Leslie, come ci si sente a vincere una tale somma di denaro che cambia la vita?
Oh, beh, mi sento molto meglio di ieri.
So che hai avuto un piccolo aiuto a scegliere il numero vincente.
Ho scelto gli stessi di sempre.
Ed era il compleanno di tuo figlio?
Si', James, mio figlio James. Vuoi incontrarlo?
- Certo. - Ok, James!
E cosa pensi di fare con 190.000 verdoni?
Dio, non lo so, magari comprare una casa,
e comprare qualcosa di bello per mio figlio.
Avere una vita migliore!
Ehi, Lee! E noi?
I drink li offro io!
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Leslie!
So che ci sei!
Sei anni dopo
Nessuno paga in tempo, ma Leslie deve andare via?
Leslie deve andare. Dove andro'?
Dove portero' tutta questa roba? Nessuno paga in tempo!
Frank?
Ehi, puoi aiutarmi?
Frank, solo per un mese.
Solo per un mese, Frank.
Ehi, Frank!
Zach, vieni qui.
Zach! Vieni Zach, figlio di puttana!
Ehi, una notte, una notte, solo stanotte.
Mi dispiace non poter continuare ad aiutarti.
Mi metti per strada?
Mi metti sulla fottuta strada?
Apri la porta, apri quella cazzo di porta!
Figlio di puttana!
Ora prendero' le mie cose.
E dico, vaffanculo!
Mamma.
- Ehi. - Ehi, tesoro.
A volte prendo il caffe' li'.
Ho fatto dei dipinti per loro.
Fanno una costoletta cattiva.
Ti piace vivere qui?
Si', certo.
Una grande citta', un sacco di cose da fare.
E dove abiti?
Pensavo che avremmo preso la strada piu' lunga.
Per farti vedere dove vivo.
Sono proprio dietro l'angolo.
E' qui.
Ehi, ehi, ehi!
Ehi, amico, come va?
Bene, questa e' tua madre? Va bene.
Si', questa e' mia madre, Leslie.
Mamma, loro sono Will e Chris, della porta accanto.
- Piacere di conoscervi. - Piacere di conoscerla.
Allora e' questo.
Ehm, puoi dormire nella mia stanza.
Quella e' di Darren.
Oh, Dio, no, posso dormire bene sul divano.
No, va bene.
Vuoi dirmi che succede?
Oh, non possiamo...
Posso sapere di te prima
di iniziare a entrare nella mia merda?
Certo.
Vuoi andare da qualche parte o qualcosa del genere?
Voglio uscire?
Sono un po' esausto, sono venuto direttamente dal lavoro per prenderti.
Ok, allora forse possiamo andare domani.
Si', si', mi daro' malato.
No, non devi farlo per me.
A loro non dispiacera'.
Hai fame?
Vuoi un po' di cinese?
Potrei mangiare.
Ti piace ancora la zuppa di wonton?
Ok, correro' all'angolo.
Stai bene?
Si', sto bene, tesoro.
Non lo so, non mi ha ancora detto niente.
Non riesco a sentirlo con lei.
Non mentiro', non ha un bell'aspetto.
Si', devo andare.
Nonna, non mi fara' soffrire.
Devo andare, ti voglio bene anch'io.
Ok, ciao.
Hai trovato qualcosa che ti piace?
Si', il lavoro e' stabile.
Paga abbastanza bene la maggior parte del tempo.
C'e' anche Darren.
Ti piace quel tipo di lavoro?
Si', mi piace stare fuori.
Sono bravo in questo.
E' buffo,
ho sempre pensato che saresti diventato una rock star.
Da quando?
Beh, da quando ti ho comprato quella chitarra.
La suoni ancora?
Non piu' cosi' tanto.
Cosa ne pensi di questi?
No, li prendo io, li prendo io.
Va bene.
Non ho bisogno che mio figlio mi compri la biancheria intima.
Dio, c'e' sempre un tale casino qui!
Dio.
- Hai chiamato tua nonna? - Si'.
Sapevo che l'avresti fatto.
Le ho detto che stavamo passando una bella giornata, che eri brava!
Ti ha detto che sei un bugiardo?
Allora, che programmi hai?
Non lo so, passero' un po' di tempo con te.
Perche'? Vuoi che...
me ne vada gia'?
Che ne dici di tornare a casa?
Da mamma e papa'? Sei fuori di testa?
No, a casa.
Oh, da Dutch e Nancy.
No, loro sono la ragione per cui sono come sono.
No.
Ehi, vuoi andare allo zoo?
Lo zoo? Quei posti sono terribili.
Ti portavo sempre.
Gli animali devono stare liberi e li mettiamo in gabbie.
Ti piacerebbe se la gente stesse li' a guardarti soffrire?
Lo fanno!
Allora non andare agli zoo.
Mamma! Mi dispiace tanto.
Smettila!
Cosa stai facendo?
Sei su una di quelle app per appuntamenti?
Per scegliere ragazze come te che pescano con la dinamite?
Non ho tempo per quello.
Non hai tempo per divertirti?
Sto lavorando, cercando di rimettermi.
Ah, stai cercando di fare quello che non ho fatto io.
Beh, sono felice di averti insegnato qualcosa.
Prima di andare, voglio ripassare alcune regole di base.
Oh, ok.
Puoi restare qui quanto ti serve per fare un piano.
Finche' ti serve.
Ma non puoi vivere qui.
Hai bisogno di un piano.
Oh, ok.
E non bere.
Tesoro, non bevo piu'.
- Possiamo fumare erba, ok, ma... - Tesoro...
Non bevo piu' come una volta.
Ok.
Ci vediamo domani?
Buonanotte.
Saro' a casa verso le 6:00.
Possiamo fare una passeggiata o qualcosa.
Staro' bene.
Ok.
Come va?
Ciao! Sono Leslie, sono la mamma di James.
Ah, ricordo.
Comincia la giornata?
Beh, si', mi serve un po' di latte.
Oh, il piccolo Jimmy ha bisogno di latte per i suoi cereali?
Beh, buona giornata!
Grazie, signora.
No, no, no, no!
Non qui, non qui!
Portala fuori!
No!
Vattene!
Oh, grazie, tesoro.
Mia mamma mi prenderebbe a urla se le passassi uno spinello.
