Subtítulos castellano por oswy (2023)
♪ Aquí estoy, oh, aquí estoy ♪
♪ Aquí, aquí estoy ♪
♪ Si necesitas un amor, es verdad ♪
♪ que necesitas a alguien que te apoye ♪
♪ Aquí estoy, oh aquí estoy ♪
♪ Aquí estoy ♪
♪ Si necesitas una mano amiga, necesitas que alguien te entienda ♪
♪ Aquí estoy, oh, aquí estoy ♪
♪ Aquí estoy ♪
♪ Aquí estoy, te estoy alcanzando para darte amor ♪
♪ Que estas sin él ♪
♪ Puedo ayudarte a encontrar lo que has estado buscando ♪
♪ Aquí estoy, ven a mí, toma mi mano porque creo ♪
♪ que puedo darte todo el amor que necesitas y más ♪
♪ Oh, aquí estoy, aquí estoy ♪
♪ Oh, aquí estoy, aquí, aquí estoy ♪
♪ Aquí estoy, te estoy alcanzando para darte amor ♪
♪ Que estas sin él ♪
♪ Puedo ayudarte a encontrar lo que has estado buscando ♪
Leslie, ¿cómo se siente ganar...
una suma de dinero que te cambia la vida?
Oh, bueno, me siento mucho mejor
que ayer.
Entiendo que tuviste un poco de ayuda.
eligiendo el número ganador.
Elegí los mismos de siempre.
¿Y ese fue el cumpleaños de tu hijo?
Sí, James, mi hijo James.
¿Quieres conocerlo?
- Por supuesto. - Está bien. ¡James!
Y que piensas hacer
con 190.000 verdes?
Dios, no sé, tal vez compre una casa,
y compre algo bonito para mi niño.
¡Solo ten una vida mejor!
Oye, Lee, ¿qué hay de nosotros?
¿Qué pasa con nosotros?
¡Las bebidas corren por mi cuenta! ¡Guau!
♪ Aquí estoy, estoy llegando ♪
♪ Para darte el amor que no tienes ♪
♪ puedo ayudar ♪
¡Leslie, sé que estás ahí!
Nadie paga a tiempo, ¿pero Leslie tiene que irse?
Leslie tiene que irse.
¿Adónde voy a ir?
¿A dónde voy a llevar todas estas cosas?
¡Nadie paga a tiempo!
¿Frank?
Oye, ¿puedes ayudarme?
Frank, sólo por un mes.
Solo por un mes, Frank.
¡Hola, Frank!
Zach, ven aquí.
¡Zach! ¡Ven Zach, hijo de puta!
Oye, una noche, una noche, solo esta noche.
Siento no poder seguir ayudándote.
¿Me vas a poner en la calle?
¿Me vas a poner en la maldita calle?
¡Abre la puerta, abre la maldita puerta!
¡Hijo de puta!
Ahora, me llevaré mis cosas.
Y diciendo, ¡vete a la mierda!
♪ Voy a bajar ♪
♪ Voy abajo, abajo, abajo, abajo, abajo ♪
♪ Sí, voy a bajar, sí ♪
♪ Voy abajo, abajo, abajo, abajo, abajo ♪
♪ Sí, tengo mis grandes pies en la ventana ♪
♪ tengo la cabeza en el suelo ♪
♪ Déjame abajo ♪
♪ Y cierra la puerta del vagón ♪
♪ Bueno, voy a volver a Chattanooga ♪
♪ Y dormir en el piso de la hermana Irene ♪
Mamá.
Oye. Hola, cariño.
Tomo café allí a veces.
Hice un poco de pintura para ellos.
Hacen unas costillas malas.
¿Te gusta vivir aquí?
Si, seguro.
Gran ciudad, muchas cosas sucediendo.
¿Y dónde te quedas?
Pensé que tomaríamos el camino largo.
Deja que veas dónde vivo.
Estoy a la vuelta de la esquina.
Esta aquí.
Yo, yo, yo!
Oye, amigo, ¿cómo te va?
Bien, ¿esta es tu madre? Está bien.
Sí, esta es mi mamá, Leslie.
Mamá, esos son Will y Chris, están al lado.
- Encantado de conocerte. - Encantado de conocerlo.
Así que esto es todo.
Um, puedes dormir en mi habitación.
Esta es de Darren.
Oh Dios, no, puedo dormir en el sofá muy bien.
No, está bien.
¿Quieres decirme qué está pasando?
Oh, no podemos...
¿Puedo saber de ti primero,
antes de que empecemos a entrar en mi mierda?
Por supuesto.
¿Quieres ir a algún lado o algo?
¿Si quiero salir?
Umm...
Estoy un poco agotado, vine directamente del trabajo para buscarte.
Está bien, bueno, tal vez mañana podamos ir.
Sí, sí, daré parte de enfermo.
No, no tienes que hacer eso por mí.
No les importará.
¿Tienes hambre?
¿Quieres algo chino?
Podría comer.
¿Aún te gusta la sopa wonton?
Mm-hmm.
Está bien, voy a correr a la esquina.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien, cariño.
No sé, todavía no me ha dicho nada.
No puedo olerlo en ella.
No voy a mentir, ella no se ve bien.
Sí, tengo que irme.
Abuela, ella no me va a lastimar.
Me tengo que ir. Yo también te amo.
De acuerdo, adios.
¿Encontraste algo que te guste?
Sí, el trabajo es estable.
La paga es lo suficientemente decente la mayor parte del tiempo.
Darren también está allí.
¿Te gusta ese tipo de trabajo?
Sí, me gusta estar afuera.
Soy bueno en eso.
Es gracioso,
siempre pensé que serías una estrella de rock.
¿Desde cuando?
Bueno, desde que te compré esa guitarra.
¿Todavía la tocas?
Ya no tanto.
¿Que tal esto?
No, yo tomaré esto, yo tomaré esto.
Está bien.
No necesito que mi hijo me compre la ropa interior.
Dios, ¡siempre es un desastre aquí dentro!
Dios.
¿Llamaste a tu abuela?
Sí.
Sabía que lo harías.
¡Le dije que estábamos teniendo un buen día, que estabas bien!
¿Te dijo que eres un mentiroso?
¿Entonces, cuál es tu plan?
No sé, pasaré un tiempo contigo.
¿Por qué? ¿Quieres que me vaya ya de aquí?
¿Qué hay de ir a casa?
¿A mamá y papá? ¿Estás loco?
No, a casa.
Oh, a Dutch y Nancy.
No, ellos son la razón por la que soy como soy.
No.
Oye, ¿quieres ir al zoológico?
¿El zoológico? Esos lugares son terribles.
Solía ​​llevarte todo el tiempo.
Los animales están destinados a estar en la naturaleza.
y los ponemos en jaulas.
¿Te gustaría que la gente se quedara parada...
alrededor tuyo para verte sufrir?
Lo hacen.
Entonces no vayas a los zoológicos.
¡Mamá! Lo siento mucho.
¡Pára!
¿Qué estás haciendo?
¿Estás en una de esas aplicaciones de citas?
¿Elegir chicas como tú pescando con dinamita?
No tengo tiempo para eso.
¿No tienes tiempo para divertirte?
Estoy trabajando, tratando de recuperar.
Ah, estás tratando de hacer lo que yo no hice.
Bueno, me alegro de haberte enseñado algo.
Antes de irme, quiero repasar algunas reglas básicas.
Oh, okey.
Puedes quedarte aquí todo el tiempo que necesites para hacer un plan.
El tiempo que necesites.
Pero no puedes vivir aquí.
Necesitas un plan.
Bueno.
