Leslie, hvordan føles det at vinde så mange penge?
Jeg har det sgu bedre end i går!
Du fik vist hjælp med at vælge vindertallet.
-Det var det samme som altid. -Din søns fødselsdag?
Ja, min søn, James. Vil du møde ham? James!
Hvad vil du gøre med 190.000 dollar?
Måske købe et hus og noget godt til min dreng.
-Bare leve et bedre liv. -Hvad med os, Lee?
Jeg giver drinks!
Leslie. Jeg ved, du er derinde.
SEKS ÅR SENERE
Ingen betaler til tiden, men Leslie skal flytte?
Hvor skal jeg tage hen med alt det? Ingen betaler til tiden!
Frank... Kan du hjælpe mig?
Frank, bare for en måned. Frank...
Zach, kom her!
Zach! Kom tilbage, din skidespræller!
Vent... Én nat. Bare i nat.
-Beklager. Jeg kan ikke hjælpe dig mere. -Sætter du mig på gaden?
Åbn den skide dør!
Skidespræller!
Nu tager jeg mine ting...
...og siger rend mig!
Mor.
Hej, skat.
Jeg drikker til tider kaffe der. Jeg malede lidt for dem.
De laver gode højreb.
-Synes du om at bo her? -Ja da. Der sker meget i storbyen.
-Og hvor bor du? -Vi tager en omvej.
Så du kan se, hvor jeg bor.
Det er lige rundt om hjørnet.
-Hejsa! -Hej. Hvad så?
-Godt. Er det din mor? -Ja, det er min mor, Leslie.
-Will og Chris er mine naboer. -Godt at møde jer.
Sådan ser her altså ud.
Du kan sove på mit værelse. Det der er Darrens.
Nej, jeg kan sagtens sove på sofaen.
Det er okay.
-Hvad er der dog sket? -Kan vi...?
Må jeg høre om dig først, før vi kommer ind på mit lort?
Ja da.
Vil du nogen steder hen? Skal vi gå ud?
Jeg er træt. Jeg hentede dig lige efter arbejde.
Okay. Vi kan måske gøre det i morgen.
-Ja. Jeg sygemelder mig. -Nej, gør ikke det for min skyld.
Det er de okay med.
Er du sulten? Vil du have kinamad?
Mad lyder godt.
Kan du stadig lide wantonsuppe?
Godt. Så smutter jeg ned til hjørnet.
-Klarer du dig? -Ja, skat.
Aner det ikke. Hun har ikke fortalt mig noget endnu.
Hun lugter ikke af det.
Men hun ser herrens ud.
Ja. Jeg er nødt til at smutte.
Bedste, hun gør mig ikke ondt.
Jeg må gå. Jeg elsker også dig. Farvel.
Har du fundet noget godt?
Ja, jeg har stabilt arbejde.
Lønnen er udmærket for det meste. Darren arbejder der også.
-Kan du lide den slags arbejde? -Ja, jeg kan lide at være i det fri.
Jeg er god til det.
Det er skægt... Jeg troede altid, at du ville blive en rockstjerne.
-Siden hvornår? -Siden jeg købte den guitar til dig.
-Spiller du stadig? -Ikke så meget længere.
Dem her?
-Nej, jeg betaler! -Det gør ikke noget.
Min søn skal ikke købe undertøj til mig.
Åh gud, der er altid rodet i den.
-Har du ringet til din bedstemor? -Ja.
Det tænkte jeg nok.
Jeg sagde, vi hygger os, og du har det godt.
Kaldte hun dig en løgner?
-Så hvad er din plan? -At tilbringe lidt tid med dig.
Hvorfor? Vil du allerede af med mig?
-Skal du ikke hjem? -Til mor og far? Er du bindegal?
-Nej, hjem. -Nå, til Dutch og Nancy.
Nej, det er deres skyld, at jeg er sådan her.
Nej.
Vil du over til zooen?
-De steder er frygtelige. -Vi tog da derover hele tiden.
Vi spærrer vilde dyr inde.
Ville du bryde dig om, hvis folk stod og så dig lide?
-Det gør de jo! -Så gå ikke i zooer.
Mor! Undskyld.
Hold op! Hvad gør du dog?
Har du en dating-app?
Hvor man vælger piger, som når man fisker med dynamit.
-Det har jeg ikke tid til. -Til at more dig?
Jeg arbejder og prøver at spare op.
Du prøver at gøre det, jeg ikke gjorde. Godt, at jeg har lært dig noget.
-Før jeg går, har jeg nogle regler. -Okay.
Du må blive, så længe du har brug for at udtænke en plan.
Men du må ikke bo her. Du skal have en plan.
Okay.
-Og nul drikkeri. -Jeg drikker ikke mere.
-Vi kan ryge græs, men... -Skat.
Jeg drikker ikke som førhen.
Okay. Så ses vi i morgen.
Godnat.
Jeg kommer hjem omkring kl. 18. Du kan jo gå en tur.
-Jeg skal nok klare mig. -Okay.
-Hvordan går det? -Hej!
-Jeg er Leslie, James' mor. -Jeg husker dig godt.
-Skal du ud? -Ja, han behøver mælk.
Behøver lille Jimmy mælk til morgenmaden? Jamen så må du hygge dig.
Tak.
Nej, nej! Ikke herinde.