Dov'e' tua madre, Darren?
E' morta.
Mi dispiace.
Si', la vita fa schifo.
Non ridere di lui, e' triste.
Le piace stare con James?
Oh, lo adoro.
Quando e' stata l'ultima volta che vi siete visti?
Saranno passati sei anni.
Accidenti, sei anni? Come mai?
Ehi, ti fai gli affari tuoi? Gesu'.
Va bene.
Non ha bisogno che lo guidi come mia madre ha guidato me.
Quella e' la nonna di James?
Com'e'?
Battista.
Ha detto:
"Battista".
Voi due siete divertenti.
Voglio dire, cosa c'e' di male ad andare da Dutch e Nancy?
Quelle persone sono cattive.
Sono brave.
Tu non li conosci come me.
Stai bene qui?
Che cosa?
Sono solo fatta, tutto qui.
Notte notte, tesoro.
Buonanotte.
Mamma?
Figlia di puttana.
Ehi, hai visto mia madre?
No, tutto bene?
Chris? Niente?
No.
- Tutto bene? - Chiamami se li vedi.
- Si'. - Esatto, ok. Ora...
Dove sei stata?
Beh, sei tornato presto!
Sono stato per tutta la citta' a cercarti.
Ero qui, tesoro, a guardare la TV.
Mamma?!
Ero qui e sono andata a fare due passi
perche' sono stata rinchiusa qui.
Cosi' sono andata a cercare un lavoro.
- Un lavoro? - Si'.
Capiro' il mio piano... capiro' il mio piano.
Ehi, cosa c'e' che non va? Stai bene?
Tesoro, stai bene?
Che tipo di lavoro?
Che tipo?
Qualsiasi tipo!
Qualsiasi tipo.
Eri alla porta accanto?
Gesu' Cristo, cazzo!
Tesoro, tesoro, tesoro!
Tesoro?
Lei era qui?
- Quando ti parlavo? - Stavamo solo bevendo una birra.
Stavi bevendo una birra con mia madre?
- Non sapevo fosse un problema. - No? Allora perche' hai mentito?
Perche' ha dato di matto quando ti ha sentito.
Ok, non so cosa stia succedendo tra voi due...
Non parlarle piu'! Non parlarle piu'!
Amico, devi calmarti!
- Oh, andiamo! - Dai, forza!
Spostati, spostati.
Vaffanculo!
- Lasciami! Lasciami! - Lascialo!
Tesoro? Tesoro, tesoro. Tesoro, ti prego, sono uscita.
- Stavo cercando di divertirmi un po'... - Hai rubato dei soldi a Darren.
- Che cosa? - Hai rubato dei soldi a Darren.
Non ho rubato. Te l'ha detto lui?
Andiamo, mentimi ancora. Mentimi ancora!
Sono tua madre, non ti ruberei soldi.
Cosa stai facendo? Lasciami.
Incredibile, cazzo!
Tu, cazzo di merda di pollo!
Ehi! Tesoro?
Ehi.
Che cosa ho detto?! Non bere!
Sono tua madre, non puoi parlarmi in questo modo, James.
- Madre? - Si', tua mamma,
- smettila. - Sei un'ubriacona!
Sono malata.
Non lo faro' di nuovo, non lo faro'.
Tu? E io?
Dovevamo avere una bella vita. Non volevo questo per te.
Avevo una bella vita finche' non sei arrivata tu.
Non ho nemmeno 20 anni.
Non posso ancora bere e devo prendermi cura di mia madre?
Devo prendermi cura di te?
Ho stabilito una regola, non bere,
e non hai saputo durare un fottuto giorno!
Sono triste.
Non posso farci niente.
Ma voglio essere una brava mamma.
Voglio essere di nuovo una brava mamma.
Tesoro, voglio essere una brava mamma, lo voglio.
Ti voglio tanto bene, tesoro.
Chi stai chiamando?
Stai chiamando la nonna?
Non chiamare mia madre!
Lei e' mia madre! Non chiamare mia madre!
Lasciala fuori da tutto questo!
Cosa stai facendo? Perche' sono qui?
Ti porto alla stazione degli autobus.
No, tesoro.
Non usciro' piu', tesoro.
Ho chiamato Dutch.
Dutch?
Verra' a prenderti quando arrivi in citta'.
Tesoro, non farmi tornare li'.
No, no.
Sei proprio come tua nonna!
Tesoro.
Ti voglio tanto bene.
Non farmi questo.
Spero che questo ti riempia il bicchiere.
Ciao.
Si', ho solo messo i soldi
in due posti diversi e non li ho mai recuperati.
Mi hanno rubato la macchina e la merda si e' accumulata.
Per tutto quel tempo non hai lavorato?
Si'.
Beh...
come stai, Nance?
Bene.
James ci ha raccontato cosa e' successo.
Ferma!
Avanti, fai pure.
Prendi.
Serviti pure.
Lo fai sempre.
L'unico motivo per cui abbiamo accettato di ospitarti e' quel ragazzo,
- e cio' che hai fatto per noi. - Non dire cosi'!
Vuoi farlo?
Abbiamo messo molto di piu' in questo posto
di quello che ci ha dato.
L'unico motivo per cui sei qui e' James.
Ma non ci sara' niente di quella merda che gli hai tirato addosso.
Questa e' casa mia, seguirai le mie regole.
Dutch, non parlare cosi'.
Non sto scherzando, Lee, ti metto sul marciapiede!
Dutch, sono io.
Cosa fate stasera?
Faremo un falo'.
Mi faresti un favore
e non dici a nessuno che sono qui?
Nance l'ha gia' fatto.
Sei la benvenuta, ma domani dipingerai,
quindi potresti pensare a riposarti un po'.
Dipingero'?
Si', si', tanto per cominciare.
Questo non e' un ente di beneficenza, Lee.
Non siamo quei derelitti su cui sputi e non facciamo piu' festa.
Lavoriamo, quando torniamo a casa lavoriamo ancora.
Quindi non aspettarti che lo ripeta.
Nessuno prende la tua merda una seconda volta, hai capito?
Parli tu o Nancy?
Sai dov'e' la porta.
Mi stai prendendo in giro?
- No. - Cavolo, era un pesce.
