1
00:02:21,335 --> 00:02:23,244
Leslie, qual a sensação de ganhar

2
00:02:23,268 --> 00:02:25,043
essa quantia enorme de dinheiro?

3
00:02:25,067 --> 00:02:28,043
Me sinto melhor do que ontem.

4
00:02:28,067 --> 00:02:31,043
Soube que você teve uma ajudinha
para escolher os números sorteados.

5
00:02:31,067 --> 00:02:32,909
Eu escolhi os mesmos de sempre.

6
00:02:32,933 --> 00:02:34,009
Foi o aniversário do seu filho?

7
00:02:34,033 --> 00:02:36,076
Sim, meu filho James.
Quer conhecê-lo?

8
00:02:36,100 --> 00:02:37,943
- Claro.
- Ok, James!

9
00:02:37,967 --> 00:02:41,443
O que vai fazer com
190 mil doláres?

10
00:02:41,467 --> 00:02:44,043
Eu ainda não sei,
talvez comprar uma casa

11
00:02:44,067 --> 00:02:46,311
e um presente legal
para o meu filho.

12
00:02:46,335 --> 00:02:48,143
Ter uma vida melhor!

13
00:02:48,167 --> 00:02:50,009
<i>Lee, e quanto a nós?!</i>

14
00:02:50,033 --> 00:02:52,000
Bebidas por minha conta!

15
00:03:15,434 --> 00:03:18,699
Leslie, eu sei que você está aí!

16
00:03:20,058 --> 00:03:22,676
SEIS ANOS DEPOIS

17
00:03:22,701 --> 00:03:25,643
Ninguém paga em dia,
mas a Leslie que tem que sair?

18
00:03:25,667 --> 00:03:28,443
Leslie tem que sair.
Para onde eu vou?

19
00:03:28,467 --> 00:03:31,344
Para onde eu levo tudo isso?
Ninguém paga em dia!

20
00:03:31,368 --> 00:03:36,311
Frank, você pode me ajudar?

21
00:03:36,335 --> 00:03:38,143
Frank, é só por um mês.

22
00:03:38,167 --> 00:03:39,510
Só por um mês, Frank.

23
00:03:39,534 --> 00:03:40,677
Frank!

24
00:03:40,701 --> 00:03:42,100
Zack, vem aqui.

25
00:03:43,434 --> 00:03:48,510
Vem Zach, seu filho da puta!

26
00:03:48,534 --> 00:03:52,976
Uma noite.
Só mais essa noite

27
00:03:53,000 --> 00:03:54,610
Desculpa, não posso mais te ajudar.

28
00:03:54,634 --> 00:03:56,144
Você vai me deixar na rua?

29
00:03:56,168 --> 00:03:58,477
Vai me deixar na porra da rua?

30
00:03:58,501 --> 00:04:02,667
Abre a merda da porta!
Filho da puta!

31
00:04:05,201 --> 00:04:07,501
Eu vou pegar minhas coisas.

32
00:04:09,301 --> 00:04:11,597
E te mandar um foda-se!

33
00:06:32,301 --> 00:06:33,301
Mãe.

34
00:06:47,301 --> 00:06:49,410
Às vezes tomo café lá.

35
00:06:49,434 --> 00:06:51,238
Eu já fiz pinturas para eles.

36
00:06:54,701 --> 00:06:56,235
Eles fazem uma costela daora.

37
00:07:00,335 --> 00:07:03,235
- Você gosta de morar aqui?
- Claro.

38
00:07:04,933 --> 00:07:07,026
Cidade grande,
várias coisas acontecendo.

39
00:07:08,335 --> 00:07:10,577
E onde você mora?

40
00:07:10,601 --> 00:07:13,944
Quis pegar o caminho mais longo.

41
00:07:13,968 --> 00:07:15,577
Para você conhecer a cidade.

42
00:07:22,268 --> 00:07:24,434
É logo ali na esquina.

43
00:07:30,034 --> 00:07:31,667
É aqui.

44
00:07:46,467 --> 00:07:48,477
Iaí cara, como vai?

45
00:07:48,501 --> 00:07:51,443
Bem, essa é a sua mãe?

46
00:07:51,467 --> 00:07:53,477
É a minha mãe, Leslie.

47
00:07:53,501 --> 00:07:55,910
Mãe, esses são Will e Chris,
eles são vizinhos.

48
00:07:55,934 --> 00:07:57,575
Prazer em conhecer.

49
00:08:07,534 --> 00:08:09,543
Então é isso.

50
00:08:09,567 --> 00:08:12,543
Pode dormir no meu quarto.

51
00:08:12,567 --> 00:08:14,676
Esse é do Darren.

52
00:08:16,076 --> 00:08:19,534
Eu posso dormir no sofá.

53
00:08:20,601 --> 00:08:22,001
Sem problema.

54
00:08:25,368 --> 00:08:27,077
Quer me falar qual o problema?

55
00:08:27,101 --> 00:08:28,539
A gente podia não...

56
00:08:29,968 --> 00:08:32,244
Posso ouvir sobre você

57
00:08:32,268 --> 00:08:35,010
antes de falar sobre mim?

58
00:08:35,034 --> 00:08:36,034
Claro.

59
00:08:37,501 --> 00:08:39,510
Você quer ir a algum lugar?

60
00:08:39,534 --> 00:08:40,534
Quer sair?

61
00:08:44,743 --> 00:08:47,211
Eu estou cansado.
Sai do trabalho para te buscar.

62
00:08:48,235 --> 00:08:51,477
Podemos sair amanhã.

63
00:08:51,501 --> 00:08:54,344
Eu ligo dizendo que estou mal.

64
00:08:54,368 --> 00:08:57,677
Nãoo tem que fazer isso por mim.

65
00:08:57,701 --> 00:08:59,235
Eles não vão se importar.

66
00:09:06,634 --> 00:09:09,368
Está com fome?
Quer comida chinesa?

67
00:09:11,968 --> 00:09:12,968
Pode ser.

68
00:09:16,068 --> 00:09:18,301
Ainda gosta de sopa de wonton?

69
00:09:26,601 --> 00:09:29,135
Eu vou ficar pela vizinhança.

70
00:09:31,567 --> 00:09:33,044
Você está bem?

71
00:09:33,068 --> 00:09:34,934
Sim, querido.

72
00:10:50,567 --> 00:10:53,020
Não sei, ela não falou nada.

73
00:10:55,135 --> 00:10:57,034
Não consigo sentir o cheiro nela.

74
00:10:59,335 --> 00:11:01,366
Não vou mentir,
ela não parece bem.

75
00:11:02,934 --> 00:11:05,301
Eu tenho que ir.

76
00:11:07,434 --> 00:11:10,101
Vó, ela não vai me machucar.

77
00:11:11,968 --> 00:11:14,068
Eu tenho que ir,
também te amo.

78
00:11:15,034 --> 00:11:16,034
Tudo bem, tchau.

79
00:11:18,634 --> 00:11:20,377
Achou algo que goste?

80
00:11:20,401 --> 00:11:22,101
O trabalho é estável.

81
00:11:23,335 --> 00:11:25,977
O pagamento é decente,
na maioria das vezes.

82
00:11:26,001 --> 00:11:27,401
Darren também trabalha lá.

83
00:11:28,316 --> 00:11:30,543
Você gosta desse tipo de trabalho?

84
00:11:30,567 --> 00:11:32,643
É bom estar ao ar livre.

85
00:11:32,667 --> 00:11:34,001
Eu sou bom nisso.

86
00:11:35,634 --> 00:11:36,634
É engraçado,

87
00:11:38,235 --> 00:11:40,501
Sempre achei que viraria um rockstar.

88
00:11:41,702 --> 00:11:42,934
Desde quando?

89
00:11:44,252 --> 00:11:46,537
Desde que te dei aquela guitarra.

90
00:11:51,235 --> 00:11:52,567
Você ainda toca?

91
00:11:54,168 --> 00:11:55,968
Não tanto como antes.

92
00:11:58,567 --> 00:12:00,244
Que tal esses?

93
00:12:00,268 --> 00:12:03,111
Deixa que eu pago.

94
00:12:03,135 --> 00:12:04,077
Não precisa.

95
00:12:04,101 --> 00:12:06,733
Não quero meu filho comprando
minhas roupas íntimas.

96
00:12:08,667 --> 00:12:12,111
Éstá sempre uma bagunça aqui!

97
00:12:12,135 --> 00:12:13,135
Meu Deus.

98
00:12:23,829 --> 00:12:26,001
- Você ligou para a sua avó?
- Sim.

99
00:12:27,301 --> 00:12:29,377
Eu sabia que você ligaria.

100
00:12:29,401 --> 00:12:31,944
Só disse que estava tudo bem.

101
00:12:31,968 --> 00:12:33,499
Ela te chamou de mentiroso?

102
00:12:37,335 --> 00:12:38,920
Qual o seu plano?

103
00:12:39,741 --> 00:12:42,003
Eu não sei.
Quero ficar um pouco com você.

104
00:12:43,804 --> 00:12:48,235
Porque?
Já quer que eu vá?

105
00:12:49,702 --> 00:12:52,244
Que tal ir para casa?

106
00:12:52,268 --> 00:12:54,977
Para os meus pais?
Você está louco?

107
00:12:55,001 --> 00:12:56,001
Para sua casa.

108
00:12:57,601 --> 00:12:59,567
Para o Dutch e Nance.

109
00:13:01,501 --> 00:13:05,443
Eles são a razão de eu ser assim.

110
00:13:05,467 --> 00:13:06,467
Não.

111
00:13:08,434 --> 00:13:11,111
Você quer ir ao zoológico?

112
00:13:11,135 --> 00:13:13,477
Esses lugares são terríveis.

113
00:13:13,501 --> 00:13:15,510
Eu te levava lá sempre.

114
00:13:15,534 --> 00:13:18,443
Animais são da natureza
e nós os colocamos em gaiolas.

115
00:13:18,467 --> 00:13:21,611
Gostaria que te assistissem sofrer?

116
00:13:21,635 --> 00:13:23,277
Eles gostam.

117
00:13:23,301 --> 00:13:25,201
Então não vá aos zoológicos.

118
00:13:28,301 --> 00:13:29,941
Mãe, desculpa.

119
00:13:31,034 --> 00:13:32,644
Para!

120
00:13:32,668 --> 00:13:34,235
O que você está fazendo?

121
00:13:35,934 --> 00:13:38,543
Você usa esses aplicativos de namoro?

122
00:13:38,567 --> 00:13:42,602
Escolhendo garotas como se
estivesse pescando com dinamite?

123
00:13:44,068 --> 00:13:45,510
Não tenho tempo para isso.

124
00:13:45,534 --> 00:13:47,311
Não tem tempo para se divertir?

125
00:13:47,335 --> 00:13:50,477
Estou trabalhando.
Colocando as coisas no eixo

126
00:13:50,501 --> 00:13:53,344
Está fazendo o que eu não fiz.

127
00:13:54,953 --> 00:13:56,672
Que bom que eu te ensinei algo.

128
00:14:11,501 --> 00:14:14,016
Antes de sair,
vou te falar das regras.

129
00:14:15,101 --> 00:14:16,101
Tudo bem.

130
00:14:18,335 --> 00:14:20,202
Pode ficar aqui o tempo que quiser.

131
00:14:22,001 --> 00:14:24,144
O tempo que você precisar.

132
00:14:24,168 --> 00:14:26,101
Mas você não pode morar aqui.

133
00:14:27,434 --> 00:14:28,635
Você precisa de um plano.

134
00:14:30,668 --> 00:14:31,668
Ok.

135
00:14:34,001 --> 00:14:37,077
- E nada de beber.
- Eu não bebo mais.

136
00:14:37,101 --> 00:14:38,344
Maconha até pode, mas...

137
00:14:41,040 --> 00:14:43,001
Eu não bebo como antes.

138
00:14:51,576 --> 00:14:52,596
Até amanhã?

139
00:15:01,568 --> 00:15:02,602
Boa noite.

140
00:15:06,336 --> 00:15:07,478
Volto as seis.

141
00:15:07,502 --> 00:15:10,635
Podemos dar um volta?

142
00:15:22,301 --> 00:15:24,544
Eu vou ficar bem.

143
00:15:24,568 --> 00:15:25,568
Ok.

144
00:16:15,968 --> 00:16:17,211
Como está?

145
00:16:17,235 --> 00:16:20,578
Oi, eu sou a Leslie,
a mãe do James.

146
00:16:20,602 --> 00:16:22,411
Eu me lembro.

147
00:16:22,435 --> 00:16:24,177
Vai dar uma saída?

148
00:16:24,201 --> 00:16:25,977
Ele precisa de leite.

149
00:16:26,001 --> 00:16:28,977
O Jimmyzinho precisa de
leite para o cereal?

150
00:16:29,001 --> 00:16:30,568
Tenha um bom dia!

151
00:16:36,401 --> 00:16:37,968
Obrigada, senhora.

152
00:16:43,268 --> 00:16:45,311
Aqui não!

153
00:16:45,335 --> 00:16:47,378
Faça isso lá fora!

154
00:16:47,402 --> 00:16:49,068
Saia!

155
00:17:03,702 --> 00:17:05,535
Obrigada, querido.

