1
00:00:00,979 --> 00:00:03,116
[harmonic singing
of hymn "Abide with Me"]

2
00:00:03,149 --> 00:00:09,362
all: ♪ Abide with me ♪

3
00:00:09,395 --> 00:00:13,771
♪ Hold Thou Thy cross ♪

4
00:00:13,804 --> 00:00:20,785
♪ Before my closing eyes ♪

5
00:00:20,818 --> 00:00:25,260
♪ Shine through the gloom ♪

6
00:00:25,294 --> 00:00:31,640
♪ And point me to the skies ♪

7
00:00:31,674 --> 00:00:33,310
‐ Sorry.

8
00:00:33,343 --> 00:00:37,686
all: ♪ Heaven's morning
breaks ♪

9
00:00:37,719 --> 00:00:40,758
‐ Why didn't you spend a penny
before it started?

10
00:00:40,792 --> 00:00:43,731
‐ I did.
I just got caught short.

11
00:00:43,764 --> 00:00:46,336
It was that coffee we had
before we left.

12
00:00:46,369 --> 00:00:48,574
Went straight through.

13
00:00:48,608 --> 00:00:55,287
all: ♪ Abide with me ♪

14
00:00:55,320 --> 00:00:57,091
‐ Please be seated.

15
00:00:58,628 --> 00:01:00,598
I now ask that you join me

16
00:01:00,632 --> 00:01:04,338
in the prayer
that Jesus taught us to pray.

17
00:01:04,372 --> 00:01:06,442
all: Our Father,

18
00:01:06,476 --> 00:01:08,246
who art in Heaven,

19
00:01:08,280 --> 00:01:10,350
hallowed be Thy name.

20
00:01:10,384 --> 00:01:12,187
Thy kingdom come,

21
00:01:12,221 --> 00:01:13,758
Thy will be done,

22
00:01:13,791 --> 00:01:16,362
on Earth as it is in Heaven.

23
00:01:16,396 --> 00:01:18,834
Give us this day
our daily bread,

24
00:01:18,868 --> 00:01:21,507
and forgive us our trespasses,

25
00:01:21,540 --> 00:01:24,846
as we forgive those
who trespass against us.

26
00:01:24,880 --> 00:01:27,819
And lead us not
into temptation,

27
00:01:27,852 --> 00:01:30,157
but deliver us from evil.

28
00:01:30,190 --> 00:01:32,127
For Thine is the kingdom‐‐

29
00:01:32,161 --> 00:01:35,100
[soft organ music playing]

30
00:01:35,133 --> 00:01:39,676
♪ ♪

31
00:01:39,710 --> 00:01:42,682
[upbeat music]

32
00:01:42,716 --> 00:01:49,730
♪ ♪

33
00:01:49,763 --> 00:01:52,669
[indistinct chatter]

34
00:01:56,442 --> 00:01:58,213
‐ What's a decent amount
of time to wait

35
00:01:58,246 --> 00:02:00,217
before digging in
to the buffet?

36
00:02:00,250 --> 00:02:01,419
‐ Ooh, I'd say about‐‐
‐ Oh, that's long enough.

37
00:02:01,452 --> 00:02:03,123
I'm going in.

38
00:02:05,227 --> 00:02:06,630
‐ Shall we eat meat
today, Luke?

39
00:02:06,664 --> 00:02:08,266
Doesn't look like there's
anything there for us.

40
00:02:08,300 --> 00:02:10,705
‐ I can see plenty.
Big salads, hummus.

41
00:02:10,738 --> 00:02:11,740
Should we go and get something?

42
00:02:11,774 --> 00:02:14,412
‐ Hmm.
‐ You look pale, Ally.

43
00:02:14,445 --> 00:02:16,884
Wan.
You're wan.

44
00:02:16,917 --> 00:02:18,453
‐ Thanks.
‐ Are you still doing

45
00:02:18,486 --> 00:02:20,190
that Vaginuary?

46
00:02:20,223 --> 00:02:22,428
‐ It's called Veganuary, Mum.

47
00:02:22,461 --> 00:02:25,535
‐ Luke wanted to keep it up,
so I decided to do it, too.

48
00:02:25,568 --> 00:02:26,637
[chuckles]
Give him some support,

49
00:02:26,670 --> 00:02:28,841
'cause it's so bloody hard.

50
00:02:28,874 --> 00:02:30,645
‐ I don't think it's hard.
I like it.

51
00:02:30,678 --> 00:02:32,481
‐ I think you're the one
finding it tough, babe.

52
00:02:32,515 --> 00:02:33,918
‐ Yeah, it's making me
very tired.

53
00:02:33,951 --> 00:02:35,320
I had to have a micro‐sleep

54
00:02:35,354 --> 00:02:36,824
in a Pret a Manger toilet
the other day.

55
00:02:36,857 --> 00:02:38,594
‐ Well, at least you could
get in the bloody toilets

56
00:02:38,627 --> 00:02:40,364
in Pret a Manger.

57
00:02:40,397 --> 00:02:42,434
‐ The door code's
on the receipt.

58
00:02:42,468 --> 00:02:44,171
‐ Hear that, Jim?

59
00:02:44,205 --> 00:02:46,910
The code for the Pret a Manger
toilets is on the receipt.

60
00:02:46,944 --> 00:02:48,514
‐ They should tell you that!

61
00:02:48,547 --> 00:02:49,816
If you're over a certain age,

62
00:02:49,850 --> 00:02:52,287
they should automatically
tell you.

63
00:02:52,321 --> 00:02:55,293
‐ Christ, do you got
enough pork there, Dad?

64
00:02:55,327 --> 00:02:57,297
‐ Humans were designed
to eat meat.

65
00:02:57,331 --> 00:02:58,501
Look at our teeth.

66
00:02:58,534 --> 00:02:59,870
I mean, not mine.

67
00:02:59,903 --> 00:03:01,840
They're not a fair reflection
of the species.

68
00:03:01,874 --> 00:03:02,942
Luke: I'm hungry.
Come on, Mum.

69
00:03:02,976 --> 00:03:04,445
We could be avocado buddies.

70
00:03:04,478 --> 00:03:06,315
‐ Yay.

71
00:03:06,349 --> 00:03:09,221
[indistinct chatter]

72
00:03:13,998 --> 00:03:15,601
‐ Paul?
‐ Mm‐hmm?

73
00:03:15,635 --> 00:03:17,337
‐ Can we have a word?

74
00:03:17,371 --> 00:03:19,341
‐ Yeah.

75
00:03:19,375 --> 00:03:20,845
‐ Me and your mum,

76
00:03:20,878 --> 00:03:22,782
we could drop down dead
at any minute.