- Si'. - Te lo ricordi?
- Si'. - Poteva bere tutti voi sotto il tavolo.
Diavolo, si'!
- Ha speso tutti quei soldi? - Si'.
- Si'.
Dov'e' stata?
Beh, perche' non glielo chiediamo?
- Si'. - Vai!
- Lesley? - No, non farlo.
Leslie!
Pete, no, non chiamarla fuori!
Merda. Lesley?
Leslie?
- Pete, torna qui! - Leslie?
Leslie...
So che sei li' dentro.
Quella era la colazione.
Oh, mio Dio, abbassa quella fottuta voce!
Non mi importa se lo sente, cazzo.
Non me ne frega un cazzo! Spero che lo faccia, cazzo!
Cosa vuoi! Vuoi che la picchi per te?
No, la voglio fuori da casa mia, cazzo!
- Chi cazzo ti sta fermando? - Sei tu che l'hai fatta entrare qui!
Mi ha chiamato piangendo, mi pregava al telefono!
Che cazzo avrei dovuto fare?
Non mi faro' prendere in giro, non di nuovo.
No, non lo faro'! Non allontanarti da me, Dutch!
Dutch, torna qui, stronzo del cazzo.
Puoi servirmi.
Grazie.
Ciao.
Ciao!
Si'.
Penso che quella fosse la mia.
Penso che potresti avere ragione.
Beccata.
Oh, l'hai fatto.
Si'.
Allora, di dove siete, ragazzi?
Stai facendo il cowboy per Samson?
Arriviamo da Jacksonville.
Solo di passaggio, che bello.
- Solo di passaggio. - Solo di passaggio.
E cosa ne pensi del nostro piccolo angolo di paradiso qui?
E' una bella citta'.
Beh, io sono nata qui e posso dirti che non e' bella.
E' cosi'?
Si', ma qui ho vinto alla lotteria.
Si', proprio qui in questo bar.
Davvero?
E' piuttosto fortunato.
Si', avevano la mia foto sopra il bancone,
ma non la vedo piu'.
Signore?
Ehi, signore?
Signore, dov'e' la mia foto?
Non serviamo brocche, solo vetro o bottiglia.
Dov'e' la mia foto?
La mia faccia.
Ho vinto alla lotteria. Sono io che ho vinto alla lotteria.
Obe la teneva lassu'.
Si', non lo so.
L'ho comprato da Obe.
Che cosa? E l'hai tolta?
Sono sicuro che hai un sacco di fotografie di quel giorno.
Beh, grazie.
Oh...
sweet Waylon.
Vuoi ballare con me?
Dai.
Andiamo.
Dai, balliamo.
Dai, vuoi ballare.
Oh, no.
- Alzati. - Insisto.
Devo trascinarti per mano?
Oh, si', whoa! Whoa!
- Ti sai muovere. - Oh, si'.
Si', venivo qui tutte le sere.
Aveva tutti i ragazzi in fila.
Grazie per il ballo, signorina.
No, puoi restare.
Dai, puoi restare e offrirmi da bere.
Buonanotte... e stammi bene.
Ehi.
Cosa stai guardando?
Noioso.
Ehi, Nance.
Indovina chi ho visto.
Figli di puttana!
Fottuti mostri!
Vaffanculo, Nancy!
Va bene, dai!
Ti vedo laggiu'.
Alzati e risplendi!
Andiamo!
Alzati e vattene dalla proprieta', forza.
Andiamo!
Questo non e' un posto dove dormire.
Ecco fatto.
Ehi, amico, ho trovato questa.
Oh, si'?
Non lo so.
Cosa devo farci?
Non lo so, esaminala, vedi cosa trovi e getta il resto, immagino.
Bagagli smarriti ora? Ok.
Gesu', Royal.
Andiamo, amico.
Ho sentito che era tornata.
La conosco?
E' venuta prima che tu partissi...
Voglio dire, se n'e' andata prima che venissi tu.
Storia davvero triste, davvero triste.
Beh, ciao, Lee.
Aspetti qualcuno?
Stai cercando un drink?
Birra e hamburger, capisco, ma vodka e patatine fritte?
Merda, com'e' quel sapore?
Si', ricordo quando mi e' andato tutto a puttane per te.
Tutti che si rallegravano, tutti quei soldi.
Ma tu non sei senza colpa.
Non sto dicendo niente che tu non sappia.
Sono disabile ora, questa e' una novita'.
Per me stai bene.
Sto bene?
Voglio dire, non a pezzi.
Ehi.
Cosa stai facendo, Pete?
Cosa stai facendo?
Dannazione.
Oh, merda, amico.
Quella signora e' tornata a cercare la sua borsa.
Portala la' fuori, sapra' che l'hai vista.
Meglio lasciarla stare, amico. Lasciala stare.
Merda.
Ehi, ehi, signora.
Che cosa?
Non hai intenzione di mollare, vero?
Il motivo per cui non rispondo alle tue chiamate e' perche'...
Che cosa?
Merda.
- Non ho rubato niente. - Lo so. Lo so.
Ho ricevuto le tue chiamate.
Non ti ho richiamato, ma il lavoro e' tuo se lo vuoi, ok?
Pago 10 l'ora. Sai cosa? Fai 7.
7 all'ora, vitto e alloggio.
Il lavoro e' tuo se lo vuoi, ok?
E' un lavoro facile, 7 dollari l'ora.
Tutto quello che devi fare e' salvaguardare la proprieta',
fare alcune commissioni, vitto e alloggio.
Volevi dire qualcosa?
Mi stai offrendo un lavoro?
Si', quello per cui hai chiamato.
Io ho chiamato?
Cosi' pensavo.
Ok.
Ok?
- Merda. - Perche' continui a imprecare?
Vediamoci in ufficio tra un'ora e ti sistemero'.
- Le hai appena offerto un lavoro? - Non so cosa mi prende, amico.
Senti, faresti meglio a tornare la' fuori e dirle di no.
Vai a dirglielo tu.
Dannazione, Sweeney! Dove dormira'?
Nella mia stanza.
Tu dove dormirai?
Nella tua stanza?
E io dove vado a dormire?
Proprio qui.
Ora hai la Tv via cavo.
Hai il Wi-Fi, la maggior parte dei giorni hai il Wi-Fi.