156
00:17:06,668 --> 00:17:09,166
Minha mãe me bateria se
eu dividisse o baseado com ela.

157
00:17:11,101 --> 00:17:13,003
Onde está sua mãe, Darren?

158
00:17:13,702 --> 00:17:16,544
- Ela morreu.
- Sinto muito.

159
00:17:16,568 --> 00:17:17,568
A vida é uma merda.

160
00:17:18,635 --> 00:17:21,335
Não dê risada, ele está triste.

161
00:17:23,838 --> 00:17:25,144
Gosta de ficar perto do James?

162
00:17:25,168 --> 00:17:27,127
Eu adoro.

163
00:17:27,776 --> 00:17:29,963
Quando se viram pela última vez?

164
00:17:30,568 --> 00:17:32,578
Vai fazer uns seis anos.

165
00:17:32,602 --> 00:17:35,544
Droga, seis anos? Por quê?

166
00:17:35,568 --> 00:17:37,644
Vai cuidar da sua vida.

167
00:17:37,668 --> 00:17:38,668
Deixa ele.

168
00:17:40,332 --> 00:17:43,578
Não quero cuidar dele
igual minha mãe fez comigo.

169
00:17:43,602 --> 00:17:47,301
A avó de James?
Como ela é?

170
00:17:49,635 --> 00:17:51,044
Batista.

171
00:17:52,724 --> 00:17:55,999
Ela disse “Batista”.

172
00:17:58,602 --> 00:18:00,301
Vocês dois são engraçados.

173
00:18:01,117 --> 00:18:03,910
Qual problema ir pro Dutch e Nancy?

174
00:18:03,934 --> 00:18:06,444
Eles são pessoas más.

175
00:18:06,468 --> 00:18:08,044
Eles são bons

176
00:18:08,068 --> 00:18:10,177
Você não os conhece como eu.

177
00:18:10,201 --> 00:18:12,535
Você não os conhece como eu.

178
00:18:18,051 --> 00:18:19,535
Você está bem aqui?

179
00:18:23,930 --> 00:18:24,930
Que foi?

180
00:18:32,302 --> 00:18:34,602
Só estou chapada.

181
00:18:38,302 --> 00:18:40,034
Boa noite, querido.

182
00:18:41,568 --> 00:18:42,568
Boa noite.

183
00:19:47,369 --> 00:19:48,369
Mãe?

184
00:19:59,302 --> 00:20:00,336
Filha da puta.

185
00:20:11,702 --> 00:20:13,245
Você viu minha mãe?

186
00:20:13,269 --> 00:20:14,278
Não, está tudo bem?

187
00:20:14,302 --> 00:20:15,944
Cris? Nada?

188
00:20:15,968 --> 00:20:17,544
Não.
Algum problema?

189
00:20:17,568 --> 00:20:19,535
Liga para mim se precisar.

190
00:20:41,034 --> 00:20:42,267
Onde você esteve?

191
00:20:42,768 --> 00:20:44,312
Você chegou mais cedo.

192
00:20:44,336 --> 00:20:46,273
Eu te procurei por toda cidade.

193
00:20:47,031 --> 00:20:49,010
Eu estava aqui vendo TV.

194
00:20:49,034 --> 00:20:50,478
Mãe?!

195
00:20:50,502 --> 00:20:57,269
Eu me senti presa e fui passear.

196
00:21:00,644 --> 00:21:03,077
Fui procurar emprego.

197
00:21:03,101 --> 00:21:05,345
- Um trabalho?
- Sim.

198
00:21:05,369 --> 00:21:08,635
Eu preciso saber o que fazer.

199
00:21:12,068 --> 00:21:14,502
Qual problema?
Você está bem?

200
00:21:16,001 --> 00:21:18,278
Querido, você está bem?

201
00:21:18,302 --> 00:21:20,212
Que tipo de trabalho?

202
00:21:20,236 --> 00:21:21,278
Que tipo?

203
00:21:24,112 --> 00:21:27,901
Qualquer tipo.

204
00:21:29,130 --> 00:21:31,034
Você passou no vizinho?

205
00:21:35,075 --> 00:21:37,112
Puta que pariu!

206
00:21:47,968 --> 00:21:50,145
Ela esteve aqui?
Quando eu falei com você?

207
00:21:50,169 --> 00:21:52,010
- Era só uma cerveja.
- Estava bebendo com minha mãe?

208
00:21:52,034 --> 00:21:52,910
Não sabia que tinha problema.

209
00:21:52,934 --> 00:21:54,977
Não sabia?
Então porque mentiu?

210
00:21:55,001 --> 00:21:56,044
Ela surtou quando te ouviu.

211
00:21:56,068 --> 00:21:57,112
Não sei qual o problema entre vocês.

212
00:21:57,136 --> 00:21:59,312
Não fale com ela de novo!

213
00:21:59,336 --> 00:22:00,544
Cara, relaxa.

214
00:22:00,568 --> 00:22:02,633
Sério?

215
00:22:18,934 --> 00:22:22,145
Eu só fui me divertir porque...

216
00:22:22,169 --> 00:22:25,345
- Você roubou dinheiro do Darren.
- O quê?

217
00:22:25,369 --> 00:22:27,145
- Você roubou dinheiro dele.
- Mentira.

218
00:22:27,169 --> 00:22:28,378
Ele te disse isso?

219
00:22:28,402 --> 00:22:30,611
Mente para mim de novo.

220
00:22:30,635 --> 00:22:33,977
Eu sou sua mãe,
nunca roubaria dinheiro seu.

221
00:22:34,001 --> 00:22:36,402
O que você está fazendo?
Saia de perto de mim.

222
00:22:38,877 --> 00:22:40,968
Inacreditável!

223
00:22:42,535 --> 00:22:44,635
Seu merdinha!

224
00:22:50,937 --> 00:22:53,400
O que foi que eu disse?
Não beba.

225
00:22:55,136 --> 00:22:56,312
Não fale assim.
Sou sua mãe.

226
00:22:56,336 --> 00:22:59,011
- Mãe?!
- Sim, sua mãe.

227
00:22:59,035 --> 00:23:00,635
- Pare com isso.
- Você está bêbada!

228
00:23:02,136 --> 00:23:03,521
Eu estou doente.

229
00:23:07,081 --> 00:23:09,678
Não vou fazer isso de novo.

230
00:23:09,702 --> 00:23:11,402
Você? E quanto a mim?

231
00:23:13,703 --> 00:23:15,796
Deveríamos ter uma vida boa.

232
00:23:15,821 --> 00:23:17,312
Eu não queria isso para você.

233
00:23:17,336 --> 00:23:19,760
Eu tinha uma vida boa
até você aparecer.

234
00:23:20,041 --> 00:23:21,861
Eu não tenho nem 20.

235
00:23:21,886 --> 00:23:24,636
Não posso nem beber,
e tenho que cuidar da minha mãe

236
00:23:25,307 --> 00:23:27,235
Eu tenho que cuidar de você?

237
00:23:28,430 --> 00:23:30,444
Era uma regra.
Nada de bebida.

238
00:23:30,468 --> 00:23:32,665
Você não aguentou um dia.

239
00:23:36,668 --> 00:23:38,668
Eu estou triste.

240
00:23:42,568 --> 00:23:44,002
Eu não posso ajudar.

241
00:23:45,857 --> 00:23:48,078
Mas eu quero ser uma boa mãe.

242
00:23:48,102 --> 00:23:50,054
Quero ser uma boa mãe de novo.

243
00:23:51,069 --> 00:23:53,644
Eu quero ser uma boa mãe.

244
00:23:53,668 --> 00:23:55,635
Eu te amo tanto, querido.

245
00:23:57,002 --> 00:23:58,678
Para quem você está ligando?

246
00:23:58,702 --> 00:24:00,635
Você está ligando para a vovó?

247
00:24:01,668 --> 00:24:03,544
Você não chama minha mãe!

248
00:24:03,568 --> 00:24:04,978
Ela é minha mãe!

249
00:24:05,002 --> 00:24:07,035
Você não chama minha mãe!

250
00:24:11,435 --> 00:24:13,668
Deixe ela fora disso!

251
00:24:42,826 --> 00:24:45,345
O que você está fazendo?
Porque eles estão aqui?

252
00:24:45,369 --> 00:24:47,411
Levando você para a rodoviária.

253
00:24:54,568 --> 00:24:56,444
Eu não vou sair de novo.

254
00:24:56,468 --> 00:24:57,935
Liguei para o Dutch.

255
00:25:00,952 --> 00:25:02,478
Dutch?

256
00:25:02,502 --> 00:25:04,377
Ele vai te buscar quando chegar lá.

257
00:25:07,369 --> 00:25:10,884
Não me faça voltar lá.

258
00:25:18,602 --> 00:25:21,102
Você é igual a sua avó!

259
00:25:36,169 --> 00:25:37,468
Eu te amo muito.

260
00:25:39,668 --> 00:25:41,269
Eu te amo muito.

261
00:25:42,668 --> 00:25:44,336
Não faça isso comigo.

262
00:25:47,263 --> 00:25:49,349
Espero que encha seu copo.

263
00:26:40,102 --> 00:26:41,102
Oi.

264
00:27:47,863 --> 00:27:52,511
Colocei o dinheiro em duas contas
e não consegui recuperar.

265
00:27:52,535 --> 00:27:56,402
Meu carro foi roubado
e a merda foi se acumulando.

266
00:27:57,895 --> 00:27:59,611
Não trabalhou todo esse tempo?

267
00:27:59,635 --> 00:28:00,635
Eu trabalhei.

268
00:28:11,171 --> 00:28:12,668
Como vai você, Nance?

269
00:28:16,702 --> 00:28:17,702
Tudo ótimo.

270
00:28:19,969 --> 00:28:22,136
James nos contou o que aconteceu.

271
00:28:30,635 --> 00:28:31,635
Pare!

272
00:28:34,435 --> 00:28:36,478
Vá em frente.

273
00:28:36,502 --> 00:28:37,502
Vá em frente.

274
00:28:41,102 --> 00:28:42,302
Fique a vontade.

275
00:28:44,102 --> 00:28:45,169
Você sempre fica.

276
00:28:51,369 --> 00:28:56,145
Só deixamos você ficar aqui
por causa daquele garoto

277
00:28:56,169 --> 00:28:58,578
- e pelo o que você fez por nós.
- Não dê esse gostinho a ela!

278
00:28:58,602 --> 00:29:01,145
- Você quer fazer isso?
- Colocamos muito mais

279
00:29:01,169 --> 00:29:03,544
neste lugar do que ela nos deu.

280
00:29:03,568 --> 00:29:06,978
Só está aqui por causa do James.

281
00:29:07,002 --> 00:29:09,978
Mas não vai nos foder
como você fez com ele.

282
00:29:10,002 --> 00:29:13,411
Essa é minha casa,
você segue minhas regras.

283
00:29:13,435 --> 00:29:15,444
Dutch, não fale assim.

284
00:29:15,468 --> 00:29:19,069
Não estou brincando, Lee.
Eu te coloco na rua!

285
00:29:20,535 --> 00:29:22,002
Dutch, sou eu.

286
00:29:34,995 --> 00:29:38,402
O que vão fazer de noite?

287
00:29:40,535 --> 00:29:42,302
Estamos tendo um incêndio.

288
00:29:43,602 --> 00:29:47,902
Pode não falar que eu estou aqui?

289
00:29:48,996 --> 00:29:51,679
Nance já contou.

290
00:29:51,703 --> 00:29:54,345
Você pode ficar aqui,
mas vai ter que pintar amanhã.

291
00:29:54,369 --> 00:29:58,544
Acho que vai preferir descansar.

292
00:29:58,568 --> 00:29:59,578
Eu vou pintar?

293
00:29:59,602 --> 00:30:01,612
Sim, para começar.

294
00:30:01,636 --> 00:30:03,738
Aqui não é uma caridade, Lee.

295
00:30:03,763 --> 00:30:05,627
Não somos mais os pobres
que você cuspiu.

296
00:30:05,652 --> 00:30:08,245
E não estamos mais festejando.

297
00:30:08,269 --> 00:30:11,278
Nós trabalhamos o tempo todo.

298
00:30:11,302 --> 00:30:13,444
Não espere de novo.

299
00:30:13,468 --> 00:30:18,378
Ninguém vai cuidar da sua merda
pela segunda vez, entendeu?

300
00:30:18,402 --> 00:30:21,612
É você ou a Nance que está falando?

301
00:30:21,636 --> 00:30:26,169
Você sabe onde fica a porta.

302
00:30:31,535 --> 00:30:33,178
Você está brincando comigo?

303
00:30:33,202 --> 00:30:34,112
- Não.
- Cara, ela era um peixe.

304
00:30:34,136 --> 00:30:36,078
- Sim.
- Você lembra disso?

305
00:30:36,102 --> 00:30:37,045
- Sim.
- Ela poderia beber

306
00:30:37,069 --> 00:30:38,300
todos vocês debaixo da mesa.

307
00:30:42,502 --> 00:30:44,579
Ela torrou todo o dinheiro?

308
00:30:44,603 --> 00:30:46,145
Sim.

309
00:30:46,169 --> 00:30:47,278
Sim.

310
00:30:47,302 --> 00:30:48,411
Onde ela esteve?

311
00:30:48,435 --> 00:30:50,278
Por que não perguntamos a ela?