77
00:03:22,816 --> 00:03:23,984
‐ What, both
at the same time?

78
00:03:24,018 --> 00:03:26,422
‐ We seem to live
at funerals these days.

79
00:03:26,456 --> 00:03:28,928
Funerals and doctor's
appointments.

80
00:03:28,961 --> 00:03:32,535
So we think we shouldn't be the
kids' named guardians anymore.

81
00:03:32,569 --> 00:03:33,738
You know,
in the will and all that.

82
00:03:33,771 --> 00:03:35,006
‐ Mm.

83
00:03:35,040 --> 00:03:37,545
‐ If you and Ally died
tragically early,

84
00:03:37,579 --> 00:03:38,781
heaven forbid,

85
00:03:38,814 --> 00:03:40,685
we can't be carting the kids

86
00:03:40,718 --> 00:03:43,724
around GPs and wakes with us.

87
00:03:43,758 --> 00:03:45,795
We can't do school runs
and whatnot.

88
00:03:45,828 --> 00:03:48,601
‐ We're not infirm, but we're
definitely not firm either.

89
00:03:48,634 --> 00:03:50,270
‐ Mm‐hmm, and then we'll
go and die,

90
00:03:50,303 --> 00:03:52,341
and then where will they be?

91
00:03:52,374 --> 00:03:55,882
So we think you should
cut out the middleman

92
00:03:55,915 --> 00:03:58,587
and find yourself
some new guardians.

93
00:03:59,689 --> 00:04:01,392
‐ Okay, well,

94
00:04:01,426 --> 00:04:02,662
I appreciate your honesty.

95
00:04:02,695 --> 00:04:05,300
‐ Obviously, we hope we die
before you.

96
00:04:05,333 --> 00:04:06,703
‐ Yeah, so do I.

97
00:04:06,737 --> 00:04:07,906
‐ Charming.

98
00:04:09,876 --> 00:04:11,547
‐ Prawns?
Are prawns okay?

99
00:04:11,580 --> 00:04:13,450
‐ Do they have a face?
‐ Barely, just eyes.

100
00:04:13,483 --> 00:04:15,020
They're kind of like
fleshy sea plants,

101
00:04:15,053 --> 00:04:16,623
and they're really,
really stupid.

102
00:04:16,657 --> 00:04:18,460
[cell phone buzzes]
Oh, sorry.

103
00:04:19,696 --> 00:04:21,967
Keeley, hi!

104
00:04:22,000 --> 00:04:23,504
Oh, where are you?

105
00:04:24,706 --> 00:04:27,444
What?
Oh, my God!

106
00:04:29,749 --> 00:04:31,553
[car brakes squeal]

107
00:04:35,093 --> 00:04:36,830
‐ When will Mum be back?

108
00:04:36,864 --> 00:04:40,370
‐ Hmm, messy one, I reckon.
2:00 a. m., earliest.

109
00:04:40,403 --> 00:04:42,609
Darling, can I come up
and have a quick word?

110
00:04:42,642 --> 00:04:43,744
‐ Am I in trouble?

111
00:04:43,777 --> 00:04:45,380
‐ No, no.
Not in trouble.

112
00:04:51,425 --> 00:04:54,398
[indistinct chatter]

113
00:04:54,431 --> 00:04:56,703
[mid‐tempo music playing]

114
00:04:56,737 --> 00:04:58,774
♪ ♪

115
00:04:58,808 --> 00:04:59,876
[both laugh]

116
00:04:59,910 --> 00:05:01,914
‐ Oh, my God!

117
00:05:01,947 --> 00:05:03,517
‐ [chuckles]
That's hilarious.

118
00:05:03,551 --> 00:05:05,655
Most hilarious thing
I've ever heard.

119
00:05:05,688 --> 00:05:07,826
‐ Oh, so you weren't praying?
‐ Everyone was praying.

120
00:05:07,859 --> 00:05:09,328
But, no, I wasn't
praying praying.

121
00:05:09,361 --> 00:05:10,865
‐ Right.

122
00:05:10,898 --> 00:05:12,569
Fine, just‐‐

123
00:05:12,602 --> 00:05:14,506
just wondered, 'cause,
you know, you‐‐

124
00:05:14,539 --> 00:05:16,577
you knew all the words,
and you crossed yourself‐‐

125
00:05:16,610 --> 00:05:17,812
‐ Did I?
When?

126
00:05:17,846 --> 00:05:20,785
Paul: As we were leaving
the church.

127
00:05:20,818 --> 00:05:23,089
Okay, sorry, yeah, it's just‐‐

128
00:05:23,122 --> 00:05:24,659
it's a big thing, religion.

129
00:05:24,693 --> 00:05:26,530
And you and me are mates,

130
00:05:26,563 --> 00:05:28,834
and we always talk
about the big things, so...

131
00:05:28,868 --> 00:05:30,671
‐ Dad, can you imagine
how annoyed you'd be

132
00:05:30,705 --> 00:05:32,642
if I was suddenly into God?

133
00:05:32,675 --> 00:05:33,811
You've always said
religion is rubbish.

134
00:05:33,844 --> 00:05:34,980
‐ Well, it's not rubbish.

135
00:05:35,013 --> 00:05:36,517
It's just I don't believe,
that's all.

136
00:05:36,550 --> 00:05:37,986
I did, but I don't now.

137
00:05:38,019 --> 00:05:39,923
And I wouldn't be annoyed.
I'd be interested.

138
00:05:39,956 --> 00:05:43,898
You've got a mega brain, mate,
and I'd enjoy discussing it.

139
00:05:43,931 --> 00:05:45,501
‐ Well, I'm not into God.

140
00:05:45,535 --> 00:05:47,505
I won't become a nun.
‐ Shame, really.

141
00:05:47,539 --> 00:05:49,609
You'd never have to worry
about choosing what to wear.

142
00:05:49,643 --> 00:05:51,647
‐ I don't think all nuns
wear black and white habits.

143
00:05:51,680 --> 00:05:53,483
‐ There are plainclothes nuns?
‐ Undercover nuns.

144
00:05:53,517 --> 00:05:56,489
‐ [chuckling]

145
00:05:59,629 --> 00:06:01,399
All right.
Thanks for talking.

146
00:06:02,869 --> 00:06:04,773
Dinner in half an hour?
‐ Great.

147
00:06:06,810 --> 00:06:09,649
[both laughing]

148
00:06:09,683 --> 00:06:11,753
‐ I love it so much
when you come back.

149
00:06:11,787 --> 00:06:13,891
Hey, let's get battered
like a haddock.

150
00:06:13,924 --> 00:06:15,661
‐ No, I can't.
I can't do it anymore.