Penso che questa sia tua.
Oh, mi dispiace, e' mia, si'.
Quindi cosa devo fare per tutto questo?
Oh, beh, niente. Cioe'...
Devo lavorare, vero?
Oh, giusto, si'.
Si', devi lavorare.
In pratica, devi pulire le stanze dopo che gli ospiti vanno via,
lavare gli asciugamani, lavare le lenzuola,
curare un po' la proprieta' e aiutare gli ospiti con i bagagli.
Tutto qui?
Questo e' tutto, davvero, piu' o meno, esatto.
- Ok. - E stasera niente, inizieremo domani.
Ok!
Ok.
Royal, l'altro di noi. Stiamo per cenare,
se vuoi unirti a noi, sei piu' che benvenuta.
Grazie.
Penso che mi sistemero'.
Bene, certo, ti lascio a questo.
Va bene. Ehi?
Si'.
Quando vengo pagata?
Giusto, ovviamente, e' piuttosto importante.
Alla fine della settimana.
Ma se ti servisse un anticipo, probabilmente potrei...
Aiuterebbe.
Giusto, va bene.
Non e' un problema.
Vanno bene 50? Questo...
No, Dio.
Grazie!
Ok, va bene. Allora, fantastico.
Beh, allora buonanotte.
Buonanotte, ci vediamo domani.
Si', lo farai, lo farai.
Dormi bene. Si', buonanotte.
La dannata sveglia non ha suonato.
Ehi, senti, va tutto bene. Non lo sapevi, non te l'avevo detto,
ma iniziamo alle 8:00 qui.
- Buono a sapersi. - Va bene. Sai cosa?
Lascia che ti prenda una chiave cosi' puoi entrare nelle altre stanze.
Oh, dai, dai.
- Grazie. Grazie. - Perche' non la prendi.
Ciao, Royal! Ti ricordi di me?
Si'.
Come va?
Ok.
Beh, vado al lavoro.
- Ok. - Ciao.
- Se ti serve qualcosa fammi sapere. - Certo.
Ehi.
Royal.
Hai visto una valigia rosa cosi' grande?
- Ehi, capira' come funziona, amico. - Si'.
Pulire la stanza. Una vera montagna da scalare.
Un buon modo e' usare il dito, ok?
E se c'e' polvere sopra, allora devi rifarlo.
Voglio dire, non voglio fare il rompipalle, Leslie,
- ma pulito e' pulito. - Si', si',
mi sto solo abituando a come funzionano le cose qui.
Si', lo facciamo bene la prima volta.
- Ok, si', signore. - Ok, allora va bene.
Allora buonanotte.
Ehi, ehi, ehi, posso...
Potrei avere l'altra meta' dell'anticipo che mi hai dato?
Perche' ho speso la prima meta' in generi alimentari,
e pensavo che sarebbe stato bello avere dei fiori per la stanza.
Ecco qua.
Grazie.
Va bene.
Oh, mio Dio. No!
Dov'e' Dutch, Nance?
Cosa, hai le palle per buttarmi fuori dalla tua fottuta casa,
- ma non puoi guardarmi? - Ragazzina, devi guardarti intorno.
Ragazzina?
Ti piacerebbe, cazzo.
Non devi preoccuparti per me perche' nonostante i tuoi sforzi,
non andro' da nessuna parte.
Mi sono trovata un lavoro.
Ho un posto dove stare, quindi e' meglio che tu stia attenta.
Ti ricordi, Leslie, vero? La figlia di Helen e Raymond?
Esatto, la nostra fortunata vincitrice della lotteria!
Ricordi i Brickman?
Il signore e la signora Brickman e Warren Parnell.
Lui suonava l'organo la domenica.
Sono sicura che adorerebbero sapere cosa sta succedendo nella tua vita.
Perche' non prendi posto?
Come stai?
Sei sparita.
Io?
Sto bene.
E i tuoi?
Mi mancano.
Si', stanno bene.
Sono giu' in Florida.
La prossima volta che parli con loro, digli che li penso.
Oh, lo faro'.
Sai, Leslie, preghiamo ancora per te.
Non importa cio' che hai fatto, la chiesa e' ancora qui per te.
Spero tu lo sappia.
Beh,
scusate per l'interruzione.
E spero che passiate tutti una buonanotte e che Dio vi benedica.
E sapete,
staro' qui
a divertirmi, se ti stanchi delle vecchie bisacce qui.
- Ci vediamo in giro, Lee. - Si', lo farai.
Chiedo scusa.
Questo e' cio' che mia madre chiamerebbe essere travolti da una mandria di tori.
'Giorno.
Dio, la dannata sveglia non e' suonata di nuovo.
Royal, puoi dirgli che la mia sveglia non e' suonata?
Non posso farci niente.
Alcune persone non riescono a vedere una cosa buona quando ce l'hanno davanti.
Va tutto bene?
Ti sfido a trovare lo sporco.
Va bene, derelitti, bevete o fanculo... ultimo giro.
E' uno scherzo?
Ehi, bello.
Cosa fai fuori dal letto?
Io vivevo qui.
Si'.
Posso aiutarla?
- Devo accompagnarla fuori? - No, no.
Dio, questa era una bella casa.
Cucinavo e pulivo.
E il Natale, avevamo un Natale semplicemente meraviglioso.
Mettevamo l'albero li' in quell'angolo.
E' li' che metti il tuo albero?
Vuole che chiami qualcuno?
No.
Signora.
Vuole che chiami qualcuno?
Ehi, Leslie.
Ascolta, mi dispiace che non abbia funzionato.
Puoi solo prendere quello che ti ho dato per il tempo che ci hai messo.
Leslie?
Non credo che sia li' dentro.
Ehi, Leslie, ho bisogno di parlarti.
Andiamo.
Mi dispiace.
Non sono stata in me ultimamente...
per molto tempo.
E questo e' un buon lavoro, lo capisco.
E ho incasinato tutto, mi dispiace.
Se hai delle persone, posso portarti da loro.
Se le avessi, le avrei chiamate ieri notte.
- Potrei sembrarti stupido, ma... - Non lo sei.
Si', beh, non sono il tipo che si lascia raggirare.
Avresti potuto ingannarmi li'.