312
00:30:51,969 --> 00:30:55,212
-Leslie?
- Não!

313
00:30:55,236 --> 00:30:57,367
Pete, não chame ela!

314
00:31:00,169 --> 00:31:01,169
Leslie?

315
00:31:03,369 --> 00:31:04,369
Leslie?

316
00:31:05,402 --> 00:31:06,435
Leslie

317
00:31:07,669 --> 00:31:09,035
Eu sei que você está aí

318
00:31:17,935 --> 00:31:19,468
Isso foi o café da manhã.

319
00:31:55,935 --> 00:31:57,479
Abaixe a porra da sua voz!

320
00:31:57,503 --> 00:31:59,112
- Eu não ligo.
- Ela consegue escutar.

321
00:31:59,136 --> 00:32:00,645
Que se foda!

322
00:32:00,669 --> 00:32:01,911
Eu espero que ouça!

323
00:32:01,935 --> 00:32:04,444
O que você quer?
Que eu espanque ela?

324
00:32:04,468 --> 00:32:05,612
Que eu atire na boca dela?

325
00:32:05,636 --> 00:32:08,278
Eu quero ela fora da minha casa!

326
00:32:08,302 --> 00:32:12,112
Quem está te impedindo?
Você que pôs ela aqui.

327
00:32:12,136 --> 00:32:14,045
Ele me ligou chorando,
emplorando pelo telefone.

328
00:32:14,069 --> 00:32:15,545
Que merda eu deveria fazer?

329
00:32:15,569 --> 00:32:18,278
Eu não vou ser feito
de trouxa de novo.

330
00:32:18,302 --> 00:32:22,178
Eu não vou!
Não vire as costas, Dutch!

331
00:32:22,202 --> 00:32:25,033
Dutch, volte aqui seu cuzão.

332
00:33:03,436 --> 00:33:05,136
Pode me servir.

333
00:33:23,236 --> 00:33:24,236
Obrigada.

334
00:34:36,669 --> 00:34:39,245
Olá!

335
00:34:48,337 --> 00:34:50,479
Acho que esse era meu.

336
00:34:53,079 --> 00:34:55,445
Eu acho que você pode estar certo.

337
00:34:59,569 --> 00:35:02,444
- Te peguei.
- Foi mesmo.

338
00:35:03,636 --> 00:35:05,346
De onde vocês são, rapazes?

339
00:35:05,370 --> 00:35:07,603
Você cavalga para a Samson?

340
00:35:08,636 --> 00:35:10,175
Viemos de Jacksonville.

341
00:35:11,292 --> 00:35:13,445
Só de passagem, que legal.

342
00:35:13,469 --> 00:35:14,579
Só de passagem.

343
00:35:14,603 --> 00:35:16,550
Só de passagem.

344
00:35:17,105 --> 00:35:21,245
E o que acha do nosso
pedacinho do paraíso aqui?

345
00:35:21,269 --> 00:35:23,111
É uma cidade boa.

346
00:35:24,495 --> 00:35:27,978
Eu nasci aqui e posso dizer
que não é bom.

347
00:35:28,002 --> 00:35:29,002
É mesmo?

348
00:35:31,263 --> 00:35:33,982
Sim, mas ganhei na loteria aqui.

349
00:35:35,035 --> 00:35:37,479
Bem aqui neste bar.

350
00:35:37,503 --> 00:35:38,503
Você ganhou?

351
00:35:39,403 --> 00:35:41,679
Você foi sortuda.

352
00:35:41,703 --> 00:35:45,379
Eles deixavam
minha foto no alto,

353
00:35:45,403 --> 00:35:48,045
mas eu não sei onde está.

354
00:35:48,069 --> 00:35:50,337
Senhor?

355
00:35:53,937 --> 00:35:56,612
Senhor, onde está minha foto?

356
00:35:56,636 --> 00:35:58,967
Não servimos jarros,
só copos ou garrafa.

357
00:36:02,469 --> 00:36:05,479
Onde está minha foto?

358
00:36:05,503 --> 00:36:07,246
Meu rosto

359
00:36:07,270 --> 00:36:08,346
Eu ganhei na loteria.

360
00:36:08,370 --> 00:36:10,859
Fui eu quem ganhou na loteria.

361
00:36:11,929 --> 00:36:14,978
Obe deixava ela lá em cima.

362
00:36:15,002 --> 00:36:17,526
Eu não sei.
Comprei do Obe.

363
00:36:19,636 --> 00:36:22,569
E você foi lá e tirou?

364
00:36:31,264 --> 00:36:34,576
Tenho certeza que você
tem muitas fotos desse dia.

365
00:36:38,056 --> 00:36:41,268
Obrigada.

366
00:36:49,636 --> 00:36:51,035
Doce Waylon.

367
00:36:52,303 --> 00:36:56,512
Você quer dançar comigo?
Vamos.

368
00:36:56,536 --> 00:36:57,911
Vamos dançar.

369
00:36:59,035 --> 00:37:00,645
Vamos, você quer dançar.

370
00:37:02,469 --> 00:37:03,911
Não.

371
00:37:03,935 --> 00:37:05,370
- Levanta!
- Eu insisto.

372
00:37:06,469 --> 00:37:08,379
Eu vou ter que arrastar pelo braço?

373
00:37:30,203 --> 00:37:31,935
Você tem jeito.

374
00:37:33,636 --> 00:37:36,935
Eu costumava vir
aqui todas as noites.

375
00:37:38,270 --> 00:37:40,403
Os garotos faziam fila.

376
00:37:56,569 --> 00:37:58,969
Obrigado pela dança, senhorita.

377
00:37:59,703 --> 00:38:02,346
Não, você pode ficar.

378
00:38:02,370 --> 00:38:04,752
Você pode ficar
e me pagar uma bebida.

379
00:38:05,469 --> 00:38:08,403
Tenha uma boa noite
e se cuide.

380
00:38:50,069 --> 00:38:51,945
Está olhando o quê?

381
00:39:00,009 --> 00:39:01,009
Chato.

382
00:39:04,636 --> 00:39:05,636
Chato.

383
00:39:24,703 --> 00:39:28,002
Nance, adivinha quem eu vi?

384
00:40:33,669 --> 00:40:36,569
Seus filhos da puta!

385
00:40:39,703 --> 00:40:42,503
Seus monstros!

386
00:41:07,303 --> 00:41:08,503
Vai se foder, Nancy!

387
00:41:24,569 --> 00:41:25,645
Vamos!

388
00:41:25,669 --> 00:41:27,113
Eu vejo você aí.

389
00:41:27,137 --> 00:41:28,501
Acorda e levanta!

390
00:41:29,569 --> 00:41:30,645
Vamos.

391
00:41:30,669 --> 00:41:33,235
Levante-se e
saia da propriedade

392
00:41:34,337 --> 00:41:35,434
Vamos!

393
00:41:36,569 --> 00:41:38,970
Aqui não é lugar para dormir.

394
00:41:40,237 --> 00:41:41,237
Isso aí.

395
00:42:01,936 --> 00:42:04,012
Eu encontrei isso.

396
00:42:05,237 --> 00:42:06,667
Eu não sei.

397
00:42:08,237 --> 00:42:10,146
O que vou fazer com isso?

398
00:42:10,170 --> 00:42:11,946
Não sei, procura e acha alguma coisa

399
00:42:11,970 --> 00:42:14,070
e joga fora o resto, eu acho.

400
00:42:15,237 --> 00:42:17,337
Perdidos e achados?

401
00:42:25,270 --> 00:42:27,401
Meu deus, Royal.

402
00:42:28,270 --> 00:42:29,270
O que é isso, cara.

403
00:42:39,726 --> 00:42:41,468
Soube que ela voltou.

404
00:42:41,823 --> 00:42:43,023
Eu a conheço?

405
00:42:47,503 --> 00:42:49,046
Ela veio antes de você sair...

406
00:42:49,070 --> 00:42:51,512
Ela saiu antes de você chegar.

407
00:42:51,536 --> 00:42:54,370
Uma história muito triste.

408
00:43:39,469 --> 00:43:41,636
Iaí, Lee.

409
00:43:44,536 --> 00:43:46,203
Esperando alguém?

410
00:43:49,337 --> 00:43:51,270
Quer uma bebida?

411
00:44:04,113 --> 00:44:07,579
Cerveja e hambúrguer até vai,
mas vodca e batatas fritas?

412
00:44:07,603 --> 00:44:09,436
Qual o sabor?

413
00:44:15,518 --> 00:44:18,526
Lembro de quando fiquei
de boca aberta por ti.

414
00:44:18,936 --> 00:44:21,603
Todo mundo se aproximando,
todo aquele dinheiro.

415
00:44:23,237 --> 00:44:25,270
Mas você não está isenta de culpa.

416
00:44:27,469 --> 00:44:29,332
Não falei o que você não sabe.

417
00:44:34,320 --> 00:44:37,512
Novidade, estou incapacitado.

418
00:44:37,536 --> 00:44:39,303
Você parece bem para mim.

419
00:44:41,436 --> 00:44:42,536
Eu pareço bem?

420
00:44:43,669 --> 00:44:45,412
Quero dizer, intacto.

421
00:44:53,386 --> 00:44:55,469
O que você está fazendo, Pete?

422
00:44:57,070 --> 00:44:58,479
O que você está fazendo?

423
00:45:17,403 --> 00:45:20,567
Droga.

424
00:46:00,704 --> 00:46:02,539
Que merda, cara.

425
00:46:04,704 --> 00:46:07,670
Aquela moça voltou atrás da bolsa.

426
00:46:08,616 --> 00:46:11,791
Você trouxe aqui, vai perceber
que você bisbilhotou.

427
00:46:12,003 --> 00:46:14,370
Melhor deixá-la em paz.

428
00:46:16,370 --> 00:46:17,670
Merda.

429
00:46:29,137 --> 00:46:31,536
- Oi, moça.
- Que foi?

430
00:46:34,176 --> 00:46:37,012
Você não vai desistir, vai?

431
00:46:37,036 --> 00:46:38,680
Não retornei suas
chamadas porque...

432
00:46:38,704 --> 00:46:41,912
- O quê?
- Merda.

433
00:46:41,936 --> 00:46:44,479
- Eu não roubei nada.
- Eu sei.

434
00:46:44,503 --> 00:46:46,012
Recebi suas ligações.

435
00:46:46,036 --> 00:46:50,012
Eu não retornei, mas o trabalho
é seu se você quiser.

436
00:46:50,036 --> 00:46:50,946
Paga 10 a hora.

437
00:46:50,970 --> 00:46:52,279
Sabe de uma coisa?
Faço sete.

438
00:46:52,303 --> 00:46:54,604
Sete por hora,
quarto e alimentação.

439
00:46:59,103 --> 00:47:01,979
O trabalho é seu
se você quiser, ok?

440
00:47:02,003 --> 00:47:04,650
É um trabalho fácil,
7 doláres a hora.

441
00:47:04,985 --> 00:47:08,346
Tudo o que precisa fazer é
cuidar da propriedade.

442
00:47:08,370 --> 00:47:11,036
Fazer algumas tarefas,
hospedagem e alimentação.

443
00:47:17,370 --> 00:47:19,057
Queria falar alguma coisa?

444
00:47:19,995 --> 00:47:22,095
Está me oferecendo um emprego?

445
00:47:23,833 --> 00:47:25,997
Sim, o emprego que você ficou me ligando.

446
00:47:26,570 --> 00:47:27,970
Eu liguei?

447
00:47:29,926 --> 00:47:31,059
Acho que sim.

448
00:47:39,745 --> 00:47:41,021
Merda.

449
00:47:41,146 --> 00:47:42,279
Por que continua xingando?

450
00:47:42,303 --> 00:47:46,337
Me encontre no escritório
em uma hora e eu te preparo.

451
00:48:01,728 --> 00:48:03,513
Você ofereceu uma vaga para ela?

452
00:48:03,537 --> 00:48:05,191
Não sei qual o meu problema.

453
00:48:06,448 --> 00:48:08,533
É melhor você voltar lá
e dizer não a ela.

454
00:48:08,558 --> 00:48:09,565
Vai você!

455
00:48:11,443 --> 00:48:14,580
Droga, Sweeney!
Onde ela vai dormir?

456
00:48:14,604 --> 00:48:16,445
No meu quarto.

457
00:48:16,469 --> 00:48:18,313
Onde você vai dormir?

458
00:48:18,337 --> 00:48:20,633
No seu quarto?

459
00:48:20,658 --> 00:48:22,979
E onde posso dormir?

460
00:48:23,003 --> 00:48:24,203
Bem aqui.

461
00:48:25,436 --> 00:48:27,366
Você tem TV a cabo.

462
00:48:27,391 --> 00:48:32,375
Tem Wi-Fi na maioria dos dias.

463
00:48:32,400 --> 00:48:34,646
Acho que isso é seu.

464
00:48:34,670 --> 00:48:38,246
Me desculpe, é meu, sim.

465
00:48:43,504 --> 00:48:45,580
O que eu tenho que fazer
para ter tudo isso?

466
00:48:45,604 --> 00:48:49,313
- Nada.
- Tenho que trabalhar?!

467
00:48:49,337 --> 00:48:53,113
Claro.
Você tem que trabalhar.