151
00:06:15,695 --> 00:06:17,030
‐ What?
‐ No.

152
00:06:17,064 --> 00:06:19,769
My hangovers last for days.
‐ Oh, come on.

153
00:06:19,803 --> 00:06:21,974
I save all my fun up
for your little trips home.

154
00:06:22,007 --> 00:06:24,546
‐ That's quite tragic.
‐ Well, I'm a tragic figure.

155
00:06:24,579 --> 00:06:27,619
[both laugh]

156
00:06:27,652 --> 00:06:30,023
‐ Do you remember when we used
to do full‐on dance routines?

157
00:06:30,056 --> 00:06:33,564
To Salt‐N‐Pepa?
I was Pepa, you were Salt.

158
00:06:33,597 --> 00:06:35,635
Now you've got two kids,
a husband, and you're vegan.

159
00:06:35,668 --> 00:06:38,406
[laughs]
‐ Tragic figure, like I said.

160
00:06:38,439 --> 00:06:40,544
Although I have actually been
feeling a bit shit lately.

161
00:06:40,578 --> 00:06:42,849
Like, tired, shaky, bleak.

162
00:06:42,882 --> 00:06:44,819
Veganism is not for me.

163
00:06:44,853 --> 00:06:47,892
‐ Well, I might be able
to cheer you up.

164
00:06:47,926 --> 00:06:49,194
‐ Oh?

165
00:06:49,228 --> 00:06:51,600
‐ I'm moving back here
for good.

166
00:06:51,633 --> 00:06:53,136
Britain, not this bar.

167
00:06:53,169 --> 00:06:55,641
‐ For good? What, you're
actually gonna live back here?

168
00:06:55,675 --> 00:06:56,977
Oh, my God!

169
00:06:57,010 --> 00:07:00,083
That is the best news since‐‐

170
00:07:00,116 --> 00:07:01,753
I don't know, like,
the end of the war.

171
00:07:01,787 --> 00:07:03,958
[both laughing]

172
00:07:03,991 --> 00:07:06,462
Really?
‐ Oh, it's just Tony needs me.

173
00:07:06,496 --> 00:07:07,832
He's suddenly old.

174
00:07:07,865 --> 00:07:09,970
I was really shocked
the last time I came home.

175
00:07:10,003 --> 00:07:14,478
He's all stick thin,
hair all mad like Einstein.

176
00:07:14,512 --> 00:07:15,982
He's really aged
since Mom died.

177
00:07:16,015 --> 00:07:17,451
‐ Selfishly, I am thrilled.

178
00:07:17,484 --> 00:07:18,787
I mean, no, sorry.

179
00:07:18,821 --> 00:07:20,891
Not that he's aged, but just
that you're coming back!

180
00:07:20,925 --> 00:07:22,027
‐ How's Paul?

181
00:07:22,060 --> 00:07:24,164
Are you guys good?

182
00:07:24,198 --> 00:07:26,570
‐ You know when someone
looks you in the eyes

183
00:07:26,603 --> 00:07:29,108
and you feel like your pants
are gonna just fall off?

184
00:07:29,141 --> 00:07:30,745
‐ Yeah.
‐ It's not like that anymore.

185
00:07:30,778 --> 00:07:32,047
[both laughing]

186
00:07:32,080 --> 00:07:33,717
Oh, I love you.

187
00:07:33,751 --> 00:07:37,124
‐ To "not absent anymore"
friends.

188
00:07:37,157 --> 00:07:39,796
‐ To "not absent anymore"
friends.

189
00:07:39,829 --> 00:07:42,635
Life is suddenly exciting
again, ha!

190
00:07:42,669 --> 00:07:45,541
[siren wailing in distance]

191
00:07:49,516 --> 00:07:51,052
‐ Bin night.
‐ Yeah.

192
00:07:51,085 --> 00:07:53,256
Gray bins this week, isn't it?
‐ Yeah, indeed.

193
00:07:53,289 --> 00:07:54,592
Of course, though,
I've got the timetable

194
00:07:54,626 --> 00:07:56,262
the council sent stuck
on the fridge.

195
00:07:56,295 --> 00:07:57,732
‐ Mm‐hmm.
‐ Gives bank holiday

196
00:07:57,765 --> 00:07:59,134
changes, everything.
‐ Oh, right, yeah.

197
00:07:59,168 --> 00:08:01,105
I'll have to see
if I've still got that.

198
00:08:01,138 --> 00:08:03,644
‐ Oh, all the information
is on the website, of course.

199
00:08:03,677 --> 00:08:05,948
Just find it easier
to glance at the fridge.

200
00:08:05,981 --> 00:08:08,052
‐ Yeah, I can appreciate that.

201
00:08:09,723 --> 00:08:11,158
‐ Well, anyway...

202
00:08:11,192 --> 00:08:12,829
Night.
‐ Night.

203
00:08:12,862 --> 00:08:14,933
‐ It's been really nice
to chat, hasn't it?

204
00:08:14,966 --> 00:08:16,636
‐ Yes.

205
00:08:16,670 --> 00:08:17,772
‐ Yeah.

206
00:08:19,308 --> 00:08:22,080
[door closes]
‐ It's not really a chat.

207
00:08:22,114 --> 00:08:24,284
[upbeat music]

208
00:08:24,318 --> 00:08:26,288
‐ [laughs]

209
00:08:26,322 --> 00:08:30,063
♪ ♪

210
00:08:30,096 --> 00:08:33,236
‐ [laughs]

211
00:08:35,674 --> 00:08:37,979
[door opens]

212
00:08:38,012 --> 00:08:40,985
[soft dramatic music]

213
00:08:41,018 --> 00:08:44,659
‐ Three, two, one...

214
00:08:44,693 --> 00:08:46,162
liftoff.

215
00:08:46,195 --> 00:08:47,832
Liftoff.

216
00:08:47,865 --> 00:08:50,538
‐ I'm gonna go to space.

217
00:08:50,571 --> 00:08:53,076
♪ ♪

218
00:08:55,981 --> 00:08:58,286
[both laughing, chattering]

219
00:08:58,319 --> 00:08:59,689
‐ [gasps]
Kebab shop!

220
00:08:59,723 --> 00:09:01,827
I'm gonna get‐‐I'm gonna
get a falafel.

221
00:09:01,860 --> 00:09:03,162
I am!
‐ [chuckles]

222
00:09:06,001 --> 00:09:07,572
[door closes]

223
00:09:07,605 --> 00:09:09,041
Ally: Oh.

224
00:09:09,074 --> 00:09:12,114
Oh? Oh?

225
00:09:12,147 --> 00:09:13,784
Hello, baby.

