难怪她们想让我走后门
抱歉 借光 对不起
又一名员工加入了抗议 而且还偷了一个吊灯
太棒了 把它烧掉
把它朝天上扔 然后让它掉在地上
是 我绝对支持你们
团结一致 可是 我不知道 比茜没那么坏吧？
她指控你偷窃 试图让你被捕
好吧 有道理 可是我们说清楚那件事了
她让你用床垫推着她到处走 好像她是埃及艳后
这只是
在大城市里埋头苦干 为了追逐梦想
比如租住被划为锅炉房用的公寓空间
或者一周面试35次 而没得到任何角色
一个都没有？
听着 有几个机会 我还在等着听回复呢 好吗？
其实是一个
谁来接下电话 可能是他们
艾比 我有一首新的海尼舞曲
告诉我是不是过于放克了
我喜欢 唱片骑师海尼 但我必须回头再打给你
瞧 我现在是一条龙 不是那个小孩说的蜥蜴
总之 我心公园节正在全面展开
有很多好玩的活动正在进行 而欧文可能永远看不到
因为他仍在专注于…
我们有手提袋 这不是所有的 我们少一箱
可是你为什么不想要？
是啊 我还没卖出一个
我们开始了？我以为我们在等什么
莫莉和我卖出一个 卖给对方
所以 没卖出一个
我的老板要来了 没人买 老板要来了
我觉得你对手提袋太过焦虑了
我觉得这是合适程度的焦虑
鉴于情况的严重程度
可是也许如果你没那么焦虑 你也许会卖出更多
-真的？ -我回来了 并且没有手提袋了
等等 真的？艾尔伍德 太棒了
瞧 这就是我说的
艾尔伍德不会自寻烦恼 他不会想得太多
有时候我根本不想
也许你应该离开手提袋帐篷休息一下
和艾尔伍德去解解压
好吧 说真的
也许我确实需要休息一下 我们走
好的 我们走
-等等 我们要做什么？ -真完美
瞧瞧下面那个烂摊子
对 情况不好
再说 市里的每个酒店工人工会
都在联合起来反对你
客人们在离去 取消了各种活动
你真扫兴
天啊 他们在采访不喜欢你的人
瞧？真扫兴
我们正在布兰登汉姆酒店 罢工现场进行直播
一些简单的不满演变成了
反对酒店女继承人比茜布兰登汉姆的运动 我们听听一名员工的话
这里的每个人都在她的铁爪下受过苦
比茜布兰登汉姆
如果在家里的你也憎恨比茜 做一个牌子 来这里加入我们
我们有零食
我们有零食…
压迫之下愤怒的声音
海伦 都怪你 你去结束罢工
-去解决问题 -我这就去
-别给我来这一套 -我没有
下去听他们的谩骂 结束罢工
不让 我就结束你…在这里的工作
马上去 布兰登汉姆小姐
嘿 我的三文治坐这里
都怪我
我还是会吃的
哎呀 抱歉 很重要的电话 可能是 喂？
另一个海伦 我让你一旦把吊灯送到市长官邸
-就给我打电话 -我会的
我会…一送到就打
天啊 我知道你反应慢 没想到你的腿脚也慢
快去
抱歉 我知道声音很大 喂？
她还没把吊灯送到
这还是另一个海伦 但实际上我的名字叫艾…
-再见 -好吧
我让对方留言吧
接电话 拜托
对 我看出来了这样更糟 好吧 布兰登汉姆小姐？
嗨 我是朱莉娅弗兰 选角导演 嗨
还好吗？什么…嗨 这是…对 我是艾比
我知道你是艾比 你真好笑 我们团队喜欢你
现在只剩下你和另外一名女孩了
你能在45分钟后来上城 再试读一次剧本吗？
天啊
等等 我正在忙
不 这样吧 绝对可以
司机 停车
对 还是不管用
每次我感觉有些焦虑 我就吃两个冰淇淋
-你不是乳糖不耐受吗？ -那是以后的问题
-好吧 你想吃什么 老大？ -让我们看看