468
00:48:53,137 --> 00:48:56,179
Você tem que limpar
os quartos depois que

469
00:48:56,203 --> 00:49:01,036
os convidados saem e lavar
as toalhas, lavar os lençóis,

470
00:49:01,704 --> 00:49:03,412
cuidar da propriedade e

471
00:49:03,436 --> 00:49:06,036
ajudar os hóspedes
com suas malas.

472
00:49:06,963 --> 00:49:07,963
Só isso?

473
00:49:09,069 --> 00:49:11,912
É basicamente isso.

474
00:49:13,670 --> 00:49:15,613
Não essa noite,
começamos amanhã.

475
00:49:20,524 --> 00:49:23,979
Royal, o outro de nós,
vamos jantar,

476
00:49:24,003 --> 00:49:26,346
se você quiser se juntar,
é mais que bem-vinda.

477
00:49:26,370 --> 00:49:27,948
Obrigada.

478
00:49:27,973 --> 00:49:31,213
Acho que vou me acomodar.

479
00:49:31,237 --> 00:49:34,079
Claro, vou te deixar sozinha.

480
00:49:34,103 --> 00:49:35,446
Tudo bem.  Ei?

481
00:49:36,782 --> 00:49:38,379
Quando recebo o pagamento?

482
00:49:38,403 --> 00:49:42,279
Sim, isso é muito importante.

483
00:49:42,303 --> 00:49:43,587
No final da semana.

484
00:49:46,003 --> 00:49:50,637
Mas se quiser adiantamento...

485
00:49:51,003 --> 00:49:53,570
- Isto ajudaria.
- Certo.

486
00:49:55,537 --> 00:49:56,604
Sem problema.

487
00:49:58,570 --> 00:50:01,970
- Que tal 50?
- Não.

488
00:50:05,370 --> 00:50:06,413
Obrigada!

489
00:50:06,437 --> 00:50:09,570
Tudo certo, então.

490
00:50:12,170 --> 00:50:13,580
Boa noite então.

491
00:50:13,604 --> 00:50:15,380
Boa noite, vejo você amanhã.

492
00:50:15,404 --> 00:50:17,279
Sim, você vai, você vai.

493
00:50:17,303 --> 00:50:20,368
Durma bem e boa noite.

494
00:50:32,003 --> 00:50:35,580
- O relógio não tocou.
- Está tudo bem.

495
00:50:35,604 --> 00:50:37,313
Você não sabia,
eu não te contei,

496
00:50:37,337 --> 00:50:40,480
mas começamos às 8 por aqui.

497
00:50:40,504 --> 00:50:43,079
- Bom saber.
- Sabe de uma coisa?

498
00:50:43,103 --> 00:50:47,003
Vou te dar a chave mestra.

499
00:50:51,237 --> 00:50:52,113
- Obrigada.
- Por que você não leva isso.

500
00:50:52,137 --> 00:50:53,546
Obrigada.

501
00:50:53,570 --> 00:50:56,637
Olá, Royal! Lembra de mim?

502
00:51:00,863 --> 00:51:01,863
Eu lembro.

503
00:51:03,935 --> 00:51:05,777
Como você está?

504
00:51:09,704 --> 00:51:12,513
Bem, eu vou chegar a ele.

505
00:51:12,537 --> 00:51:13,380
Tchau.

506
00:51:13,404 --> 00:51:15,480
Me avisa se quiser algo.

507
00:51:15,504 --> 00:51:16,504
Certo.

508
00:51:28,304 --> 00:51:33,841
Royal, viu uma mala rosa grande?

509
00:51:55,978 --> 00:51:59,380
Ela vai pegar o jeito, cara.

510
00:51:59,404 --> 00:52:00,646
Limpando o quarto.

511
00:52:00,670 --> 00:52:02,635
Uma verdadeira montanha
para escalar.

512
00:52:22,036 --> 00:52:24,012
Uma boa forma é usar o dedo, ok?

513
00:52:24,036 --> 00:52:26,546
E se tiver sujeira,
você precisa limpar de novo.

514
00:52:26,570 --> 00:52:28,912
- Não quero ser mandão
- Não.

515
00:52:28,936 --> 00:52:30,079
Mas limpo é limpo.

516
00:52:31,570 --> 00:52:33,546
Acho que estou me acostumando com a

517
00:52:33,570 --> 00:52:35,146
forma que as coisas funcionam por aqui.

518
00:52:35,170 --> 00:52:37,413
Sim, fazemos certo
da primeira vez.

519
00:52:37,437 --> 00:52:38,580
Ok, sim, senhor.

520
00:52:38,604 --> 00:52:40,546
Tudo bem então.

521
00:52:40,570 --> 00:52:42,446
Boa noite.

522
00:52:42,470 --> 00:52:44,470
Eu posso...

523
00:52:46,203 --> 00:52:48,546
posso ficar com a outra metade

524
00:52:48,570 --> 00:52:50,079
do adiantamento que você me deu?

525
00:52:50,103 --> 00:52:52,646
Gastei a primeira metade com compras,

526
00:52:52,670 --> 00:52:56,513
e achei bom ter flores no quarto.

527
00:53:01,137 --> 00:53:02,137
Aqui está.

528
00:53:07,704 --> 00:53:09,079
Obrigada.

529
00:53:33,404 --> 00:53:35,238
Onde o Dutch está, Nance?

530
00:53:36,271 --> 00:53:38,646
Você tem a coragem
de me expulsar da sua casa,

531
00:53:38,670 --> 00:53:40,314
mas você não pode olhar para mim?

532
00:53:40,338 --> 00:53:42,546
Pirralha, você precisa olhar ao redor.

533
00:53:42,570 --> 00:53:44,280
Garotinha?

534
00:53:44,304 --> 00:53:45,570
Você que pensa.

535
00:53:47,849 --> 00:53:49,314
Não tem que se preocupar comigo,

536
00:53:49,338 --> 00:53:54,003
apesar do seu esforço,
não vou a lugar nenhum.

537
00:53:55,470 --> 00:53:56,637
Eu consegui um emprego.

538
00:53:57,537 --> 00:54:00,680
Eu tenho um lugar para ficar,
então é melhor você tomar cuidado.

539
00:54:00,704 --> 00:54:02,314
Bang, bang.

540
00:54:02,338 --> 00:54:03,480
Vocês lembram da Leslie?

541
00:54:03,504 --> 00:54:05,613
Filha da Helen e do Raymond?

542
00:54:05,637 --> 00:54:09,214
Essa mesma, a ganhadora da loteria!

543
00:54:09,238 --> 00:54:11,446
Você se lembra dos Brickmans?

544
00:54:11,470 --> 00:54:13,413
Sr. e Sra. Brickman e Warren Parnell.

545
00:54:13,437 --> 00:54:16,446
Ele jogava no Sunday Oregon.

546
00:54:16,470 --> 00:54:18,946
Acho que eles querem ouvir
como está sua vida.

547
00:54:18,970 --> 00:54:20,251
Por que não pega uma cadeira?

548
00:54:20,928 --> 00:54:22,028
Como você está?

549
00:54:23,294 --> 00:54:25,170
Você desapareceu.

550
00:54:25,194 --> 00:54:28,536
Eu? Estou bem.

551
00:54:28,561 --> 00:54:31,646
E seus pais?
Sinto falta deles.

552
00:54:31,670 --> 00:54:33,546
Sim, eles estão bem.

553
00:54:33,570 --> 00:54:35,504
Eles estão na Flórida.

554
00:54:36,537 --> 00:54:40,347
Quando falar com eles,
diga que eu lembro deles.

555
00:54:40,371 --> 00:54:41,371
Eu vou.

556
00:54:42,257 --> 00:54:45,725
Leslie, ainda oramos por você.

557
00:54:45,750 --> 00:54:47,979
Não importa o que tenha houve,

558
00:54:48,003 --> 00:54:50,470
a igreja ainda está aqui para você.

559
00:54:51,704 --> 00:54:53,437
Eu espero que você saiba disso.

560
00:54:58,470 --> 00:55:03,271
Desculpe pela interrupção.

561
00:55:05,371 --> 00:55:10,138
Tenham uma boa noite
e que Deus os abençoe.

562
00:55:13,670 --> 00:55:15,036
Sabe de uma,

563
00:55:16,371 --> 00:55:19,826
Eu vou estar aqui me divertindo,

564
00:55:19,851 --> 00:55:22,226
se você se cansar dos velhotes aqui.

565
00:55:23,015 --> 00:55:24,613
Vejo você por aí, Lee.

566
00:55:24,637 --> 00:55:26,104
E você vai.

567
00:55:27,138 --> 00:55:28,646
Peço desculpas.

568
00:55:28,670 --> 00:55:32,232
Isso é o que minha mãe chama
de uma sem classe.

569
00:55:42,570 --> 00:55:43,741
Bom dia.

570
00:55:45,483 --> 00:55:48,405
O alarme não tocou de novo

571
00:56:01,689 --> 00:56:04,012
Fala pra ele que o alarme não tocou?

572
00:56:04,036 --> 00:56:05,668
Não posso fazer nada sobre isso.

573
00:56:07,271 --> 00:56:08,613
Algumas pessoas não
conseguem ver

574
00:56:08,638 --> 00:56:10,411
uma coisa boa
quando cai no prato delas.

575
00:56:52,204 --> 00:56:54,247
Tudo bem?

576
00:56:54,271 --> 00:56:56,304
Eu te desafio a encontrar sujeira.

577
00:57:21,365 --> 00:57:25,013
Bebam ou vazem.
Última chamada.

578
00:57:44,885 --> 00:57:46,019
Isso é uma piada?

579
01:00:48,176 --> 01:00:49,176
Oi amigo.

580
01:00:50,647 --> 01:00:53,012
O que você está fazendo
acordado e fora da cama?

581
01:00:56,004 --> 01:00:57,702
Eu morava aqui.

582
01:01:19,570 --> 01:01:21,336
Posso ajudar?

583
01:01:25,437 --> 01:01:27,971
- Vou ter que te expulsar?
- Não.

584
01:01:33,886 --> 01:01:36,318
Essa era uma boa casa.

585
01:01:37,719 --> 01:01:39,652
Eu cozinhava e limpava.

586
01:01:41,677 --> 01:01:44,677
Eu cozinhava e limpava.

587
01:01:51,037 --> 01:01:55,470
E o Natal era maravilhoso.

588
01:01:57,177 --> 01:02:00,210
A gente colocava a
árvore ali naquele cantinho.

589
01:02:02,983 --> 01:02:05,482
É aí que você colocou sua árvore?

590
01:02:07,338 --> 01:02:10,214
Quer que eu chame alguém?

591
01:02:10,238 --> 01:02:11,238
Não.

592
01:02:15,733 --> 01:02:20,333
Quer que eu chame alguém?

593
01:05:15,037 --> 01:05:16,104
Oi, Leslie.

594
01:05:17,257 --> 01:05:19,922
Sinto muito que não deu certo.

595
01:05:22,819 --> 01:05:26,817
Pode pegar o que eu te dei
pela sua dedicação.

596
01:05:28,605 --> 01:05:29,605
Leslie?

597
01:05:30,571 --> 01:05:32,435
Eu não acho que ela está aí.

598
01:05:41,006 --> 01:05:43,940
Leslie, preciso falar com você.

599
01:05:46,437 --> 01:05:47,437
Venha.

600
01:06:08,671 --> 01:06:09,671
Sinto muito.

601
01:06:12,300 --> 01:06:14,000
Eu não tenho me atrasado

602
01:06:15,937 --> 01:06:17,304
por muito tempo

603
01:06:18,389 --> 01:06:22,764
É um bom trabalho,
eu sei disso.

604
01:06:22,937 --> 01:06:25,037
E eu errei, me desculpe.

605
01:06:26,934 --> 01:06:29,777
Se você tem apoio,
posso levá-la até eles.

606
01:06:30,138 --> 01:06:32,238
Se eu tivesse, teria ligado
para eles ontem à noite.

607
01:06:33,114 --> 01:06:34,823
Posso parecer estúpido para você...

608
01:06:34,886 --> 01:06:36,563
Você não parece.

609
01:06:36,588 --> 01:06:39,430
Eu não sou de deixar as
pessoas me enganarem.

610
01:06:39,455 --> 01:06:41,988
Você poderia ter me enganado lá.

611
01:06:46,101 --> 01:06:51,104
Pode não ser óbvio para você,
mas peço para ficar.

612
01:07:03,012 --> 01:07:08,114
Quando terminar,
vá falar com Royal.

613
01:07:08,138 --> 01:07:12,171
Tem uma porcaria atrás do 16,
ele precisa de ajuda

614
01:08:33,934 --> 01:08:37,348
Royal. Gostamos de
mantê-lo perto.

615
01:08:37,372 --> 01:08:41,079
Algo para as crianças cutucarem.

616
01:08:45,638 --> 01:08:47,104
Há quanto tempo você bebe?

617
01:08:49,204 --> 01:08:51,505
Vou cuidar da minha vida.

618
01:08:53,372 --> 01:08:54,372
É o certo.

619
01:09:06,104 --> 01:09:10,114
Royal, isso nem é a coisa
mais estranha que ele faz.

620
01:09:10,138 --> 01:09:12,414
Verá na hora certa.