Y nada de beber.
Cariño, ya no bebo.
Podemos fumar marihuana, está bien, pero...
Cariño, ya no bebo como antes.
Bien. Te veo mañana.
Buenas noches.
Estaré en casa alrededor de las 6:00 PM.
Podemos dar un paseo o algo así.
Estaré bien.
Okay.
¿Cómo estás?
¡Hola! Soy Leslie, soy la mamá de James.
Ah, lo recuerdo.
¿Va a pasar el día fuera?
Bueno, sí, necesita un poco de leche.
Oh, ¿el pequeño Jimmy necesita leche para su cereal?
¡Bueno, pásalo bien!
Gracias señora.
♪ He estado en Mississippi ♪
No, no, no, no!
¡Aquí no, aquí no!
¡Llévate eso afuera!
¡No, no, no, vete!
♪ Jugué en California ♪
♪ No hay mucho que no haya visto ♪
♪ No, no hay ♪
♪ Señor, soy un hombre vagabundo ♪
♪ No juegues con un vagabundo. ♪
Oh, gracias, cariño.
Hombre, mi mamá me daría una paliza
si le paso un porro.
¿Dónde está tu mamá, Darren?
Ella falleció.
Lo siento.
Sí, la vida apesta.
No te rías de él, está triste.
¿Te gusta estar cerca de James?
Oh, me encanta.
¿Cuándo fue la última vez que se vieron?
Deben ser como seis años.
Joder, ¿seis años? ¿Cómo?
Oye, ¿te ocuparás de tus propios asuntos? Jesús.
Él está bien.
No necesita que lo cabalgue como mi mamá me cabalgó a mí.
¿Esa es la abuela de James?
¿Cómo es ella?
Bautista.
Ella dijo: "Bautista".
Ustedes dos son divertidos.
Quiero decir, ¿qué tiene de malo ir a casa de Dutch y Nancy?
Esa gente es malvada.
Están bien.
No los conoces como yo.
¿Estás bien aquí?
¿Qué?
Solo estoy drogada, eso es todo.
Buenas noches, cariño.
Buenas noches.
¿Mamá?
Hija de puta.
Oye, ¿viste a mi mamá?
No, ¿todo bien?
¿Cris? ¿Nada?
No.
¿Todo bien?
Sólo llámame si la ves.
Sí.
Así es, está bien.
Ahora,.
¿Dónde has estado?
Bueno, estás en casa temprano!
He estado por toda la ciudad buscándote.
Yo estaba aquí, cariño, viendo la televisión.
¡¿Mamá?!
Estaba aquí y me fui a dar un paseo,
porque he estado encerrada aquí.
Así que fui a buscar trabajo.
- ¿Un trabajo? - Sí.
Voy a obtener mi plan, ya sabes, descubrir mi plan.
¿Hey, qué pasa? ¿Estás bien?
Cariño, ¿estás bien?
¿Qué clase de trabajo?
¿De que tipo?
¡Cualquier tipo!
Cualquier tipo.
¿Estabas al lado?
¡Jesús, maldito Cristo!
¡Bebé, bebé, bebé!
¿Bebé? ¡Vaya!
¿Estaba ella aquí?
- Oye, hombre, mira... - cuando estaba hablando contigo?
Solo estábamos tomando una cerveza.
¿Estabas tomando una cerveza con mi madre?
No sabía que eso era un problema.
¿No? Entonces, ¿por qué mentiste al respecto?
Porque se asustó cuando te escuchó.
Está bien, no sé qué está pasando entre ustedes dos...
¡No vuelvas a hablar con ella! ¡No vuelvas a hablar con ella!
¡Amigo, tienes que calmarte!
- ¡Oh vamos! - ¡Vamos, vamos!
¿Bebé? Bebé, bebé.
Cariño, por favor, salí.
Solo intentaba divertirme un poco, porque es...
- Le robaste dinero a Darren.
¿Qué?
Le robaste dinero a Darren.
Yo no le robé
El te dijo eso?
Vamos, miénteme otra vez. ¡Miénteme de nuevo!
Soy tu madre, no te robaría dinero.
¿Qué estás haciendo?
Aléjate de mí.
¡Jodidamente increíble!
¡Tú, maldito gallina de mierda!
¡Oye! ¿Bebé?
Oye, oye.
¡¿Qué dije?! ¡No beber!
Soy tu madre, no puedes hablarme así, James.
¿Madre? ¡¿Madre?!
Si, tu mamá
Para. ¡Eres una borracha!
Estoy enferma.
No voy a hacer esto de nuevo, no lo haré.
¿Tú? ¿Qué hay de mí?
Se suponía que íbamos a tener una buena vida.
No quería esto para ti.
Tenía una buena vida hasta que apareciste.
Ni siquiera tengo 20.
Ni siquiera puedo beber todavía,
y tengo que cuidar a mi madre?
¿Tengo que cuidarte?
Hice una regla, no beber,
¡y no pudiste durar ni un puto día!
Estoy triste.
No puedo evitarlo.
Pero quiero ser una buena mamá.
Quiero ser una buena mamá otra vez.
Cariño, quiero ser una buena mamá, lo hago.
Te amo tanto bebé.
¿A quien estas llamando?
¿Estás llamando a la abuela?
¡No llames a mi madre!
¡Ella es mi madre!
¡No llames a mi madre!
¡La dejas fuera de esto!
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué están ellos aquí?
Te lleva a la estación de autobuses.
No, bebé.
No volveré a salir, cariño.
Llamé a Dutch.
¿Dutch?
Te recogerá cuando llegues a la ciudad.
Cariño, no me hagas volver allí.
No, no.
¡Eres como tu abuela!
Bebé.
Te amo mucho.
No me hagas esto.
Espero que eso llene tu copa.
Hola.
Sí, es solo poner dinero en dos lugares diferentes
y nunca recuperé eso.
Mi auto fue jodidamente robado y la mierda se amontonó.
¿Todo ese tiempo no estuviste trabajando?
Lo estaba.
Bueno, ¿cómo estás, Nance?
Bien.
James nos contó lo que pasó.
¡Pára!
Adelante, adelante.
Adelante.
Ayúdate a ti misma.
Siempre lo haces.
La única razón por la que acordamos alojarte es ese chico,
y lo que hiciste por nosotros.
¡No le des eso!
¿Quieres hacer esto?
Ponemos mucho más en este lugar
que lo que ella nos dio.
La única razón por la que estás aquí
es James.
Pero no habrá nada de esa mierda que le hiciste.
Esta es mi casa, seguirás mis reglas.
Dutch, no hables así.
¡No estoy jodiendo, Lee, te pondré en la acera!
Dutch, soy yo.
¿Qué están haciendo esta noche?
Estamos teniendo un incendio.
¿Me harías un favor?
¿Y no le dices a nadie que estoy aquí?
Nance ya lo hizo.
Puedes unirte, pero pintarás mañana,
así que tal vez quieras pensar en descansar un poco.
¿Estaré pintando?
Sí, sí, para empezar.
Esto no es una obra de caridad, Lee.
No somos los abandonados a los que escupes,
y ya no estamos de fiesta.
Trabajamos, cuando volvemos a casa, trabajamos un poco más.
Así que no esperes que se repita.
Nadie va a tomar tu mierda por segunda vez, ¿entendido?
¿Eres tú quien habla o es Nancy quien habla?
Ya sabes dónde está la puerta.
¿Estás bromeando?
- No. - Hombre, ella era un pez.
- Sí. - ¿Recuerdas que?
- Sí. - Ella podría beber
todos ustedes debajo de la mesa.
Demonios si.
