Leslie, hvordan føles det å vinne en så livsendrende sum?
Faen så mye bedre enn i går!
Du fikk litt hjelp med vinnernummeret.
-Samme som alltid. -Din sønns fødselsdag?
Ja, min sønn James. Vil du hilse på ham? James!
Og hva skal du gjøre med 190 000 dollar?
Kanskje kjøpe et hus og noe fint til gutten min.
-Bare ha et bedre liv. -Vi da, Lee?
Jeg spanderer drinker!
Leslie, jeg vet du er der inne.
SEKS ÅR SENERE
Ingen betaler i tide, men Leslie må flytte?
Hvor skal jeg gjøre av alt dette? Ingen betaler i tide!
Frank... Kan du hjelpe meg?
Bare i en måned. Vær så snill, Frank.
Zach, kom hit!
Zach! Kom tilbake, din kødd!
Du... Én natt. Bare i natt.
-Jeg kan ikke hjelpe deg mer. -Kaster du meg på gata?
Lukk opp, for faen!
Jævla kødd!
Nå tar jeg tingene mine.
Du kan dra til helvete!
Mamma...
Hei, vennen!
Jeg drikker kaffe der iblant. Jeg malte litt for dem.
De har rågode spareribs.
-Trivs du her? -Ja. Det hender mye i storbyen.
-Hvor bor du? -Jeg ville ta en omvei.
Så du får se hvor jeg bor.
Det er rett rundt hjørnet.
-Hei! -Hei, står til?
-Bare bra. Er det mora di? -Ja, dette er mamma. Leslie.
-Will og Chris er naboene mine. -Hyggelig.
Her bor jeg altså.
Du kan sove på mitt rom. Det der er Darrens.
Nei da, jeg klarer meg fint på sofaen.
Det går bra.
-Skal du si hva som har hendt? -Kan vi...?
Kan jeg få høre om deg først, før vi går inn på dritten min?
Greit.
Vil du dra noe sted? Skal vi gå ut?
Jeg er trett, hentet deg rett etter jobben.
Greit, vi kan gjøre det i morgen.
-Ja. Jeg tar en sykedag. -Nei, ikke for min skyld.
Det gjør dem ikke noe.
Er du sulten? Vil du ha kinamat?
Mat ville smake.
Liker du fremdeles wonton-suppe?
Jeg løper ned på hjørnet.
-Klarer du deg? -Ja da, vennen.
Vet ikke, hun har ikke fortalt noe ennå.
Hun lukter ikke av det.
Men hun ser herja ut.
Ja. Jeg må legge på.
Bestemor, hun gjør meg ikke vondt.
Jeg må legge på. Glad i deg også.
Ha det.
Finner du noe?
Ja, jeg har fremdeles jobb.
Lønna er ikke så verst. Darren jobber også der.
-Liker du den slags jobb? -Ja, liker å være ute.
Jeg er god til det.
Så rart... Jeg har alltid trodd du skulle bli rockestjerne.
-Siden når da? -Da jeg kjøpte gitaren til deg.
-Spiller du fremdeles? -Ikke så mye, lenger.
Hva syns du?
-Nei, jeg betaler! -Det går bra.
Sønnen min skal ikke kjøpe undertøy til meg.
Det er alltid sånt rot i denne.
-Har du ringt bestemora di? -Ja.
Det ante meg.
Jeg sa det er hyggelig og at du har det bra.
Sa hun at du løy?
-Hva har du for planer? -Å være litt sammen med deg.
Hvordan det? Vil du alt bli kvitt meg?
Skal du ikke dra hjem?
Til mamma og pappa? Er du gal?
-Nei, hjem. -Å, til Dutch og Nancy.
Nei, det er på grunn av dem jeg er sånn som dette.
Nei.
Lyst til å dra i dyreparken?
-Dyreparker er fæle! -Vi pleide jo å dra dit.
Vi setter ville dyr i bur.
Tenk om folk sto og så på når du led?
-Det gjør de! -Så ikke gå i dyreparker.
Mamma! Beklager.
Slutt! Hva gjør du?
Har du en sånn deitingapp?
Der man velger jenter som man fisker med dynamitt.
-Jeg har ikke tid til sånt. -Til å ha det gøy?
Jeg jobber og prøver å spare.
Du vil gjøre det jeg ikke gjorde. Fint at jeg har lært deg noe.
-Før jeg går... Jeg har noen regler. -Ja vel.
Du kan bli her så lenge du trenger for å legge en plan.
Men du kan ikke bo her. Du må ha en plan.
Greit.
-Ikke noe drikking. -Drikker ikke lenger.
-Vi kan ta en blås, men... -Elskling.
Jeg drikker ikke som før.
Greit. Da ses vi i morgen.
God natt.
Jeg kommer hjem seks. Du kan jo gå en tur eller noe?
-Jeg klarer meg fint. -Greit.
-Hvordan går det? -Hei!
-Leslie, mora til James. -Ja, jeg husker.
-Skal du ut? -Ja, han trenger melk.
Trenger lille Jimmy melk til cornflakesen?
Du får kose deg.
Takk.
Nei, nei! Ikke her inne.