621
01:09:12,438 --> 01:09:15,647
Ele vai ficar pelado e
correr naquele campo

622
01:09:15,671 --> 01:09:17,913
apenas gritando como um
maldito homem selvagem.

623
01:09:17,937 --> 01:09:21,414
É uma loucura, cara!

624
01:09:21,438 --> 01:09:26,272
Ele sai correndo pelado!

625
01:09:26,872 --> 01:09:28,547
Espera até que você o veja.

626
01:09:28,571 --> 01:09:32,315
Os policiais nem
se importam mais com ele.

627
01:09:32,339 --> 01:09:34,547
Ele faz isso muito.

628
01:09:34,571 --> 01:09:36,272
Filho da puta louco.

629
01:09:38,705 --> 01:09:40,547
Sabe de uma coisa...

630
01:09:40,571 --> 01:09:44,671
deixar o peru frio é um bom jeito
de chocar seu sistema.

631
01:09:47,937 --> 01:09:51,071
Eu não tenho escolha.

632
01:09:52,605 --> 01:09:54,638
Alguém está fazendo você desistir?

633
01:10:02,937 --> 01:10:09,147
Você parece não querer falar,

634
01:10:09,171 --> 01:10:12,080
mas estamos tentando jantar
e não quero ouvir isso.

635
01:10:12,104 --> 01:10:16,147
Alguma sugestão de música?

636
01:10:16,171 --> 01:10:17,305
Você pode escolher.

637
01:10:18,638 --> 01:10:25,171
Porque não botamos música do Royal?

638
01:10:28,538 --> 01:10:31,571
Deixar o velho DJ Royal tocar.

639
01:10:45,705 --> 01:10:46,937
O que é isso?

640
01:10:47,654 --> 01:10:50,181
Cara, ele está fora de si.

641
01:10:53,272 --> 01:10:54,414
Não é tão ruim.

642
01:11:44,356 --> 01:11:45,647
Eu deveria fazer alguma coisa?

643
01:11:46,538 --> 01:11:49,581
Certifique-se de que eu não vou embora!

644
01:12:13,272 --> 01:12:16,581
Ei, precisa de alguma coisa?

645
01:12:16,605 --> 01:12:18,547
Posso trazer comida para você.

646
01:12:18,571 --> 01:12:20,372
Algo para vomitar.

647
01:12:25,397 --> 01:12:26,414
Eu vou te dar um tempo,

648
01:12:26,438 --> 01:12:28,181
mas o 4 o 3 precisam de limpeza

649
01:12:28,205 --> 01:12:30,980
e os lençóis precisam ser dobrados.

650
01:12:31,004 --> 01:12:33,348
Você não pode me dar um tempo?

651
01:12:33,372 --> 01:12:36,315
Não grite comigo.

652
01:12:36,339 --> 01:12:37,471
Três e quatro.

653
01:12:39,971 --> 01:12:41,239
Três e quatro.

654
01:12:54,339 --> 01:12:58,270
Tudo bem.

655
01:12:59,172 --> 01:13:01,272
Dobrei todos os lençóis.

656
01:13:02,671 --> 01:13:04,414
Estou contente.

657
01:13:04,438 --> 01:13:07,315
O que é isso?

658
01:13:07,339 --> 01:13:10,181
Peguei bife da Salisbury
com purê de batatas

659
01:13:10,205 --> 01:13:13,647
e peito de peru
assado e recheiado.

660
01:13:13,671 --> 01:13:16,447
O que você quer comer?

661
01:13:16,471 --> 01:13:19,647
Vou querer o bife.

662
01:13:19,671 --> 01:13:22,281
Sim, senhora.
Como você quer o biffe?

663
01:13:22,305 --> 01:13:25,072
Que tal esquentado?

664
01:13:27,971 --> 01:13:31,381
Obrigada.

665
01:13:31,405 --> 01:13:34,505
Quer que eu fique aqui de novo?

666
01:13:50,671 --> 01:13:52,248
Você comeu alguma coisa?

667
01:13:52,272 --> 01:13:53,671
Eu comi, obrigado.

668
01:14:00,364 --> 01:14:01,547
Sabe de uma?

669
01:14:01,571 --> 01:14:04,913
Acho melhor você ir.

670
01:14:04,937 --> 01:14:07,381
Eu ouvi você a semana toda.

671
01:14:07,405 --> 01:14:08,514
É o contrário.

672
01:14:08,538 --> 01:14:10,181
Caramba, tudo bem.

673
01:14:10,205 --> 01:14:12,181
Me avisa se quiser algo.

674
01:14:44,638 --> 01:14:47,013
Vá embora ou
eu chamo a polícia.

675
01:14:47,305 --> 01:14:48,872
Como está sua barriga?

676
01:14:54,372 --> 01:14:58,571
Eu não quero falar
sobre isso com você.

677
01:14:59,705 --> 01:15:01,315
Mas obrigada pelos comprimidos.

678
01:15:01,339 --> 01:15:03,181
Isso foi ideia do Royal.

679
01:15:03,205 --> 01:15:05,638
Eu agradeço ele amanhã.

680
01:15:07,571 --> 01:15:09,281
Não conseguiu dormir?

681
01:15:09,305 --> 01:15:13,414
Não, e eu queria dizer que

682
01:15:13,438 --> 01:15:16,014
você está fazendo
um bom trabalho.

683
01:15:16,038 --> 01:15:19,205
O lugar parece muito limpo e
os convidados estão felizes.

684
01:15:20,706 --> 01:15:23,703
Graças a Deus.
Eu sou uma empregada.

685
01:15:26,671 --> 01:15:29,547
Quando o pai do Royal
morreu e deixou

686
01:15:29,571 --> 01:15:33,181
o lugar para ele,
eu já morava aqui.

687
01:15:33,205 --> 01:15:36,081
Ele me perguntou se eu
poderia ajudá-lo a administrar.

688
01:15:36,105 --> 01:15:38,315
O hotel é do Royal?

689
01:15:38,339 --> 01:15:39,914
Isso é.

690
01:15:39,938 --> 01:15:42,048
Vocês não cresceram juntos?

691
01:15:42,072 --> 01:15:44,614
Não éramos do mesmo grupo.

692
01:15:44,638 --> 01:15:45,681
Então que bom,

693
01:15:45,705 --> 01:15:50,481
porque ele ingeriu tanto LSD
que fritou o cérebro dele.

694
01:15:50,505 --> 01:15:52,581
É sério.

695
01:15:52,605 --> 01:15:55,339
Ele ainda é útil, mas

696
01:15:56,201 --> 01:15:59,305
ele não lembra
de pagar as contas.

697
01:16:00,441 --> 01:16:03,272
Eu ganho um quarto
e um pequeno salário.

698
01:16:04,706 --> 01:16:07,381
E o que você fazia antes?

699
01:16:07,405 --> 01:16:08,972
Eu nunca fiz muita coisa.

700
01:16:10,638 --> 01:16:14,671
Trabalhei no campo de petróleo
e virei divorciado.

701
01:16:16,038 --> 01:16:19,148
Então, administrar um hotel?
Claro, eu consigo.

702
01:16:19,172 --> 01:16:22,681
E a foto que você guarda,
é sua ex-mulher?

703
01:16:22,705 --> 01:16:25,536
Não, essa é minha filha
Berenice e o bebê dela.

704
01:16:30,339 --> 01:16:32,547
Você largou elas?

705
01:16:32,571 --> 01:16:34,315
Não, eu larguei minha esposa.

706
01:16:34,339 --> 01:16:36,081
Sempre as vejo quando posso.

707
01:16:36,105 --> 01:16:38,647
Eles moram a cerca de
uma hora daqui.

708
01:16:38,671 --> 01:16:41,038
Não deu certo, então?

709
01:16:42,671 --> 01:16:44,538
Ela bebia.

710
01:16:47,972 --> 01:16:50,671
Ela venceu a bebida.

711
01:16:53,139 --> 01:16:57,948
A igreja que a ajudou,
eu não ligava.

712
01:16:57,972 --> 01:17:01,315
E ela gostava da igreja
e gostava mais ainda do pastor.

713
01:17:01,339 --> 01:17:03,647
- Não.
- Sim.

714
01:17:03,671 --> 01:17:05,381
O pastor roubou minha esposa.

715
01:17:05,405 --> 01:17:07,014
Isso é um disco de ouro.

716
01:17:07,038 --> 01:17:09,528
- Acha que Willie cantaria sobre?
- Acho que ele já cantou.

717
01:17:09,553 --> 01:17:12,372
Sim, acho que sim.

718
01:17:14,438 --> 01:17:15,671
E sua garota?

719
01:17:16,705 --> 01:17:17,905
Uma boa filha.

720
01:17:19,339 --> 01:17:22,414
Tinha problemas com homem,
igual vocês têm

721
01:17:22,438 --> 01:17:25,038
mas ela conseguiu se sair bem.

722
01:17:27,339 --> 01:17:29,148
Eu não quis dizer nada
quando eu falei que

723
01:17:29,172 --> 01:17:32,581
o vicío dela causou
o nosso divórcio.

724
01:17:32,605 --> 01:17:35,014
É verdade, mas ela não é você.

725
01:17:35,038 --> 01:17:38,414
As coisas não são iguais
para duas pessoas diferentes.

726
01:17:38,438 --> 01:17:41,348
Eu não penso em você
de forma ruim.

727
01:17:41,372 --> 01:17:43,938
Por ter os problemas que tem.

728
01:17:52,938 --> 01:17:57,914
Eu queria perguntar se você gostaria

729
01:17:57,938 --> 01:18:00,539
de se juntar a mim e
ao Royal em uma dança.

730
01:18:01,422 --> 01:18:03,681
Agora você não quer
mais me perguntar?

731
01:18:03,705 --> 01:18:08,605
Estou perguntando,
mas é uma coisa da cidade.

732
01:18:08,873 --> 01:18:10,681
Uma coisa da cidade?

733
01:18:10,705 --> 01:18:12,226
Sim.

734
01:18:12,251 --> 01:18:14,938
Ou seja, todos estarão lá.

735
01:18:15,911 --> 01:18:17,411
A cidade inteira e...

736
01:18:24,005 --> 01:18:25,038
Não, obrigada.

737
01:18:25,947 --> 01:18:27,650
O que eu quero falar é que...

738
01:18:29,939 --> 01:18:31,446
é a sua casa também.

739
01:18:31,471 --> 01:18:33,414
E se você está planejando algo

740
01:18:33,438 --> 01:18:37,614
além de jantar na TV comigo
e com o cadete espacial,

741
01:18:37,638 --> 01:18:40,571
talvez você deva se
aventurar um pouco.

742
01:18:41,497 --> 01:18:43,471
É só o que penso.

743
01:19:33,339 --> 01:19:35,547
Quem é que está gritando comigo?

744
01:19:35,571 --> 01:19:38,215
Oi Betsey, como você está?

745
01:19:38,239 --> 01:19:39,581
Mamãe disse que podemos jogar.

746
01:19:39,605 --> 01:19:42,081
- Ela disse?
- Oi pai.

747
01:19:42,105 --> 01:19:43,914
Como você está?
Sua mãe está vindo?

748
01:19:43,938 --> 01:19:45,481
Não, é domingo.

749
01:19:45,505 --> 01:19:47,381
Deus não permite
ela se divertir com a neta.

750
01:19:47,405 --> 01:19:49,248
Tudo bem, mais para mim!

751
01:19:49,272 --> 01:19:51,682
Eu disse a Betsey
que você jogaria com ela.

752
01:19:51,706 --> 01:19:53,414
- Vai pra onde?
- Lugar nenhum.

753
01:19:53,438 --> 01:19:56,481
Que bom.
Berenice, essa é a Leslie.

754
01:19:56,505 --> 01:19:58,248
Royal a contratou
para trabalhar no hotel.

755
01:19:58,272 --> 01:19:59,981
Leslie, essa é minha filha Berenice,

756
01:20:00,005 --> 01:20:02,115
e essa pequena é a Betsey.

757
01:20:02,139 --> 01:20:04,615
- Oi.
- Oi!

758
01:20:04,732 --> 01:20:06,950
Prazer em conhecer vocês dois.
É bom conhecer você.

759
01:20:06,975 --> 01:20:07,989
Quer brincar?

760
01:20:08,014 --> 01:20:10,103
- Sim.
- Vamos.

761
01:20:12,105 --> 01:20:14,215
Você é daqui?

762
01:20:14,239 --> 01:20:17,447
Sim, nascida e criada.

763
01:20:17,471 --> 01:20:20,281
- E você?
- Somos de fora de Abilene.

764
01:20:20,305 --> 01:20:22,305
Legal.

765
01:20:23,303 --> 01:20:24,471
Não é tão ruim.

766
01:20:26,498 --> 01:20:28,215
Eu estou ganhando.

767
01:20:28,239 --> 01:20:30,315
- Eu estou ganhando.
- Eu estou ganhando.

768
01:20:44,471 --> 01:20:46,548
- Que legal.
- Suas meninas são ótimas.

769
01:20:46,572 --> 01:20:49,337
- Eu acertei, não foi?
- Sim, você acertou.

770
01:20:52,319 --> 01:20:54,014
- Você trapaceou.
- Eles são trapaceiros.

771
01:20:54,038 --> 01:20:56,048
- Eu não trapaceei.
- Vamos.