¿Ella simplemente gastó todo ese dinero?
- Sí. - Sí.
Sí.
¿Dónde ha estado?
Bueno, ¿por qué no le preguntamos a ella?
Sí.
Vamos.
- ¿Leslie? - No, no lo hagas.
¡Pete, no, no la llames!
¿Leslie?
Leslie
Sé que estás ahí
Ese fue el desayuno.
¡Dios mío, baja la maldita voz!
No me importa.
Ella jodidamente oye eso.
¡Me importan dos jodidas mierdas!
¡Espero que ella lo haga!
¡Qué deseas! ¿Quieres que la golpee por ti?
¿Darle un puñetazo en la boca?
¡No, la quiero fuera de mi maldita casa!
¡Quién te detiene!
¡Tú eres el que la dejó entrar aquí!
Me llamó llorando, estaba rogando por teléfono.
¿Qué carajo se suponía que debía hacer?
No seré tomado por tonta, no otra vez.
¡No, no lo haré! ¡No te alejes de mí, Dutch!
Dutch, vuelve aquí, maldito imbécil.
♪ No necesito tu mecedora, ♪
♪ tu Geritol ni tu Medicare ♪
♪ Bueno, todavía tengo Neón en mis venas
♪ Este cabello gris no significa nada ♪
♪ Hago mi rockin' en el escenario ♪
♪ No puedes poner esta zarigüeya en una jaula ♪
♪ Mi cuerpo está viejo pero no está dañado ♪
Puedes prepararme un arranque.
♪ No necesito tu mecedora ♪
♪ Aún no estoy listo para el depósito de chatarra ♪
♪ Porque todavía me siento como un Corvette nuevo ♪
♪ Puede que tome un poco más de tiempo pero llegaré ♪
Gracias.
♪ Bueno, no necesito tu mecedora ♪
♪ No necesito tu mecedora ♪
♪ Tu Geritol ni tu Medicare ♪
♪ Todavía tengo Neón ♪
♪ A lo largo de los caminos de autocares que viajé ♪
♪ Con espada y pistola a mi lado ♪
♪ Muchas jóvenes sirvientas perdieron sus chucherías por culpa de mi oficio ♪
♪ Muchos soldados derramaron su sangre vital en mi espada ♪
♪ Los cabrones me colgaron en la primavera del '25 ♪
♪ Pero sigo vivo ♪
♪ Fui marinero, nací sobre la marea ♪
♪ Y con el mar me quedé ♪
♪ Navegué una goleta alrededor del cuerno hasta México ♪
♪ Subí a lo alto para enrollar la vela mayor de un golpe ♪
Hola. ¡Hola!
Sí.
♪ Y cuando los patios se rompieron, ♪
♪ Dijeron que me mataron ♪
♪ Pero sigo viviendo ♪
Creo que ese era el mío.
Creo que podrías tener razón.
♪ Al otro lado del río profundo y ancho ♪
Entendido.
Oh, lo hiciste.
Sí.
Entonces, ¿de dónde son ustedes, muchachos?
¿Están de vaqueros para Samson?
Llegamos desde Jacksonville.
Sólo de paso, eso es bueno.
Simplemente de paso.
¿Y qué opinas de nuestro pedacito de paraíso aquí?
Es una linda ciudad.
Bueno, yo nací aquí,
y puedo decirte que no está bien.
¿Es eso así?
Sí, pero gané la lotería aquí.
Sí, justo aquí en este bar.
¿Lo hiciste?
Eso es bastante afortunado.
Sí, solían tener mi foto encima de la barra,
pero ya no puedo verla.
¿Señor? ¿Hey, señor?
Señor, ¿dónde está mi foto?
No servimos jarras, solo vaso o botella.
¿Dónde está mi foto?
Mi cara
Gané la lotería.
Yo fui la que ganó la lotería.
Obe solía tenerlo allí.
Sí, no lo sé.
Se lo compré a Obe.
¿Qué? ¿Y lo acabas de quitar?
Seguro que tienes muchas fotografías de ese día.
Bueno, gracias, gracias.
Vaya,
dulce Waylon.
¿Quieres bailar conmigo?
Vamos. Vamos.
Vamos, vamos a bailar.
♪ Señor, es la misma vieja melodía ♪
Vamos, quieres bailar.
♪ Violín y guitarra ♪
Oh, no.
- ¡Levantate! - Yo insisto.
¿Tengo que arrastrarte de la mano...?
♪ Trajes de diamantes de imitación y autos nuevos y brillantes ♪
¡Oh, sí, guau! ¡Guau!
♪ De la misma manera por años ♪
♪ Necesitamos un cambio ♪
♪ Alguien me lo dijo, cuando vine a Nashville ♪
♪ Hijo, finalmente lo lograste ♪
Tienes algunos movimientos.
Sí, solía venir aquí todas las noches.
Tenía a todos los chicos haciendo fila.
♪ Pero no creo que Hank lo haya hecho de esta manera ♪
♪ Llévatelo a casa ♪
Gracias por el baile, señorita.
No, puedes quedarte.
Vamos, puedes quedarte y comprarme un trago.
Que tengas una buena noche y que estés bien.
♪ Acelerando mi joven vida ♪
♪ Dime una vez más para que lo entienda ♪
♪ ¿Estás seguro de que Hank lo hizo de esta manera? ♪
♪ ¿El viejo Hank realmente lo hizo de esta manera? ♪
Oye.
♪ Señor, he visto el mundo, con una banda de cinco integrantes ♪
♪ Mirando mi parte trasera ♪
♪ Cantando mis canciones y alguna de las suyas de vez en cuando ♪
♪ Pero no creo que Hank lo haya hecho de esta manera ♪
♪ No creo que Hank lo haya hecho de esta manera ♪
¿Qué estás parado mirando?
♪ Llévatelo a casa ♪
Aburrido.
¡Guau!
Oye, Nance, ¿adivina a quién vi?
¡Hijos de puta!
¡Malditos monstruos!
¡Vete a la mierda, Nancy!
Muy bien, ¡vamos!
Te veo por ahí.
¡Levántate y brilla!
Vamos.
Levántate y sal de la propiedad, vamos.
¡Vamos!
Este no es un lugar para dormir.
Eso es.
Hey hombre, encontré esto.
¿Oh sí?
No sé.
¿Qué voy a hacer con eso?
No lo se, revisalo a ver que encuentras
y desechar el resto, supongo.
Perdido y encontrado ahora? Bien.
¡Guau! Jesús, Real.
Vamos, hombre.
Escuché que ella estaba de vuelta.
¿Yo la conozco?
Ella vino antes de que te fueras...
Quiero decir, ella se fue cuando tu viniste.
Una historia muy triste, muy triste.
Vaya, hola Lee.
¿Esperando a alguien?
¿Estás buscando una bebida?
Cerveza y hamburguesas, entiendo, pero ¿vodka y papas fritas?
Mierda, ¿cómo es ese sabor?
Sí, recuerdo cuando me fui a pique por ti.
Todo el mundo coqueteando, todo ese dinero.
Pero no estás libre de culpa.
No estoy diciendo nada que no sepas.
Ahora tengo una discapacidad, eso es nuevo.
Te ves bien para mí.
Me veo bien?
Quiero decir, no roto.
Mm-hmm
Oye, ¿qué estás haciendo, Pete?
¿Qué estás haciendo?
Ay. ¡Ay!
Maldita sea.
Oh, mierda, hombre.
Esa señora está de vuelta buscando su valija.
Si lo sacas ahí, ella sabrá que la abriste.
Mejor déjala en paz, hombre.
Solo déjala ser.