Senti, potrebbe non essere ovvio per te...
ma sto chiedendo di restare.
Quando hai finito, vai a controllare con Royal.
C'e' della merda dietro la 16, ha bisogno di aiuto per riordinare.
Royal.
Ci piace tenerlo in giro. Qualcosa per infastidire i bambini.
Da quanto tempo bevi?
Ok, mi faccio gli affari miei?
Certo.
Sai, Royal, non e' nemmeno la cosa piu' strana che fa.
Vedrai col tempo.
Vedrai di persona.
Si mette a culo nudo e corre in quel campo
urlando come un dannato uomo selvaggio.
E' pazzesco, accidenti!
Se ne andra', correndo nudo, un pazzo!
Aspetta di vederlo.
Oh, cavoli, i poliziotti non si preoccupano nemmeno piu' di lui.
Lo fa cosi' dannatamente spesso.
Pazzo figlio di puttana.
Sai, mollare l'Old Turkey e' un bel modo per darti alla testa.
Beh,
non ho scelta.
Qualcuno ti ha fatto smettere?
Va bene, beh,
sembra che tu non voglia parlare e va bene,
ma stiamo cercando di cenare qui e non voglio ascoltarlo.
Quindi, c'e' della musica che vorresti che mettessi?
Puoi sceglierla tu.
Ok, perche' non...
mettiamo qualunque cosa abbia Royal li' dentro?
Lascia far girare il vecchio DJ Royal.
Che cos'e'?
Oh, cavolo, e' fuori di testa.
Non e' male, pero', non e' male.
Ehi.
Dovrei fare qualcosa?
Assicurati che non me ne vada.
Ehi, ti serve qualcosa?
Posso portarti da mangiare. Qualcosa da vomitare.
Ti daro' tempo, ma la 3 e la 4 devono essere riordinate
e le lenzuola devono essere piegate.
Non puoi darmi un cazzo di pausa?
Ehi, non urlarmi contro.
La 3 e la 4.
Oh, va bene, va bene, va bene.
Ho piegato tutte le lenzuola.
Sono un uomo da parata.
Cos'e' quello?
Ho preso una bistecca alla Salisbury con pure' di patate
e petto di tacchino arrosto e ripieno.
Cosa vorresti mangiare?
Prendero' una bistecca alla Salisbury.
Si', signora. Come la vorresti cotta?
Che ne dici di solo calda?
Grazie.
Quindi volevi che restassi ancora qui?
Ok.
Hai mangiato qualcosa?
Si', grazie.
Lo sai? Penso che faresti meglio ad andartene.
Oh, andiamo, ti ho sentito tutta la settimana.
- E' l'altra estremita'. - Oh, accidenti, va bene.
Se hai bisogno di qualcosa, fammi sapere.
- Si'. - Ok.
Vattene o chiamo la polizia.
Come va la tua pancia?
Sai, non voglio davvero parlarne con te.
Ma grazie per le pillole.
- E' stata un'idea di Royal. - Beh, lo ringraziero' domani.
- Non riuscivi a dormire, eh? - No.
No, e volevo dirti che stai facendo un buon lavoro.
Il posto sembra davvero pulito e gli ospiti sono davvero felici.
Grazie al Signore, ce l'ho fatta. Sono una domestica.
Si', quindi quando e' morto il papa' di Royal
e gli ha lasciato il posto, io stavo gia' qui.
Allora mi ha chiesto se potevo aiutarlo a gestirlo.
- Aspetta, il motel e' di Royal? - Si'.
Non siete cresciuti insieme?
Accidenti, non frequentiamo gli stessi ambienti.
Beh, forse e' meglio, perche' ha preso cosi' tanto LSD
che ha ricablato permanentemente il suo cervello.
Sono serio.
Voglio dire, puo' funzionare, ma, dannazione,
gli chiedi di ricordarsi di pagare una bolletta?
Quindi, prendo una stanza e un piccolo stipendio.
E cosa facevi prima di questo?
Non ho mai fatto molto.
Ho lavorato nei giacimento petroliferi e ho divorziato.
Quindi, gestire un motel? Certo, lo faro'.
E quella foto che tieni, e' la tua ex moglie?
No, quella e' mia figlia Bernice e la sua bambina.
Le hai lasciate?
No, ho lasciato mia moglie. Le vedo il piu' possibile.
Vivono a circa un'ora da qui.
Non ha funzionato, eh?
Beh, lei beveva.
E ha superato il bere.
E della chiesa che l'ha aiutata a me non importava.
E le piaceva di piu' la chiesa e il pastore.
- No! - Si'.
Il predicatore ha rubato mia moglie.
- Quello li' e' un disco d'oro. - Pensi che Willie la canterebbe?
Penso che ne abbia cantato.
Si', penso di si'.
E tua figlia?
Una brava ragazza.
Ha avuto problemi con gli uomini, come tutte voi,
ma si e' rivelata brava, pero'.
Ehi, non intendevo niente dicendo
che il suo bere ha portato al nostro divorzio. L'ha fatto,
ma lei non e' te e le cose non vanno allo stesso modo per due persone diverse.
E non ti stimo meno per avere i problemi che hai.
Quindi, ehi!
Volevo chiederti se volevi unirti a me e Royal a un ballo.
Adesso non vuoi piu' chiedermelo?
No, te lo sto chiedendo, ma e' una cosa da citta'.
- E'... - Una cosa da citta'?
Si', esatto. Significa che ci saranno tutti. Tutta la citta', e...
Si', no, grazie.
Dico solo che...
e' anche casa tua. E se vuoi fare qualcosa di diverso
di cenare davanti alla TV con me e il cadetto spaziale,
forse dovresti avventurarti un po'.
Sto pensando a questo.
No.
- Nonno! - Oh, chi e' che mi urla contro?
Ehi, ragazza Betsey, come stai?
La mamma ha detto che possiamo giocare.
Oh, l'ha fatto, vero?
- Ehi, papa'. - Ehi, come va? Tua madre viene?
No, e' domenica.
Dio non voglia che si diverta un po' con sua nipote.
Va bene, di piu' per me!
Ho detto a Betsey che avresti giocato con lei.
- Dove stai andando? - Da nessuna parte.
Beh, bene. Ehi, Bernice, questa e' Leslie.