772
01:20:56,072 --> 01:20:56,914
- Vamos.
- Vamos.

773
01:20:56,938 --> 01:20:57,548
Vamos para o próximo jogo.

774
01:20:57,572 --> 01:20:58,914
O que é isso?

775
01:20:58,938 --> 01:21:01,281
Betsey, olha o que
a Leslie te comprou.

776
01:21:01,305 --> 01:21:02,315
Você consegue pegar?

777
01:21:02,339 --> 01:21:04,172
- Sim.
- Você consegue pegar?

778
01:21:06,423 --> 01:21:07,481
O que foi isso?

779
01:21:07,505 --> 01:21:08,548
- Merda!
- O que foi isso?

780
01:21:09,938 --> 01:21:11,281
- Aqui está.
- Obrigado, Dutch.

781
01:21:11,305 --> 01:21:12,981
Sweeney, como você está?

782
01:21:13,005 --> 01:21:15,615
Curtindo com minhas meninas, e você?

783
01:21:15,639 --> 01:21:17,105
Não tenho o que reclamar.

784
01:21:18,272 --> 01:21:19,272
Lee.

785
01:21:20,305 --> 01:21:21,305
Oi, Dutch.

786
01:21:57,172 --> 01:21:58,948
As merdas que a mãe dela
fazia ele enfrentar

787
01:21:58,972 --> 01:22:00,570
só para estar lá com sua filha.

788
01:22:01,539 --> 01:22:03,539
Ele não merece uma medalha?

789
01:22:04,680 --> 01:22:06,981
Os homens não são o que eram.

790
01:22:07,005 --> 01:22:09,148
Meu pai trabalhou a vida toda
para nos dar um teto.

791
01:22:09,172 --> 01:22:10,237
Ele tinha oito dedos.

792
01:22:13,135 --> 01:22:15,838
O meu tinha dez, mas ele trabalhava.

793
01:22:16,880 --> 01:22:19,981
Todo achavam que a vida deles
era igual a de filme.

794
01:22:20,497 --> 01:22:23,145
A vida é difícil, pare de
agir como se não fosse.

795
01:22:23,938 --> 01:22:26,816
Faça o que tenha que fazer
e não machuque ninguém.

796
01:22:30,926 --> 01:22:33,082
O que você acha do pouso na lua?

797
01:22:35,276 --> 01:22:36,414
Que?

798
01:22:36,438 --> 01:22:38,143
Nós só fomos lá uma vez.

799
01:22:43,911 --> 01:22:46,281
Você quer tirar uma foto,
vai durar mais tempo.

800
01:22:46,305 --> 01:22:49,148
É verdade que ganhou na loteria?

801
01:22:49,172 --> 01:22:51,048
Eu ganhei.

802
01:22:51,072 --> 01:22:52,540
O que fez com todo o dinheiro?

803
01:22:54,938 --> 01:22:56,914
Comprei um pequeno zoológico.

804
01:22:56,938 --> 01:22:59,472
Ouvi dizer que você enfiou no nariz.

805
01:23:02,855 --> 01:23:05,222
É verdade que ganhou na loteria?

806
01:23:08,205 --> 01:23:10,848
Te mandaram falar isso?

807
01:23:10,873 --> 01:23:11,888
Saia daqui.

808
01:23:11,913 --> 01:23:14,113
Antes que eu diga a sua mãe.

809
01:23:17,405 --> 01:23:19,014
É a filha do Pete.

810
01:23:19,038 --> 01:23:20,038
Sério?

811
01:23:20,938 --> 01:23:22,639
Você quer dançar?

812
01:23:24,672 --> 01:23:28,014
Acho que eu já vou.
Mas obrigada pelo bom dia.

813
01:23:28,038 --> 01:23:29,648
Espere, acabamos de chegar.

814
01:23:29,672 --> 01:23:31,382
Aconteceu alguma coisa?

815
01:23:34,072 --> 01:23:36,014
Cuide da sua vida.

816
01:23:36,038 --> 01:23:38,281
Quem se importa.

817
01:23:38,305 --> 01:23:39,305
Vamos dançar.

818
01:23:40,972 --> 01:23:44,615
Eu gosto dessa música.

819
01:23:44,639 --> 01:23:45,639
Que bom.

820
01:23:49,406 --> 01:23:51,948
Eu sei o que acha disso.

821
01:24:05,038 --> 01:24:07,582
Não é tão ruim?

822
01:24:07,606 --> 01:24:11,415
O quê? Dançar com você?

823
01:24:11,439 --> 01:24:14,648
Não dançamos o suficiente
para eu ter uma opinião.

824
01:24:15,961 --> 01:24:18,081
Não se preocupe comigo.

825
01:24:18,105 --> 01:24:19,281
Tudo bem.

826
01:24:19,305 --> 01:24:21,606
Estou falando de estar fora.

827
01:24:22,639 --> 01:24:25,205
Acho que vou sobreviver.

828
01:24:37,972 --> 01:24:38,972
Eu ganhei de vocês!

829
01:24:39,506 --> 01:24:42,103
Eu venci!

830
01:24:43,866 --> 01:24:45,248
O que vai fazer com esse dinheiro?

831
01:24:45,272 --> 01:24:49,303
Vou usar a metade para beber
e limpar minha bunda com o resto!

832
01:24:50,706 --> 01:24:52,215
E os seus filhos?

833
01:24:52,239 --> 01:24:54,148
Filhos? Eu tenho que beber.

834
01:24:54,172 --> 01:24:56,515
Vamos, eu vou com você.

835
01:24:56,539 --> 01:24:57,914
Isso é bom, Pete.

836
01:24:57,938 --> 01:25:00,682
Muito bom.

837
01:25:00,706 --> 01:25:03,141
Esta vadia está batendo palmas!

838
01:25:03,166 --> 01:25:04,648
Não sei do que você está falando.

839
01:25:04,672 --> 01:25:06,948
Acabei de ganhar na loteria.

840
01:25:06,972 --> 01:25:08,615
Nem tudo é sobre você.

841
01:25:08,639 --> 01:25:11,515
Ganhou?
Vai gastar com o quê?

842
01:25:11,539 --> 01:25:13,006
Vou descobrir, não se preocupe.

843
01:25:13,031 --> 01:25:14,607
Só quero ter certeza
que não desperdice

844
01:25:14,632 --> 01:25:16,568
como você desperdiçou
sua maldita vida.

845
01:25:17,406 --> 01:25:19,482
Você é piadista?

846
01:25:19,506 --> 01:25:22,415
Você torrou 180 mil, imbecil.

847
01:25:22,439 --> 01:25:26,448
190, e não é muita coisa.

848
01:25:26,472 --> 01:25:27,415
E você, Pete?

849
01:25:27,439 --> 01:25:29,282
Eu te conheci quando você tinha 18.

850
01:25:29,306 --> 01:25:31,682
Estava pronto para ver o mundo.

851
01:25:31,706 --> 01:25:34,148
Olhe para você agora.

852
01:25:34,172 --> 01:25:38,606
Poderia ter feito qualquer coisa,
mas você fez isso.

853
01:25:40,639 --> 01:25:42,648
Então, não vem me afrontar.

854
01:25:42,672 --> 01:25:45,148
Porque não voltamos a nos divertir?

855
01:25:45,172 --> 01:25:46,316
Vamos.

856
01:25:46,340 --> 01:25:47,970
Sabe o que ela fez, Sweeney?

857
01:25:47,995 --> 01:25:50,181
Não é da minha conta
e nem da sua para fazer isso aqui.

858
01:25:50,205 --> 01:25:51,515
Tenha bom senso.

859
01:25:51,539 --> 01:25:53,981
Estamos nos divertindo.

860
01:25:54,005 --> 01:25:56,678
Você deveria saber
se vai se deitar com ela.

861
01:25:57,439 --> 01:25:58,448
Onde está o Dutch?

862
01:25:58,472 --> 01:25:59,548
Alguém precisa levá-la para casa.

863
01:25:59,572 --> 01:26:01,938
Você sabe que ela deixou o filho?

864
01:26:03,825 --> 01:26:05,515
Ele não sabe de nada.

865
01:26:05,539 --> 01:26:07,048
Não fique bravo com o Royal.

866
01:26:07,072 --> 01:26:08,948
Ele só está tentando te ajudar.

867
01:26:08,972 --> 01:26:11,115
Ela te contou que bebeu
todo aquele dinheiro?

868
01:26:11,139 --> 01:26:12,904
Desperdiçou todas chances,

869
01:26:12,929 --> 01:26:13,815
- e seu filho...
- Nancy.

870
01:26:13,839 --> 01:26:15,615
Nem deixou um bilhete.

871
01:26:15,639 --> 01:26:17,448
O garoto tinha 13 anos.

872
01:26:17,472 --> 01:26:19,415
Não tinha comido,
estava com medo.

873
01:26:19,439 --> 01:26:21,316
Ele estava sozinho sem sua mãe.

874
01:26:21,340 --> 01:26:24,081
Só para você sair bebendo,
pensando que é a fodona.

875
01:26:24,105 --> 01:26:25,014
Isso não é verdade.

876
01:26:25,038 --> 01:26:26,981
Você foi bem criada
por bons cristãos.

877
01:26:27,005 --> 01:26:29,048
E você arruinou a vida
daquele doce menino.

878
01:26:29,072 --> 01:26:31,948
E o que você fez
para me impedir?!

879
01:26:31,972 --> 01:26:35,415
- Foda-se.
- Foda-se.

880
01:26:35,439 --> 01:26:37,606
Tire ela daqui, vadia.

881
01:26:44,572 --> 01:26:46,548
Tudo aquilo era verdade?

882
01:26:46,572 --> 01:26:48,582
E daí? Vai demitir?

883
01:26:48,606 --> 01:26:50,249
Leslie.

884
01:26:50,273 --> 01:26:52,014
Eu não culpo você.
Está bem. Você tentou.

885
01:26:52,038 --> 01:26:53,182
- Para.
- Não culpo ninguém.

886
01:26:53,206 --> 01:26:54,539
- Pare.
- Por que?

887
01:26:55,510 --> 01:26:57,282
Eu estava feliz por dar uma pausa.

888
01:26:57,306 --> 01:26:59,502
Eu festejei e não queria gastar tudo.

889
01:27:00,697 --> 01:27:04,316
Perdi tudo e tive
que declarar falência.

890
01:27:04,340 --> 01:27:05,948
Todo mundo me odiava.

891
01:27:05,972 --> 01:27:07,415
Eu perdi minha casa.

892
01:27:07,439 --> 01:27:08,810
Sim, eu o deixei.

893
01:27:11,240 --> 01:27:12,548
Eu o deixei.

894
01:27:12,572 --> 01:27:15,914
Ok, deixe-me apenas
dizer adeus e eu vou levá-lo.

895
01:27:15,938 --> 01:27:16,981
Sim.

896
01:27:17,005 --> 01:27:19,539
Ei, tudo bem.

897
01:27:20,267 --> 01:27:24,013
Não deveria ficar sozinha, Leslie.

898
01:28:22,117 --> 01:28:23,215
O que foi isso?

899
01:28:23,240 --> 01:28:24,921
Você se importa se
eu levantar seu ânimo?

900
01:28:26,213 --> 01:28:28,948
Tenho um amigo que
trabalha na estação

901
01:28:28,972 --> 01:28:30,606
e ele desenterrou
isso para mim.

902
01:28:32,785 --> 01:28:34,249
<i>E foi aqui no bar do Obe...</i>

903
01:28:34,273 --> 01:28:35,316
Olhe para você.

904
01:28:35,340 --> 01:28:37,448
<i>Que uma mãe solteira
escolheu os números vencedores</i>

905
01:28:37,472 --> 01:28:40,014
<i>que, após os impostos,
a enviarão para casa</i>

906
01:28:40,038 --> 01:28:41,382
<i>com uma quantia
que mudará sua vida.</i>

907
01:28:44,572 --> 01:28:46,648
<i>Leslie, como se sente?</i>

908
01:28:46,672 --> 01:28:49,179
<i>Eu me sinto melhor do que ontem.</i>

909
01:28:49,475 --> 01:28:51,366
<i>Eu soube que você
teve uma ajudinha</i>

910
01:28:51,391 --> 01:28:52,700
<i>para escolher os
números vencedores?</i>

911
01:28:52,725 --> 01:28:54,648
<i>Escolhi os mesmos de sempre.</i>

912
01:28:54,672 --> 01:28:55,948
<i>E era o aniversário do seu filho?</i>

913
01:28:55,972 --> 01:28:57,182
<i>Sim, James, meu filho.</i>

914
01:28:57,206 --> 01:28:58,914
<i>- Você quer conhecê-lo?
- Claro.</i>

915
01:28:58,938 --> 01:29:00,582
<i>James! Venha aqui.</i>

916
01:29:00,606 --> 01:29:02,082
<i>Esse é o meu garoto.</i>

917
01:29:02,106 --> 01:29:04,182
<i>Ele tem o dobre de sorte
e metade de fofura.</i>

918
01:29:04,206 --> 01:29:07,448
<i>E o que você pretende fazer
com 190 mil dólares?</i>

919
01:29:07,472 --> 01:29:08,515
<i>Eu não sei.</i>

920
01:29:08,539 --> 01:29:12,582
<i>Comprar uma casa,
e um presente pro meu filho.</i>

921
01:29:12,606 --> 01:29:14,349
<i>Ter uma vida melhor!</i>

922
01:29:14,373 --> 01:29:16,382
<i>- Lee, e quanto a nós?
- E nós?</i>

923
01:29:16,406 --> 01:29:18,003
<i>As bebidas são por minha conta!</i>

924
01:29:20,306 --> 01:29:22,182
<i>E você James, tem algo especial</i>

925
01:29:22,206 --> 01:29:23,615
<i>que a mamãe te deve agora?</i>

926
01:29:23,639 --> 01:29:25,482
<i>Nascer não é o suficiente?</i>

927
01:29:25,506 --> 01:29:27,648
<i>Uma guitarra, para que eu
possa ser o próximo Waylon.</i>

928
01:29:31,572 --> 01:29:34,049
<i>E eu quero que ela abra uma lanchonete.</i>

929
01:29:34,073 --> 01:29:35,249
<i>Ela sempre quis uma lanchonete.</i>

930
01:29:35,273 --> 01:29:37,537
<i>Você chamaria de Leslie's?</i>

931
01:29:39,073 --> 01:29:41,149
<i>Espero estar lá
no dia da inauguração.</i>

932
01:29:41,173 --> 01:29:43,282
<i>Estamos ansiosos por você.</i>

933
01:29:45,140 --> 01:29:49,515
<i>De todos nós do canal 10
um brinde a Leslie!</i>

934
01:29:49,539 --> 01:29:51,637
<i>Desejamos-lhe tudo de melhor.</i>

935
01:29:55,698 --> 01:29:57,382
Vou assistir de novo,
você parecia tão bem!