Mierda.
Oye, oye, señora.
¿Qué?
Simplemente no vas a renunciar, ¿verdad?
La razón por la que no te devuelvo las llamadas es porque...
¿Qué?
Mierda.
No robé nada.
Lo sé. Lo sé.
Recibí tus llamadas.
no te las devolví,
pero el trabajo es tuyo si lo quieres, ¿de acuerdo?
Paga 10 la hora.
¿Sabes que? Que sean siete.
Siete la hora, alojamiento y comida.
El trabajo es tuyo si lo quieres, ¿de acuerdo?
Es un trabajo fácil, $7 la hora.
Todo lo que tienes que hacer es mantener la propiedad,
hacer algunos mandados, alojamiento y comida.
¿Quieres decir algo?
¿Me estás ofreciendo un trabajo?
Sí, por el que has estado llamando.
¿Yo estaba llamando?
Ya me lo imaginaba.
Bueno.
Bueno. Mierda.
¿Por qué sigues maldiciendo?
Encuéntrame en la oficina en una hora.
y te prepararé.
¿Acabas de ofrecerle un trabajo?
No sé qué me pasa, hombre.
Mira, será mejor que vuelvas y le digas que no.
¡Vé y díselo!
¡Maldita sea, Sweeney! ¿Dónde va a dormir?
En mi cuarto.
¿Y dónde vas a dormir tú?
¿En tu habitación?
¿Y dónde me acomodaré para dormir?
Justo aquí.
Ahora, tienes tu cable básico.
Tienes Wi-Fi... la mayoría de los días tienes Wi-Fi.
Creo que esto es tuyo.
Oh, lo siento, es mío, sí.
Vaya..
Entonces, ¿qué tengo que hacer yo para todo esto?
¡Ay, pues nada! Quiero decir...
- Tengo que trabajar, ¿no?
Ah, cierto, sí.
Sí, tienes que trabajar.
Básicamente, tienes que limpiar las habitaciones.
después de que los invitados se vayan y lavar las toallas, lavar las sábanas,
mantener la propiedad un poco
y ayudar a los invitados con sus maletas.
¿Eso?
Eso es todo, realmente, más o menos, bien.
Bueno.
Y nada esta noche, empezamos mañana.
¡Bien!
Bueno.
Royal, el otro de nosotros,
estamos a punto de cenar,
Si quieres unirte a nosotros, eres más que bienvenida.
Gracias.
Creo que me voy a acomodar.
Bien, por supuesto, te dejo.
Bien. ¿Oye?
Sí.
¿Cuando me pagan?
Si, por supuesto, eso es bastante importante.
Fin de semana.
Pero si necesitas un anticipo, probablemente podría...
Eso puede ayudar.
Bien, está bien.
No es un problema.
¿Qué tal 50? Es eso...
No, Dios.
¡Gracias!
OK, muy bien. Que bien.
Bueno, buenas noches entonces.
Buenas noches, nos vemos mañana.
Sí, lo harás, lo harás.
Duerme bien. Sí, buenas noches.
El maldito reloj no sonó.
Oye, mira, está bien.
No lo sabías, no te lo dije,
pero empezamos a las 8:00 AM por aquí.
Bueno saber.
Bien. ¿Sabes que?
Déjame darte una llave para que puedas entrar a las otras habitaciones.
Oh, vamos, vamos.
- Gracias. - ¿Por qué no tomas eso?
Gracias.
¡Hola, Royal! ¿Te acuerdas de mí?
Sí, lo hago.
¿Cómo estás?
Bien.
Bueno, me pondré con ello.
- Okay. - Adiós.
Si tú necesitas algo házmelo saber.
Por supuesto.
Oye, Royal, ¿viste una maleta rosa así de grande?
Oye, ella ya le agarrará
la mano, hombre.
Limpiar el cuarto.
Una verdadera montaña para escalar.
Una buena forma es usar el dedo, ¿de acuerdo?
Y si hay suciedad en él, entonces tienes que hacerlo de nuevo.
Quiero decir, no quiero
ser duro, Leslie... No.
Pero limpio es limpio.
Sí, sí,
Supongo que me estoy acostumbrando
a cómo funcionan las cosas por aquí.
Sí, lo hacemos bien la primera vez.
Está bien, sí, señor.
Está bien, está bien entonces.
Bién, buenas noches.
Oye, oye, oye, ¿puedo...?
¿Podría tener la otra mitad de ese anticipo...
que me diste?
Porque gasté la primera mitad en comestibles,
y estaba pensando que sería muy agradable
tener algunas flores para la habitación.
Uh Huh.
Ahí tienes
Gracias.
Bien.
¿Dónde está Dutch, Nance?
¿Qué? Tienes las bolas para
echarme de tu puta casa,
pero no puedes mirarme?
Niña, tienes que mirar a tu alrededor.
¿Niña?
Tu maldito deseo.
No tienes que preocuparte por mi,
porque a pesar de tu mejor esfuerzo, no voy a ninguna parte.
Me conseguí un trabajo.
Tengo un lugar para quedarme, así que será mejor que tengas cuidado.
Bang, bang.
Todos la recuerdan, Leslie, ¿no?
¿La niña de Helen y Raymond?
¡Así es, nuestra afortunada ganadora de lotería!
¿Recuerdas a los Brickman?
Sr. y Sra. Brickman y Warren Parnell.
Solía ​​jugar Sunday Oregon.
Estoy seguro de que les encantaría saber qué está pasando en tu vida.
¿Por qué no acercas un asiento?
¿Cómo estás?
Desapareciste de nosotros.
¿Yo? Estoy bien.
¿Y tu gente? Los extraño.
Sí, están bien.
Están en Florida.
La próxima vez que les hables, diles que estoy pensando en ellos.
Oh, lo hare.
Ya sabes, Leslie,
todavía rezamos por ti.
No importa lo que se haya hecho,
la iglesia todavía está aquí para ti.
Espero que lo sepas.
Bueno, perdón por la interrupción.
Y espero que todos tengan una buena noche y que Dios los bendiga.
Y sabes,
voy a estar aquí disfrutando,
si te cansas de las viejas alforjas aquí.
Nos vemos, Lee.
Sí, lo harás.
Me disculpo.
Así es lo que mi mamá llamaría montar duro y colgar mojado.
♪ Trato de escribir algunas canciones felices ♪
Buenos días. Dios, la maldita alarma no volvió a sonar.
Royal, ¿le dirías que mi alarma no sonó?
No puedo hacer nada al respecto.
Algunas personas no pueden ver algo bueno
cuando les cae en su plato.
¿Todo va bien?
Te reto a que encuentres suciedad.
De acuerdo, vagabundos, tómenlo o jódanlo... última llamada.
♪ Mira a tu alrededor ♪
♪ Mira abajo de la barra frente a tí ♪
♪ En las caras que ves ♪
♪ ¿Estás seguro que es aquí en donde quieres estar? ♪
¿Es eso una broma?
♪ Estos son tus amigos ♪
♪ ¿Pero son verdaderos amigos? ♪
♪ ¿Te quieren tanto como a mí? ♪
♪ ¿Estás seguro de que es aquí donde quieres estar? ♪
♪ Pareces tener tanta prisa ♪
♪ Para llevar este tipo de vida ♪
♪ Y has causado tanto dolor y miseria ♪
♪ Pero mira a tu alrededor, mira bien ♪
♪ Solo entre tú y yo ♪
♪ ¿Estás seguro de que es aquí donde quieres estar? ♪
♪ Por favor, no dejes que mis lágrimas te convenzan ♪
♪ Esperaba no llorar ♪
♪ Pero últimamente, las lágrimas parecen ser parte de mí ♪
♪ Pero mira a tu alrededor, mira bien ♪
♪ A todos los locales que solían ser ♪
♪ ¿Estás seguro de que aquí es donde quieres estar? ♪
Hey amigo.