我要一个橙味奶油冰棒 不 等等 天气太热 不适合吃奶油的
也许冰棒之类的吧？
不 等等 它会化掉 洒到我的制服上
专员会看到 开除我 或者永远关闭公园
我就要一个冰淇淋筒 里面什么都不放
等等 很奇怪吧？
-老大 你没事吧？ -没事
实际上不是的
我感觉我每时每刻都在担心所有事
艾尔伍德 你怎么不担心？ 从来不担心任何事
很容易 事情好像总是能解决
艾尔伍德 不 你在干嘛？
冰淇淋筒的底部是我最喜欢的部分
当你的大脑这样…
一切都好像嗖嗖嗖
当你的思绪哗哗哗
世界好像嘿嘿嘿…
我告诉噪音停下 我让世界退去
我听从自己的内心 因为我的内心总会说
只是我度过一天
-所需要的话 -是什么话？
好吧 继续
无所谓
就算你迟到了 谁在乎？
就算你犯了错 谁不犯？
想想有多少次 感觉好像末日来临
你猜怎么着？
-其实没有 -是这样的
如果真的出了事 到时你再应付
而不是不停地担心所有事
别担心那些小事
（油漆未干）
那些只是东西 你可以忘掉
因为你知道
那不会让情况变好
那只会让你今天感觉更糟
这辈子 我们只有今天
所以当我遇到问题 我就说
好吧 继续
无所谓
-你来试试 -好吧
好吧 继续
无所谓
-嘿 我开始感觉好些了 -你瞧？
就算我没交税
-谁交税啊？ -什么？
我小时候吃石棉
-哎呦 -真的？
有一次 出于未披露的原因
我本应受到证人保护
-但从来没有 -艾尔伍德？
如果真的出了事 到时我再应付
而不是不停地担心所有事
来吧 跟我一起唱
好吧
别担心那些小事
那些只是东西 你可以忘掉
因为你知道 那不会让情况变好
那只会让你今天感觉更糟
这辈子 我们只有今天
所以当我遇到问题 我会说
好吧 继续
无所谓
嘿 耶
如果我在简历上说谎 谁在乎？
如果我唱错了音调 谁在乎？
如果我喜欢吃生鸡肉 谁在乎？
或者只卖了三个手提袋？
等等 你只卖出了三只手提袋？
手提袋…完全是手提袋
什么？你说你卖完了
我说的是我没有它们
然后你好像非常兴高采烈
-现在你好像非常担心 -艾尔伍德 手提袋在哪？
我们来做吧
这两个月过得很难
（选角面试）
马蒂尔德 你的表现很棒 谢谢你来面试
嘿 你好 《四面夏娃》 把你推下楼梯
开个玩笑而已 抱歉 我精力充沛
你可以进来了 艾比
见鬼 海伦去哪了？
那是她吗？不 是灯柱
那是她吗？不 那是两只鸽子抢扭结面包
-比茜 -别偷偷溜到阳台上
你就像一个老忍者
-怎么样？ -他们告诉了我他们的要求
-好吧 要花多少钱？ -不仅是钱的问题
太可爱了
他们要求更好的工作时间 少些石棉 能用的火灾逃生通道
-我猜他们也想要脚部按摩 -他们同意了降低要求
立即停止罢工 但有一个条件
可我告诉他们不可能
等等 什么条件？
他们要求道歉
安排吧
真的吗？我从来没听过你为任何事 向任何人道过歉
你以为我从来没假装道过歉吗？
如果那能让我省钱、安抚穷人 还让我逍遥法外
我当然会做了
再说 这意味着 我和市长的计划可以恢复了
-明白了 -这是我为什么富有 而你是海伦的原因
拜托 那些手提袋一定是在这附近
-爸爸…好消息 -你找到手提袋了？
什么？不 我找到了步话机 我们弄丢了一阵子
可是你不知道 因为我们无法告诉你
-因为我们丢了步话机 -真是好消息 儿子 你真棒