Gå ut med den!
Takk, vennen.
Mora mi ville gitt meg pryl om jeg sendte en joint!
-Hvor er mora di, Darren? -Hun er død.
-Så leit, da. -Ja, livet suger.
Ikke le av ham! Han er lei seg.
-Liker du å være sammen med James? -Elsker det!
-Når så dere hverandre sist? -Det må være seks år siden.
-Dæven! Seks år? Hvorfor så lenge? -Raker deg ikke!
Det går bra. Jeg vil ikke herse med ham slik mora mi herset med meg.
Bestemora til James? Hvordan er hun?
Baptist.
"Baptist," sa hun.
Dere er morsomme.
Hvorfor ikke dra til Dutch og Nancy?
-De er onde. -De er bra folk.
-Du kjenner dem ikke slik jeg gjør. -Du kjenner dem ikke slik jeg gjør.
Klarer du deg her?
Hva er det?
Jeg er bare stein.
God natt, vennen.
God natt.
Mamma?
Helvete!
-Har du sett mora mi? -Nei.
-Chris? -Er alt i orden?
Ring om du ser henne.
-Hvor har du vært? -Du er tidlig!
Jeg har lett i hele byen etter deg.
-Jeg satt her og så på tv. -Mamma!
Jeg var her, men gikk en tur, for...
Jeg har bare sittet her inne.
Så jeg gikk og lette etter jobb.
-Jobb? -Ja.
Jeg må jo legge en plan.
Hva er det? Går det bra?
-Er alt bra med deg? -Hva slags jobb?
Hva slags?
Hva som helst!
Var du hos naboen?
-Herregud! -Men, vennen...
Vennen!
Var hun her da vi pratet?
-Vi tok bare en øl. -Med mamma?
-Gjør det noe? -Hvorfor løy du?
-Hun friket ut da hun hørte deg! -Ikke snakk mer med henne!
Du må roe deg ned!
Vennen...
Jeg ville bare ha litt gøy...
-Du stjal penger fra Darren. -Hva?
-Du stjal fra Darren. -Nei. Har han sagt det?
Bare lyv igjen!
Jeg er mora di. Jeg ville ikke stjele fra deg.
Hva driver du med? Slipp meg!
Helt jævla utrolig!
Din jævla dritt!
Vent, vennen!
Du...
Ikke noe drikking, sa jeg!
-Ikke snakk sånn til mora di. -"Mor"?
-Ja, mora di. -Du er en fyllik!
Jeg er syk.
-Jeg orker ikke dette en gang til. -Du? Tenk på meg.
-Vi skulle ha et godt liv. -Jeg hadde et godt liv til du kom.
Jeg er ikke 20, har ikke lov å drikke sprit, og skal ta meg av mora mi?
Må jeg ta meg av deg?
Jeg hadde én regel: Ingen drikking. Og det klarte du ikke én dag!
Jeg er nedfor.
Jeg kan ikke for det.
Men jeg vil være ei god mor igjen.
Vennen, jeg vil være ei god mor. Jeg er så glad i deg!
Hvem ringer du? Ringer du til bestemor?
Ikke ring til mora mi! Hun er min mor!
Ikke bland inn henne!
-Hvorfor er de her? -De skal kjøre deg til busstasjonen.
Nei, vennen.
-Jeg skal ikke gå ut igjen. -Jeg har ringt Dutch.
-Dutch? -Han henter deg når du er framme.
Ikke tving meg til å dra tilbake dit.
Nei...!
Du er akkurat som bestemora di!
Vennen...
Jeg er så glad i deg.
Ikke gjør dette mot meg.
Jeg håper det fyller begeret.
Hei.
Jeg betalte depositum to steder. Det fikk jeg ikke tilbake.
Bilen ble stjålet og det bare ballet på seg.
-Og du jobbet ikke på den tiden? -Jo.
Vel... Hvordan er det med deg, Nance?
Greit...
James har fortalt hva som hendte.
Stopp!
Vær så god da.
Ta for deg.
Det gjør du alltid.
Eneste grunn til at du får bo her, er gutten og det du gjorde for oss.
Ikke gi henne det!
Vi betalte jævla mye mer for dette stedet enn det hun ga oss.
James er eneste grunn til at du er her, men ikke mer sånn dritt!
Dette er mitt hus og du lyder mine regler.
-Dutch, ikke si sånt... -Jeg mener det. Jeg sparker deg ut!
Dutch, det er meg.
Hva skal dere gjøre i kveld?
Vi skal lage bål.
Kan du være grei og ikke fortelle noen at jeg er her?
Nance har alt sagt det.
Du må gjerne bli med, men du skal male i morgen, og bør vel hvile.
-Male? -Ja, til å begynne med.
Det er ikke veldedighet.
Vi er ikke pakk du spytter på, og vi fester ikke mer.
Vi jobber, og når vi kommer hjem, jobber vi litt til.
Du må ikke tro at noen godtar den dritten din igjen. Skjønner du?
Er det du eller Nancy som snakker nå?
Du vet hvor døra er.
-Kødder du med meg? -Hun drakk som en svamp.