¿Qué haces levantado y fuera de la cama?
Solía ​​vivir aquí.
Sí
¿Puedo ayudarte?
¿Necesito acompañarte?
No, no.
Dios, esta era una buena casa.
Yo cocinaba y limpiaba.
Y en Navidad, solíamos tener una Navidad simplemente maravillosa.
Solíamos poner el árbol allí en esa esquina.
¿Es ahí donde pones tu árbol?
¿Hay alguien a quien necesites que llame?
No.
Señora, ¿hay alguien a quien necesite que llame?
Hola, Leslie.
Escucha, lamento que no haya funcionado.
Puedes tomar lo que te di por el tiempo que estuviste.
¿Leslie?
No creo que ella esté allí.
Hola, Leslie, necesito hablar contigo.
Vamos.
Lo siento.
He llegado tarde...
por mucho tiempo
Y este es un buen trabajo, lo entiendo.
Y me equivoqué, lo siento.
Si tienes gente, puedo llevarte con ellos.
Si tuviera,
los llamé anoche.
Puede que te parezca estúpido, pero...
No lo es.
Sí, bueno, no soy de los que dejan que la gente los supere.
Podrías haberme engañado allí.
Mira, puede que no sea obvio para ti,
pero te estoy pidiendo quedarme.
Cuando termines eso, ve a ver a Royal.
Hay algo de basura detrás de la 16, necesita ayuda para clasificar.
Royal. Nos gusta tenerlo cerca.
Algo para que los niños pinchen con un palo.
¿Cuánto tiempo has estado bebiendo?
Bien, ¿te importan mis asuntos?
Seguro.
Sabes...Royal, eso ni siquiera es lo más raro que hace.
Verás con el tiempo.
Lo verás por ti mismo.
Se desnudará y correrá por ese campo
simplemente gritando como un maldito salvaje.
¡Es una locura, hombre!
¡Simplemente irá, solo correrá desnudo, loco!
Espera hasta que lo veas.
Oh, hombre, los policías ya ni siquiera se molestan con él.
Lo hace mucho.
Loco hijo de puta.
Sabes...
dejar de fumar de golpe, es una buena manera de sacudir el sistema.
Bueno, no tengo elección.
¿Alguien te está obligando a renunciar?
Muy bien, bueno, parece que no quieres hablar
y eso está bien,
pero estamos tratando de cenar aquí
y no quiero escuchar eso.
Entonces, ¿hay algo de música que te gustaría que ponga?
Usted puede escoger.
Está bien, ¿por qué no escuchamos
lo que sea que Royal tiene ahí?
Solo deja al viejo
DJ Royal que lo haga girar
♪ Hare Krishna, Hare Krishna ♪
¿Qué es eso?
Oh, hombre, está loco.
♪ Hare Rama, Hare Rama ♪
Aunque no está mal, no está mal.
♪ Rama Rama, Hare Hare ♪
♪ Hare Krishna, Hare Krishna ♪
♪ Krishna Krishna Hare Hare ♪
♪ Hare Rama, Hare Rama ♪
♪ Rama Rama, Hare Hare ♪
♪ Hare Krishna, Hare Krishna ♪
♪ Krishna Krishna ♪
♪ Hare Hare ♪
♪ Haree Rama, Hare Rama ♪
♪ Rama Rama, Hare Hare ♪
♪ Hare Krishna, Hare Krishna ♪
♪ Krishna Krishna Hare Hare ♪
♪ Hare Rama ♪ Oye.
♪ Hare Rama ♪
¿Debería hacer algo?
♪ Rama Rama ♪
¡Asegúrate de que no me vaya!
♪ Hare Krishna, Hare Krishna ♪
♪ Krishna Krishna Hare Hare ♪
♪ Hare Rama, Hare Rama ♪
♪ Rama Rama, Hare Hare ♪
♪ Hare Krishna, Hare Krishna ♪
Oye, ¿necesitas algo?
Puedo traerte algo de comer.
Algo para vomitar.
Te daré tiempo,
pero el tres y el cuatro necesitan ser arreglados
y las sábanas necesitan plegarse.
¿No puedes darme un maldito descanso?
Oye, no me estés gritando.
Tres y cuatro.
Oh, está bien, está bien, está bien.
Doblé todas las sábanas.
Soy un desfile de un solo hombre.
¿Qué es eso?
Tengo bistec Salisbury con puré de papas
y pechuga de pavo asado y relleno.
¿Qué te gustaría comer?
Tomaré un bistec Salisbury.
Sí, señora. ¿Cómo te gustaría que se cocinara?
¿Qué tal simplemente caliente?
Gracias.
Entonces, ¿querías que me quedara aquí de nuevo?
Bueno.
¿Comiste algo?
Lo hice, gracias.
¿Sabes?
Creo que será mejor que te vayas.
Oh, vamos, te he estado escuchando toda la semana.
Es el otro extremo.
Oh, caray, está bien.
Bueno, si necesitas algo, házmelo saber.
Sí.
Bien.
Vete o llamaré a la policía.
¿Cómo está tu barriga?
Sabes, realmente no quiero hablar de eso contigo.
Pero gracias por las pastillas.
Esa fue idea de Royal.
Bueno, le daré las gracias mañana.
No podías dormir, ¿eh?
No, y quería decirte
que estás haciendo un buen trabajo.
El lugar se ve muy limpio y los invitados están muy contentos.
Gracias al Señor, lo hice. Soy una mucama.
Sí, entonces cuando el papá de Royal murió
y le dejó el lugar, yo ya me hospedaba aquí.
Así que me preguntó si lo ayudaría a trabajarlo.
Espera, ¿este es el motel de Royal?
Lo es.
¿No crecieron juntos?
Maldita sea, no corremos en los mismos círculos.
Bueno, eso es probablemente mejor,
porque de alguna manera tomó mucho LSD
que reconectó permanentemente su cerebro.
Lo digo en serio.
Quiero decir, él puede funcionar, pero hombre,
¿Le pides que se acuerde de pagar una factura?
Entonces, obtengo una habitación y un pequeño salario.
¿Y qué hacías antes de esto?
Nunca hice mucho.
Trabajé en el campo petrolero y me divorcié.
Entonces, ¿administrar un motel?
Seguro, lo haré.
Y esa foto que guardas, ¿es tu ex mujer?
No, esa es mi hija Bernice y su bebé.
¿Los dejaste?
No, dejé a mi esposa.
Los veo tanto como me sea posible.
Viven a una hora de aquí.
Simplemente no funcionó, ¿eh?
Bueno, ella bebió.
Y ella venció a la bebida.
Y la iglesia que la ayudó, no me importaba.
Y a ella le gustaba la iglesia y le gustaba más el pastor.
- No. - Si.
El predicador me robó a mi esposa.
Eso es un disco de oro allí mismo.
¿Crees que Willie la cantaría?
Creo que cantó sobre eso.
Sí, creo que lo hizo.
¿Y tu chica?
Un buen chico
Tuvo problemas con los hombres, como todas ustedes,
pero ella resultó buena, sin embargo.
Oye, no quise decir nada
diciendo que su bebida condujo a nuestro divorcio.
Lo hizo, pero ella no eres tú
y las cosas no van de la misma manera para dos personas.
Y no pienso menos de ti
por tener los problemas que tienes.