实际上 爸爸 是我找到的
-所以你应该夸我“真棒” -真棒
别客气
嘿 我很抱歉我丢了手提袋
可我还是认为一切都会解决的
-欧文？ -我猜她找到了手提袋
你找到它们了？
没有 不过专员现在正站在我身边
她想知道你在哪
太好了 完美 我马上就到
-该面对后果了 -音乐让一切更美好
你在告诉我 我不能涂着口红做手术？
那就跟你的新肾脏吻别吧
结束
非常好 艾比 我们一定会保持联系
太好了 谢谢 好吧
太好了
糟糕 吊灯
她挺不错的
她不重要 我刚收到了马蒂尔德经纪人的邮件
她很紧张 因为我们有另一位女演员
她不想失去角色 同意了更低的报酬
太好了 这样利用艾比那个女孩 让我感觉有些不好
她没事的 她人很好
我忘记了吊灯
我得把这个拿出去
因为我喜欢带自己的灯光去面试
开个玩笑 没事 一切都好
是 比茜 嗨
比茜？对不起 我们现在 可以直呼对方的名字了吗？
因为我不会去记住你的名字
不 抱歉 可是…
够了 我受够了
我受够了取悦你
收拾你的烂摊子 和你的恶劣态度
你这样做的时候
你听到了我说的话
因为你的沉默 我必须假定你很意外
（欢迎）
我不再是你的受气包
你喜欢水晶 比茜 那我就对你说清楚
好女孩也会强硬
当好女孩终于学会了
够了就是够了
噢…
够了就是够了
噢…
是你的损失 你是个坏老板
利用我们每一个人 现在该你付出代价了
我不干了 你自己抱着你的吊灯
它很重 你个头很小
所以我想那会挺难的
我跑题了
愚蠢的工作不值得我牺牲自尊
实际上 我说你虚张声势
顺便一提 你从来不记得我的名字
是艾比
我为什么认为自己能做到？
我从来不是轻易放弃的人
如果显而易见的真相是
我还不够 怎么办？
够了就是够了
噢…
够了就是够了
喂 比茜 你在吗？
-我不干了 我希望这很清楚 -你开始说话时她就厌烦了
你很棒 不是所有人都有勇气离开
天啊 你都看见了
我只是在发泄怒气 别担心 现在好了
我喜欢 你应该在面试的时候那样做
你是认真的？
听着 这一行真的会让你灰心丧气 孩子
但最优秀的人不会排斥那种感受 他们会利用它
如果你能带着那种感受面试 我会帮你找任何机会
真的？
天啊 我真抱歉
我是说 你见鬼去吧 这糟透了 我在把它用到表演中
很好 好女孩 我需要你清理它
是 不 当然 没问题 你真烂 只是…抱歉 我还是很糊涂
我会清理它 你闭嘴
开个玩笑 你有扫帚吗？
我很抱歉给大家带来的痛苦
为了弥补这个创伤 我准备给你们…
等等 这不是我们要求的
-不是？ -不
我们不要你在网上找到的 虚假的一揽子道歉
很显然你不是真心的
你在说什么啊 重要的员工？
我们想看到你向一个人道歉 并且发自真心
只有一个人？那更容易了 是谁？
-海伦 -什么？
我忘记了那个部分
我想你对谁道歉并不重要
我为什么要向你道歉？
我想不出一件事
可是你一旦道歉 罢工就结束了
-这些都结束了 -道歉吧
工资上涨5% 再多一天休假日
再增加15分钟上厕所时间
我再也不想听这道歉的鬼话了
现在都滚吧
我们刚刚涨了工资 今天剩下的时间不用上班了
等等 不 那不是我… 算了
海伦 安排我和市长的会面 告诉他罢工结束了
给我调杯酒
-我很抱歉比茜不愿意抱歉 -省省吧
我给你争取到了你想要的 还不止呢
等等 这是你计划的？
对 我的判断力很好 我知道她不会向我道歉