Hun kunne drikke dere alle under bordet!
-Og hun blåste alle pengene? -Ja.
-Hvor har hun vært? -Vi kan spørre henne.
-Leslie? -Nei, Pete! Ikke rop henne ut.
Leslie? Jeg vet du er der inne.
Det var frokost.
Blåser i om hun hører meg! Jeg håper hun gjør det.
Vil du at jeg skal banke henne?
Jeg vil ha ut henne ut av huset! Det var du som tok henne inn.
Han ringte og gråt. Hva skulle jeg gjøre?
Jeg lar meg ikke utnytte igjen.
Ikke gå når jeg snakker!
Dutch! Kom tilbake, din jævel!
Server meg, takk.
-Hei der. -Hei.
Den var min.
Du har nok rett.
-Ferska deg! -Ja, det gjorde du!
Hvor er dere fra, gutter? Er dere cowboyer fra Samson?
Vi er fra Jacksonville.
-På gjennomreise? Så bra. -Nettopp.
Bare på gjennomreise...
Hva syns dere om vårt lille paradis?
Det er en fin by.
Jeg er født her, og fin er den ikke.
Sier du det?
Ja, men det var her jeg vant i Lotto.
-I akkurat denne baren. -Ja vel?
Der hadde du flaks.
De hadde et bilde av meg over bardisken.
Men det ser jeg ikke lenger.
Du der? Hei, du!
Hvor er bildet mitt?
Vet ikke hvor bordet ditt er. Du kan bestille her.
Hvor er bildet av ansiktet mitt?
Jeg vant i Lotto. Det var jeg.
Obe hengte det opp der.
Jeg vet ikke. Jeg kjøpte stedet av Obe.
Tok du det bare ned?
Du har sikkert mange bilder fra den dagen.
Jo... Takk.
Waylon er topp!
Vil du danse med meg?
Kom igjen, la oss danse!
Kom nå, du vil danse!
Opp med deg! Må jeg slepe deg?
Ja da!
Du danser bra!
Jo da! Før var jeg her hver eneste kveld.
Mannfolka sto i kø.
Takk for dansen, frøken.
Nei, bli her.
Du kan få by på noe å drikke.
Ha en fin kveld og ta vare på deg selv.
Hei...
Hva glaner dere på?
Kjedelig!
Nance? Gjett hvem jeg så.
Jævla svin!
Jævla udyr!
Faen ta deg, Nancy!
Kom igjen! Jeg ser deg der borte!
Opp og stå! Kom igjen!
Kom deg opp og vekk herfra!
Kjapt!
Her kan du ikke sove!
Sånn, ja.
-Du, jeg fant denne. -Ja vel?
Jeg vet ikke...
-Hva skal jeg gjøre med den? -Se om noe kan brukes og hiv resten.
Er jeg hittegodskontor nå?
Herregud, Royal!
Kutt ut!
-Jeg hørte hun var tilbake. -Kjenner jeg henne?
Hun kom før du dro... Dro før du kom, mener jeg.
Veldig trist historie.
Veldig trist.
Neimen, hei, Lee.
Venter du på noen?
Vil du ha noe å drikke?
Øl og burgere skjønner jeg, men hvordan smaker vodka og chips?
Jeg husker da det skar seg for deg.
Alle kom og ville ha penger.
Men det var din feil også.
Det vet du godt.
-Jeg går på uføretrygd nå. -Du ser da bra ut.
-Ser jeg bra ut? -Ikke herja, mener jeg.
Hei...
Hva gjør du, Pete?
Hva driver du med?
Pokker!
Fanken!
Dama er tilbake, leter etter kofferten sin.
Gir du henne den, ser hun at du har lett gjennom den. Blås i henne.
Fanken...
-Du, dama... -Ja?
Du gir ikke opp, hva? Jeg svarer ikke når du ringer...
-Hva? -For faen!
-Jeg har ikke stjålet noe. -Vet det. Så du hadde ringt.
Jeg svarte ikke, men jobben er din om du vil ha den.
Du får ti... Sju dollar timen. Kost og losji.
Jobben er din om du vil ha den. Lett arbeid, sju dollar timen.
Du skal bare passe på eiendommen, løpe noen ærend.
Kost og losji.
Vil du si noe?
Tilbyr du meg jobb?
-Ja, den du har ringt om. -Har jeg ringt?
Jeg trodde det.
Ja vel.
Det er greit.
-Fanken... -Hvorfor banner du?
Kom til kontoret om en time, så skal jeg brife deg.
-Ga du henne jobb? -Vet ikke hva som feiler meg.
-Gå ut og ta det tilbake. -Det får du gjøre!
-Sweeney, hvor skal hun sove? -På mitt rom?
-Hvor skal du sove da? -På ditt rom?
Jeg, da?
Her inne.
Du har kabel-tv.
Og her er wi-fi, som regel, i alle fall.
-Dette er nok ditt. -Ja, beklager. Det er mitt.
-Hva må jeg gjøre for alt dette? -Ingenting. Jeg mener...
-Jeg må vel jobbe? -Ja! Ja, du må jobbe.
Du steller rommene etter gjestene.