Royal l'ha assunta in albergo.
Leslie, lei e' mia figlia, Bernice, e questo piccolo sogno qui e' Betsey.
- Ciao. - Ciao!
- Beh, piacere di conoscervi entrambe. - E' un piacere conoscerti.
- Ci diamo dentro? - Si'!
Va bene, andiamo.
Sei di queste parti?
Si', nata e cresciuta.
E tu?
Siamo di appena fuori Abilene.
Ah, si', e' carina.
Non male.
Si', sto vincendo.
- Sto vincendo! - Io sto vincendo.
Oh, no.
- Oh, si'! - Oh, accidenti!
Le tue ragazze sono fantastiche.
- Ho fatto bene, eh? - Si', l'hai fatto.
- Avete barato. - Si', sono imbroglione. Dai!
Passiamo al prossimo gioco. Che cos'e'?
Ehi, Betsey, guarda cosa ti ha preso Leslie.
- Puoi prenderlo? Puoi prenderlo? - Si'.
- Che cos'era? Che cos'era? - Merda!
Oh, ehi, grazie Dutch.
Sweeney, come stai?
Sono in giro con le mie ragazze. E tu?
Non posso lamentarmi.
Lee.
Ehi, Dutch.
Le palate di merda che gli faceva mangiare sua madre solo per essere li' per suo figlio.
Merita una medaglia, eh?
Gli uomini non sono quelli che erano.
Mio padre ha lavorato tutta la vita per darci un tetto.
Aveva otto dita.
Beh, il mio ne aveva 10, ma ha funzionato.
Ora tutti pensano che dovrebbero vivere un po' fuori dai film.
La vita e' dura, smettila di comportarti come se non lo fosse.
Fai quello che devi, e non fare del male a nessuno.
Cosa ne pensi dello sbarco sulla luna?
Che cosa?
Ci siamo andati solo una volta.
Ehi.
Se vuoi fare una foto, durera' di piu'.
E' vero che hai vinto alla lotteria?
Si', e' vero.
Cosa hai fatto con tutti i soldi?
Ho comprato un mini-zoo.
Ho sentito che te li sei sniffati.
E' vero che hai vinto alla lotteria?
Qualcuno ti ha detto di venire a dirlo?
Vattene da qui. Prima che dica a tua madre cosa stai facendo.
La figlia di Pete.
Si'?
Ehi, vuoi ballare?
Penso che andro' via.
Ma grazie per la bella giornata.
Aspetta, siamo appena arrivati. E' successo qualcosa?
Pete la stava prendendo in giro.
Ehi, fatti gli affari tuoi.
Andiamo, chi se ne frega.
Balliamo.
- Beh, mi piace questa canzone. - Cosi' si fa.
So cosa pensi.
Non e' poi cosi' male, vero?
Che cosa?
Ballare con te?
Non l'abbiamo fatto abbastanza a lungo da farmi un'opinione.
Non preoccuparti per me.
Va bene.
Sto parlando di essere uscita.
Si', suppongo che sopravvivero'.
Ho vinto! Ho vinto!
Ho vinto!
Cosa farai con tutti quei soldi?
Me ne bevo la meta', cazzo, e con l'altra mi pulisco il culo!
E i tuoi figli?
Figli? Ho i drink da bere!
Dai, vengo con te.
Che bello, Pete.
Veramente bello!
Questa stronza sta applaudendo!
Si', non so di cosa stai parlando, Les.
Vedi, ho appena vinto alla lotteria.
Non tutto riguarda te.
L'hai fatto? Cosa farai con i soldi?
Trovero' qualcosa, non ti preoccupare.
Voglio assicurarmi che non li sprechi come hai sprecato la tua dannata vita.
Oh, fai le battute, eh?
Hai perso 180.000, stupida stronza.
190.000, e non e' molto.
E tu, Pete?
Quando ti ho conosciuto, avevi 18 anni, cazzo. Eri pronto a vedere il mondo.
Guardati ora.
Potevi fare qualsiasi cosa, Pete, ma hai fatto questo, cazzo.
Quindi non rompermi le palle.
Ehi, ehi, perche' non torniamo tutti indietro a divertirci? Dai.
Sai cosa ha fatto, Sweeney?
Non sono affari miei, non spetta a te farlo qui.
Cioe', abbi un po' di buon senso, va bene? Ci stiamo divertendo.
Dovresti sapere se andrai a letto con lei.
Dov'e' Dutch? Qualcuno deve portarla a casa.
Sai che ha lasciato suo figlio?
- Non sa niente. - Ehi.
Ehi, ehi, ehi, no, no, non arrabbiarti con Royal.
Sta solo cercando di aiutarti.
Ti ha detto che ha bevuto tutti quei soldi?
Ha avuto tutte le possibilita', le ha buttate nella fogna,
- e ha abbandonato suo figlio. - Nancy.
Nessun biglietto, niente. Quel ragazzo aveva 13 anni.
Senza cibo, era spaventato. Era tutto solo senza la sua mamma.
Cosi' potevi uscire a bere, pensando di essere una merda sexy.
Non e' vero, cazzo.
I bravi cristiani ti hanno cresciuto bene.
E hai rovinato la vita di quel dolce ragazzo.
E cosa hai fatto per fermarmi, cazzo?!
- Vaffanculo. - Vaffanculo! Vaffanculo!
Portala via da qui.
Stronza.
Ehi, ehi, era tutto vero?
E allora? Vuoi licenziarmi?
Leslie.
Non ti biasimo. Va bene. Ci hai provato.
- Fermati! Fermati! - Non biasimo nessuno. Perche'?
Ero felice di fare una pausa. Ok, ho festeggiato,
e non volevo spendere tutto. Ho perso tutto e ho dovuto dichiarare bancarotta.
- Ok. - Cazzo, mi odiavano tutti.
Ho perso la mia casa. E quindi si', l'ho lasciato.
Ok.
- L'ho lasciato. - Ok.
Fammi solo salutare e ti accompagno io.
Si'.
Ehi, va bene.
Solo, non penso che dovresti stare sola, Leslie.
- Cos'e' quello? - Ti dispiace se ti sollevo il morale?
Ho un amico che lavora alla stazione e l'ha scovato per me.