Entonces, oye, quería preguntarte
si quisieras unirte a Royal y a mí en un baile.
¿Ahora no quieres preguntarme más?
No, lo estoy haciendo. Te lo estoy preguntando, pero es una cosa del pueblo.
Es... ¿Algo del pueblo?
Sí, claro.
Es decir, todos estarán allí.
Todo el pueblo y...
Vaya,
Sí, no, gracias.
Solo digo que también es tu casa,
y si estás planeando hacer algo
aparte de comer cenas de televisión conmigo y el cadete espacial,
tal vez deberías aventurarte un poco.
Eso es todo lo que estoy pensando.
¡Papaya!
Oh, ¿quién es esa que me grita?
Oye, chica Betsey, ¿cómo estás?
Mamá dijo que podemos jugar juegos.
Oh, lo hizo, ¿verdad?
Hola papá.
¿Hola, cómo estás? ¿Viene tu mamá?
No, es domingo.
Dios no permita que se divierta con su nieta.
¡Está bien, más para mí!
Le dije a Betsey que jugarías con ella.
¿Adónde vas?
A ningún lugar.
Muy bien.
Hola Berenice, esta es Leslie.
Royal la contrató en el hotel, como anfitriona.
Leslie, esta es mi hija, Berenice,
y este pequeño sueño aquí, esta es Betsey.
- Hola. - ¡Hola!
Bueno, un placer conocerlos a ambos.
Encantada de conocerte.
¿Quieres empezar a romper?
- Sí. - Esta bien vamos.
¿Eres de por aquí?
Sí, nacida y criada.
¿Y que hay de ti?
Estamos en las afueras de Abilene.
Ah, sí, es agradable.
No está mal.
Sí, estoy ganando.
Estoy ganando.
Oh, no.
Oh, sí.
Hombre.
- Es agradable. - Tus chicas son geniales.
Lo hice bien, ¿eh?
Si lo hiciste.
- Hiciste trampa. - Sí, son unos tramposos.
- Oye, no hice trampa. - Vamos.
- Vamos.
Vamos al siguiente juego.
¿Qué es esto?
Oye, Betsey, mira lo que Leslie te compró.
¿Puedes atrapar?
- Sí. - ¿Puedes atrapar?
¡Vaya!
¿Qué fue eso?
- ¡Mierda! - ¿Qué fue eso?
- Aqui tienes. - Gracias, Dutch.
Sweeney, ¿cómo estás?
Solo pasando el rato con mis chicas. ¿Y usted?
No puedo quejarme.
Lee.
Hey, Dutch.
♪ Estaba conduciendo por Georgia a fines de julio ♪
♪ En un día lo suficientemente caluroso como para hacer suspirar al diablo ♪
♪ Vi un letrero hecho en casa escrito en rojo ♪
♪ Festival de la Sandía del condado de Rin adelante ♪
Las palas de mierda que su mamá le hizo comer
solo para estar ahí para su hijo.
Se merece una medalla, ¿eh?
Los hombres no son lo que eran.
Mi papá trabajó toda la vida para darnos un techo.
Tenía ocho dedos.
Bueno, el mío tenía 10, pero también funcionó.
Ahora todos piensan que deberían estar viviendo
algo de vida fuera de las películas de cine.
La vida es dura, deja de actuar como si no lo fuera.
Solo haz lo que tengas que hacer y no lastimes a nadie.
¿Qué opinas sobre el alunizaje?
¿Qué?
Sólo fuimos allí una vez.
Oye.
Si quieres tomar una foto, durará más.
¿Es cierto que te ganaste la lotería?
Sí, lo hice.
¿Qué hiciste con todo el dinero?
Compré un zoológico de mascotas.
Escuché que te lo pusiste en la nariz.
¿Es cierto que te ganaste la lotería?
¿Alguien te dijo que vinieras a decir eso?
Fuera de aquí.
Antes de que le diga a tu mamá lo que estás haciendo.
La niña de Pete.
¿Sí?
Oye, ¿quieres bailar?
Ah... creo que me voy a ir,
pero gracias por un buen día.
Espera, acabamos de llegar.
¿Paso algo?
♪ Vi tu foto en el periódico ♪ Pete se ha estado burlando de ella
Oye, ocúpate de tus asuntos.
Vamos, a quién le importa.
Vamos a bailar.
Bueno... me gusta esta canción.
Eso es.
♪ Todas las cosas que nunca pude ♪
Sé lo que piensas al respecto.
♪ Pero sé que él no te puede dar ♪
♪ lo que más necesitas ♪
♪ Entonces la puerta siempre está abierta ♪
No es tan malo, ¿verdad?
¿Qué? ¿Bailar contigo?
No lo hemos hecho lo suficiente como para formarme una opinión.
¡Guau!
No te preocupes por mí.
Bien.
Estoy hablando de estar fuera.
Sí, supongo que sobreviviré.
¡Gané...!
Acabo de ganar
¡Gané!
¿Qué vas a hacer con todo ese dinero?
Voy a beberme hasta el culo la mitad,
y limpiame el culo con la otra!
¿Qué tal tus hijos?
¿Niños? ¡Tengo bebidas para beber!
Vamos, iré contigo.
Eso es bueno, Pete.
Muy bueno.
¡Esta perra está aplaudiendo!
Sí, no sé de qué estás hablando, Les.
Mira, acabo de ganar la lotería.
No todo se trata de ti.
¿Lo hiciste? ¿Qué vas a hacer con el dinero?
Inventaré algo, no te preocupes.
Solo quiero asegurarme de que no lo desperdicies
como desperdiciaste tu maldita vida.
Oh, tienes chistes, ¿eh?
Te desperdiciaste 180.000, perra tonta.
190, y no es tanto.
¿Y tú, Pete?
Cuando te conocí, tenías jodidos 18 años.
Estabas listo para ver el mundo.
Mírate ahora.
Podrías haber hecho cualquier cosa, Pete, pero hiciste esto...
así que no me vengas con tu mierda.
Hey, hey, ¿por qué no volvemos todos...
a pasar un buen rato?
¿Eh? Vamos.
¿Sabes lo que hizo, Sweeney?
No es mi negocio,
y no es el tuyo estar haciendo esto aquí.
Quiero decir, ten algo de sentido común, ¿de acuerdo?
Quiero decir, nos estamos divirtiendo.
Deberías saber si te vas a acostar con ella.
¿Dónde está Dutch?
Alguien tiene que llevarla a casa.
¿Sabes que dejó a su hijo?
- Él no sabe nada. - Oye.
Oye, oye, oye, no, no, no te enojes con Royal.
Solo está tratando de ayudarte.
¿Te dijo que se bebió todo ese dinero?
Tuvo todas las oportunidades, y las oriné por la cuneta.
Y su hijo... Nancy.
Lo dejó, sin nota, nada.
Ese niño tenía 13.
No tenía comida, estaba asustado,
solo sin su mamá.
Sólo para que pudieras salir a beber, pensando que eres una mierda caliente.
Eso no es jodidamente cierto.
Los buenos cristianos te criaron bien,
y arruinaste la vida de ese dulce niño.
¡¿Y qué hiciste para detenerme?!
- Vete a la mierda. - ¡Vete a la mierda! Vete a la mierda!
Sácala de aquí. Perra.
Oye, oye, ¿todo eso es cierto?
¿Y qué? ¿Quieres despedirme?
Leslie
No te culpo
Está bien. Lo intentaste.
- Solo para. - No culpo a nadie.
- Solo para. - ¿Por qué?
Estaba feliz de tener un descanso.
Está bien, me fui de fiesta, y no quiería gastarlo todo.