936
01:29:57,406 --> 01:29:59,149
Não.

937
01:29:59,173 --> 01:30:00,682
Só vou rebobinar.

938
01:30:00,706 --> 01:30:03,739
Falei que não quero ver de novo.

939
01:30:03,810 --> 01:30:05,515
Eu disse que não, se você apenas

940
01:30:05,539 --> 01:30:08,382
ouvisse da primeira
vez, não se machucaria.

941
01:30:08,406 --> 01:30:09,905
Achei que seria legal...

942
01:30:12,639 --> 01:30:14,548
Saia.

943
01:30:14,572 --> 01:30:15,515
Eu achei que seria legal se

944
01:30:15,539 --> 01:30:18,349
nós assistíssemos juntos
só para te lembrar

945
01:30:18,373 --> 01:30:20,049
que você não é uma merda

946
01:30:20,073 --> 01:30:21,648
como todo mundo diz que você é.

947
01:30:21,672 --> 01:30:25,216
O que eu vi foi uma boa mãe
que ama seu filho,

948
01:30:25,240 --> 01:30:26,682
mas acho que não pensei certo.

949
01:30:26,706 --> 01:30:29,116
Não pensou.

950
01:30:29,140 --> 01:30:31,140
Você quer entrar na minha vida
e sabe de uma coisa?

951
01:30:33,101 --> 01:30:36,273
É minha vida.

952
01:30:38,439 --> 01:30:41,249
Jesus Cristo, merda de semana!

953
01:30:41,273 --> 01:30:42,757
Desculpa por ter pego
a porra da fita.

954
01:30:42,782 --> 01:30:44,400
Não grite comigo.

955
01:30:57,029 --> 01:30:58,029
Ele...

956
01:30:59,472 --> 01:31:02,140
Ele nunca mais vai falar comigo.

957
01:31:04,206 --> 01:31:06,216
Meus pais não querem falar comigo

958
01:31:07,388 --> 01:31:11,511
e toda a cidade tenta me
evitar como uma praga,

959
01:31:11,572 --> 01:31:15,582
e meu filho não quer me ver.

960
01:31:15,606 --> 01:31:18,182
E eu estou preso aqui
com você e Royal,

961
01:31:18,206 --> 01:31:24,349
dois malditos caipiras
na minha vida de merda.

962
01:31:24,373 --> 01:31:25,832
Quer saber?

963
01:31:25,857 --> 01:31:27,982
Eu e Royal somos a melhor
coisa que aconteceu com você.

964
01:31:28,006 --> 01:31:29,639
Não nos chame de nomes.

965
01:31:30,677 --> 01:31:32,548
E sua família não
vai falar com você

966
01:31:32,572 --> 01:31:35,507
porque não deveria
depois do que você fez.

967
01:31:36,257 --> 01:31:38,224
Mas você não está vivendo?

968
01:31:41,172 --> 01:31:43,647
Sinto muito que não seja
um conto de fadas.

969
01:31:43,672 --> 01:31:45,548
Todos nós deveríamos ter feito
as coisas de maneira diferente.

970
01:31:45,572 --> 01:31:49,097
Mas você é a única culpada
da sua própria vida.

971
01:31:55,572 --> 01:31:56,572
Foda-se.

972
01:32:00,639 --> 01:32:03,316
Senta, Leslie.

973
01:32:03,340 --> 01:32:04,982
Foda-se.

974
01:32:05,006 --> 01:32:07,539
Vamos conversar sobre isso.

975
01:32:09,973 --> 01:32:11,949
Onde você vai?
O que você vai fazer?

976
01:32:11,973 --> 01:32:13,448
Eu sei onde você está indo.

977
01:32:13,472 --> 01:32:16,606
E tudo que você fez
para melhorar vai acabar.

978
01:32:17,532 --> 01:32:19,966
Não é você que está preocupado.

979
01:32:23,572 --> 01:32:25,340
Porque eu me demito!

980
01:33:01,106 --> 01:33:04,515
<i>Olá, não há ninguém disponível
para atender a sua chamada.</i>

981
01:33:04,539 --> 01:33:06,437
<i>Por favor, deixe uma
mensagem após o sinal.</i>

982
01:33:08,340 --> 01:33:09,606
James, sou eu.

983
01:33:14,572 --> 01:33:18,149
Sinto muito pelo que fiz a você.

984
01:33:18,173 --> 01:33:20,472
Eu te amo tanto, e..

985
01:33:29,539 --> 01:33:31,373
Eu te amo, querido.

986
01:34:42,406 --> 01:34:43,406
Quanto custa?

987
01:34:44,477 --> 01:34:48,045
Sete, mas para você é sete.

988
01:34:56,973 --> 01:35:00,073
Acho que beber sozinho
é um pecado mortal.

989
01:35:04,606 --> 01:35:06,572
O que estamos celebrando?

990
01:35:07,767 --> 01:35:08,901
Nada de bom.

991
01:35:19,803 --> 01:35:24,724
Você é lindo.

992
01:35:26,406 --> 01:35:28,106
Eu vou beber por isso.

993
01:35:30,106 --> 01:35:31,106
Vá em frente.

994
01:35:38,805 --> 01:35:40,838
Por que você veio falar comigo?

995
01:35:43,712 --> 01:35:45,582
O que você quer dizer?

996
01:35:45,606 --> 01:35:48,015
Você viu algo em
mim que você gosta?

997
01:35:48,039 --> 01:35:51,306
Sim. Me encontre em uma hora.

998
01:35:53,765 --> 01:35:55,099
Parece bom.

999
01:35:59,600 --> 01:36:01,732
Se não está interessada, é só dizer.

1000
01:36:04,258 --> 01:36:05,858
Vamos, me diga.

1001
01:36:07,922 --> 01:36:10,164
Você viu algo especial em mim?

1002
01:36:11,673 --> 01:36:14,039
Ou você viu uma coisa certa?

1003
01:36:15,335 --> 01:36:16,935
Eu acho que você é...

1004
01:36:19,406 --> 01:36:22,835
Acho que estou esperando
uma outra pessoa.

1005
01:36:23,124 --> 01:36:27,273
É divertido até eu falar algo, não?

1006
01:36:32,137 --> 01:36:35,982
Acho que posso falar
com você, se quiser.

1007
01:36:36,006 --> 01:36:37,649
Eu aposto que você
pode falar muito bem.

1008
01:36:37,673 --> 01:36:41,073
Aposto que você pode me
dizer o quão bonita eu sou.

1009
01:36:42,707 --> 01:36:44,373
Se você quiser.

1010
01:36:51,406 --> 01:36:53,240
Fala que estou bem.

1011
01:37:07,472 --> 01:37:09,973
Fala que não uma merda.

1012
01:37:13,006 --> 01:37:14,273
Você não é.

1013
01:37:16,273 --> 01:37:17,640
Você é boa.

1014
01:37:22,850 --> 01:37:25,415
Você tem um carro?

1015
01:37:41,607 --> 01:37:43,082
Para onde ela foi?

1016
01:37:43,106 --> 01:37:45,116
Como eu vou saber, Sweeney?

1017
01:37:45,140 --> 01:37:46,140
Droga!

1018
01:37:47,140 --> 01:37:49,282
Sweeney, como você está?

1019
01:37:49,306 --> 01:37:50,616
Saia do meu caminho.

1020
01:37:50,640 --> 01:37:52,015
Se está procurando Lee,
este é o lugar.

1021
01:37:52,039 --> 01:37:53,316
O que tem de errado com você?

1022
01:37:53,340 --> 01:37:55,324
Você não vai mudá-la.

1023
01:37:56,173 --> 01:37:57,616
Saia do meu caminho, Pete.

1024
01:37:57,640 --> 01:37:59,683
Por que você não sai do meu caminho?

1025
01:37:59,707 --> 01:38:00,949
Cuidado, garoto.

1026
01:38:00,973 --> 01:38:02,538
Esse garoto vai te dar uma surra.

1027
01:38:04,973 --> 01:38:06,982
- Bata nele!
- Droga!

1028
01:38:07,006 --> 01:38:08,573
Bata nele, Pete.

1029
01:38:09,939 --> 01:38:11,249
Droga.

1030
01:38:11,273 --> 01:38:13,982
Merda! Eu matar ele!

1031
01:38:14,006 --> 01:38:15,448
Você não vai fazer nada,
seu bosta.

1032
01:38:15,472 --> 01:38:16,683
Sente e cale a boca.

1033
01:38:16,707 --> 01:38:18,149
Foda-se!

1034
01:38:18,173 --> 01:38:20,049
Foda-se todos vocês,
eu estava defendendo vocês

1035
01:38:20,073 --> 01:38:21,674
Adivinhem, galera?
Próxima rodada na conta do Pete!

1036
01:38:22,707 --> 01:38:25,949
Bebam suas cervejas, idiotas.

1037
01:38:25,973 --> 01:38:27,206
Oi Bert,

1038
01:38:28,340 --> 01:38:30,082
se ela não vai voltar,
você se importa se

1039
01:38:30,106 --> 01:38:32,890
eu der um lar para
essas crianças adoráveis?

1040
01:41:05,707 --> 01:41:08,049
Que droga!

1041
01:41:08,073 --> 01:41:10,649
- Você bebeu?
- Não.

1042
01:41:10,673 --> 01:41:11,616
Eu ão sei o que você
acha que está fazendo

1043
01:41:11,640 --> 01:41:13,416
porque não há conversa
entre nós

1044
01:41:13,440 --> 01:41:14,516
até você começar a se desculpar.

1045
01:41:14,540 --> 01:41:16,683
Eu quero a sorveteria.

1046
01:41:16,707 --> 01:41:18,282
O quê?

1047
01:41:19,527 --> 01:41:20,982
Passei muito tempo da minha vida

1048
01:41:21,006 --> 01:41:22,149
me escondendo com
pessoas que nem conheço.

1049
01:41:22,173 --> 01:41:23,116
E estou cansada de me esconder e

1050
01:41:23,140 --> 01:41:26,573
com certeza
estou cansada de fugir.

1051
01:41:28,640 --> 01:41:30,317
Então você vai morar lá?

1052
01:41:30,341 --> 01:41:32,915
Eu vou fazer algo com
isso e você vai ajudar!

1053
01:41:32,939 --> 01:41:33,850
Por que você está gritando comigo?

1054
01:41:33,874 --> 01:41:37,249
Porque eu estou animada!
Traga-me um martelo!

1055
01:41:37,273 --> 01:41:38,317
Você acha que pode
me dizer o que fazer

1056
01:41:38,341 --> 01:41:39,149
depois de me xingar.

1057
01:41:39,173 --> 01:41:40,449
Traga um martelo.

1058
01:41:48,307 --> 01:41:51,483
Cuidado!

1059
01:41:51,507 --> 01:41:54,416
Cuidado com as unhas.

1060
01:41:54,440 --> 01:41:56,516
É isso.

1061
01:41:56,540 --> 01:42:01,350
- Você precisa de ajuda?
- Eu consigo.

1062
01:42:01,374 --> 01:42:03,350
Você sabe que isso
é do pai de Royal?

1063
01:42:03,374 --> 01:42:04,449
- Sim.
- Ele pensou que

1064
01:42:04,473 --> 01:42:07,649
seria um sucesso com
as crianças, mas não deu certo.

1065
01:42:07,673 --> 01:42:09,949
Ele está parado aqui
por quase 40 anos

1066
01:42:09,973 --> 01:42:12,116
esperando que
alguém dê uma chance.

1067
01:42:12,140 --> 01:42:15,438
Igual uma vacina contra o
tétano ou contra a hepatite.