下次你想要什么 别罢工 来找海伦
酒店是比茜的 不过我算是老板
别忘了
他来了 我们在这里站着
和克兰茨专员聊了一会天了
别担心 爸爸 莫莉用紧张的笑 填补了所有的沉默时间
-嗨 欧文 -你好 克兰茨专员
-就像那样 -欧文
我只想来这里…
在你开始说话之前 我只想说
我知道今天的募款活动进行得不顺利
也许整个宣传活动迄今为止都不顺利
很多小事情总是出差错
所以我想道歉
欧文 你想知道我很少来这里的原因吗？
-当然 -你对树过敏？
不 我喜欢树木
我不来这里 是因为我知道一切都很好
是吗？一切都好？
我只去那些需要我关注的公园
比如今早我必须去克莱蒙特公园
因为有人在给老鼠们穿上小小的毛衣
-非常可爱 但是违法的 -我得去那个公园
中央公园有欧文提勒曼
你关心每一个细节 你操碎了心
瞧瞧你 你是一团糟 浑身是汗
我没出那么多汗…等等 好像是啊
我只是说 你为公园的每一件事 忙得焦头烂额
这样来这里的每个人都能很好地享受
忘记他们生活中的焦头烂额
不过真的 你真的是大汗淋漓
你看过医生吗？好像是医学问题
可是手提袋呢？它们是单缝线的
你真的应该选双缝线的
但是 那又怎样？宣传活动很成功
它怎么成功了？
看看吧
不管你看向哪里 人们都热爱这个公园
到访人数增加了 我们甚至注意到乱丢垃圾减少了
你认为呢？一切会那么快改变？
这些事情需要时间
当你给植物浇水 它不会一夜之间发芽
有些植物会 不过谢谢你用园艺术语
我想我太过焦虑 而没有停下来闻闻花香
欧文 我今天来的原因是要对你说 祝贺你
你的宣传活动很成功
-祝贺你 -谢谢
另外 我还约了 我的朋友德里克在这里见面
他很有趣 我该去找他了
保重 欧文 他在那里 德里克
哇 瞧瞧啊
他开始的 他爱了 现在他要放屁了
抱歉 我想不起来别的押韵的词
我真为你自豪
嘿 老大 看看我找到了什么
-手提袋 -它们看起来很好
它们一定是从箱子里掉出去 从山坡上滑下去
落到了水里
瞧 老大 我告诉过你 一切都会解决的
是 艾尔伍德 我猜是这样
空气中有某种东西 感觉很对
它像一种心情四处传播
我们从爱和光的劳动开始
现在我们在品尝甜蜜的夏日果实
保持希望 我们的梦想会开花
手提袋
四周看看…看到我们找到了什么
（莫莉）
你知道你送出的爱 你知道
嗨
你知道爱会回来
你知道你送出的爱 你知道
你知道爱会回来
在怀疑的时候 我们总是有彼此
现在我们可以放松一下了
我们解决了所有的问题和担忧
他被鹅咬了
鹅有牙齿
现在我们应该展望未来
高瞻远瞩
你知道你送出的爱 你知道
你知道爱会回来
你知道你送出的爱 你知道
你知道爱会回来
我是这个茶党的列维尔 倾倒茶叶不犹豫
用她的假道歉 智胜比茜
她是女王 但永远别想砍我的头
情急之下 我提出了我的要求
她热衷于谋略 但我自有计划
终于坚持立场 她撅嘴皱眉
因为一切都是轮回
种下一粒种子 最后
与朋友分享果实
就算你任性不羁、无拘无束 爱会回来
你知道你送出的爱 你知道
你知道爱会回来
你知道你送出的爱 你知道
你知道爱会回来
你知道你送出的爱 你知道
你知道爱会回来
你知道你送出的爱 你知道
你知道爱会回来
你知道你送出的爱 你知道
你知道爱会回来
你知道你送出的爱 你知道
你知道爱会回来
字幕翻译：陈晓清