Lo perdí todo y tuve que declararme en bancarrota.
- Bueno. - Joder, todos me odiaban.
Perdí mi lugar.
Y entonces sí, lo dejé.
Okay.
Yo lo dejé.
Está bien, déjame decir adiós y te llevaré.
Sí.
Oye, está bien.
Es solo que no creo que debas estar sola, Leslie.
¿Que es eso?
¿Te importa si te levanto el ánimo?
Tengo un amigo que trabaja en la estación
y él desenterró esto para mí.
Y fue aquí en Obe's honky ton...
- Mírate.
Que una madre soltera escogió los números ganadores
que después de impuestos, la estarán mandando a casa
con una suma de dinero que cambia la vida.
¡Whoa, Whoa! ¡Guau!
Leslie, ¿cómo se siente?
Bueno, me siento muchísimo mejor que ayer.
Entiendo que tuviste un poco de ayuda
para elegir los números ganadores?
Elegí los mismos de siempre.
¿Y ese fue el cumpleaños de tu hijo?
Sí, James, mi hijo James.
¿Quieres conocerlo?
- Por supuesto. - Bueno.
¡James! Ven aquí.
Este es mi chico.
Sí, tiene el doble de suerte, la mitad de guapo.
Y que piensas hacer
con 190.000 verdes?
Dios, no lo sé.
Tal vez compre una casa, y compre algo bonito para mi niño.
¡Solo ten una vida mejor!
Oye, Lee, ¿qué hay de nosotros?
¿Qué pasa con nosotros?
¡Las bebidas corren por mi cuenta! ¡Guau!
Y tu James, hay algo especial
que tu mamá aún te debe?
¿Qué? ¿Nacer no es suficiente?
Una guitarra, para poder ser el próximo Waylon.
Oh, sí.
Y quiero que abra un restaurante.
Ella siempre quiso un restaurante.
Oye, bueno, ¿lo llamarías Leslie's?
Bueno, espero estar allí el día de la inauguración.
Bueno, te estaremos esperando.
Muy bien, bueno, de parte de todos nosotros en Canal 10 Noticias;
aquí está a Leslie!
Le deseamos todo lo mejor.
Oh, voy a ver eso de nuevo, ¡te ves tan bien!
No, no.
Solo lo rebobinaré.
Dije que no quiero volver a verlo, maldita sea.
Dije que no, si escuchaste la primera vez
entonces no herirías mis sentimientos.
Sólo pensé que sería bueno...
Vete.
Oye, vamos, solo pensé que sería bueno
si lo vemos juntos solo para recordarte
que tu no eres el pedazo de mierda
que todo el mundo dice que eres.
Cierto, lo que vi fue una buena mamá amando a su hijo,
pero supongo que no estaba pensando.
No, no estabas pensando.
Te estás abriendo camino en mi vida y ¿sabes qué?
Es... mi vida.
¡Jesucristo, esta puta semana!
Bueno, lo siento, tengo la puta cosa de la cinta.
¡No me maldigas!
Él...
no volverá a hablarme nunca más.
Mis padres no quieren hablar conmigo, joder.
y todos en el pueblo tratan de evitarme como la peste,
y mi niño no quiere verme.
Y estoy jodidamente atrapada aquí contigo y Royal,
un par de jodidos de mierda como la guinda de mierda
en mi puta vida de mierda.
¿Tu sabes?
Royal y yo somos lo mejor que te ha pasado,
así que no nos insultes.
Y tu familia no te hablará
porque no deberían después de lo que hiciste.
Pero estás viviendo, ¿verdad?
Lo siento, no es un cuento de hadas.
Todos deberíamos haber hecho las cosas de manera diferente.
Pero eres tú lo que está mal en tu vida, nadie más.
Vete a la mierda
Okey
Está bien, solo siéntate, Leslie.
Vete a la mierda
Vamos, solo hablemos de esto.
¿Adónde vas a ir? ¿Qué vas a hacer?
Sé a dónde vas a ir.
Y todo lo que hiciste para mejorar
simplemente se irá.
Bueno, no es asunto tuyo.
¡Porque renuncio, carajo!
Hola. No hay nadie disponible
para tomar su llamada en este momento.
Por favor deje un mensaje después del tono.
James, soy yo.
Siento mucho lo que te hice.
Te quiero mucho, y eh...
Te amo cariño.
¿Cuánto es?
Siete, pero para ti diremos siete.
Creo que beber solo es un pecado mortal.
¿Brindamos por algo?
Nada bueno.
Eres... guapísimo.
Brindaré por eso.
Adelante.
¿Por qué viniste y hablaste conmigo?
¿Qué quieres decir?
¿Viste algo en mí que te gusta?
Sí. Para mí, en una hora.
Oh, eso es bueno.
Si no está interesada, solo dígalo, señora.
Vamos, dime.
¿Viste algo especial en mí?
¿O viste algo seguro?
Creo que eres...
Creo que estoy esperando a alguien más.
Mucha diversión hasta que tengo algo en mente, ¿eh?
Supongo que puedo hablar contigo si quieres.
Oh, apuesto a que puedes hablar muy bien.
Apuesto a que puedes decirme lo hermosa que soy.
Si tu quieres.
Dime que estoy bien.
Dime que no soy un pedazo de mierda.
No lo eres
Estas bien.
¿Tiene un coche, señor?
Bueno, ¿adónde fue?
¿Cómo diablos lo sabría, Sweeney?
¡Maldita sea!
Sweeney, ¿cómo estás?
Fuera de mi camino.
Si buscas a Lee, este es el lugar.
¿Qué está mal contigo, mujer?
No la vas a cambiar.
Sal de mi camino, Pete.
¿Por qué no te quitas tú de mi camino?
Cuidado, muchacho.
Este chico te pateará el trasero.
- ¡Golpealo! - ¡Maldita sea!
Golpéalo, Pete! Golpealo!
¡Maldita sea, vete!
¡Mierda! ¡Lo mataré!
No vas a hacer una mierda, pequeño meón.
Siéntate y cállate.
Vete a la mierda!
Que se jodan todos ustedes, estaba defendiéndolos a todos
¿Adivinen qué? La próxima ronda ¡a cuenta de Pete!
¡Sí, beban su Coors Light por mí, imbéciles!
Hey Bert.
Si ella no va a volver,
¿Te importa si les doy un hogar a estos adorables niños?
¡Maldita sea, mujer!
¿Has estado bebiendo?
No.
Bueno, ni siquiera sé lo que crees que estás haciendo.
porque no habrá conversación entre nosotros
hasta que empiezes a disculparte.
Quiero la heladería.
¿Qué? ¿Eso?
Mmmm...
Pasé demasiado de mi vida
escondiéndome con gente que ni siquiera conozco.
Y ya terminé de esconderme.
Y estoy seguro como una mierda de que no me van a correr.
Entonces, ¿vas a vivir allí?
¡Haré algo con eso y tú me ayudarás!
¿Por qué me gritas?
¡Porque estoy emocionada! ¡Consígueme un martillo!
Espera, crees que puedes decirme qué hacer
después de que me insultaste...
Consígueme un martillo.
Bueno.
¡Cuidado!
Oh, cuidado con las uñas.
Muy bien, esto es todo.
¿Necesitas ayuda?
No, lo tengo.
Sabes que esto es del papá de Royal, ¿verdad?
- Sí. - Pensó que sería
un verdadero éxito con los niños, pero no funcionó.
Ahora solo ha estado aquí, como 40 años,
esperando a que alguien le dé una oportunidad.
Sí, como una vacuna contra el tétanos, o contra la hepatitis.