Gå ud med den!
Tak, skat.
Min mor ville give mig høvl, hvis jeg stak hende en joint!
-Hvor er din mor, Darren? -Hun er gået bort.
-Det gør mig ondt. -Ja, livet er noget møg.
Grin ikke ad ham! Han er ked af det.
-Kan du lide at omgås James? -Det er skønt.
-Hvornår så I sidst hinanden? -Det er vist seks år siden.
-For pokker da! Seks år. Hvorfor? -Pas dig selv.
Det gør ikke noget. Jeg vil ikke hundse med ham, som mor hundsede med mig.
James' bedstemor? Hvordan er hun?
Baptist.
Hun sagde: "Baptist."
I er skægge.
Hvad er der galt med Dutch og Nancy?
-De er onde. -De er da flinke.
-Du kender dem ikke som mig. -Og du kender dem ikke som mig.
Klarer du dig her?
Hvad er der?
Jeg er bare skæv.
Godnat, skat.
Godnat.
Mor?
For satan da!
-Har du set min mor? -Nej.
-Chris? -Er alt okay?
Ring, hvis du ser hende.
-Hvor har du været? -Du er tidligt hjemme.
Jeg har ledt efter dig i hele byen.
-Jeg sad her og så fjernsyn. -Mor!
Jeg var her, men så gik jeg en tur, fordi...
Jeg har følt mig fanget herinde.
Så jeg gik ud og ledte efter et job.
-Et job? -Ja.
Jeg skulle jo hitte på en plan.
Hvad er der galt? Er du okay?
-Er du okay, skat? -Hvilken slags job?
Hvilken slags?
Hvad som helst!
Var du hos naboen?
-Vorherre til hest! -Skat...
Skat!
Var hun her, da vi talte sammen?
-Vi drak en øl. -Med min mor?
-Er det et problem? -Hvorfor løj du?
-Hun flippede ud, da hun hørte dig. -Tal ikke med hende igen!
Slap du hellere af.
Skat...
Jeg ville bare more mig.
-Du stjal penge fra Darren. -Hvad?
-Du stjal penge fra Darren. -Nej. Har han sagt det?
Bare lyv igen.
Jeg er din mor. Jeg ville ikke stjæle fra dig.
Hvad laver du? Lad mig være!
Ufatteligt!
Din forpulede kujon!
Vent, skat!
Hey...
Hvad sagde jeg? Intet drikkeri!
-Tal ikke sådan til din mor. -"Mor"?
-Ja, din mor. -Du er en dranker!
Jeg er syg.
-Jeg gør ikke det her igen. -Dig? Hvad så med mig?
-Vi skulle have et godt liv. -Jeg havde et godt liv, til du kom.
Jeg er ikke 20 og må ikke drikke. Skal jeg passe min mor?
Skal jeg passe dig?
Jeg havde én regel, nul drikkeri, og du klarede ikke engang en dag!
Jeg er trist.
Jeg kan ikke gøre for det.
Men jeg vil være en god mor igen.
Skat, jeg vil være en god mor. Jeg elsker dig så højt.
Hvem ringer du til? Riger du til bedstemor?
Ring ikke til min mor. Hun er min mor! Ring ikke til hende!
Involvér hende ikke!
-Hvad gør du? Hvorfor er de her? -De vil køre dig til busstationen.
Nej, skat.
-Jeg går ikke ud igen. -Jeg har ringet til Dutch.
-Dutch? -Han henter dig, når du ankommer.
Tving mig ikke til tage derhen igen.
Nej...!
Du slægter din bedstemor på!
Skat...
Jeg elsker dig så højt.
Gør ikke det her imod mig.
Jeg håber, det fylder bægeret.
Hej.
Tja, jeg skød penge ind to forskellige steder. Dem fik jeg ikke tilbage.
Bilen blev fandeme stjålet, og så eskalerede lortet.
-Og du arbejdede aldrig? -Jo.
Tja... Hvordan har du det, Nance?
Godt... James har fortalt os, hvad der skete.
Stop!
Værsgo.
Tag for dig. Det gør du jo altid.
Du får kun lov at bo her på grund af drengen og det, du gjorde for os.
Giv hende ikke det!
Vi betalte sgu meget mere for stedet her, end hun gav os!
Du er her kun på grund af James, men prøv ikke det pis her!
Det her er mit hus, og du vil følge mine regler.
-Dutch, sig ikke sådan noget. -Jeg mener det! Du ender i rendestenen.
Dutch, det er mig.
Hvad laver I senere i aften?
Vi tænder bål.
Vil du være sød ikke at fortælle nogen, at jeg er her?
Nance har allerede sagt det.
Du må gerne være med, men du skal male i morgen, så du må hellere få hvilet dig.
-Male? -Ja, i første omgang.
Det her er ingen velgørenhed.
Vi er ikke rakkerpakket, du spytter på, og vi fester ikke mere.
Vi arbejder, og når vi kommer hjem, arbejder vi lidt mere.
Tro ikke, at nogen vil acceptere dit pis igen. Er den feset ind?
Er det dine eller Nancys ord?
Du ved, hvor døren er.
-Tager du pis på mig? -Hun drak som en fisk.
Hun kunne drikke jer alle under bordet.
-Og hun brugte alle pengene? -Ja.