1068
01:42:17,822 --> 01:42:22,516
Eu vi aquele vídeo
e sei que você está

1069
01:42:22,540 --> 01:42:24,683
animada com isso,
mas o que você sabe

1070
01:42:24,707 --> 01:42:26,949
sobre administrar
um lugar como este?

1071
01:42:26,973 --> 01:42:29,683
O que você sabia sobre
administrar um hotel?

1072
01:42:29,707 --> 01:42:30,949
Estou falando sério.

1073
01:42:30,973 --> 01:42:34,283
A menos que você ainda tenha
alguma grana escondida,

1074
01:42:34,307 --> 01:42:36,915
você vai precisar de
uma fritadeira, de uma grelha.

1075
01:42:36,939 --> 01:42:38,383
É muito caro.

1076
01:42:38,407 --> 01:42:41,949
Tem que arranjar
um cozinheiro e fazer o menu,

1077
01:42:41,973 --> 01:42:42,982
Arranjar uma
máquina de refrigerante.

1078
01:42:43,006 --> 01:42:47,182
Parece ótimo,
você quer trabalhar aqui?

1079
01:42:47,206 --> 01:42:50,549
Eu sei que está animada,

1080
01:42:50,573 --> 01:42:53,283
mas como você vai pagar por isso?

1081
01:42:53,307 --> 01:42:55,549
Você não pode
nos pedir um aumento

1082
01:42:55,573 --> 01:42:57,973
porque não podemos.

1083
01:42:59,640 --> 01:43:00,640
Que?

1084
01:43:02,073 --> 01:43:04,307
Eu vou morar com você.

1085
01:43:06,374 --> 01:43:07,374
Eu posso economizar.

1086
01:43:09,057 --> 01:43:10,890
Posso trabalhar nos fins de semana.

1087
01:43:13,264 --> 01:43:16,896
Pode levar 10 anos,
mas vamos fazer isso.

1088
01:43:27,507 --> 01:43:29,507
Vou ter que perguntar ao Royal.

1089
01:43:32,673 --> 01:43:35,250
Você vai perguntar a ele?

1090
01:43:35,274 --> 01:43:38,473
Eu vou.

1091
01:43:40,973 --> 01:43:42,241
Droga

1092
01:43:43,743 --> 01:43:46,106
Por que você é tão bom comigo?

1093
01:43:50,274 --> 01:43:53,939
Eu acho que é óbvio até agora.

1094
01:44:07,607 --> 01:44:09,449
Então temos trabalho a fazer?

1095
01:44:09,473 --> 01:44:10,536
Mais tarde.

1096
01:44:31,028 --> 01:44:34,528
DEZ MESES DEPOIS

1097
01:44:40,670 --> 01:44:43,483
Os pisos parecem bons.

1098
01:44:43,507 --> 01:44:45,416
Acho que devíamos
limpar de novo.

1099
01:44:45,440 --> 01:44:46,683
Você está atrasando.

1100
01:44:46,707 --> 01:44:48,483
Royal, vamos fazer isso!

1101
01:44:48,507 --> 01:44:51,217
Estou tremendo como uma folha.

1102
01:44:51,241 --> 01:44:53,483
Ainda acho que deveríamos
ter chamado o lugar de Royal's.

1103
01:44:53,507 --> 01:44:55,583
Colocar fantasias,
faer algo grande.

1104
01:44:55,607 --> 01:44:58,416
Não vou me vestir
que nem uma princesa.

1105
01:44:58,440 --> 01:45:00,217
Alguns cavaleiros e um troll.

1106
01:45:00,241 --> 01:45:01,283
Eu gosto disso.

1107
01:45:01,307 --> 01:45:02,250
As pessoas gostam de temas.

1108
01:45:02,274 --> 01:45:04,037
Eu disse que não.
Calado.

1109
01:45:14,939 --> 01:45:16,416
Aqui vamos nós.

1110
01:45:16,440 --> 01:45:17,283
Se aprontem!

1111
01:45:17,307 --> 01:45:18,307
Aqui vamos nós.

1112
01:45:19,107 --> 01:45:22,015
Está bem tranquilo.

1113
01:45:22,039 --> 01:45:24,107
Não faz um minuto que abrimos.

1114
01:45:32,407 --> 01:45:33,407
Foda-se eles.

1115
01:45:35,174 --> 01:45:37,050
Eu nem sei porque
estou fazendo isso.

1116
01:45:37,074 --> 01:45:38,607
Qual é a importância.

1117
01:45:39,573 --> 01:45:41,549
Eles estão apenas sendo maus.

1118
01:45:41,573 --> 01:45:43,283
Eles vão ter que comer.

1119
01:45:43,307 --> 01:45:45,341
Eles virão, eles verão.

1120
01:45:46,573 --> 01:45:50,341
Eu preciso de um cigarro.

1121
01:47:46,040 --> 01:47:49,339
- Estamos fechando!
- O que...

1122
01:47:52,507 --> 01:47:55,150
Estava na hora.

1123
01:47:55,174 --> 01:47:56,983
Royal, temos um cliente.

1124
01:47:57,007 --> 01:47:58,449
Diga que estamos fechados.

1125
01:47:58,473 --> 01:47:59,983
Lee, é um cliente.

1126
01:48:00,007 --> 01:48:02,923
Eles tiveram o dia todo,
vou para casa.

1127
01:48:03,673 --> 01:48:05,983
- Lee.
- O que?

1128
01:48:06,007 --> 01:48:08,407
Talvez você devesse
escapar pelos fundos.

1129
01:48:14,407 --> 01:48:16,117
Eu cuidarei disso.

1130
01:48:16,141 --> 01:48:17,217
Você vai para trás.

1131
01:48:17,241 --> 01:48:18,616
Eu cuido disso

1132
01:48:18,640 --> 01:48:20,950
- Então tá.
- Eu cuido disso.

1133
01:48:20,974 --> 01:48:21,974
Então tá.

1134
01:48:23,707 --> 01:48:24,707
Pegue isso.

1135
01:48:31,040 --> 01:48:33,638
Bem-vindo ao Lee's,
como posso ajudá-la?

1136
01:48:35,141 --> 01:48:36,683
Mesa dois por favor.

1137
01:48:36,707 --> 01:48:38,241
Bem aqui.

1138
01:48:39,374 --> 01:48:41,050
O que há de errado com uma mesa?

1139
01:48:41,074 --> 01:48:43,940
Bem, isso é reservado.
Para membros.

1140
01:48:46,745 --> 01:48:49,480
Então Dutch vai se
juntar a você esta noite?

1141
01:48:50,207 --> 01:48:51,483
- Não.
- Ok.

1142
01:48:51,507 --> 01:48:53,890
Eu vou te trazer o menu.

1143
01:48:56,648 --> 01:48:59,583
Está um pouco atrasada,
então seja rápida

1144
01:48:59,607 --> 01:49:02,989
- antes de fecharmos a churrasqueira.
- Lee, quer dar um tempo?

1145
01:49:04,731 --> 01:49:06,607
Você conseguiu, Nance.

1146
01:49:07,883 --> 01:49:10,150
Ninguém veio.

1147
01:49:10,174 --> 01:49:13,064
Parabéns, você me mostrou.

1148
01:49:13,089 --> 01:49:13,883
Pirralha

1149
01:49:13,907 --> 01:49:17,950
Você não poderia ter feito
isso um ano atrás?

1150
01:49:17,974 --> 01:49:19,283
Você me viu fazer tudo isso

1151
01:49:19,307 --> 01:49:21,630
sabendo que vai
tirar isso de mim.

1152
01:49:22,882 --> 01:49:24,915
Nós éramos uma família.

1153
01:49:28,841 --> 01:49:32,107
Como você é má.

1154
01:49:38,460 --> 01:49:40,961
Sinto muito pelo que aconteceu.

1155
01:49:43,912 --> 01:49:46,378
Ouviu?
Eu sinto muito.

1156
01:49:49,707 --> 01:49:53,341
Você estava certa,
eu podia ter impedido você.

1157
01:49:54,955 --> 01:49:56,649
Eu vi o que estava acontecendo,

1158
01:49:56,673 --> 01:49:59,174
Eu poderia ter
parado e não o fiz.

1159
01:50:00,721 --> 01:50:02,454
Porque eu estava me divertindo.

1160
01:50:06,589 --> 01:50:09,516
Mas por todas as noites que
você me fez segurar aquele

1161
01:50:09,540 --> 01:50:12,317
garotinho, todas as vezes
que você me fez de mentirosa

1162
01:50:12,341 --> 01:50:14,117
quando eu era a
única a te dizer,

1163
01:50:14,141 --> 01:50:15,350
"Você não ouve essas pessoas.

1164
01:50:15,374 --> 01:50:16,616
Eu conheço sua mãe.

1165
01:50:16,640 --> 01:50:19,555
Ela te ama demais para
fazer isso com você."

1166
01:50:19,852 --> 01:50:21,683
Você não deveria ter ido embora.

1167
01:50:21,707 --> 01:50:24,449
Eu não ligava o quão
fodida você estava,

1168
01:50:24,473 --> 01:50:25,649
aquele garotinho te amava.

1169
01:50:25,673 --> 01:50:26,673
Todos nó te amávamos.

1170
01:50:30,375 --> 01:50:32,483
Eu nunca vou te
perdoar por isso.

1171
01:50:32,507 --> 01:50:37,907
E não peço que me perdoe,
mas já sofremos o bastante.

1172
01:50:46,274 --> 01:50:47,274
Obrigada.

1173
01:50:58,940 --> 01:51:02,341
Agora limpe o rosto

1174
01:51:04,274 --> 01:51:05,274
e vire sua cabeça.

1175
01:51:06,640 --> 01:51:07,640
Que?

1176
01:51:15,374 --> 01:51:17,141
Oh meu Deus.

1177
01:51:18,241 --> 01:51:19,916
Vou levar dois deles especiais e

1178
01:51:19,940 --> 01:51:22,150
agradeceria se
não cuspisse neles.

1179
01:51:22,174 --> 01:51:24,250
Dois especiais, segure o espeto.

1180
01:51:24,274 --> 01:51:25,117
Você está bem?

1181
01:51:25,141 --> 01:51:26,405
- Sim.
- Sim?

1182
01:51:37,055 --> 01:51:38,521
- Oi.
- Oi.

1183
01:51:48,440 --> 01:51:50,083
Acho que vou sentar aqui.

1184
01:51:50,107 --> 01:51:51,507
Claro.

1185
01:51:58,040 --> 01:51:59,540
Como você está?

1186
01:52:00,507 --> 01:52:02,250
Sweeney.

1187
01:52:02,274 --> 01:52:03,583
James, prazer em conhecê-lo.

1188
01:52:03,607 --> 01:52:05,573
Prazer em conhecê-lo.

1189
01:52:07,407 --> 01:52:11,016
Você dirigiu todo
esse caminho até aqui?

1190
01:52:11,040 --> 01:52:12,040
Sim.

1191
01:52:17,307 --> 01:52:20,150
- Está com fome?
- Estou.

1192
01:52:20,174 --> 01:52:21,616
Tudo bem.

1193
01:52:21,640 --> 01:52:25,449
Eu vou consertar a fritadeira,

1194
01:52:25,473 --> 01:52:27,117
mas podemos conversar depois.

1195
01:52:27,141 --> 01:52:28,283
O que você acha?

1196
01:52:28,307 --> 01:52:29,674
- Sim.
- Tudo bem.

1197
01:52:30,575 --> 01:52:32,317
Acabei de fazer aquele café.

1198
01:52:32,341 --> 01:52:33,473
Obrigado.

1199
01:52:38,274 --> 01:52:39,684
Gostaria de um café?

1200
01:52:39,708 --> 01:52:41,864
Por favor.

1201
01:52:43,142 --> 01:52:45,250
É bom e quente.

1202
01:52:45,274 --> 01:52:46,540
Faz bem.

1203
01:52:49,040 --> 01:52:50,150
O açúcar está aqui.

1204
01:52:50,174 --> 01:52:52,383
Tudo bem, obrigado.

1205
01:52:52,407 --> 01:52:53,407
Obrigada.

1206
01:53:02,074 --> 01:53:04,974
Dois especiais quentes chegando.

1207
01:53:06,573 --> 01:53:08,307
Pasta e fagioli

1208
01:53:18,407 --> 01:53:20,540
- Você tem talheres?
- Meu Deus, sim.

1209
01:53:24,241 --> 01:53:25,241
Peguei.

1210
01:53:29,641 --> 01:53:31,250
Vou deixar você comer.

1211
01:53:31,274 --> 01:53:33,050
Isso é sal e pimenta.

1212
01:53:33,074 --> 01:53:34,207
Sim, obrigado.

1213
01:54:01,168 --> 01:54:02,168
Mamãe.

1214
01:54:03,540 --> 01:54:04,540
Sim?

1215
01:54:06,708 --> 01:54:07,940
É ótimo.

1216
01:54:22,003 --> 01:54:23,570
Senti sua falta, querido...

1217
01:54:26,373 --> 01:54:28,203
Tem macarrão na minha camisa.

1218
01:54:31,093 --> 01:54:33,405
Eu senti sua falta.

1219
01:54:37,007 --> 01:54:38,239
Querido.

1220
01:54:48,207 --> 01:54:50,983
Obrigada por ter vindo.