Mira, vi ese video y sé que estás emocionada con esto,
pero, quiero decir, ¿qué sabes
acerca de dirigir un lugar como este?
Bueno, ¿qué sabías tú sobre dirigir un motel?
No, lo digo en serio, ¿de acuerdo?
Quiero decir, a menos que estés escondiendo algo
otro premio mayor en alguna parte.
Quiero decir, tienes que conseguir una freidora, tienes que conseguir una parrilla.
Eso es caro.
Y luego tienes que contratar a un cocinero y tienes que hacer los menús,
tienes que conseguir una máquina de refrescos, tienes que conseguir...
- Oye, eso es muy bueno, ¿quieres trabajar aquí?
Todo bien. Quiero decir, entiendo que estés exitada,
pero honestamente, ¿cómo piensas pagar por todo eso?
Quiero decir, no puedes pedirnos un aumento porque no podemos,
no tenemos.
¿Qué?
Me mudaré contigo.
Puedo ahorrar
Puedo trabajar los fines de semana.
Oye, puede tomar 10 años, pero hagámoslo.
Bueno.
¿Sí?
Bueno, quiero decir, tengo que preguntarle a Royal.
¿Pero le vas a preguntar?
Sí, sí, le preguntaré.
Maldita sea
¿Por qué eres tan bueno conmigo?
Bueno...
creo que es bastante obvio ahora.
Bien.
Entonces, ¿tenemos trabajo que hacer?
- Luego. - Bien.
DIEZ MESES DESPUES
Muy bien, los pisos se ven bien.
No sé, creo que deberíamos fregarlos de nuevo.
Oh, te estás estancando.
¡Royal, lo estamos haciendo!
Estoy temblando como una maldita hoja.
Sigo pensando que deberíamos haber llamado al lugar "Royal's".
Ponte algun disfraz, hazlo a lo grande.
No me vestiré como una maldita princesa.
Lo veo, un par de caballeros y una mujer fea.
Me gusta.
A la gente le gustan las cosas temáticas.
Dije que no, ¿de acuerdo? Cállate.
Aquí vamos.
¡Ordene!
Aquí vamos.
Bueno, es bastante tranquilo.
No hemos estado abiertos ni un minuto,
siquiera.
Que se jodan.
Bueno, no sé por qué estoy haciendo esto, de todos modos.
Ni porqué importa.
Solo están siendo malos.
Tendrán que comer.
Ellos vendrán, ellos verán.
Necesito un cigarrillo.
¡Estamos cerrando!
Que...
Oh, aquí vamos, ya era hora.
Royal, tenemos uno.
Bueno, diles que estamos cerrados.
Lee, es un cliente.
No, han tenido todo el día, me voy a casa.
- Hey, Lee. - ¿Qué?
Tal vez deberías escabullirte por la parte de atrás.
Me haré cargo de esto.
Vé a la parte de atrás.
No, lo tengo, está bien.
- Vete. - No, lo tengo.
Vete.
Bueno.
Toma esto.
Bienvenido a Lee's, ¿cómo puedo ayudarte?
Dos por favor.
Justo aquí.
¿Qué tiene de malo una mesa?
Bueno, eso está reservado. Para miembros.
Entonces, ¿Dutch se unirá a ti esta noche?
- No. - No, está bien.
Bueno, te traeré un menú entonces.
Yo solo...
Llegas un poco tarde, así que tienes que ser rápida
antes de que cierre la parrilla.
Lee, ¿quieres parar solo un poco?
Lo hiciste, Nance.
Nadie vino.
Felicidades, me lo has demostrado, joder.
Niñita...
- Digo, joder Jesucristo,
¿No pudiste hacer esto hace como un año?
Me viste hacer todo esto
sabiendo que me lo vas a quitar.
Éramos familia.
¿Qué tan jodidamente mala eres?
Lo siento por lo que ocurrió.
¿Me escuchas? Lo siento.
Y tenías razón, podría haberte detenido.
Vi lo que estaba pasando,
podría haberlo detenido y no lo hice.
Porque me estaba divirtiendo.
Pero por todas las noches que me hiciste abrazar a ese niño,
por todas las veces que me hiciste mentir
cuando yo era la única que le decía,
"No escuches a esa gente".
Conozco a tu mamá.
"Ella te ama demasiado para hacerte eso".
No deberías haberte ido.
No me importa lo mal que la cagaste, lo estúpida que te veías,
ese niño te amaba.
Todos lo hicimos.
Nunca te perdonaré por eso.
Y no te pido que me perdones,
pero creo que todos ya hemos sufrido suficiente.
Gracias.
Sí.
Ahora...
limpia tu cara y...
gira tu cabeza.
¿Qué?
Ay, Dios mío.
Tomaré dos de esos especiales y
te agradecería que no los escupieras.
Dos especiales, sin escupitajo.
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Sí?
- Hola. - Hola.
Supongo que me sentaré aquí.
Claro, sí.
¿Hola, cómo estás?
Sweeney.
James, encantado de conocerte.
Sí, encantado de conocerte también.
Entonces, ¿condujiste todo el camino hasta aquí?
Lo hice.
Bien.
¿Tienes hambre?
Si.
OK, muy bien.
Bueno, solo voy a arreglar esta freidora,
y tal vez podamos charlar más tarde.
¿Qué piensas?
- Sí. - Bien.
Acabo de hacer esa taza de café.
Bien gracias.
Bueno, ¿quieres un poco de café?
- Por favor. - Si, bien.
Está suave y caliente.
Lo hace bien.
El azúcar está aquí.
OK, gracias.
Gracias.
Bueno, dos especiales que salen calientes.
Bien, fazool de pasta.
¿Tienes cubiertos?
Oh Dios, sí.
Bien.
Te dejaré solo.
Esto es sal y pimienta.
Si gracias.
Mamá.
¿Sí?
Está genial.
Te extrañe, bebé...
Tengo pasta en mi camisa.
Oh, Dios, te extrañé.
Sí.
Oh, bebé.
Gracias por venir.
♪ Para salvar mi alma corrí a través de la noche ♪
♪ Me perdí en el bosque y encontré a Jesús ♪
♪ Otra mañana, otro arrepentimiento ♪
♪ Maldiciendo a los demonios acostados en mi cama ♪
♪ Los ángeles están cayendo sobre mí ♪
♪ Los ángeles siguen cayendo sobre mí ♪
♪♪
♪ Persiguiendo el pavimento, ocultando las grietas ♪
♪ He estado aquí tanto tiempo que no sé cómo volver ♪
♪ He estado en este camino, no voy a mentir, ♪
♪ ni siquiera puedo decirte cuántas veces ♪
♪ Los ángeles están cayendo sobre mí ♪
♪ Las ventanas están sucias, no puedo ver nada ♪
♪ No sé si esta vida vá a algún lado ♪
♪ Intenta ser bueno, sí, intenta ser real ♪
♪ Intenta fingir que sé lo que siento ♪
♪ Los ángeles están cayendo sobre mí ♪
♪ Los ángeles siguen cayendo sobre mí ♪
♪ No te alejes ♪
♪ Puedes contar conmigo ♪
♪ Chica, a dónde vas ♪
♪ que has hecho ♪
♪ Parece que estás huyendo de todos ♪
♪ Qué pasó con tus sueños ♪
♪ Han caído a tu lado ♪
♪ ¿Te desvanecerás en la fría noche de piedra? ♪
♪ Y nunca dirás adiós ♪
♪ Nunca digas adiós ♪
♪ Porque estás perdido en algún lugar dentro ♪
♪ Pero no queda ningún lugar donde esconderse ♪