226
00:09:13,817 --> 00:09:15,921
I am shit‐faced.

227
00:09:15,955 --> 00:09:18,159
‐ Fucking hell,
I can see that.

228
00:09:18,192 --> 00:09:20,029
‐ Keeley is moving back forever

229
00:09:20,063 --> 00:09:22,067
because her stepdad's
really fucked.

230
00:09:22,100 --> 00:09:23,704
Yay!
‐ Oh.

231
00:09:23,737 --> 00:09:25,140
That's nice.

232
00:09:25,173 --> 00:09:26,843
‐ How are you, my darling?

233
00:09:26,877 --> 00:09:28,714
‐ [grumbles]

234
00:09:28,747 --> 00:09:31,051
Awake now.

235
00:09:31,085 --> 00:09:32,822
‐ Hey.

236
00:09:32,855 --> 00:09:36,797
Keeley is my best friend
in the universe.

237
00:09:36,830 --> 00:09:38,366
I know her better
than anyone else,

238
00:09:38,399 --> 00:09:42,575
and she knows me better
than anyone else.

239
00:09:44,077 --> 00:09:45,848
Except for you.

240
00:09:47,819 --> 00:09:51,225
Are Ava‐‐Ava and Luke okay?

241
00:09:51,258 --> 00:09:53,797
‐ Uh, yeah,
more or less.

242
00:09:55,133 --> 00:09:56,837
Hon...

243
00:09:56,870 --> 00:09:59,776
do you‐‐do you think
that Ava might be...

244
00:09:59,809 --> 00:10:02,114
‐ Might be what?

245
00:10:02,147 --> 00:10:03,884
‐ A bit...

246
00:10:03,917 --> 00:10:04,986
religious?

247
00:10:05,019 --> 00:10:06,155
Like, Christian?

248
00:10:06,188 --> 00:10:08,760
‐ Yeah, maybe.

249
00:10:08,794 --> 00:10:09,963
‐ Really?

250
00:10:09,996 --> 00:10:11,298
Where does that
come from, though?

251
00:10:11,332 --> 00:10:13,002
Has she talked to you about it?

252
00:10:13,035 --> 00:10:17,144
‐ No, but she's a sweet girl,
and she thinks.

253
00:10:17,177 --> 00:10:20,684
Makes sense she might go down
the Jesus path.

254
00:10:20,718 --> 00:10:22,120
‐ [sighs]

255
00:10:22,154 --> 00:10:24,959
I mean, she says
she's not religious.

256
00:10:24,993 --> 00:10:26,228
But do you think
she might've been‐‐

257
00:10:26,262 --> 00:10:28,166
‐ [snores]
‐ Fuck me, man.

258
00:10:32,875 --> 00:10:35,881
‐ [snores]

259
00:10:35,915 --> 00:10:38,887
[mid‐tempo music]

260
00:10:38,921 --> 00:10:40,156
♪ ♪

261
00:10:40,190 --> 00:10:41,358
[snores]
Mm.

262
00:10:41,392 --> 00:10:42,929
♪ ♪

263
00:10:47,270 --> 00:10:49,041
[mid‐tempo music]

264
00:10:49,074 --> 00:10:50,711
‐ It's actually tastier
than normal milk.

265
00:10:50,744 --> 00:10:51,880
‐ I like it better, too.

266
00:10:51,913 --> 00:10:53,082
But the pretend cheese
is blech.

267
00:10:53,115 --> 00:10:54,418
‐ Ugh, doesn't work.

268
00:10:54,451 --> 00:10:56,455
‐ Hey, Kee!

269
00:10:56,488 --> 00:10:58,125
Bloody hell.
It's been forever, mate.

270
00:10:58,159 --> 00:11:00,129
‐ Hello, you.
‐ Hey.

271
00:11:00,163 --> 00:11:01,432
Morning, you all.
kids: Morning.

272
00:11:01,465 --> 00:11:02,702
‐ What time
did you come around?

273
00:11:02,735 --> 00:11:04,004
‐ I slept on your sofa.
‐ Ah.

274
00:11:04,037 --> 00:11:06,275
‐ Your wife was hammered,
so I came back with her.

275
00:11:06,308 --> 00:11:07,979
‐ [laughs]
She was, thank you.

276
00:11:08,012 --> 00:11:09,414
‐ She didn't even drink
that much.

277
00:11:09,448 --> 00:11:11,452
Maybe it's 'cause she's not
eating properly.

278
00:11:11,485 --> 00:11:12,955
‐ She can't cope
with being plant‐based.

279
00:11:12,989 --> 00:11:13,957
Paul: So I hear you're home
for good?

280
00:11:13,991 --> 00:11:15,193
‐ I am.
‐ Mm‐hmm.

281
00:11:15,226 --> 00:11:17,397
‐ I've just been telling
these enormous people

282
00:11:17,430 --> 00:11:19,869
posing as your children
all about it.

283
00:11:19,903 --> 00:11:22,775
‐ Ugh.
Morning, everyone.

284
00:11:22,808 --> 00:11:24,211
‐ Hey, hon.
‐ Keeley?

285
00:11:24,244 --> 00:11:26,248
‐ I slept on your sofa.
‐ Did you?

286
00:11:26,282 --> 00:11:28,019
‐ You forced me.
‐ Did I?

287
00:11:28,052 --> 00:11:30,724
Oh, I'm a terrible friend.

288
00:11:30,758 --> 00:11:31,993
Do you want to make me
a cup of tea?

289
00:11:32,027 --> 00:11:33,931
Paul:
I'm on it.

290
00:11:33,964 --> 00:11:35,868
‐ Hey, Luke.
You don't have to eat that.

291
00:11:35,901 --> 00:11:37,304
Do you want something proper?
‐ No, thanks.

292
00:11:37,337 --> 00:11:38,707
You have
something "proper," Mom.

293
00:11:38,740 --> 00:11:39,742
I'm smashing this.

294
00:11:39,776 --> 00:11:41,880
‐ Great, yeah.
Me too.

295
00:11:41,913 --> 00:11:43,282
[sizzling]

296
00:11:43,316 --> 00:11:48,159
Mmm. Oh, fuck you,
baa‐baa fucking dead sheep.

297
00:11:48,192 --> 00:11:50,296
‐ You all right?
‐ Mm.

298
00:11:50,330 --> 00:11:54,238
My mouth tastes like a kennel.
I hoofed a kebab last night.

299
00:11:54,271 --> 00:11:55,975
‐ [laughs]

300
00:11:56,008 --> 00:11:57,812
‐ Hey, do you remember
telling me that Ava

301
00:11:57,845 --> 00:11:59,381
might be religious?

302
00:11:59,414 --> 00:12:01,953
‐ No, but I don't remember
much, to be honest.

303
00:12:01,987 --> 00:12:03,489
‐ I mean, she says she's not.

304
00:12:03,523 --> 00:12:05,126
‐ Right.
Then what's the problem?

305
00:12:05,159 --> 00:12:07,297
‐ Well, I think she might be.

306
00:12:07,330 --> 00:12:09,034
‐ Okay, so what's the problem?

307
00:12:09,067 --> 00:12:10,905
‐ Uh, just that she's...

308
00:12:10,938 --> 00:12:12,274
keeping something
secret from me

309
00:12:12,307 --> 00:12:14,177
that is very important to her.

310
00:12:14,211 --> 00:12:16,983
I know we've got teenage
silences coming,

311
00:12:17,017 --> 00:12:18,520
but I thought we had
a couple of years left

312
00:12:18,553 --> 00:12:20,356
where she was still a kid
and we were still mates

313
00:12:20,390 --> 00:12:22,762
and, you know,
we could share the big stuff.

314
00:12:22,795 --> 00:12:24,331
‐ You are mates.

315
00:12:24,364 --> 00:12:26,468
Maybe she didn't mention it
because your reaction

316
00:12:26,503 --> 00:12:29,174
might be unpredictable.

317
00:12:29,207 --> 00:12:31,445
‐ What, angry, you mean?

318
00:12:31,478 --> 00:12:33,482
‐ You've always been proud
of how rigorous she is,

319
00:12:33,517 --> 00:12:35,921
how logical her brain is.
‐ Mm‐hmm.

320
00:12:35,955 --> 00:12:38,493
‐ She might be scared that,
you know,

321
00:12:38,527 --> 00:12:40,898
you'd be disappointed in her.
‐ Come on.

322
00:12:42,100 --> 00:12:44,304
[mid‐tempo music]

323
00:12:44,338 --> 00:12:46,041
‐ They do sound like ovens.

324
00:12:46,075 --> 00:12:47,143
Ava:
I know!

325
00:12:47,177 --> 00:12:48,880
♪ ♪

326
00:12:48,914 --> 00:12:51,051
‐ I wasn't disappointed
in you, no.

327
00:12:51,085 --> 00:12:53,222
I was more upset
when you gave up football

328
00:12:53,255 --> 00:12:54,792
than when you gave up
your faith.

329
00:12:54,826 --> 00:12:56,496
‐ But Mum was upset.
‐ Aye, she was.

330
00:12:56,529 --> 00:12:58,366
‐ Hmm.
About what, though?

331
00:12:58,399 --> 00:13:00,504
That I'd given up on the church
or that I kept it secret?

332
00:13:00,537 --> 00:13:02,508
‐ Ha, you thought
it was a secret?

333
00:13:02,541 --> 00:13:04,579
She knew for years, man.

334
00:13:04,612 --> 00:13:06,348
"Have you been to confession?"
she'd ask.

335
00:13:06,382 --> 00:13:08,920
And you'd say, "Yes,"
and she knew you hadn't.

336
00:13:08,954 --> 00:13:10,323
‐ Hmm.

337
00:13:10,356 --> 00:13:12,928
And you weren't bothered,
though?

338
00:13:12,962 --> 00:13:15,801
‐ Religion's like a pair
of battered old slippers to me.

339
00:13:15,834 --> 00:13:17,003
‐ Right.

340
00:13:17,037 --> 00:13:19,542
‐ I prayed when Luke
was in hospital.

341
00:13:19,575 --> 00:13:20,978
You've got to verbalize
your fears,

342
00:13:21,011 --> 00:13:22,314
haven't you?
‐ Mm‐hmm.

343
00:13:22,347 --> 00:13:24,484
‐ But I knew it was medicine
that saved him,

344
00:13:24,519 --> 00:13:26,021
not St. Anthony.

345
00:13:26,055 --> 00:13:27,825
‐ The thing is,
if Ava is religious,

346
00:13:27,858 --> 00:13:30,063
then it's obviously
really important to her.

347
00:13:30,096 --> 00:13:32,200
And if she's hiding it,
then it's‐‐

348
00:13:32,233 --> 00:13:34,371
it's like I don't
really know her.

349
00:13:34,404 --> 00:13:35,974
And I thought I did.

350
00:13:36,008 --> 00:13:37,845
I thought I knew her
better than anyone else does.

351
00:13:37,878 --> 00:13:39,214
‐ I've never worried about you

352
00:13:39,247 --> 00:13:40,918
the way you worry
about your kids.

353
00:13:40,951 --> 00:13:43,523
‐ Hmm, look how well
I turned out.

354
00:13:43,557 --> 00:13:45,226
‐ Yeah.

355
00:13:45,259 --> 00:13:47,297
Second thoughts‐‐maybe I should
have put the hours in.

356
00:13:47,330 --> 00:13:49,334
[both chuckling]

357
00:13:49,368 --> 00:13:50,370
‐ That's funny.
‐ [laughs]

358
00:13:50,403 --> 00:13:51,438
‐ He's good.

359
00:13:55,380 --> 00:13:56,883
All right, Lukey.
Bedtime, mate.

360
00:13:56,916 --> 00:13:58,386
‐ One sec.
‐ What are you making?

361
00:13:58,419 --> 00:14:01,191
A badge?
You used to love badges.

362
00:14:01,225 --> 00:14:02,928
What's that?
"Meat is murder."

363
00:14:02,962 --> 00:14:04,565
Luke, please don't
wear that to school.

364
00:14:04,599 --> 00:14:06,035
‐ I want people to know
I'm a vegan.

365
00:14:06,068 --> 00:14:07,370
‐ Are you a vegan?

366
00:14:07,404 --> 00:14:09,174
‐ [sighs]

367
00:14:09,207 --> 00:14:11,111
‐ Come on.
Way past bedtime.

368
00:14:11,145 --> 00:14:13,349
Oh, sorry, carry on.
Don't mind me.

369
00:14:13,382 --> 00:14:16,088
‐ Carry on what?
I dropped my phone.

370
00:14:16,121 --> 00:14:17,658
‐ All right.
Okay, coming in.

371
00:14:17,692 --> 00:14:18,994
In you get.

372
00:14:19,027 --> 00:14:20,864
I'll pick this up, shall I?

373
00:14:22,367 --> 00:14:23,570
No, no.
Come on.

374
00:14:23,603 --> 00:14:25,406
Don't think so.
Thank you.

375
00:14:28,212 --> 00:14:29,982
‐ Are you okay?
‐ Yeah.

376
00:14:31,485 --> 00:14:34,592
No.
Um...

377
00:14:34,625 --> 00:14:37,965
I know that you told me
that you don't believe in God.

378
00:14:37,998 --> 00:14:39,334
But do you actually
believe in God?

379
00:14:39,367 --> 00:14:41,405
‐ Dad.
‐ Do you?

380
00:14:41,438 --> 00:14:42,875
‐ No.

381
00:14:46,415 --> 00:14:48,419
Yeah, maybe.

382
00:14:48,452 --> 00:14:49,689
Y‐yes?

383
00:14:49,722 --> 00:14:52,093
‐ Definitely?
‐ I think so.

384
00:14:52,127 --> 00:14:54,097
‐ Okay, good.
Fine.

385
00:14:54,131 --> 00:14:55,534
I just didn't see this coming.

386
00:14:56,936 --> 00:14:59,241
‐ Well, I believe in God.

387
00:14:59,274 --> 00:15:01,378
And I believe that Jesus
was God...

388
00:15:01,412 --> 00:15:03,282
I think.

389
00:15:03,315 --> 00:15:05,186
N‐no, I know...

390
00:15:05,219 --> 00:15:07,257
I think.

391
00:15:07,290 --> 00:15:08,593
‐ Right.

392
00:15:08,627 --> 00:15:10,062
‐ Are you the angriest
you've ever been?

393
00:15:10,096 --> 00:15:11,566
‐ No.

394
00:15:11,599 --> 00:15:13,402
Is‐‐is that why you didn't
want to talk to me about it?

395
00:15:13,436 --> 00:15:15,173
'Cause you thought
I'd get all ragey?

396
00:15:15,206 --> 00:15:17,611
‐ Are you disappointed in me?
‐ No, never.

397
00:15:17,645 --> 00:15:19,615
I'm disappointed that you felt
you couldn't discuss it,

398
00:15:19,649 --> 00:15:22,120
but that's disappointment
in myself, not in you.

399
00:15:22,153 --> 00:15:24,959
‐ Well, I partly hid it 'cause
I wasn't sure for a long time.

400
00:15:24,992 --> 00:15:26,563
‐ Mm‐hmm.
‐ So I've been deliberating.

401
00:15:26,596 --> 00:15:28,399
‐ Oh, my God, you're so smart‐‐

402
00:15:28,432 --> 00:15:30,303
using the word "deliberating"
at 10.

403
00:15:30,336 --> 00:15:32,273
‐ I just like the idea
of someone looking after us.

404
00:15:32,307 --> 00:15:34,946
‐ Mm‐hmm, well,
I'm looking after us, so...

405
00:15:34,979 --> 00:15:37,117
‐ No, I know.

406
00:15:37,150 --> 00:15:39,154
You know, it was like
when Luke was really ill...

407
00:15:39,187 --> 00:15:41,225
‐ Mm.
‐ When he nearly died.

408
00:15:41,258 --> 00:15:43,597
I'm not sure what bits
I actually remember

409
00:15:43,630 --> 00:15:45,166
and what bits
you told me since,

410
00:15:45,199 --> 00:15:48,072
but one thing I do
definitely remember

411
00:15:48,105 --> 00:15:50,009
was Granddad
at the table praying.

412
00:15:51,411 --> 00:15:53,717
He was praying really hard,

413
00:15:53,750 --> 00:15:56,021
begging God to save Luke.

414
00:15:56,054 --> 00:15:58,092
He was trying not to cry.

415
00:15:58,125 --> 00:15:59,529
And it worked.

416
00:15:59,562 --> 00:16:01,331
Luke survived, didn't he?

417
00:16:01,365 --> 00:16:03,269
Against all the odds,
he got better.

418
00:16:03,302 --> 00:16:05,373
‐ Luke got
the right treatment, love.

419
00:16:05,406 --> 00:16:08,279
You seeing Granddad pray,
then Luke getting better,

420
00:16:08,312 --> 00:16:10,249
that's not cause and effect.

421
00:16:10,283 --> 00:16:12,555
‐ But it did make Granddad
feel more hopeful.

422
00:16:12,588 --> 00:16:14,257
‐ Mm‐hmm.
‐ Maybe his attitude

423
00:16:14,291 --> 00:16:16,295
made you feel more hopeful.

424
00:16:16,328 --> 00:16:18,533
Maybe that helped your decision
about Luke's treatment.

425
00:16:18,567 --> 00:16:22,340
Maybe that's how God works.
‐ Yes, maybe.

426
00:16:22,373 --> 00:16:24,110
I don't know.
Maybe it is, yeah.

427
00:16:26,081 --> 00:16:27,050
‐ You won't tell everyone,

428
00:16:27,083 --> 00:16:28,219
will you?
‐ Mm‐mm.

429
00:16:28,252 --> 00:16:29,387
‐ I don't want it
to be a thing,

430
00:16:29,421 --> 00:16:31,458
like Luke's veganism
is a thing.

431
00:16:31,493 --> 00:16:33,997
I don't want to have to talk
about it all the time.

432
00:16:34,030 --> 00:16:36,201
‐ Deal.

433
00:16:36,235 --> 00:16:38,540
Come here.
I love you.

434
00:16:38,573 --> 00:16:40,009
‐ I love you, too.

435
00:16:43,249 --> 00:16:46,321
But I will talk about it
with you,

436
00:16:46,355 --> 00:16:48,459
now I know you won't
burn me at the stake.

437
00:16:48,493 --> 00:16:50,363
‐ Spoilsport.

438
00:16:50,396 --> 00:16:51,599
What am I, a ducking stool?

439
00:16:51,633 --> 00:16:53,102
We could set one up
at the lido.

440
00:16:55,172 --> 00:16:56,308
Night.

441
00:16:56,341 --> 00:16:58,312
‐ Night, Dad.

442
00:17:04,257 --> 00:17:07,163
[upbeat music]

443
00:17:07,197 --> 00:17:10,036
♪ ♪

444
00:17:10,069 --> 00:17:11,539
‐ Mmm.

445
00:17:11,573 --> 00:17:13,510
♪ ♪

446
00:17:13,543 --> 00:17:15,313
‐ What's that, then, Luke?

447
00:17:15,346 --> 00:17:17,350
‐ Mushroom and lentil loaf.

448
00:17:17,383 --> 00:17:18,787
‐ You should try a bit, Jim.

449
00:17:18,820 --> 00:17:20,724
‐ I'm all right
with the sausages, I think.

450
00:17:20,757 --> 00:17:22,528
‐ I had lentils once.

451
00:17:22,561 --> 00:17:24,498
‐ Life is a constant
white‐knuckle adventure

452
00:17:24,532 --> 00:17:25,667
for you, isn't it, Mum?

453
00:17:25,701 --> 00:17:28,573
‐ I'm just gonna get
some more wine.

454
00:17:28,607 --> 00:17:31,445
‐ Who invented sausages?

455
00:17:31,478 --> 00:17:33,650
‐ Was it the Egyptians?
‐ Nope, don't think so.

456
00:17:33,683 --> 00:17:36,756
Jackie: Or the Romans?
Or the Chinese?

457
00:17:41,365 --> 00:17:42,601
‐ Oh, my God.

458
00:17:42,635 --> 00:17:44,505
‐ Mum.
‐ Hmm?

459
00:17:44,538 --> 00:17:46,643
‐ It's okay. You don't need
to be ashamed.

460
00:17:46,676 --> 00:17:48,212
I mean, maybe a bit

461
00:17:48,245 --> 00:17:50,249
because you're really
shoveling that in.

462
00:17:50,283 --> 00:17:51,786
But not everyone can manage
going vegan.

463
00:17:51,819 --> 00:17:53,255
‐ I wanted to support you.

464
00:17:53,289 --> 00:17:54,725
‐ I don't need you to.

465
00:17:54,759 --> 00:17:56,261
Thank you for trying.

466
00:17:56,295 --> 00:17:57,631
‐ I'm so sorry, it's been
really bad for me.

467
00:17:57,665 --> 00:17:59,301
I feel very weird lately.

468
00:17:59,334 --> 00:18:01,271
‐ Have some more meat.
‐ [scoffs]

469
00:18:05,747 --> 00:18:07,685
‐ Hey.
‐ Yeah?

470
00:18:07,718 --> 00:18:09,254
‐ Get yourself
a pregnancy test.

471
00:18:09,287 --> 00:18:11,091
‐ What?
‐ Seriously.

472
00:18:12,695 --> 00:18:14,297
‐ He looks like
a sausage himself,

473
00:18:14,331 --> 00:18:15,634
about to burst‐‐

474
00:18:15,667 --> 00:18:17,337
a sausage in a jumpsuit.

475
00:18:17,370 --> 00:18:19,140
‐ It's very nice
to have you back, Keeley.

476
00:18:19,174 --> 00:18:20,409
‐ Thanks, Jim.

477
00:18:20,443 --> 00:18:22,480
Tony really needs me
now Mum's gone.

478
00:18:22,514 --> 00:18:23,750
He's not managing.

479
00:18:23,783 --> 00:18:25,887
‐ We were sorry
to hear about your mum.

480
00:18:25,921 --> 00:18:27,825
‐ See, Paul?
What'd I tell you?

481
00:18:27,858 --> 00:18:30,329
We're all dropping like flies.

482
00:18:30,363 --> 00:18:33,302
We've said we can't be
the kids' guardians anymore.

483
00:18:33,335 --> 00:18:34,337
‐ What does that mean?

484
00:18:34,371 --> 00:18:35,641
‐ Fuck's sake, Dad.
‐ What?

485
00:18:35,674 --> 00:18:36,909
Luke:
Why do we need guardians?

486
00:18:36,943 --> 00:18:38,546
‐ It's if your mum
and dad die,

487
00:18:38,580 --> 00:18:40,249
we'd look after you.

488
00:18:40,282 --> 00:18:42,320
Except we won't now.
Ava: Then who will?

489
00:18:42,353 --> 00:18:44,457
‐ Is everyone dying?
both: No!

490
00:18:44,492 --> 00:18:46,663
‐ No, it's a daft legal
precaution, like in a will.

491
00:18:46,696 --> 00:18:47,798
Everyone's supposed to do it,

492
00:18:47,831 --> 00:18:49,367
but we are not planning
on dying.

493
00:18:49,401 --> 00:18:50,904
‐ Obviously, but if
there was a crash‐‐

494
00:18:50,937 --> 00:18:52,541
‐ Jim!

495
00:18:52,574 --> 00:18:54,477
‐ You could be guardian,
Keeley.

496
00:18:54,512 --> 00:18:57,317
You've got no children.
‐ Jim, again!

497
00:18:57,350 --> 00:18:58,553
‐ Maybe she didn't
want any kids.

498
00:18:58,586 --> 00:19:00,356
‐ Good God.
‐ No, I wanted them.

499
00:19:00,389 --> 00:19:01,893
It just never happened.

500
00:19:01,926 --> 00:19:03,663
‐ I'm so sorry.
‐ No, it's okay.

501
00:19:03,697 --> 00:19:05,232
‐ No, it's really not.
Sorry, Kee.

502
00:19:05,266 --> 00:19:07,370
‐ It's all right.
No one needs to be sorry.

503
00:19:08,840 --> 00:19:10,409
‐ Do I need to be sorry?
Jackie: Right, you lot.

504
00:19:10,443 --> 00:19:12,648
I can't hold this in
any longer.

505
00:19:12,681 --> 00:19:15,286
I have a gift
for my granddaughter.

506
00:19:15,319 --> 00:19:16,889
‐ Oh, cheers.
‐ A little bird told me

507
00:19:16,923 --> 00:19:19,361
some wonderful news.

508
00:19:19,394 --> 00:19:21,666
For my darling girl,

509
00:19:21,699 --> 00:19:23,803
the family Bible.

510
00:19:23,837 --> 00:19:27,745
Been in the Worsley family
since 1986.

511
00:19:27,778 --> 00:19:29,414
‐ Christ on a bike.
Jackie: And now it's yours.

512
00:19:29,447 --> 00:19:31,519
‐ She's fine, Mum.

513
00:19:31,552 --> 00:19:33,757
‐ Thank you.
‐ A Bible?

514
00:19:33,790 --> 00:19:36,662
‐ Fuck's sake, Mum.
She doesn't need that, really.

515
00:19:36,696 --> 00:19:38,198
It's not
the Bronze Age anymore.

516
00:19:38,232 --> 00:19:40,971
We've gone beyond bronze.
We've got Kevlar now.

517
00:19:41,004 --> 00:19:42,908
Anyway, she's already got
all the Harry Potters.

518
00:19:44,845 --> 00:19:46,348
Ava.

519
00:19:46,381 --> 00:19:48,419
[serious music]

520
00:19:48,452 --> 00:19:49,722
Ava.

521
00:19:49,755 --> 00:19:54,799
♪ ♪

522
00:19:54,832 --> 00:19:56,435
Excuse me.

523
00:19:56,468 --> 00:19:58,238
♪ ♪

524
00:19:58,272 --> 00:19:59,240
‐ [mouths] What?

525
00:19:59,274 --> 00:20:06,288
♪ ♪

526
00:20:06,321 --> 00:20:07,591
‐ You're supposed to knock.

527
00:20:07,624 --> 00:20:09,695
‐ No, actually, I'm not.
I own this house.

528
00:20:09,729 --> 00:20:10,897
‐ So I'm from the Bronze Age,
am I?

529
00:20:10,931 --> 00:20:13,402
‐ Oh, look.
[sighs]

530
00:20:13,435 --> 00:20:14,638
I didn't mean it.

531
00:20:14,672 --> 00:20:16,776
I‐I was honestly

532
00:20:16,809 --> 00:20:18,646
trying to stop you from being
the center of attention.

533
00:20:18,680 --> 00:20:20,316
‐ You told Granny
and Granddad?

534
00:20:20,349 --> 00:20:22,654
‐ Yes, sorry.
It came up.

535
00:20:22,688 --> 00:20:23,757
‐ I don't want
to be laughed at.

536
00:20:23,790 --> 00:20:25,226
This is serious.
‐ No one is laughing.

537
00:20:25,259 --> 00:20:26,696
‐ Luke was laughing.

538
00:20:26,729 --> 00:20:28,500
‐ Luke was laughing.
That's true.

539
00:20:28,533 --> 00:20:31,506
‐ What if he tells everyone?
‐ He won't.

540
00:20:31,539 --> 00:20:33,543
‐ No, he won't.

541
00:20:36,481 --> 00:20:38,953
‐ I'm sorry
that I embarrassed you, really.

542
00:20:42,059 --> 00:20:43,830
We still mates?

543
00:20:47,303 --> 00:20:48,606
‐ Yeah, we're still mates.

544
00:20:48,640 --> 00:20:50,977
‐ Good.

545
00:20:51,011 --> 00:20:53,382
Come on, let's go downstairs.

546
00:20:53,415 --> 00:21:00,463
♪ ♪

547
00:21:00,497 --> 00:21:03,469
‐ Thanks.
‐ You're welcome, babe.

548
00:21:03,503 --> 00:21:04,972
[sighs]

549
00:21:05,005 --> 00:21:06,776
‐ I'm still a bit shaky.

550
00:21:06,809 --> 00:21:08,011
‐ Well, it can't be
low blood sugar.

551
00:21:08,045 --> 00:21:09,915
You ate the best part
of a pig's thigh.

552
00:21:09,949 --> 00:21:12,320
‐ Yeah, I was a shit vegan,
wasn't I?

553
00:21:12,353 --> 00:21:14,290
‐ You were never a vegan.
‐ [chuckles]

554
00:21:14,324 --> 00:21:15,494
‐ Luke's done really well,
though.

555
00:21:15,527 --> 00:21:17,363
‐ Yeah.

556
00:21:17,396 --> 00:21:19,668
I've got one vegan kid
and one religious kid.

557
00:21:19,702 --> 00:21:23,576
We're like the Kardashians.
[both chuckling]

558
00:21:23,610 --> 00:21:25,412
‐ You know, it does drive me
slightly mad

559
00:21:25,446 --> 00:21:27,684
that we can't just make them do
what we want anymore.

560
00:21:27,718 --> 00:21:29,320
‐ Yeah.

561
00:21:31,424 --> 00:21:33,295
‐ You're hot.
‐ You know it, baby.

562
00:21:33,328 --> 00:21:36,502
‐ No, I mean, you're actually
sweaty, burny hot.

563
00:21:36,536 --> 00:21:38,506
‐ Nice.

564
00:21:38,540 --> 00:21:41,478
[mid‐tempo music]

565
00:21:41,512 --> 00:21:42,948
♪ ♪

566
00:21:42,981 --> 00:21:44,450
Paul: Morning, all.
‐ Hey.

567
00:21:44,484 --> 00:21:46,488
♪ ♪

568
00:21:46,522 --> 00:21:48,392
‐ How do you fancy
coming with me

569
00:21:48,425 --> 00:21:51,097
to get some proper milk?
‐ And bacon.

570
00:21:51,131 --> 00:21:52,601
‐ Come on.

571
00:21:52,634 --> 00:21:53,903
‐ Okay.

572
00:21:53,937 --> 00:21:56,041
♪ ♪

573
00:21:56,074 --> 00:21:58,478
‐ 40 at the least.
‐ Yeah.

574
00:21:58,513 --> 00:22:00,482
♪ ♪

575
00:22:00,517 --> 00:22:02,453
‐ I'm very proud
that you're so thoughtful.

576
00:22:02,486 --> 00:22:03,690
‐ Thanks.

577
00:22:03,723 --> 00:22:05,927
‐ And I'm jealous,
'cause I'm so cynical.

578
00:22:05,961 --> 00:22:07,998
‐ You just pretend to be.
‐ [chuckles]

579
00:22:09,434 --> 00:22:10,670
Oi.

580
00:22:11,973 --> 00:22:12,975
Should we go in?

581
00:22:14,612 --> 00:22:15,714
‐ Really?

582
00:22:15,747 --> 00:22:17,016
‐ Yeah, just for a bit.

583
00:22:17,049 --> 00:22:18,553
♪ ♪

584
00:22:18,586 --> 00:22:20,489
‐ ♪ This little light
of mine ♪

585
00:22:20,524 --> 00:22:21,759
‐ Come.

586
00:22:21,792 --> 00:22:25,500
‐ ♪ Ooh ♪

587
00:22:25,534 --> 00:22:27,370
‐ Who'd have guessed
that I'd be going into a church

588
00:22:27,403 --> 00:22:28,773
with my daughter?

589
00:22:28,806 --> 00:22:29,808
‐ God.
‐ Yeah, all right.

590
00:22:29,842 --> 00:22:32,079
Don't get cute.

591
00:22:32,113 --> 00:22:35,820
‐ ♪ This little light
of mine ♪

592
00:22:35,854 --> 00:22:38,560
♪ I'm gonna let it shine ♪
[phone alarm rings]

593
00:22:38,593 --> 00:22:42,901
♪ Let it shine,
let it shine, let it shine ♪

594
00:22:42,935 --> 00:22:46,441
‐ [sighs]
Holy fuck.

595
00:22:46,474 --> 00:22:49,582
‐ ♪ This little light
of mine ♪

596
00:22:49,615 --> 00:22:53,155
♪ I'm gonna let it shine ♪

597
00:22:53,188 --> 00:22:56,729
♪ This little light of mine ♪

598
00:22:56,762 --> 00:23:00,469
♪ I'm gonna let it shine ♪

599
00:23:03,008 --> 00:23:06,515
♪ This little

600
00:23:06,549 --> 00:23:09,120
♪ I'm gonna let it shine ♪

601
00:23:09,153 --> 00:23:15,065
♪ Let it shine, let it shine,
let it shine ♪