Vasker håndklær og sengetøy.
Vedlikeholder eiendommen litt, hjelper gjestene med bagasjen.
Er det alt?
-Ja, det er vel alt. -Greit!
-Fri i kveld. Vi begynner i morgen. -Bra!
Greit...
Royal og jeg skal spise kvelds. Du må gjerne holde oss med selskap.
Takk, men jeg får heller finne meg til rette.
Ja visst. Jeg skal la deg være i fred.
Forresten! Når får jeg lønn?
Ja, det er jo litt viktig! Ved ukeslutt.
Om du trenger forskudd, kan jeg...
-Det ville hjelpe. -Ja visst.
Den er grei.
-Holder det med 50? -Herregud!
-Takk! -Ja visst. Veldig bra...
-God natt, da. -God natt. Ses i morgen.
Ja visst. Sov godt.
God natt.
-Vekkerklokka ringte ikke. -Ingen fare.
Jeg sa det ikke, men vi begynner klokka åtte her.
-Godt å vite. -Du skal få nøkkel.
Den er til de andre rommene.
Kom igjen!
-Takk. -Ta den.
Hei, Royal! Husker du meg?
Ja.
Hvordan står det til?
Ja vel...
-Da setter jeg i gang. -Greit.
-Si fra om du trenger noe. -Greit.
Royal, har du sett en rosa koffert i denne størrelsen?
Hun får teken på det.
Ja, å rydde rom er en kjempeutfordring!
Stryk med fingeren. Får du støv på den, må du vaske om igjen.
Jeg vil ikke være streng, men det må bli rent.
Ja, jeg må venne meg til hvordan ting gjøres her.
-Vi gjør det riktig første gang. -Oppfattet.
Greit. God natt.
Vent, kan jeg...?
Kan jeg få andre halvparten av forskuddet?
Jeg kjøpte mat for det jeg fikk.
Og det ville være hyggelig å ha litt blomster på rommet.
Vær så god.
-Takk. -Den er grei.
Hvor er Dutch, Nance?
Så du våger å sparke meg ut, men ikke se på meg?
-Se deg om, vesla. -"Vesla"?
Å nei, du!
Ikke bekymre deg for meg. Tross dine forsøk, blir dere ikke kvitt meg.
Jeg har fått meg jobb.
Og jeg har et sted å bo, så pass deg.
Dere husker Leslie, Helen and Raymonds jente?
Ja visst, Lotto-vinneren!
Du husker herr og fru Brickman og Warren Parnell?
Han spilte orgel på søndagene.
De vil høre hvordan du har hatt det. Du kan vel slå deg ned?
Hvordan går det?
-Du bare forsvant. -Jeg?
-Jeg har det bare bra. -Og foreldrene dine? Jeg savner dem.
De har det bra. De bor nede i Florida.
-Hils dem fra meg. -Det skal jeg gjøre.
Vi ber fremdeles for deg, Leslie.
Uansett hva som har skjedd, kan du alltid komme til kirka.
Håper du vet det.
Vel... Beklager at jeg forstyrret.
Jeg håper dere får en hyggelig kveld.
Og Gud velsigne dere.
Og vet dere hva? Jeg kommer til å være her borte og kose meg,
om dere går lei av kjerringene.
-Vi ses, Lee. -Det kan du stole på.
Beklager. Det er det mora mi ville kalt utvaska og hengt til tørk.
God morgen. Faen, vekkerklokka streiket igjen.
Royal, si til ham at den ikke ringte. Det er ikke min feil.
Enkelte skjønner ikke når de har flaks.
LAVE DØGN- OG UKEPRISER GRATIS WI-FI
-Er alt ok? -Her finner du ikke støv!
Siste servering, sløvinger.
Se deg omkring i baren på ansiktene du ser
Er du sikker på at du vil være her?
Er det en spøk?
De er dine venner, men er de ekte venner?
Elsker de deg slik jeg har deg kjær?
Er du sikker på at du vil være her?
Du virker så ivrig
Å leve dette livet
Og du har påført så mange smerte og lidelse
Ta en god titt rundt deg
Og bare si det som det er
Er du sikker på at du vil være her?
Ikke bry deg om mine tårer
Jeg håpet jeg ikke skulle gråte
Men jeg feller tårer nå støtt som det er
Ta en god titt rundt deg
På alle dem som kunne blitt mer
Og er du sikker på at du vil være her?
Hei, kompis!
Hvorfor er du oppe så sent?
Jeg har bodd her.
Ja...
Kan jeg hjelpe deg?
-Skal jeg følge deg ut? -Nei da.
Dette var et fint hjem.
Jeg laget mat og gjorde rent.
Ja da, det gjorde jeg!
Og vi hadde det så fint i jula.
Juletre der i hjørnet.
Har dere også juletreet der?
-Er det noen jeg skal ringe for deg? -Nei da!
Du... Er det noen jeg skal ringe for deg?
Leslie?
Jeg er lei for at det ikke funket.
Du kan beholde det jeg ga deg for tiden du jobbet.
-Leslie? -Jeg tror ikke hun er der.
Du, Leslie! Jeg må snakke med deg.
Kom her.
Jeg... Unnskyld.
Jeg har ikke vært meg selv på...
På lenge.
Og dette er en bra jobb. Det forstår jeg.
Og jeg rota det til. Beklager.
-Kjenner du noen, kan jeg kjøre deg. -Da hadde jeg ringt dem i går kveld.
-Jeg ser kanskje dum ut, men... -Nei.
-Jeg er ikke en som lar meg utnytte. -Der kunne du ha lurt meg.
Det er kanskje ikke åpenbart, men jeg ber om å få bli.
Si fra til Royal når du er ferdig med det der.
Han trenger hjelp med å rydde opp i noe skrot i rom 16.
Royal. Vi liker å ha ham her.
Så får ungene noe å le av.
Hvor lenge har du drukket?
Ok. Det raker meg ikke?
Greit.
Royal gjør faktisk enda mer sprø ting enn det.
Bare vent og se. Han kler seg pip naken,
løper ut på plassen og skriker som en galning. Det er helt sykt!
Han bare durer i vei - naken! Det er helt sprøtt!
Bare vent til du ser det.
Politiet bryr seg ikke lenger, for han gjør det så ofte.
Jævla gærning.
Du vet, når du slutter tvert, så får kroppen sjokk.
Vel, jeg har ikke noe valg.
Tvinger noen deg til å slutte?
Ålreit, du vil ikke snakke om det, og det er greit.
Men hylingen hans plager meg. Skal jeg sette på noe musikk?
Du kan velge.
Vi spiller bare det Royal har lagt på spilleren.
Gamle DJ Royal får velge.
Hva er det?! Han er klin gæren!
Men det er ikke så verst.
Du, skal jeg gjøre noe?
Ikke la meg gå herfra.
Trenger du noe?
Jeg kan gi deg noe å spise, noe å kaste opp.
Det haster ikke, men det må vaskes og skiftes sengetøy i tre og fire.
-La meg være, for faen! -Ikke skrik til meg.
Tre og fire.
Greit...
Jeg har brettet alle laken.
Jeg er en enmannsparade!
-Hva er det? -Jeg har pannebiff med potetmos.
Og kalkunbryst med fyll.
Hva skal det være?
-Jeg tar en pannebiff. -Skal bli, frue.
Hvordan vil du ha den? Holder det med "varm"?
Takk.
Vil du at jeg skal bli her?
Greit.
-Har du spist? -Det har jeg. Takk.
Du, det er nok best at du går...
Jeg har hørt det hele uka!
-Jeg må nummer to... -Jøss! Ja vel.
-Si fra om du trenger noe. -Greit!
-Stikk, ellers ringer jeg politiet. -Hvordan er magen?
Jeg vil faktisk ikke snakke med deg om det.
-Takk for pillene. -Det var Royals idé.
Jeg får takke ham i morgen.
-Fikk du ikke sove? -Nei.
Og jeg ville fortelle deg at du gjør en bra jobb.
Her er rent og fint, og gjestene er fornøyd.
Herren være lovet, jeg klarte det! Jeg er stuepike!
Da faren til Royal døde og han arvet stedet, bodde jeg her alt.
Så han ba om hjelp med å drive stedet.
-Er det Royals motell?! -Ja.
-Vokste ikke dere opp sammen? -Vi vanket ikke i samme kretser.
Heldigvis, for han tok så mye LSD at hjernen hans kortslutta for livet.
Helt seriøst, altså. Han fungerer, men herregud!
Ikke be ham huske regninger.
Så jeg fikk et rom og en beskjeden lønn.
-Hva gjorde du før? -Jeg har ikke gjort så mye.
Jeg jobbet ute på et oljefelt, skilte meg...
Så klart jeg kan drive et motell.
Det fotoet du har, er det ekskona di?
Nei, Bernice, datteren min og barnet hennes.
-Gikk du fra dem? -Nei, bare fra kona mi.
Jeg treffer dem så ofte jeg kan. De bor en time unna.
Så det funket bare ikke?
Tja, hun drakk.
Og hun klarte å slutte.
Og jeg hadde ikke sansen for kirka som hjalp henne.
Hun likte kirka, framfor alt pastoren.
-Nei?! -Jo.
-Presten stjal kona mi! -Der har du ei gullplate.
-Ville Willie synge den? -Han har nok en låt om det.
Ja, det har han nok.
-Og datteren din? -Ei bra jente.
Hun hadde problemer med menn, som alle har, men hun klarer seg bra.
Jeg mente ikke noe med det der om at vi ble skilt fordi hun drakk.
Det var derfor, men hun er ikke deg.
Og alle mennesker har forskjellig skjebne.
Jeg ser ikke ned på deg fordi du har dine problemer.
Så... Jo!
Jeg ville spørre deg om du vil bli med meg og Royal på dans.
-Og nå vil du ikke spørre lenger? -Jo, jeg spør deg.
-Men det er en bygreie. -En "bygreie"?
Nettopp. Det betyr at alle kommer til å være der.
Hele byen.
Ja vel...
Nei takk.
Jeg mener bare at det er ditt hjem også.
Om du vil gjøre noe mer enn å spise tv-middager med meg og surrehuet,
bør du kanskje komme deg ut litt.
Tenkte jeg, da.
-Bestefar! -Hvem roper på meg?
Betsey! Hvordan har du det?
-Mamma sa vi skal spille spill. -Ja vel?
-Hei, pappa. -Kommer mora di?
-Omgås ikke barnebarn på søndager. -Da blir det mer til meg!
-Dere skal spille spill. -Hvor skal du?
-Ingen steder. -Bra.
Bernice, dette er Leslie. Royal har ansatt henne.
Leslie, dette er min datter Bernice, og denne søta heter Betsey.
-Hei! Hyggelig å treffe dere. -I like måte.
-Skal vi sette i gang? -Ja!
-Et du herfra? -Ja, født og oppvokst her.
-Og du? -Vi bor utenfor Abilene.
-Høres bra ut. -Det er helt greit.
Jeg vinner! Jeg vinner!
Å nei!
-Herlige jenter. -Det fiksa jeg bra, hva?
-Du juksa! -Ja, de jukser. Vi går til neste.
-Betsey, se hva Leslie har til deg. -Tar du imot?
Hva var det for noe?
-Takk, Dutch. -Står til, Sweeney?
-Jeg er bare med jentene. Og du? -Kan ikke klage.
-Lee. -Hei, Dutch.
Han måtte tåle mye dritt fra mora for å få ta seg av dem.
Han fortjener en medalje, hva?
Menn er ikke som før. Far slet hele livet for vår skyld.
Han hadde åtte fingre.
Min hadde ti, men jobbet gjorde han.
Nå tror alle at de skal leve som på film.
Livet er tøft, det er bare å erkjenne.
Gjør det du må og ikke gjør noen vondt.
Hva tror du om månelandingen?
-Hva? -Vi var der bare én gang.
Hei!
-Ta bilde, så varer det lenger. -Er det sant at du vant i Lotto?
-Ja, det gjorde jeg. -Hva gjorde du med alle pengene?
-Jeg kjøpte et minizoo. -Hørte du snuste dem opp i nesa.
Er det sant at du vant i Lotto?
Ba noen deg spørre om det?
Stikk, ellers forteller jeg mora di hva du gjør!
-Petes jente. -Er det?
Skal vi danse?
Jeg skal gå, men takk for en hyggelig dag.
Vi kom nettopp. Har det hendt noe?
-Pete har terget henne. -Pass dine egne saker!
Hvem bryr seg? La oss danse.
-Ja, jeg liker jo denne låten. -Ja visst.
Jeg vet hva du tenker!
-Det er vel ikke så ille? -Å danse med deg?
Det har jeg ikke bestemt meg for ennå.
-Ikke tenk på meg. -Greit.
Jeg mener å være ute.
Nei, jeg overlever vel.
Jeg har vunnet, folkens!
-Jeg har vunnet! -Hva skal du gjøre med alle pengene?
Jeg skal drikke opp halvparten og tørke meg i ræva med resten!
-Og ungene dine? -Unger? Jeg skal drikke!
Det var bra, Pete. Veldig bra!
Bitchen klapper!
Hva snakker du om? Jeg har vunnet i Lotto. Alt handler ikke om deg.
-Hva skal du gjøre med pengene? -Jeg finner vel på noe.
Ikke søl dem bort, slik du har sølt bort livet ditt.
Kødder du? Du blåste 180 000, dumme bitch.
190. Og det er ikke så mye.
Men du da? Første gang jeg traff deg, var du 18 år og ville se verden.
Og se på deg nå. Du kunne gjort hva som helst.
Men du gjorde dette.
-Så spar meg for pissprat. -Skal vi ikke roe oss ned litt?
-Vet du hva hun gjorde, Sweeney? -Hva så? Dette er feil sted.
-Nå skal vi ha det gøy. -Du bør vite det om dere skal ligge.
-Noen må kjøre Dutch hjem. -Vet du at hun gikk fra barnet sitt?
Han vet ingenting.
Ikke bli sint på Royal, han vil bare hjelpe.
Sa hun at hun drakk opp alt? Hun sølte bort sjansen sin
og stakk av fra sønnen uten så mye som en lapp. Han var 13.
Han var sulten og redd, alene uten mora si.
-Så du kunne gå og briske deg! -Det stemmer ikke.
Du fikk kristen oppdragelse, men ødela livet hans!
Og hva gjorde du for å hindre meg?
-Dra til helvete! -Dere kan dra til helvete!
Få henne vekk herfra. Bitch...
-Er det der sant? -Skal du gi meg sparken?
-Leslie... -Jeg forstår deg. Du prøvde.
-Bare stopp! -Hvorfor?
Jeg var glad for flaksen jeg hadde, og jeg festet.
Jeg hadde ikke tenkt å bruke alt. Jeg mistet alt og alle hatet meg.
Jeg mistet huset... Så ja, jeg dro fra ham.
-Ok. -Jeg dro fra ham.
Jeg skal bare si ha det, så kjører jeg deg.
Du, det er greit.
Jeg syns ikke at du skal være alene.
-Hva er det? -Får jeg muntre deg opp?
En kompis på tv-stasjonen gravde fram denne til meg.
-Her hos Obe... -Se på deg!
...kjøpte ei alenemor loddet som vil forandre livet hennes.
-Leslie, hvordan føles det? -Faen så mye bedre enn i går!
Du fikk hjelp med vinnernummeret.
-Det samme som alltid. -Din sønns fødselsdag?
Min sønn James. Vil du hilse på ham?
James, kom hit! Gutten min. Han har både flaks og er søt!
Hva skal du gjøre med 190 000 dollar?
Kanskje kjøpe et hus og noe fint til gutten min.
Ha et bedre liv!
-Og vi da, Lee? -Jeg spanderer drinker!
Skylder mora di noe nå, James?
-Holder det ikke at du ble født? -Gitar. Jeg skal bli neste Waylon.
Jeg vil hun skal åpne kafé. Det har hun alltid villet.
Skal den hete "Leslie's"?
-Jeg vil komme på åpningen. -Du er velkommen!
Det var alt fra Channel 10 News. Hurra for Leslie!
Vi ønsker henne lykke til.
-En gang til. Du er så fin! -Nei.
-Jeg spoler tilbake. -Jeg vil ikke se det igjen, sa jeg.
Jeg sa nei. Hør etter da, så slipper du å bli såret.
Jeg tenkte det var hyggelig...
Kom deg ut.
Jeg ville vi skulle se det sammen for å minne deg på
at du ikke er en sånn dritt som folk sier.
Jeg så ei god mor, glad i gutten sin, men jeg tenkte vel ikke klart.
Nei, du gjorde ikke det.
Du trenger deg innpå livet mitt, og vet du hva?
Det er mitt liv.
Herregud, for ei jævla uke!
-Så gi faen i den videoen! -Du skal faen ikke banne til meg!
Han... kommer aldri til å snakke med meg mer.
Foreldrene mine vil ikke snakke med meg.
Alle i byen skyr meg som pesten.
Og gutten min vil ikke treffe meg.
Jeg henger fast her med deg og Royal, et par jævla bondeknøler,
som dritten på toppen av drittlivet mitt!
Jeg og Royal er det beste som har hendt deg, så ikke fornærm oss.
Klart familien din ikke snakker til deg etter det du har gjort.
Men du lever, ikke sant?
Synd det ikke er et eventyr. Vi har alle trådt feil.
Men at ditt liv gikk i dass, er din feil, ingen andres.
Faen ta deg!
Greit...
Bare sett deg, Leslie...
La oss snakke om det.
Hvor skal du? Jeg vet det nok.
Du søler bort alt du har jobbet for.
Det er ikke ditt problem.
For jeg slutter!
Ingen kan ta telefonen akkurat nå.
Legg igjen en beskjed.
James, det er meg.
Jeg er veldig lei for det jeg gjorde mot deg.
Jeg er så veldig glad i deg, og...
Jeg er glad i deg, vennen.
-Hvor mye? -Sju.
Men du kan få det for sju.
Jeg syns det er en dødssynd å drikke alene.
Skåler vi for noe?
Ikke noe bra.
Du er... dritfin.
Skål for det.
Drikk, du.
Hvorfor kom du og pratet til meg?
-Hva mener du? -Ser du noe du liker i meg?
Ja. Meg om en times tid.
Den var god.
Bare si fra om du ikke er interessert.
Si meg...
Ser du noe spesielt i meg, eller bare et sikkert ligg?
Jeg tror at...
Jeg tror jeg venter på noen andre.
Det er artig til jeg har noe jeg vil si, ikke sant?
Jeg antar...
Jeg kan prate med deg om du vil.
Ja, du er sikkert god til å prate. Du kan fortelle hvor vakker jeg er.
Om du vil.
Si at jeg er bra.
Si at jeg ikke er bare dritt.
Det er du ikke.
Du er bra.
Har du bil?
-Hvor dro hun hen? -Faen om jeg vet.
Pokker...
-Sweeney, står til? -Flytt deg.
Ja, rette stedet å lete etter Lee. Henne forandrer du ikke.
-Flytt deg, Pete. -Flytt deg selv.
-Pass deg, gutt. -Jeg kan banke deg.
Slå ham! Slå ham, Pete!
-Jeg skal drepe ham! -Sett deg, din lille dritt!
-Dra til helvete! -Folkens, Pete spanderer en runde!
Ja, jeg spanderer Coors Light!
Bert...
Om hun ikke kommer tilbake, får jeg ta meg av de der da?
Faen, da!
-Har du drukket? -Nei.
Jeg snakker ikke med deg før du ber om unnskyldning.
-Jeg vil ha iskremsjappa. -Den der?
Jeg gjemmer seg for folk jeg ikke kjenner.
Jeg er lei av å gjemme meg og å bli kastet ut.
-Skal du bo der? -Pusse det opp, med din hjelp.
-Hvorfor skriker du til meg? -Jeg er opprømt! Hent en hammer!
-Du skjeller meg ut, og så... -En hammer!
Ok.
-Pass deg. -Se opp for spiker.
-Ok, denne er... -Trenger du hjelp?
Nei, jeg fikser det.
Faren til Royal eide det.
Han trodde ungene ville elske det, men det funket ikke.
Nå har det stått her i 40 år og ventet på en energisprøyte.
Eller en sprøyte mot stivkrampe eller hepatitt.
Jeg så video-opptaket og vet det betyr mye for deg.
Men hva vet du om å drive et sånt sted?
Hva visste du om å drive motell?
Jeg mener det, om du da ikke har enda en lotterigevinst.
Du må kjøpe frityrkoker og grill. Sånt er dyrt!
Du må ansette en kokk, lage menyer og kjøpe brusautomat.
Imponerende! Vil du jobbe her?
Jeg forstår at du er oppspilt, men hvordan skal du betale for det?
Du kan ikke be oss om lønnspålegg, for vi har ikke mer.
Hva?
Jeg flytter inn hos deg.
Jeg kan spare.
Jeg kan jobbe i helgene.
Det kan ta ti år, men la oss gjøre det.
Ja vel.
-Seriøst? -Jeg må spørre Royal, så klart.
-Men det vil du gjøre? -Ja.
Jeg spør ham.
Dæven...
Hvorfor er du så snill mot meg?
Tja...
Det burde være ganske åpenbart etter hvert.
Greit... Da får vi begynne å jobbe.
-Senere. -Ja vel.
DAGENS RETT PASTA FAZOOL
TI MÅNEDER SENERE
Golvet er rent nok.
-Fei over det igjen. -Du prøver å utsette.
-Royal, da åpner vi. -Jeg skjelver som et aspeløv.
Vi burde kalt stedet "Royal's". Hatt uniformer, slått på stortromma.
Jeg kler meg ikke ut som prinsesse!
Riddere og et troll ville vært kult.
-Folk liker temaer. -Nei, har jeg sagt. Klapp igjen!
-Da åpner vi. -Mat i luka!
Det er temmelig dødt.
Vi har ikke hatt åpent ett minutt ennå.
Drit i dem.
Jeg vet ennå ikke hvorfor jeg gjør dette.
De er bare ekle.
De må jo ha mat, og da kommer de hit og får se.
Jeg tar en røyk.
Vi stenger!
Se det, ja. På tide!
-Her kommer en, Royal. -Si vi har stengt.
-Det er en gjest, Lee. -Det er for sent. Jeg skal hjem.
Du, Lee... Kanskje du skal stikke ut bakdøra.
-Jeg tar meg av det. -Gå, du.
-Nei, jeg fikser det. -Bare gå. Stikk.
-Greit. -Ta denne.
Velkommen til Lee's. Hva skal det være?
-To, takk. -Sitt her.
-Hvorfor ikke ved bordet? -Det er reservert. For medlemmer.
Skal Dutch holde deg med selskap?
-Nei. -Da skal jeg hente en meny...
Du er litt sen, så kjapp deg før vi stenger.
Kan du roe deg ned litt?
Du klarte det, Nance.
Ingen kom.
Gratulerer. Du satte meg virkelig på plass.
Vesla...
Kunne du ikke gjort dette for et år siden?
Du så meg gjøre dette, og visste at du skulle ta det fra meg?
Vi var familie.
Hvor jævla ond er du?
Jeg er lei for det som hendte.
Hørte du? Jeg sier unnskyld.
Og du hadde rett. Jeg kunne ha stoppet deg.
Jeg så hva som holdt på å skje, men gjorde ingenting.
For jeg hadde det gøy.
Men alle nettene jeg måtte holde gutten din og lyve for din skyld...
Kun jeg sa: "Ikke hør på dem. Jeg kjenner mora di.
Hun elsker deg for høyt til å gjøre sånt mot deg."
Du skulle ikke ha dratt, samme hvor mye du føkka opp!
Guttungen elsket deg, det gjorde vi alle!
Det tilgir jeg deg aldri, og jeg ber ikke deg tilgi meg.
Men vi har alle lidd nok.
Takk.
Ja...
Vel, tørk tårene og snu på hodet.
Hva?
Herregud!
-To dagens. Ikke spytt i dem, takk. -To dagens uten spytt.
-Er alt bra? -Ja!
Hei.
-Skal jeg sitte her? -Ja visst.
Hei, står til? Sweeney.
-James. Hyggelig å treffe deg. -I like måte.
-Har du kjørt hele veien hit? -Ja.
Ja vel...
-Er du sulten? -Ja.
Den er grei. Jeg skal bare fikse frityrkokeren.
Kanskje vi kan ta en prat senere?
-Ja. -Fint.
Kaffen er nybrygget.
-Vil du ha litt kaffe? -Gjerne.
Den er varm, så den er god.
-Her har du sukker. -Takk.
To dagens i luka!
Ok, pasta fazool...
-Har du bestikk? -Så klart!
Du skal få spise i fred. Salt og pepper.
Ja. Takk.
Mamma...
Ja?
Det er kjempegodt.
Jeg har savnet deg.
Jeg får pasta på skjorta!
Gud, som jeg har savnet deg.
Vennen!
Takk for at du kom.