- Ed e' stato qui all'honky ton di Obe... - Guardati.
che una madre single ha scelto i numeri vincenti
che dopo le tasse, la mandera' a casa
con una somma di denaro che cambia la vita.
Leslie, come ci si sente?
Beh, mi sento molto meglio di ieri.
So che hai avuto un piccolo aiuto a scegliere il numero vincente.
Ho scelto gli stessi di sempre.
- Ed era il compleanno di tuo figlio? - Si', James, mio figlio James.
- Vuoi incontrarlo? - Certo.
Ok. James! Vieni qui.
Questo e' il mio ragazzo.
Si', e' due volte piu' fortunato, cosi' carino.
E cosa pensi di fare con 190.000 verdoni?
Dio, non lo so.
Magari comprare una casa, e comprare qualcosa di bello per mio figlio.
Avere una vita migliore!
Ehi, Lee, e noi?
- E noi? - I drink li offro io!
E tu, James, c'e' qualcosa di speciale che mamma ti deve adesso?
Cosa? Nascere non e' abbastanza?
Una chitarra, cosi' posso essere il prossimo Waylon.
Oh, si'!
E voglio che apra una tavola calda. L'ha sempre voluta.
Ehi, lo chiamerai 'Da Leslie'?
Beh, spero di esserci il giorno dell'inaugurazione.
Beh, non vediamo l'ora.
Beh, da tutti noi di Channel 10 News, brindo a Leslie!
Ti auguriamo tutto il meglio.
Oh, lo guardero' di nuovo, stai cosi' bene!
Lo mando indietro.
Ho detto che non voglio piu' guardarlo, dannazione.
Ho detto di no, se avessi ascoltato la prima volta non ti saresti offeso.
Ho solo pensato che sarebbe stato carino...
Vattene.
Ho solo pensato che sarebbe stato carino guardarlo insieme
per ricordarti che non sei il pezzo di merda che tutti dicono che sei.
Quello che ho visto era una brava mamma che amava suo figlio,
- ma forse non stavo pensando. - No, non stavi pensando.
Ti stai facendo strada nella mia vita, e sai cosa?
E' la mia vita.
Gesu' Cristo, questa fottuta settimana!
Beh, mi dispiace di aver preso quella cazzo di videocassetta.
Non imprecare contro di me, cazzo!
Lui...
Lui non mi parlera' mai piu'.
I miei non vogliono parlarmi, cazzo, e...
in citta' cercano di evitarmi come la peste,
e mio figlio non vuole vedermi.
E io sono fottutamente bloccata qui con te e Royal,
una coppia di fottuti montanari come una ciliegina di merda
sulla mia fottuta vita di merda.
Sai? Io e Royal siamo la cosa migliore che ti sia capitata.
Quindi non insultarci.
E la tua famiglia non ti parla perche' non dovrebbe, dopo quello che hai fatto.
Ma stai vivendo, vero?
Mi dispiace che non sia una favola.
Tutti avremmo dovuto fare le cose in modo diverso.
Ma tu sei cio' che non va nella tua vita, nessun altro.
Vaffanculo.
Ok.
Va bene, siediti, Leslie.
Dai, parliamone.
Dove andrai? Cosa farai?
So dove andrai.
E tutto quello che hai fatto per stare meglio sparira'.
Beh, non sono problemi tuoi.
Perche' ho chiuso, cazzo!
Salve, nessuno e' disponibile per rispondere alla tua chiamata.
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
James, sono io.
Mi dispiace tanto per quello che ti ho fatto.
Ti voglio tanto tanto, e...
Ti voglio bene, tesoro.
Quanto?
7, ma per te diremo 7.
Penso che bere da soli sia un peccato mortale.
Brindiamo a qualcosa?
Niente di buono.
Sei magnifico.
Berro' a quello.
Fai pure.
Perche' sei venuto a parlare con me?
Cosa intendi?
Hai visto qualcosa in me che ti piace?
Si'. Io, tra circa un'ora.
Oh, va bene.
Se non sei interessata, dillo e basta, signora.
Dai, dimmelo.
Hai visto qualcosa di speciale in me?
O hai visto una cosa sicura?
Sai cosa? Penso che tu...
Penso di aspettare qualcun altro.
Molto divertente finche' non mi viene in mente qualcosa, eh?
Immagino...
Immagino di poterti parlare se vuoi.
Oh, scommetto che sai parlare molto bene.
Scommetto che puoi dirmi quanto sono bella.
Se vuoi.
Dimmi che sono brava.
Dimmi che non sono un pezzo di merda.
Non lo sei.
Sei brava.
Hai una macchina, mister?
Beh, dov'e' andata?
Che diavolo ne so, Sweeney?
Dannazione!
Sweeney, come stai?
Togliti di mezzo.
Se stai cercando Lee, questo e' il posto giusto.
Cos'hai che non va, donna?
Non la cambierai.
Togliti dai piedi, Pete.
Perche' non ti togli tu?
- Attento, ragazzo. - Questo ragazzo ti spacchera' il culo.
- Colpiscilo! - Dannazione!
Colpiscilo, Pete. Colpiscilo.
Dannazione, prendi!
Merda! Lo uccidero'!
Non farai un cazzo, piccolo idiota.
- Siediti e stai zitto. - Vaffanculo!
Fanculo a voi, vi stavo difendendo.
Indovinate cosa? Il prossimo giro lo offre Pete!
Si', bevetevi la vostra Coors Light, stronzi!
Ehi, Bert.
Se non torna, ti dispiace se do una casa a questi adorabili bambini?
Dannazione, donna!
Hai bevuto?
No.
Beh, non so nemmeno cosa pensi di fare
perche' non c'e' conversazione tra di noi finche' non inizi a scusarti.
Voglio la gelateria.
Che cosa? Quella?
Ho passato troppo della mia vita
a nascondermi con persone che non conosco nemmeno.
E ho smesso di nascondermi e sono certa che ho smesso di scappare.
Quindi vivrai la'?
Ne faro' qualcosa e tu mi aiuterai!
Perche' mi stai urlando contro?
Perche' sono eccitata! Dammi un martello!
Aspetta, pensi di potermi dire cosa devo fare dopo avermi insultato...
- Prendimi un martello. - Ok.
Attento!
Oh, attenta alle unghie.