-Hvor har hun været? -Lad os spørge hende.
-Leslie? -Nej, Pete! Kald hende ikke ud.
Leslie? Leslie? Jeg ved, du er derinde.
Det var morgenmad.
Jeg er ligeglad med, om hun hører mig. Det håber jeg, hun gør!
Vil du have, at jeg skal give hende tæv?
Jeg vil have hende ud af huset! Det var dig, der lukkede hende ind.
Han ringede og græd. Hvad skulle jeg gøre?
Jeg vil ikke udnyttes igen.
Du skal ikke gå din vej. Dutch! Kom tilbage, dit forbandede røvhul!
Jeg vil ikke ha' din gyngestol
Og ej heller din medicin
Jeg har stadig neon i blodet
Mine grå hår kan være lige meget
Stik mig noget, tak.
-Hejsa. -Hej.
Den der var vist min.
Du har nok ret.
-Der fik jeg dig. -Ja, du gjorde!
Hvor kommer I gutter fra? Er I cowboyer hos Samson?
Vi kommer fra Jacksonville.
-Bare på gennemrejse? Herligt. -Nemlig.
Bare på gennemrejse...
Hvad synes I om vores paradis her?
Det er en fin by.
Jeg blev født her og kan sige, at den er ikke fin.
-Jaså? -Ja, men jeg vandt i lotto her.
-Ja. Lige her, i den her bar. -Ser man det? Det var skam heldigt.
Ja, de plejede at have mit billede over baren,
men jeg kan ikke se det mere.
Mister? Hey, mister?
Hvor er mit foto?
Jeg ved ikke, hvor dit bord er. Du kan bestille her.
Hvor er mit foto? Af mit ansigt!
Jeg vandt lotto. Det var mig.
Obe havde det hængende der.
Det ved jeg ikke. Jeg købte stedet af Obe.
Og du tog det bare ned?
Du har sikkert mange fotografier fra den dag.
Tja... Tak.
Waylon er skøn. Vil du danse med mig?
Kom nu. Lad os danse! Kom så. Du vil gerne danse!
Let måsen! Skal jeg slæbe dig af sted?
Sådan!
-Du danser godt. -Ja! Jeg plejede at komme her hver aften.
Alle drengene stod i kø.
-Tak for dansen, miss. -Nej. Bliv her.
-Du kan blive og byde mig på en drink. -Hav en god aften og pas på dig selv.
Hallo...
Hvad glor I på?
Tørvetriller.
Nance? Gæt, hvem jeg så.
Forpulede skiderikker!
Forbandede uhyrer!
Rend mig, Nancy!
Kom så. Jeg kan godt se dig derovre! Så står vi op. Fart på!
Op med dig og forlad ejendommen. Få så fart på!
Her må du ikke sove.
Sådan.
-Du, jeg fandt den her. -Jaså?
Jeg ved ikke...
-Hvad skal jeg med den? -Se, om du finder noget og kassér resten.
Er jeg nu hittegodskontoret?
I goder, Royal! Hold dog op!
-Jeg hørte, at hun var tilbage. -Kender jeg hende?
Hun kom, før du rejste... Rejste, inden du kom, mener jeg.
En virkelig trist historie. Virkelig trist.
Jamen hej, Lee.
Venter du på nogen?
Vil du have noget at drikke?
Øl og burgere forstår jeg, men hvordan smager vodka og fritter?
Jeg husker, da det gik ad helvede til for dig. Alle kom og ville have penge.
Men det var også din skyld.
Det ved du jo godt selv.
-Jeg er på invalidepension nu. -Du ser da ud til at have det godt.
-Godt? -Du ser ikke knækket ud.
Hov... Hvad gør du, Pete?
Hvad gør du? Av!
Pokkers!
Så for satan!
Kvinden er tilbage og leder efter sin kuffert.
Giver du den til hende, vil hun se, du har rodet i den. Bare lad hende være.
For satan...
-Hey, dame... -Hvad?
Du giver ikke op, vel? Jeg svarer ikke på dine opkald...
-Hvad? -Pis!
-Jeg har intet stjålet. -Det ved jeg. Jeg så, du havde ringet.
Jeg svarede ikke, men jobbet er dit, hvis du vil have det.
Du får ti... Lad os sige syv i timen. Med kost og logi.
Jobbet er dit, hvis du vil have det. Let arbejde, syv dollar i timen.
Du skal bare vedligeholde ejendommen, løbe nogle ærinder.
Kost og logi.
-Vil du sige noget? -Tilbyder du mig et job?
-Ja. Det, du har ringet om. -Ringede jeg?
Det troede jeg.
-Okay. -Okay.
-For satan da... -Hvorfor bander du?
Kom til kontoret om en time. Så gør jeg dig klar.
-Tilbød du hende lige et job? -Hvad er der mon galt med mig?
-Gå hellere ud og sig nej. -Det kan du selv gøre.
-For pokker, Sweeney! Hvor skal hun sove? -På mit værelse?
-Hvor skal du så sove? -På dit værelse?
Og hvad med mg?
Herinde. Du har kabel-tv.
Og du har wi-fi. De fleste dage, altså.
-Det her er vist dit. -Ja, undskyld. Det er mit.
-Hvad skal jeg gøre for alt det her? -Ikke noget. Jeg mener...
-Jeg skal vel arbejde? -Nå jo! Du skal arbejde.
Du skal rengøre værelserne, når gæsterne er rejst,
vaske håndklæderne og lagenerne,
vedligeholde ejendommen en smule og hjælpe gæsterne med deres bagage.
Er det alt?
-Ja, i det store og hele. -Okay.
-Og intet i aften. Vi begynder i morgen. -Okay!
Okay...
Royal og jeg skal spise middag. Du må gerne slutte dig til os.
Tak. Jeg må hellere indrette mig.
Naturligvis. Jeg skal nok gå.
Du! Hvornår får jeg løn?
Naturligvis. Det er ret vigtigt! I slutningen af ugen.
Men hvis du behøver et forskud, kan jeg sikkert...
-Det ville hjælpe. -Ja.
Intet problem.
-Er 50 nok? -Gud...!
-Tak! -Okay. Godt... Herligt.
-Godnat. -Godnat. Vi ses i morgen.
Nemlig. Sov godt. Godnat.
-Vækkeuret ringede sgu ikke. -Det gør ikke noget.
Jeg sagde det ikke, men vi begynder kl. 8.
-Godt at vide. -Lad mig give dig en nøgle.
Den er til de andre værelser.
Kom nu.
-Tak. -Tag den.
Hej, Royal! Husker du mig?
Ja.
Hvordan går det?
Okay...
-Så går jeg i gang. -Okay.
-Sig til, hvis du behøver noget. -Det skal jeg nok.
Royal, har du set en lyserød kuffert i den her størrelse?
-Hun skal nok komme efter det. -At rengøre rum er en kæmpe udfordring!
Stryg med fingeren. Er der møg på den, må du starte forfra.
Jeg vil ikke være streng, men det skal være rent.
Ja. Jeg er bare ved at vænne mig til, hvordan tingene fungerer her.
-Ja, vi gør det rigtigt første gang. -Javel.
Okay. Godnat.
Du, kan jeg...
Kan jeg få anden halvdel af forskuddet?
Jeg handlede ind for det første,
og det ville være hyggeligt at have blomster på værelset.
Værsgo.
-Tak. -Godt.
Hvor er Dutch, Nance?
Du har modet til at kyle mig ud, men ikke kigge på mig?
-Kig dig omkring, lille pige. -"Lille pige"? Det kunne du lide.
Men bare rolig. Trods dine bedste forsøg skal jeg ingen steder.
Jeg har fået mig et job,
og jeg har et sted at bo, så pas du hellere på.
I husker vel Leslie, Helen og Raymonds pige?
Nå ja, den heldige lottovinder.
Du husker vel mr og mrs Brickman og Warren Parnell?
Han spillede orgel om søndagen.
De vil nok gerne høre, hvordan det går dig. Du kan vel sætte dig?
-Hvordan går det? Du forsvandt jo. -Mig?
-Jeg har det fint. -Og dine forældre? Dem savner jeg.
De har det godt. De bor nede i Florida.
-Fortæl dem, at jeg tænker på dem. -Det skal jeg nok.
Vi beder stadig for dig, Leslie.
Uanset hvad der er sket, så er kirken der stadig for dig.
Det håber jeg, du ved.
Tja... Beklager, at jeg afbrød jer.
Jeg håber, at I har en god aften, og Gud velsigne jer.
Og ved I hvad? Jeg vil være herovre og more mig,
hvis I bliver trætte af kællingen der.
-Vi ses, Lee. -Det kan du bide spids på.
Det må I undskylde. Det er, hvad min mor ville kalde en nedslidt person.
Godmorgen. Det pokkers vækkeur ringede ikke igen.
Royal, fortæl ham, at det ikke ringede. Det er ikke min skyld.
Nogle folk forstår ikke, når de er heldige.
LAVE DAGS- OG UGEPRISER GRATIS WI-FI
-Er alt okay? -Her finder du intet møg.
Godt, I vrag. Drik op.
Kig dig omkring i baren på ansigterne du ser
Er du sikker på at det er her du vil være?
Er det en vits?
Dette er dine venner men er de rigtige venner?
Elsker de dig så højt som mig?
Er du sikker på at det er her du vil være?
Du virker så ivrig efter
At leve denne slags liv
Og du har forårsaget så meget smerte og lidelse
Kig dig omkring Kig grundigt
Og bare mellem dig og mig
Er du sikker på at det er her du vil være?
Lad dig ikke overtale af mine tårer
Jeg håbede at jeg ikke ville græde
Men på det sidste er jeg blevet mere grædefærdig
Men kig dig omkring Kig grundigt
På alle de lokale triste skæbner
Og er du sikker på at det er her du vil være?
Hej, lille mand. Hvorfor er du ikke i seng?
Her har jeg boet. Ja...
Kan jeg hjælpe med noget?
-Skal jeg følge dig ud? -Nej.
Det her var et godt hjem.
Jeg lavede mad og gjorde rent. Det gjorde jeg nemlig!
Og vi havde det pragtfuldt til jul.
Vi havde juletræet i hjørnet.
Stiller I også jeres træ der?
-Er der nogen, jeg skal ringe til for dig? -Nej.
Ma'am... Er der nogen, jeg skal ringe til for dig?
Leslie? Jeg beklager, at det ikke fungerede.
Bare behold det, jeg gav dig, for din arbejdstid.
-Leslie? -Hun er der vist ikke.
Du, Leslie! Jeg skal tale med dig. Kom.
Jeg... Undskyld.
Jeg har ikke været mig selv...i lang tid.
Og det her er et godt job. Det forstår jeg.
Jeg dummede mig. Undskyld.
-Kender du nogen, så kan du få et lift. -Så havde jeg kontaktet dem i går aftes.
-Du synes måske, jeg ser dum ud... -Nej.
-Jeg vil ikke udnyttes. -Der narrede du mig næsten.
Det virker måske ikke åbenlyst, men jeg beder om at blive.
Når du er færdig med det der, så henvend dig til Royal.
Han har brug for hjælp med at sortere skrald i værelse 16.
Royal. Vi kan lide at have ham her. Så har ungerne noget at grine ad.
Hvor længe har du drukket?
Okay. Det rager ikke mig?
Så siger vi det.
Royal gør faktisk endnu mærkeligere ting.
Det får du se. Han smider alt tøjet, løber ud på marken
og skriger som en galning. Det er sgu for vildt!
Han farer bare af sted nøgen!
Bare vent, til du ser det.
Politiet griber ikke ind længere, fordi han gør det så tit.
Den tosse.
At tage en kold tyrker er en god måde at give kroppen et chok på.
Tja, jeg har intet valg.
Tvinger nogen dig til at stoppe?
Okay, du har vist ikke lyst til at snakke, og det er i orden,
men hans hylen forstyrrer madroen, så skal jeg sætte noget musik på?
Du kan vælge den.
Okay. Lad os spille det, som Royal har lagt i.
Lad gamle DJ Royal stå for musikken.
Hare Krishna, Hare Krishna...
Hvad er dog det? Han er jo helt fra forstanden!
Men det er ikke ringe.
-Du, skal jeg gøre noget? -Sørg for, at jeg ikke går.
Behøver du noget?
Jeg kan give dig noget at spise. Noget at kaste op.
Ikke for at jage, men værelse 3 og 4 skal gøres rent, og lagenerne foldes.
-Lad mig dog være, for fanden! -Råb ikke ad mig.
Værelse 3 og 4.
Okay, okay...
-Jeg har foldet alle lagenerne. -Jeg er en enmandsparade!
-Hvad er det? -Oksekødsfrikadelle med kartoffelmos.
Og kalkunbryst med fyld. Hvad kunne du tænke dig?
-Jeg tager frikadellen. -Javel, ma'am.
Hvordan skal den tilberedes? Hvad med bare "varm"?
Tak.
Vil du have, at jeg bliver her igen?
Okay.
-Har du spist noget? -Ja, jeg har. Tak.
-Det er nok bedst, at du går... -Det har jeg da hørt hele ugen.
-Det er den anden ende. -I guder! Okay.
-Sig til, hvis der er noget. -Ja!
-Gå. Ellers ringer jeg til politiet. -Hvordan har maven det?
Det vil jeg faktisk ikke tale med dig om.
-Tak for pillerne. -Det var Royals idé.
Jeg må takke ham i morgen.
-Kunne du ikke sove? -Nej.
Og jeg ville fortælle dig, at du gør et fint stykke arbejde.
Stedet ser rent og pænt ud, og gæsterne er tilfredse.
Herren være lovet. Jeg klarede det. Jeg er rengøringsdame.
Da Royal arvede stedet efter sin afdøde far, boede jeg her allerede,
så han bad mig om hjælp med at drive det.
-Så det her er Royals motel? -Ja.
-Voksede I ikke op sammen? -Vi var ikke i de samme sociale kredse.
Det er nok godt. Han tog så meget LSD, at han fik permanent hjerneskade.
Jeg mener det. Han fungerer, men du godeste!
Bed ham ikke om at huske en regning.
Så jeg fik et værelse og en beskeden løn.
-Hvad gjorde du inden det her? -Ikke så meget.
Jeg arbejdede på oliefeltet, blev skilt...
Så jeg kan da godt drive et motel.
Og dit foto, er det din ekskone?
Nej, det er min datter, Bernice, og hendes barn.
-Forlod du dem? -Nej, kun min kone.
Jeg ser dem så tit, jeg kan. De bor en times kørsel herfra.
Så det funkede bare ikke?
Tja, hun drak.
Og det lykkedes hende at stoppe.
Og jeg brød mig ikke om kirken, der hjalp hende.
Og hun holdt af kirken, især pastoren.
-Nej? -Jo.
-Præsten stjal min kone! -Der har du en guldplade.
-Mon Willie vil synge den? -Det har han vist gjort.
Ja, det skal nok passe.
-Og din datter? -Et godt menneske.
Hun havde problemer med mænd, som I alle har, men det er gået godt.
Jeg mente ikke noget, da jeg sagde, at vi blev skilt over hendes drikkeri.
Sådan gik det, men hun er ikke dig,
og ingen mennesker lever præcist det samme liv.
Jeg ser ikke ned på dig, fordi du har dine problemer.
Så... Nå ja!
Jeg ville spørge dig, om du vil med mig og Royal til dans.
-Og du vil ikke spørge mig mere? -Jo, jeg spørger dig.
-Men det er noget provinsby-halløj. -"Provinsby-halløj"?
Nemlig. Det betyder, at alle dukker op.
-Hele byen. -Nå...
Nej tak.
Jeg siger bare, at det også er dit hjem,
så hvis du vil gøre andet end at spise tv-middage med mig og særlingen,
så skal du måske gå lidt ud. Mere var der ikke i det.
-Bedstefar! -Hvem råber ad mig?
Betsey! Hvordan har du det?
-Mor sagde, vi må spille spil. -Jaså?
-Hej, far. -Hej. Kommer din mor?
-Hun ser ikke sit barnebarn om søndagen. -Så bliver der mere til mig!
-Du kan spille spil med Betsy. -Hvor skal du hen?
-Ingen steder. -Godt.
Bernice, dette er Leslie. Royal ansatte hende.
Leslie, dette er min datter, Bernice, og den her guldklump hedder Betsy.
-Hej! Hyggeligt at møde jer. -I lige måde.
-Skal vi gå i gang? -Ja!
-Kommer du herfra? -Ja. Født og opvokset.
-Og du? -Vi bor udenfor Abilene.
-Det lyder fint. -Det skam okay.
Jeg vinder. Jeg vinder!
Åh nej!
-Skønne piger. -Det har jeg gjort godt, ikke?
-Du snød! -Ja, de snyder. Videre til næste spil.
-Betsey. Se, hvad Leslie har til dig. -Kan du gribe den?
Hvad var det for noget?
-Tak, Dutch. -Hvordan går det, Sweeney?
-Jeg hænger ud med pigerne. Og dig? -Jeg klager ikke.
-Lee. -Hej, Dutch.
Han måtte finde sig i meget lort fra moren for at tage sig af barnet.
Han fortjener en medalje, hvad?
Mænd er ikke som før. Min far knoklede for os hele livet.
Han havde otte fingre.
Min havde ti, men han arbejdede.
Nu tror alle, de skal leve som i filmene.
Livet er hårdt. Bare erkend det. Gør det, du skal, og gør ingen fortræd.
Hvad mener du om månelandingen?
-Hvad? -Vi har kun været der én gang.
Hej.
-Tag et foto. Det varer længere. -Er det sandt, at du vandt i lotto?
-Ja, det gjorde jeg. -Hvad gjorde du med alle pengene?
-Jeg købte en børnezoo. -Jeg hørte, du sniffede dem op.
Er det sandt, du vandt i lotto?
Har nogen bedt dig sige det?
Smut. Ellers får din mor at vide, hvad du gør!
-Petes pige. -Jaså?
Vil du danse?
Jeg må hellere gå, men tak for en hyggelig dag.
Vi er jo lige kommet. Er der sket noget?
-Pete har drillet hende. -Bland dig udenom!
Hul i det. Lad os danse.
-Tja, jeg holder jo af den sang. -Nemlig.
Jeg ved, hvad du tænker!
-Det er da ikke så slemt, vel? -At danse med dig?
Det har jeg ikke en mening om endnu.
-Bekymr dig ikke om mig. -Okay.
Jeg taler om at være ude.
Tja, jeg overlever nok.
Jeg har vundet, allesammen!
-Jeg har vundet! -Hvad vil du gøre med alle pengene?
Jeg vil drikke røven i laser med halvdelen og tørre mig i røven med resten!
-Hvad med dine børn? -Børn? Jeg skal bælle!
Det var flot, Pete. Rigtig flot!
Kællingen klapper!
Hvad fabler du om? Jeg har vundet i lotto. Alt handler ikke om dig.
-Nå? Hvad vil du bruge pengene på? -Jeg skal nok finde på noget.
Spild dem nu ikke, som du spildte dit skide liv.
Skal du være morsom? Du spenderede 180.000, din åndssvage so.
190. Og det er ikke særlig meget.
Hvad med dig? Da jeg mødte dig, var du 18 og ville se verden.
Se dig nu. Du kunne have gjort hvad som helst,
men du gjorde sgu det her.
-Så drop dit pis og papir. -Skal vi ikke bare more os igen?
-Ved du, hvad hun gjorde, Sweeney? -Det skal vi ikke tale om her.
-Vi hygger os. -Du bør vide det, hvis I skal knalde.
-Hvor er Dutch? Nogen bør køre hende hjem. -Ved du, hun forlod sit barn?
-Han ved ingenting. -Lad Royal være. Han vil hjælpe dig.
Har hun sagt, hun drak pengene op? Hun spildte alle sine chancer
og skred fra sin søn uden at skrive et brev. Han var 13 år.
Han var sulten, bange og ensom uden sin mor!
-Så du kunne gå ud og tylle! -Det passer sgu ikke.
Du fik en kristen opdragelse, men ødelagde drengens liv!
Og hvad gjorde du for at stoppe mig?
-Gå ad helvede til! -I kan gå ad helvede til!
Få hende væk herfra. So.
-Var alt det sandt? -Vil du fyre mig?
-Leslie... -Det er okay. Du prøvede da.
-Bare stop! -Hvorfor?
Jeg var glad for mit held, og jeg festede.
Jeg ville ikke bruge det hele. Jeg mistede alt, og alle hadede mig.
Jeg mistede mit hus. Så ja, jeg forlod ham.
-Okay. -Jeg forlod ham.
Jeg vil bare sige farvel, og så kører jeg dig.
Det skal nok gå.
Jeg synes bare ikke, at du skal være ensom, Leslie.
-Hvad er det? -Må jeg muntre dig op?
En ven på tv-stationen fandt det her frem til mig.
-Her på Obes værtshus... -Se dig!
...valgte en alenemor vindertallet, som vil forandre hendes liv.
-Leslie, hvordan føles det? -Jeg har det sgu bedre end i går!
Du fik vist hjælp med at vælge vindertallet.
-Det var det samme som altid. -Din søns fødselsdag?
-Ja, min søn, James. Vil du møde ham? -Ja.
James, kom her! Det her er min dreng. Han er både heldig og sød!
Hvad vil du gøre med 190.000 dollar?
Måske købe et hus og noget godt til min dreng.
Bare få et bedre liv!
-Hvad med os, Lee? -Jeg giver drinks!
James, skylder din mor dig noget særligt nu?
-Er det ikke nok, han blev født? -En guitar. Jeg vil være den næste Waylon.
Jeg vil have, at hun åbner en diner. Det har hun altid ønsket.
Skulle den hedde "Leslie's"?
-Jeg vil være der, når den åbner. -Det glæder vi os til!
Godt! Det var alt fra Channel 10 News. Skål for Leslie!
Vi ønsker dig held og lykke.
-En gang til. Du ser så pæn ud. -Nej.
-Jeg spoler tilbage. -Jeg vil sgu ikke se det igen!
Jeg sagde nej. Bare hør efter. Så bliver du ikke såret.
Jeg syntes, det ville være hyggeligt...
Ud.
Kom nu. Jeg ville bare se det sammen for at minde dig om,
at du ikke er slem, som alle siger.
Jeg så en god mor, der elskede sin søn, men jeg tænkte vel ikke klart.
Nej, det gjorde du ikke. Du blander dig i mit liv, og ved du hvad?
Det er mit liv.
Sikke en lorteuge!
-Undskyld, jeg fik det skide bånd! -Du skal sgu ikke bande ad mig!
Han vil aldrig tale med mig igen.
Mine forældre vil ikke tale med mig.
Alle i byen undgår mig som pesten,
og min dreng vil ikke se mig.
Og jeg hænger fast på dig og Royal, et par skide bonderøve
som lorteglasuren på mit skide liv!
Royal og jeg er det bedste, som er sket for dig, så fornærm os ikke.
Og din familie vil naturligvis ikke vide af dig efter det, du har gjort.
Men du lever jo, ikke?
Det er desværre ikke et eventyr. Vi har alle begået fejl.
Men du er problemet i dit liv, ingen andre.
-Rend mig! -Okay...
Sæt dig nu ned, Leslie. Kom nu. Lad os bare tale om det.
Hvad vil du gøre? Det ved jeg godt.
Alle dine fremskridt vil være spildt.
Det er ikke dit problem.
For jeg siger sgu op!
Hallo. Ingen kan tage imod opkaldet lige nu.
Læg en besked efter klartonen.
James, det er mig.
Jeg er virkelig ked af det, jeg gjorde mod dig.
Jeg elsker dig så højt, og...
Jeg elsker dig, skat.
-Hvor meget? -Syv.
Men din pris bliver syv.
Jeg synes, det er en dødssynd at drikke alene.
Skåler vi på noget?
Ikke noget godt.
Du ser pragtfuld ud.
Skål på det.
Drik bare.
Hvorfor kom du og talte til mig?
-Hvad mener du? -Ser du noget, du kan lide i mig?
Ja. Mig om cirka en time.
Den var god.
Bare sig til, hvis du ikke er interesseret.
Fortæl mig...
Ser du noget særligt i mig eller bare et sikkert knald?
Nej, jeg tror, at du...
Jeg venter nok på en anden.
Det er kun sjovt, indtil jeg har noget på hjerte, ikke?
Jeg går ud fra...
Jeg kan tale med dig, hvis du gerne vil.
Du er sikkert god til at snakke. Fortælle mig, hvor smuk jeg er.
Hvis du gerne vil.
Sig, at jeg er god.
Sig, at jeg ikke er en lort.
Det er du ikke.
Du er god.
Har du en bil?
-Hvor blev hun af? -Det ved jeg da ikke.
For satan da.
-Sweeney, hvordan går det? -Flyt dig.
Det er det rette sted at lede efter Lee. Hende forandrer du aldrig.
-Flyt dig, Pete. -Du kan selv flytte dig.
-Pas på, knægt. -Du kan få en røvfuld.
Slå ham. Slå ham, Pete!
-Jeg myrder ham! -Nej, din skid. Sæt dig og klap i!
-Rend mig! -Alle sammen, Pete giver næste omgang.
Ja, I røvhuller kan få Coors Light!
Bert... Hvis hun ikke kommer tilbage, må jeg så tage mig af de skønne børn?
For helvede!
-Har du drukket? -Nej.
Vi taler først sammen, når du siger undskyld.
-Jeg vil have iskiosken. -Den der?
Jeg har gemt mig for meget blandt fremmede.
Jeg gider hverken gemme mig eller blive udstødt mere.
-Vil du bo der? -Jeg vil renovere den, med din hjælp!
-Hvorfor råber du? -Jeg er spændt! Stik mig en hammer!
-Tror du, at du kan... -En hammer!
Okay.
-Pas på. -Pas på sømmene.
-Okay, det her er... -Behøver du hjælp?
Nej, det går nok.
Royals far ejede stedet.
Han troede, børnene ville elske den, men det gik ikke.
Den har stået her i 40 år og ventet på et skud energi.
Nok snarere et skud mod stivkrampe eller hepatitis!
Jeg så klippet, og jeg ved, at det her begejstrer dig,
men hvad ved du om at drive et sted som det her?
Hvad vidste du om at drive et motel?
Jeg mener det. Du har vel ikke gemt en jackpot til et sted?
Du skal købe en frituregryde og en grill. De er dyre!
Du skal ansætte en kok, lave menuer og købe en sodavandsautomat.
Flot! Vil du gerne arbejde her?
Jeg forstår din begejstring, men hvordan vil du betale for det?
Du kan ikke bede os om en lønforhøjelse, for vi har ikke råd.
-Hvad? -Jeg flytter ind hos dig.
Jeg kan spare penge op. Jeg kan arbejde i weekenderne.
Det tager måske ti år, men lad os gøre det.
Okay.
-Mener du det? -Jeg skal først spørge Royal.
-Men det vil du gøre? -Ja. Jeg skal nok spørge ham.
For satan...!
-Hvorfor behandler du mig så godt? -Tja...
Det er vist ret åbenlyst nu.
Godt... Vi har arbejde at gøre.
-Senere. -Okay.
DAGENS RET PASTA FAZOOL
TI MÅNEDER SENERE
Gulvet ser fint ud.
-Lad os vaske det igen. -Du trækker det i langdrag.
-Royal, så er det nu. -Jeg ryster som et espeløv.
Vi burde have kaldt det "Royal's". Have kostumer på, gøre det storslået.
-Jeg vil ikke være klædt som en prinsesse. -Nogle riddere og en trold lyder fedt.
-Folk elsker temaer. -Jeg sagde nej. Ti stille.
-Nu går det løs. -Så er det mad!
Der er ret stille.
Vi har ikke engang haft åbent et minut.
Skråt op med dem.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gør det her.
De er bare lede. Når de bliver sultne, kommer de og ser stedet.
Jeg trænger til en smøg.
Vi lukker!
Så! Det var på tide.
-Royal, nu kommer der en. -Sig, at vi har lukket.
-Det er en kunde, Lee. -De har haft hele dagen. Jeg skal hjem.
Du, Lee... Du bør måske smutte ud ad bagdøren.
-Jeg tager mig af det. -Du tager bagdøren.
-Nej, jeg skal nok klare det. -Bare gå. Gå.
-Okay. -Tag den her.
Velkommen till Lee's. Hvad skulle det være?
-To, tak. -I kan sidde her.
-Hvorfor ikke bordet? -Det er reserveret. Til medlemmer.
Gør Dutch dig selskab i aften?
-Nej. -Så henter jeg en menu.
Du er lidt sent på den, så skynd dig, før grillen lukker.
Gider du slappe lidt af?
Du klarede det, Nance.
Ingen kom. Tillykke. Der viste du mig sgu virkelig.
-Lille pige... -Du kunne have gjort det for et år siden.
Så du mig knokle og vidste, at du ville tage det fra mig?
Vi var familie.
Hvor skideled er du dog?
Jeg beklager det, der skete.
Hørte du mig? Undskyld.
Og du havde ret. Jeg kunne have stoppet dig.
Jeg så, hvad der skete, men jeg gjorde ingenting.
Jeg morede mig nemlig.
Men alle nætterne, jeg måtte holde drengen og lyve på dine vegne...
Kun jeg sagde: "Ignorér det, de siger. Jeg kender din mor.
Hun elsker dig for højt til at behandle dig sådan her."
Du burde ikke være stukket af. Hul i, hvor meget du dummede dig!
Den lille dreng elskede dig. Det gjorde vi alle!
Det tilgiver jeg dig aldrig, og jeg beder dig ikke om at tilgive mig,
men vi har vist alle lidt nok.
Tak.
Ja...
Tør tårerne bort og vend hovedet.
Hvad?
Åh gud!
-To dagens ret. Spyt ikke i dem. -To dagens ret uden spyt.
-Er alt okay? -Ja!
-Hej. -Hej.
-Skal jeg sidde her? -Ja.
Hej. Hvordan går det? Sweeney.
-James. Hyggeligt at møde dig. -I lige måde.
-Er du kørt hele vejen? -Ja.
Okay.
-Er du sulten? -Ja.
Så fikser jeg lige frituregryden, men vi kan vel få en sludder senere?
-Ja. -Godt.
-Der er lige brygget kaffe. -Tak.
-Vil du have lidt kaffe? -Ja tak.
Den er varm, så den er god.
-Her er der sukker. -Tak.
Så er der to dagens menu!
Godt, pasta fazool...
-Har du noget bestik? -Ja da!
-Nu får du madro. Her er salt og peber. -Ja. Tak.
-Mor... -Ja?
Det er lækkert.
Jeg har savnet dig.
Der er pasta på min skjorte.
Gud, hvor har jeg savnet dig.
Skat.
Tak, for at du kom.
Tekst: Tage Poulsen