Va bene, ci siamo.
- Hai bisogno di aiuto? - No, ci sono.
- Sai che e' del papa' di Royal, vero? - Si'.
Pensava che sarebbe stato un successo con i bambini, ma non ha funzionato.
Ora e' rimasto seduto qui, tipo, 40 anni,
ad aspettare che qualcuno gli desse un'opportunita'.
Si', come un'antitetanica o un'epatite.
Senti, ho visto quel video e so che sei entusiasta per questo,
ma, voglio dire, che ne sai
di come gestire un posto come questo?
Beh, cosa sapevi della gestione di un motel?
No, dico sul serio, va bene? Cioe', a meno che tu non nasconda qualche,
qualche altro jackpot da qualche parte,
devi prendere una friggitrice, una griglia. E' costoso.
E poi devi assumere un cuoco, fare i menu, prendere un distributore di bibite...
Ehi, va molto bene, vuoi lavorare qui?
Va bene. Voglio dire, capisco che tu sia eccitata,
ma onestamente, come pensi di pagarlo?
Cioe', non puoi chiederci un aumento perche' non possiamo, non ce l'abbiamo.
Che cosa?
Vengo a vivere con te.
Posso risparmiare.
Posso lavorare nei fine settimana.
Ehi, potrebbero volerci 10 anni, ma facciamolo.
Ok.
Si'?
Beh, voglio dire, devo chiedere a Royal.
Ma glielo chiederai?
Si', si', glielo chiedero'.
Dannazione.
Perche' sei cosi' buono con me?
Beh...
Penso che sia abbastanza ovvio ormai.
Ok.
Quindi abbiamo del lavoro da fare?
Dopo.
Ok.
10 mesi dopo
Va bene, i pavimenti sembrano a posto.
Non lo so, penso che dovremmo pulirli di nuovo.
Oh, stai temporeggiando. Royal, facciamolo!
Sto tremando come una dannata foglia.
Continuo a pensare che avremmo dovuto chiamare il posto "Da Royal".
Indossare dei costumi, farlo in grande.
Non mi vesto come una dannata principessa.
Lo so, un paio di cavalieri e un orco. Mi piace!
- Alla gente piacciono i temi. - Ho detto di no, ok? Stai zitto.
- Eccoci qui. - Ordine in arrivo!
Eccoci qui.
Beh, e' abbastanza tranquillo.
Siamo aperti da un minuto, nemmeno.
Si fottano.
Beh, comunque non so perche' lo faccio. Perche' e' importante.
Sono solo cattivi.
Dovranno mangiare.
Verranno, vedranno.
Ho bisogno di una sigaretta.
Stiamo chiudendo!
Ma che...
Oh, ci siamo, era ora.
Royal, ne abbiamo uno.
Digli che siamo chiusi.
Lee, e' un cliente.
No, hanno avuto tutto il giorno, vado a casa.
- Ehi, Lee. - Che cosa?
Forse dovresti sgattaiolare fuori dal retro.
Ci penso io.
- Tu vai sul retro. - No, faccio io, va bene.
- Vai. - No, faccio io.
Vai.
- Ok. - Prendi questo.
Benvenuta da Lee, come posso aiutarla?
Due, per favore.
Proprio qui.
- Cosa c'e' che non va in un tavolo? - Beh, quello e' riservato. Per i membri.
Quindi Dutch si unira' a te stasera?
- No. - Va bene.
Beh, allora ti prendero' solo un menu, torno...
Sei un po' in ritardo, quindi vorrai fare in fretta
- prima che chiudiamo il ristorante. - Lee, vuoi calmarti solo un po'?
Ce l'hai fatta, Nance.
Non e' venuto nessuno.
Congratulazioni, me l'hai mostrato, cazzo.
- Ragazzina... - Gesu' Cristo, cazzo,
non potevi farlo un anno fa?
Mi hai guardato fare tutto questo sapendo che me l'avresti portato via?
Eravamo una famiglia.
Quanto cazzo sei cattiva?
Mi dispiace per quello che e' successo.
Mi senti?
Mi dispiace.
E avevi ragione,
avrei potuto fermarti.
Ho visto cosa stava succedendo, avrei potuto fermarti e non l'ho fatto.
Perche' mi stavo divertendo.
Ma per tutte le notti in cui mi hai fatto tenere quel bambino,
tutte le volte che mi hai preso da bugiarda
quando ero l'unica a dirgli,
"Non ascoltare quelle persone. Conosco tua mamma.
Ti ama troppo per farti male'".
Non dovevi andartene.
Non mi importa quanto hai sbagliato, quanto sembravi stupida,
quel ragazzino ti amava. Ti amavamo tutti.
Non ti perdonero' mai per questo.
E non ti chiedo di perdonarmi,
ma penso che abbiamo sofferto tutti abbastanza.
Grazie.
Si'.
Ora,
asciugati la faccia, e...
gira la testa.
Che cosa?
Oh, Dio mio.
Prendero' due speciali e apprezzerei se non ci sputassi dentro.
Due speciali, senza sputo.
Stai bene?
- Si'. - Si'?
- Ciao. - Ciao.
Credo che mi siedero' qui.
Certo, si'.
Ehi, come va?
Sweeney.
James, piacere di conoscerti.
Si', piacere di conoscerti.
Quindi...
hai guidato fin qui?
Si'.
Ok.
Hai fame?
Si'.
Ok, va bene.
Beh, sistemero' questa friggitrice,
ma forse possiamo parlare piu' tardi. Che ne dici?
- Si'. - Va bene.
- Ho appena fatto quella caffettiera. - Ok, grazie.
Beh, vuoi un caffe'?
- Per favore. - Si', ok.
E' buono e caldo.
Fa bene.
- Lo zucchero e' qui. - Va bene, grazie.
Grazie.
Ok, due speciali caldi in arrivo.
Ok, pasta frolla.
- Hai delle posate? - Oh, Dio, si'.
Fatto.
Ti lascio mangiare.
Questi sono sale e pepe.
Si', grazie.
Mamma.
Si'?
E' fantastico.
Mi sei mancato, tesoro...
Ho della pasta sulla camicia.
Oh, Dio, mi sei mancato.
Si'.
Oh, tesoro.
Grazie per essere venuto.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion