‫"ها أنا ذا، ها أنا ذا"‬
‫"ها أنا ذا"‬
‫"إذا كنت بحاجة إلى حب حقيقي"‬
‫"أو بحاجة لمن يقف بجانبك"‬
‫"ها أنا ذا، ها أنا ذا"‬
‫"ها أنا ذا"‬
‫"إذا كنت بحاجة إلى يد العون‬ ‫أو بحاجة إلى من يفهم"‬
‫"ها أنا ذا، ها أنا ذا"‬
‫"ها أنا ذا"‬
‫"ها أنا ذا‬ ‫أتواصل لأمنحك الحب الذي ينقصك"‬
‫"يمكنني مساعدتك في العثور‬ ‫على ما كنت تبحث عنه"‬
‫"ها أنا ذا‬ ‫تعال إلي، خذ يدي لأني أعتقد"‬
‫"أنه يمكنني أن أعطيك كل الحب‬ ‫الذي تحتاج إليه وأكثر"‬
‫"ها أنا هنا، ها أنا ذا"‬
‫"ها أنا هنا"‬
‫"ها أنا ذا‬ ‫أتواصل لأمنحك الحب الذي ينقصك"‬
‫"يمكنني مساعدتك في العثور‬ ‫على ما كنت تبحث عنه"‬
‫(ليزلي)، ما هو شعورك بالفوز‬ ‫بمثل هذا المبلغ الذي سيغر حياتك؟‬
‫أشعر بأنني أفضل كثيراً من البارحة‬
‫علمت أنك حظيت بالقليل‬ ‫من المساعدة في اختيار الرقم الفائز‬
‫اخترت الأرقام عينها‬ ‫التي أختارها دائماً‬
‫- هل كان تاريخ عيد ميلاد ابنك؟‬ ‫- نعم، ابني (جيمس)، هل تريد مقابلته؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- حسناً، (جيمس)!‬
‫وماذا تخططين لفعله بـ١٩٠ ألف دولار؟‬
‫يا للهول، لا أعلم، ربما سأشتري منزلاً‬ ‫وأشتري شيئاً جميلاً لابني‬
‫- والتمتع بحياة أفضل فحسب!‬ ‫- (لي)، ماذا عنا؟‬
‫المشروبات عليّ!‬
‫"ها أنا ذا‬ ‫أتواصل لأمنحك الحب الذي ينقصك"‬
‫"يمكنني المساعدة..."‬
‫"(ليزلي)، أعلم أنك في الداخل"‬
‫"بعد ست سنوات"‬
‫لا أحد يدفع في الوقت المحدد‬ ‫لكن على (ليزلي) أن تغادر؟‬
‫على (ليزلي) أن تغادر، إلى أين سأذهب؟‬
‫إلى أين سآخذ كل هذه الأغراض؟‬ ‫فلا أحد يدفع في الوقت المحدد!‬
‫(فرانك)؟ مرحباً‬
‫هل يمكنك مساعدتي؟‬ ‫(فرانك)، فقط لشهر واحد‬
‫فقط لشهر واحد يا (فرانك)‬ ‫يا (فرانك)‬
‫(زاك)، تعال إلى هنا‬
‫(زاك)!‬ ‫تعال يا (زاك)، أيها الوضيع!‬
‫اسمع، ليلة واحدة‬
‫ليلة واحدة، الليلة فحسب‬
‫أنا آسف لأنني لم أستطع‬ ‫الاستمرار في مساعدتك‬
‫ستتركني في الشارع؟‬ ‫ستتركني في الشارع؟‬
‫افتح الباب، افتح الباب اللعين!‬
‫أيها الوضيع‬
‫سآخذ أغراضي الآن‬
‫قائلة "تباً لك"‬
‫"أنا ذاهب إلى الأسفل"‬
‫"أنا ذاهب إلى الأسفل، الأسفل، الأسفل"‬
‫"نعم، أنا ذاهب إلى الأسفل"‬
‫"أنا ذاهب إلى الأسفل، الأسفل، الأسفل"‬
‫"نعم، لقد وضعت قدمي الكبيرتين في النافذة"‬
‫"ورأسي على أرض الواقع"‬
‫"دعني أسقط"‬
‫"وأغلق باب عربة النقل هذا"‬
‫"حسناً، سأعود إلى (تشاتانوغا)"‬
‫"وسأنام على أرضية الأخت (إيرين)"‬
‫أمي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا عزيزي‬
‫أحتسي القهوة هناك في بعض الأحيان‬ ‫رسمت بعض اللوحات لهم‬
‫يعدّون أطباق ضلع لذيذة‬
‫- هل تحب العيش هنا؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬
‫إنها مدينة كبيرة‬ ‫والكثير من الأشياء تحدث‬
‫وأين تسكن؟‬
‫أردت أن نأخذ الطريق الطويل‬ ‫وأدعك ترين أين أعيش‬
‫أعيش في الشارع التالي‬
‫"إنه هنا"‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً، كيف الحال؟‬
‫- بخير، أهذه والدتك؟ حسناً‬ ‫- نعم، هذه أمي، (ليزلي)‬
‫أمي، هذا (ويل) و(كريس)‬ ‫يعيشان في الشقة المجاورة‬
‫- تشرفت بمعرفتكما‬ ‫- سعيد بلقائك‬
‫إذاً هذه هي‬
‫يمكنك النوم في غرفتي‬
‫هذه غرفة (دارين)‬
‫يا للهول، كلا‬ ‫يمكنني النوم على الأريكة‬
‫كلا، لا بأس‬
‫هل تريدين إخباري ما الذي يحدث؟‬
‫هل يمكننا...‬
‫هل يمكنني أن أسمع عنك أولاً‬ ‫قبل أن أخبرك عن مشاكلي؟‬
‫طبعاً‬
‫هل تريد الذهاب إلى مكان ما‬ ‫أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫هل تريد الخروج؟‬
‫أنا متعب نوعاً ما‬ ‫أتيت مباشرة من العمل لأقلّك‬
‫- حسناً، ربما يمكننا الذهاب غداً‬ ‫- نعم‬
‫- نعم، سأقول لهم إنني مريضاً‬ ‫- لا، ليس عليك أن تفعل ذلك من أجلي‬
‫لن يمانعوا‬
‫هل أنت جائعة؟‬ ‫هل تودين الطعام الصيني؟‬
‫أود أن آكل‬
‫هل ما زلت تحبين حساء الـ(ونتون)؟‬
‫نعم‬
‫حسناً، سأذهب إلى الشارع المقابل‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير يا عزيزي‬
‫لا أعرف، لم تخبرني بأي شيء بعد‬
‫لا أستطيع أن أشمها عليها‬
‫لن أكذب، فهي لا تبدو جيدة‬
‫أجل، يجب أن أنهي الاتصال‬
‫لن تؤذيني يا جدتي‬
‫يجب أن أنهي الاتصال، أنا أحبك أيضاً‬
‫حسنا، إلى اللقاء‬
‫هل وجدت شيئاً أعجبك؟‬
‫نعم، العمل ثابت‬
‫يدفع لي بشكل جيد‬ ‫بما يكفي في معظم الأوقات‬
‫(دارين) هناك أيضاً‬
‫هل تحب هذا النوع من العمل؟‬
‫أجل، أحب أن أكون بالخارج‬ ‫أنا أجيد ذلك‬
‫هذا مضحك‬
‫لطالما اعتقدت أنك ستكون‬ ‫نجم موسيقى الروك‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ أن اشتريت لك ذلك الغيتار‬
‫هل ما زلت تعزف عليه؟‬
‫ليس كثيراً‬
‫ما رأيك في هذه؟‬
‫كلا، سأشتريها، سأشتريها‬
‫- لا بأس‬ ‫- لا أريد أن يشتري لي ابني ملابس داخلية‬
‫يا للهول، إنه فوضوي دائماً!‬
‫يا للهول‬
‫- هل اتصلت بجدتك؟‬ ‫- نعم‬
‫علمت أنك ستتصل بها‬
‫أخبرتها أننا نقضي يوماً جميلاً‬ ‫وأنك بخير‬
‫هل أخبرتك أنك كاذب؟‬
‫إذاً ما خطتك؟‬
‫لا أعلم، سأقضي بعض الوقت معك‬
‫لماذا؟‬ ‫أتريدني أن أغادر من الآن؟‬
‫ماذا عن العودة إلى المنزل؟‬
‫- إلى منزل أمي وأبي؟ هل جننت؟‬ ‫- كلا، قصدت المنزل‬
‫إلى (داتش) و(نانسي)‬
‫لا، هما السبب‬ ‫في أنني ما أنا عليه الآن‬
‫كلا‬
‫هل تريد الذهاب إلى حديقة الحيوانات؟‬
‫حديقة الحيوانات؟‬ ‫تلك الأماكن فظيعة‬
‫اعتدت أن آخذك طوال الوقت إلى هناك‬
‫من المفترض أن تكون الحيوانات في البرية‬ ‫لكننا نضعها في أقفاص‬
‫ما رأيك إذا وقف الناس حولك‬ ‫وبدأوا يشاهدونك وأنت تعانين؟‬
‫- إنهم يفعلون ذلك‬ ‫- إذاً لا تذهبي إلى حدائق الحيوانات‬
‫أمي!‬ ‫أنا آسف جداً، توقفي‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل تستخدم تطبيقات المواعدة؟‬
‫وتختار الفتيات مثل الصيد بالديناميت؟‬
‫- ليس لدي الوقت لذلك‬ ‫- ليس لديك الوقت للاستمتاع؟‬
‫أنا أعمل، أحاول جني المال‬
‫أنت تحاول أن تفعل ما لم أفعله‬
‫حسناً‬
‫أنا سعيدة لأنني علمتك شيئاً‬
‫قبل أن أغادر، أريد التحدث معك‬ ‫عن بعض القواعد الأساسية‬
‫حسناً‬
‫يمكنك البقاء هنا‬ ‫طالما احتجت من أجل وضع خطة‬
‫طالما احتجت‬
‫لكن لا يمكنك العيش هنا‬
‫أنت بحاجة إلى خطة‬
‫حسناً‬
‫- ولا يمكنك الشرب‬ ‫- توقفت عن الشرب يا عزيزي‬
‫- يمكننا التدخين، فلا بأس، لكن...‬ ‫- يا عزيزي‬
‫أنا لا أشرب كما اعتدت‬
‫حسناً‬
‫أراك غداً؟‬
‫عمت مساءً‬
‫سأعود إلى المنزل حوالى الساعة السادسة‬
‫يمكننا المشي أو شيء من هذا القبيل‬
‫سأكون بخير‬
‫حسناً‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحباً!‬
‫- أنا (ليزلي)، أنا والدة (جيمس)‬ ‫- أتذكر ذلك‬
‫- هل ستخرجين؟‬ ‫- أجل، يحتاج إلى الحليب‬
‫أيحتاج (جيمي) الصغير‬ ‫إلى الحليب من أجل فطوره؟‬
‫حسناً، أتمنى لك يوماً سعيداً‬
‫شكراً يا سيدتي‬
‫- لا، لا، لا!‬ ‫- "لقد ذهبت إلى (مسيسيبي)"‬
‫ليس هنا، ليس هنا!‬ ‫احتسيها في الخارج‬
‫- كلا، اخرجي!‬ ‫- "نعم، لقد فعلت"‬
‫"لعبت في (كاليفورنيا)"‬
‫"ليس هناك الكثير لم أره"‬
‫"أنا رجل غير مترابط في كلامه"‬
‫شكراً لك يا عزيزي‬
‫لكانت أمي وبختني‬ ‫لو أعطيتها سيجارة‬
‫أين والدتك يا (دارين)؟‬
‫- لقد توفيت‬ ‫- أنا آسفة‬
‫نعم، الحياة سيئة‬
‫لا تضحك عليه، إنه حزين‬
‫- هل تحبين أن تكوني بالقرب من (جيمس)؟‬ ‫- أنا أحب ذلك‬
‫متى كانت آخر مرة رأيتما فيها بعضكما؟‬
‫- لا بد أنه مرت ٦ سنوات‬ ‫- يا للهول‬
‫- ٦ سنوات؟ كيف ذلك؟‬ ‫- هلا تهتم بشؤونك الخاصة؟ يا للهول‬
‫لا بأس‬
‫لا يحتاج أن ألاحقه‬ ‫كما كانت تلاحقني أمي‬
‫هذه جدة (جيمس)؟‬
‫كيف هي شخصيتها؟‬
‫إنها من المعمدانيين‬
‫قالت... من المعمدانيين‬
‫أنتما الاثنان مضحكان‬
‫ما الخطب في الذهاب‬ ‫إلى منزل (داتش) و(نانسي)؟‬
‫إنهما شريران‬
‫لا بأس بهما‬
‫- أنت لا تعرفهما مثلي‬ ‫- أنت لا تعرفينهما مثلي‬
‫هل أنت بخير هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا منتشية، هذا كل شيء‬
‫عمت مساءً يا عزيزي‬
‫عمت مساءً‬
‫أمي؟‬
‫تباً!‬
‫- مرحباً، أرأيت أمي؟‬ ‫- لا، هل كل شيء بخير؟‬
‫- (كريس)؟ ألم تر أي شيء؟‬ ‫- كلا‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- اتصلا بي إذا رأيتماها‬
‫- "نعم"‬ ‫- "هذا صحيح، حسناً، الآن..."‬
‫أين كنت؟‬
‫- عدتَ إلى المنزل مبكراً!‬ ‫- بحثت عنك في كل أرجاء المدينة‬
‫- كنت هنا يا عزيزي أشاهد التلفاز‬ ‫- أمي؟‬
‫كنت هنا وذهبت في نزهة لأنني...‬
‫كنت محبوسة هنا‬
‫إذاً...‬
‫لذلك ذهبت للبحث عن وظيفة‬
‫- وظيفة؟‬ ‫- نعم‬
‫سأعدّ خطتي‬
‫ما الخطب؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫عزيزي، هل أنت بخير؟‬
‫ما نوع الوظيفة؟‬
‫أي نوع؟‬
‫أي نوع، أي نوع‬
‫هل كنت في الشقة المجاورة؟‬
‫تباً!‬
‫عزيزي، عزيزي، عزيزي!‬
‫عزيزي؟‬
‫- هل كانت هنا عندما كنت أتحدث معك؟‬ ‫- اسمعني‬
‫- "كنا نحتسي البيرة فحسب"‬ ‫- كنت تحتسي البيرة مع والدتي؟‬
‫- "لم أكن أعلم أن هذه كانت مشكلة"‬ ‫- كلا؟ إذاً لماذا كذبت بشأن ذلك؟‬
‫"لأنها خافت عندما سمعتك‬ ‫لا أعرف ما الذي يحدث بينكما"‬
‫لا تتحدث معها مرة أخرى!‬ ‫لا تتحدث معها مرة أخرى!‬
‫- عليك أن تهدأ!‬ ‫- بحقك! بحقك!‬
‫تحركي، تحركي‬
‫عزيزي؟ عزيزي!‬
‫عزيزي، من فضلك‬ ‫خرجت لكي أستمتع بوقتي‬
‫- لأن المكان هنا مضجر...‬ ‫- سرقت المال من (دارين)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سرقت المال من (دارين)‬
‫- أنا لم أسرق، هل أخبرك بهذا؟‬ ‫- هيا، اكذبي عليّ مرة أخرى‬
‫- اكذبي عليّ مرة أخرى‬ ‫- أنا والدتك، لن أسرق منك المال‬
‫ماذا تفعل؟ ابتعد عني‬
‫أمر لا يصدق!‬
‫أيها الجبان!‬
‫مهلاً، عزيزي!‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫ماذا قلت؟‬ ‫لا يمكنك الشرب!‬
‫أنا والدتك، لا يمكنك التحدث معي‬ ‫بهذه الطريقة يا (جيمس)‬
‫- أمي؟ أمي؟‬ ‫- نعم، أنا والدتك، توقف عن ذلك‬
‫أنت ثملة!‬
‫أنا مريضة‬
‫- لن أفعل هذا مرة أخرى، لن أفعل هذا‬ ‫- أنت؟ ماذا عني؟‬
‫كان من المفترض أن نتمتع‬ ‫بحياة جيدة، لم أرد هذا لك‬
‫كنت أعيش حياة جيدة حتى أتيت‬
‫أنا لا أبلغ حتى العشرين من عمري‬
‫لا أستطيع حتى أن أشرب الكحول بعد‬ ‫ويجب أن أعتني بوالدتي؟‬
‫يجب أن أعتني بك؟‬
‫وضعت قاعدة واحدة، لا يمكنك الشرب‬ ‫ولم تتمكني من التحمل حتى ليوم واحد‬
‫أشعر بالحزن‬
‫ليس بوسعي التحكم بنفسي‬
‫ولكنني أريد أن أكون والدة صالحة‬
‫أريد أن أكون والدة صالحة مرة أخرى‬
‫عزيزي، أريد أن أكون والدة صالحة حقاً‬ ‫أحبك جداً يا عزيزي‬
‫بمن تتصل؟‬
‫هل تتصل بجدتك؟‬
‫لا تتصل بأمي!‬ ‫إنها أمي! لا تتصل بأمي!‬
‫لا تورطها في الأمر‬
‫- ماذا تفعل؟ لماذا هم هنا؟‬ ‫- سيأخذونك إلى محطة الحافلات‬
‫كلا يا عزيزي‬
‫- لن أخرج مرة أخرى يا عزيزي‬ ‫- اتصلت بـ(داتش)‬
‫- (داتش)؟‬ ‫- سيقلك عندما تصلين إلى المدينة‬
‫عزيزي لا تجعلني أعود إلى هناك‬
‫كلا، كلا‬
‫أنت مثل جدتك تماماً!‬
‫عزيزي‬
‫أنا أحبك جداً‬
‫لا تفعل هذا بي‬
‫أتمنى أن يكفيك هذا المبلغ‬
‫مرحباً‬
‫نعم، كنت أضع المال في مكانين‬ ‫مختلفين ولم أسترد ذلك مطلقاً‬
‫سيارتي سرقت وتراكمت المشاكل‬
‫- لم تكوني تعملين كل هذا الوقت؟‬ ‫- كنت أعمل‬
‫حسناً‬
‫كيف حالك يا (نانس)؟‬
‫بخير‬
‫أخبرنا (جيمس) بما حدث‬
‫توقفي!‬
‫هيا، تفضلي‬
‫تفضلي‬
‫افعلي ما تشائين‬
‫أنت دائماً تفعلين ذلك‬
‫السبب الوحيد الذي جعلنا نحتملك‬ ‫هو ذلك الفتى‬
‫- وماذا فعلتِه لنا‬ ‫- لا تعطيها الفضل لذلك!‬
‫- هل ترغبين في فعل ذلك؟‬ ‫- وضعنا في هذا المكان أكثر بكثير مما أعطتنا‬
‫السبب الوحيد لوجودك هنا هو (جيمس)‬
‫لكن لا يمكنك فعل ما فعلته معه‬
‫- هذا منزلي، ستتبعين قواعدي‬ ‫- (داتش)، لا تتحدث هكذا‬
‫أنا أتكلم بجدية يا (لي)‬ ‫سأدعك تغادرين!‬
‫(داتش)، هذه أنا‬
‫ماذا ستفعلان الليلة؟‬
‫سنشعل ناراً‬
‫هل تقدما لي معروفاً‬ ‫ولا تخبرا أحداً بأنني هنا؟‬
‫لقد فعلت ذلك (نانس)‬
‫يمكنك الانضمام‬ ‫لكنك ستقومين بالطلاء غداً‬
‫قد ترغبين في الحصول‬ ‫على قسط من الراحة‬
‫- سأقوم بالطلاء؟‬ ‫- نعم، كبداية‬
‫هذه ليست جمعية خيرية يا (لي)‬
‫نحن لسنا منسيين‬ ‫تبصقين عليهما، ولم نعد نحتفل‬
‫نحن نعمل‬ ‫وعندما نعود إلى المنزل، نعمل أكثر‬
‫لذلك لا تتوقعي تكرار ذلك‬ ‫لن يتحمل أحد أخطاءك مرة أخرى، اتفقنا؟‬
‫هل هذا كلامك أم كلام (نانسي)؟‬
‫أنت تعرفين أين الباب‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫- كلا‬ ‫- كانت بسيطة، أتذكرون ذلك؟‬
‫- نعم‬ ‫- كان بإمكانها شرب الكثير من الكحول‬
‫- هل أنفقت كل تلك الأموال؟‬ ‫- نعم‬
‫- نعم‬
‫أين كانت؟‬
‫- لماذا لا نسألها؟‬ ‫- نعم‬
‫- اذهب‬ ‫- (ليزلي)؟‬
‫كلا يا (بيت)، لا تفعل، لا تنادها!‬
‫"(ليزلي)؟ (ليزلي)؟"‬
‫"(ليزلي)؟"‬
‫"(ليزلي)"‬
‫"أعلم أنك في الداخل"‬
‫كان ذلك الإفطار‬
‫- "يا للهول، أخفضي صوتك!"‬ ‫- "لا اهتم إذا سمعت هذا، لا أهتم أبداً!"‬
‫- "آمل أن تسمعني!"‬ ‫- "ماذا تريدين؟"‬
‫"هل تريدين مني ضربها؟"‬
‫- "لا، أريدها خارج منزلي"‬ ‫- "من الذي يمنعك؟"‬
‫- "أنت من سمح لها بالمجيء إلى هنا"‬ ‫- "تباً"‬
‫"اتصل بي وهو يبكي، وكان يتوسل عبر الهاتف‬ ‫ماذا كان من المفترض أن أفعله؟"‬
‫- "لن أدعها تخدعني مرة أخرى"‬ ‫- "حقاً؟"‬
‫"كلا، لن أفعل، لا تذهب يا (داتش)!"‬
‫"(داتش)، ارجع إلى هنا أيها الوضيع"‬
‫يمكنك جلب المشروب‬
‫شكراً لك‬
‫- مرحباً، مرحباً‬ ‫- نعم‬
‫أعتقد أن هذا كان لي‬
‫أعتقد أنك قد تكون محقاً‬
‫- لقد فهمتك‬ ‫- صحيح‬
‫- نعم‬ ‫- إذاً من أين أنتم؟‬
‫هل أنتم رعاة بقر من أجل (سامسون)؟‬
‫نحن من (جاكسونفيل)‬
‫- تمرون من هنا فحسب، هذا جيد‬ ‫- نمر من هنا فحسب‬
‫تمرون من هنا فحسب‬
‫وما رأيك في قطعة الجنة الصغيرة لدينا هنا؟‬
‫إنها مدينة رائعة‬
‫ولدت هنا ويمكنني أن أخبرك‬ ‫أنها ليست رائعة‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫لكنني فزت باليانصيب هنا‬
‫- نعم، هنا في هذه الحانة‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنت محظوظة جداً‬
‫نعم، اعتادوا وضع صورتي فوق الحانة‬
‫لكن لا يمكنني رؤيتها بعد الآن‬
‫سيدي؟ سيدي؟‬
‫سيدي، أين صورتي؟‬
‫نحن لا نقدّم الأباريق‬ ‫نقدم كأساً أو زجاجة فحسب‬
‫كلا‬
‫أين صورتي؟ وجهي...‬
‫فزت باليانصيب‬ ‫كنت أنا من ربح اليانصيب‬
‫كان (أوبي) يضعها هناك‬
‫أجل، لا أعلم‬ ‫اشتريتها من (أوبي)‬
‫ماذا؟ وأزلت الصورة فحسب؟‬
‫أنا متأكد من أن لديك‬ ‫الكثير من الصور لذلك اليوم‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫(وايلون) الوسيم‬
‫هل تريد الرقص معي؟‬ ‫هيا...‬
‫هيا، دعنا نرقص‬
‫هيا، تريد الرقص‬
‫- كلا‬ ‫- انهض!‬
‫- أنا أصر‬ ‫- هل يجب أن أسحبك من يدك؟‬
‫نعم!‬
‫- أنت تجيدين الرقص‬ ‫- نعم‬
‫نعم، كنت آتي إلى هنا كل ليلة‬
‫كان كل الرجال يقفون في الصف‬
‫شكرا على الرقصة يا آنسة‬
‫لا، يمكنك البقاء‬
‫هيا، يمكنك البقاء وتشتري لي مشروباً‬
‫أتمنى لك ليلة سعيدة‬
‫واعتني بنفسك‬
‫مرحباً‬
‫ما الذي تنظرون إليه؟‬
‫هذا ممل‬
‫مرحباً يا (نانس)‬
‫خمني من رأيت؟‬
‫أيها الوضيعان!‬
‫أنتما وحشان!‬
‫تباً لك يا (نانسي)!‬
‫"حسناً، هيا، أراك هناك‬ ‫استيقظي"‬
‫"هيا، انهضي وغادري المكان، هيا"‬
‫"هيا!"‬
‫"هذا ليس مكاناً للنوم"‬
‫"أحسنت"‬
‫- مرحباً، لقد وجدت هذا‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا أعلم‬
‫ماذا سأفعل بهذا؟‬
‫لا أعلم، ابحث فيها‬ ‫وأرني ماذا تجد وارمِ الباقي‬
‫أغراض ضائعة؟ حسناً‬
‫يا للهول يا (رويال)!‬ ‫بحقك يا صاح!‬
‫سمعت أنها عادت‬
‫هل أعرفها؟‬
‫أتت قبل أن تغادر‬ ‫أعني، لقد غادرت قبل أن تأتي‬
‫إنها قصة حزينة جداً‬
‫حزينة جداً‬
‫مرحباً يا (لي)‬
‫هل تنتظرين أحداً؟‬
‫هل تبحثين عن مشروب؟‬
‫البيرة وشطيرة برغر، أتفهم ذلك‬ ‫لكن الفودكا والبطاطا المقلية؟‬
‫تباً، كيف هو المذاق؟‬
‫نعم، أتذكر عندما تعذبت من أجلك‬
‫أصبح الجميع ودودين‬ ‫مع كل هذه الأموال‬
‫ولكنك لا تخلين من خطأ‬
‫أنا لا أقول أي شيء أنت لا تعرفينه‬
‫أنا الآن في حالة إعاقة، هذا جديد‬
‫تبدو بحالة جيدة لي‬
‫أبدو بحالة جيدة؟‬
‫أقصد أنك لا تبدو مصاباً‬
‫مهلاً‬
‫ماذا تفعل يا (بيت)؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫بئساً!‬
‫"تباً يا صاح"‬
‫عادت تلك السيدة لتبحث عن حقيبتها‬
‫إذا أعدتها لها‬ ‫فستعرف أنك بحثت فيها‬
‫اتركها وشأنها فحسب، اتركها وشأنها‬
‫تباً!‬
‫- يا سيدة‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن تتوقفي، أليس كذلك؟‬
‫- السبب في أنني لا أرد على مكالماتك هو...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تباً!‬ ‫- لم أسرق شيئاً‬
‫أعرف ذلك، تلقيت مكالماتك‬
‫لم أرد على مكالماتك، لكن الوظيفة لك‬ ‫إذا كنت تريدينها، اتفقنا؟‬
‫سأدفع لك ١٠ دولارات في الساعة‬ ‫أتعلمين ماذا؟ اجعليها ٧ دولارات‬
‫٧ دولارات في الساعة‬ ‫إقامة مع وجبات‬
‫الوظيفة لك إذا كنت تريدينها، اتفقنا؟‬ ‫إنه عمل سهل‬
‫٧ دولارات في الساعة‬
‫كل ما عليك القيام به هو تنظيف العقار‬
‫والقيام ببعض المهمات، إقامة مع وجبات‬
‫هل...‬
‫هل تريدين قول شيء ما؟‬
‫هل تعرض عليّ وظيفة؟‬
‫نعم، الوظيفة التي‬ ‫كنت تتصلين بي من أجلها‬
‫كنت أتصل بك؟‬
‫ظننت ذلك‬
‫حسناً‬
‫حسناً، تباً!‬
‫- لماذا تستمر في الشتم؟‬ ‫- قابليني في المكتب خلال ساعة‬
‫سأعطيك ما تحتاجين إليه‬
‫- هل عرضت عليها وظيفة تواً؟‬ ‫- لا أعلم ما الخطب بي‬
‫- من الأفضل أن تعود إلى هناك وتقول لها لا‬ ‫- اذهب وأخبرها أنت!‬
‫تباً يا (سويني)! أين ستنام؟‬
‫في غرفتي‬
‫وأين ستنام أنت؟‬
‫في غرفتك؟‬
‫وأين سأنام؟‬
‫هنا‬
‫لديك قنوات الكابل‬ ‫ولديك شبكة إنترنت‬
‫في معظم الأيام، لديك إنترنت‬
‫أعتقد أن هذه لك‬
‫أنا آسف، إنها لي، نعم‬
‫إذاً ماذا عليّ أن أفعل لكل هذا؟‬
‫- لا شيء، أقصد...‬ ‫- يجب أن أعمل، أليس كذلك؟‬
‫صحيح، أجل، أجل، عليك العمل‬
‫فعليك تنظيف الغرف‬ ‫بعد أن يغادر الضيوف‬
‫واغسلي المناشف والملاءات‬
‫اهتمي بالعقار قليلاً‬ ‫وساعدي الضيوف في حقائبهم‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫هذا كل شيء إلى حد كبير‬
‫- حسناً‬ ‫- ولا شيء الليلة، سنبدأ غداً‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫(رويال)، الشخص الآخر‬ ‫نحن على وشك تناول العشاء‬
‫إذا كنت تريدين الانضمام إلينا‬ ‫فأنت مرحب بك‬
‫شكراً لك‬
‫أعتقد أنني سأخلد إلى النوم‬
‫- حسناً، بالطبع، سأدعك ترتاحين‬ ‫- حسناً‬
‫- مهلاً‬ ‫- نعم‬
‫- متى سأتقاضى أجري؟‬ ‫- صحيح، بالطبع، هذا مهم جداً‬
‫في نهاية الأسبوع‬
‫ولكن إذا كنت بحاجة إلى سلفة، فيمكنني...‬
‫- سيساعدني ذلك‬ ‫- صحيح، حسناً‬
‫لا مشكلة‬
‫- ما رأيك بـ٥٠ دولاراً؟ هل هذا...‬ ‫- لا، يا للهول‬
‫- شكراً لك!‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، هذا ممتاز‬
‫- عمت مساءً إذاً‬ ‫- عمت مساءً‬
‫- أراك غداً‬ ‫- ستفعلين، ستفعلين، نامي جيداً‬
‫نعم، ليلة سعيدة‬
‫- لم يرن المنبه‬ ‫- مهلاً، لا بأس، لم تعرفي ولم أخبرك‬
‫لكننا نبدأ الساعة الثامنة صباحاً هنا‬
‫من الجيد أنني عرفت‬
‫دعيني أحضر لك مفتاحاً‬ ‫حتى تتمكني من الدخول إلى الغرف الأخرى‬
‫هيا، هيا‬
‫- شكراً لك‬ ‫- لماذا لا تأخذين ذلك؟‬
‫شكراً لك‬
‫مرحباً (رويال)! هل تتذكرني؟‬
‫أتذكرك‬
‫كيف حالك؟‬
‫حسناً‬
‫حسناً، سأبدأ العمل‬
‫- حسناً، إن احتجت أي شيء أخبرني‬ ‫- بالتأكيد‬
‫مرحباً يا (رويال)‬
‫هل رأيت حقيبة وردية بهذا الحجم؟‬
‫ستتعلّم كيف تقوم بوظيفتها‬
‫تنظيف الغرفة، يا لها من مهام صعبة‬
‫طريقة جيدة هي استخدام إصبعك، اتفقنا؟‬
‫وإذا كان عليها مادة رطبة قذرة‬ ‫إذاً عليك القيام بذلك مرة أخرى‬
‫لا أريد أن أكون قاسياً يا (ليزلي)‬ ‫لكن النظافة أمر أساسية‬
‫نعم، نعم، أعتقد أنني أعتاد‬ ‫على كيفية عمل الأشياء هنا‬
‫نعم، نحن نفعل ذلك بالشكل‬ ‫الصحيح في المرة الأولى‬
‫- حسناً، نعم يا سيدي‬ ‫- حسناً إذاً، ليلة سعيدة‬
‫مهلاً، مهلاً، هل يمكنني...‬
‫هل يمكنني الحصول على النصف الآخر‬ ‫من السلفة التي أعطيتني إياها؟‬
‫لأنني أنفقت النصف الأول على البقالة‬
‫وكنت أفكر أنه سيكون من الرائع‬ ‫الحصول على بعض الأزهار للغرفة‬
‫تفضلي‬
‫- شكراً لك‬ ‫- حسناً‬
‫أين (داتش) يا (نانس)؟‬
‫لديك الجرأة لتطرديني من منزلك‬ ‫لكن لا يمكنك النظر إليّ؟‬
‫أيتها الفتاة الصغيرة‬ ‫عليك أن تنتبهي‬
‫الفتاة الصغيرة، طبعاً لا‬
‫لا داعي للقلق عليّ‬
‫لأنه على الرغم من بذل قصارى جهدك‬ ‫لن أذهب إلى أي مكان‬
‫لقد حصلت على وظيفة‬
‫لدي مكان للإقامة‬ ‫لذا من الأفضل أن تحذري‬
‫أنتم تتذكرون (ليزلي)، أليس كذلك؟‬ ‫إنها ابنة (هيلين) و(ريموند)‬
‫هذا صحيح‬ ‫الفائزة المحظوظة باليانصيب!‬
‫هل تتذكرين عائلة (بريكمان)؟‬
‫السيد والسيدة (بريكمان) و(وارن بارنيل)‬ ‫كانا يعزفان على الأورغن يوم الأحد‬
‫أنا متأكدة من أنهما سيحبان سماع‬ ‫ما يحدث في حياتك، لماذا لا تجلسين؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫- لقد هجرتنا‬ ‫- أنا؟ أنا بخير‬
‫وأهلك؟ أنا أفتقدهما‬
‫نعم، إنهما بخير، إنهما في (فلوريدا)‬
‫في المرة القادمة التي تتحدثين فيها إليهما‬ ‫أخبريهما أنني أفكر فيهما‬
‫سأفعل ذلك‬
‫أتعلمين يا (ليزلي)، ما زلنا نصلي من أجلك‬
‫بغض النظر عما حصل‬ ‫لا تزال الكنيسة هنا من أجلك‬
‫وآمل أنك تعلمين ذلك‬
‫حسناً...‬
‫أنا آسفة على المقاطعة‬
‫وأتمنى لكم جميعاً ليلة سعيدة‬
‫وليبارككم الرب‬
‫أتعلمون؟‬
‫سأكون هنا أستمتع لوحدي‬ ‫إذا مللتم من هذه العجوز‬
‫- أراك في الجوار، (لي)‬ ‫- نعم، ستفعلين‬
‫أنا أعتذر‬
‫هذا ما تسميه أمي شخصاً غير معتنى به‬
‫صباح الخير، يا للهول‬
‫لم يرن المنبه مرة أخرى‬
‫(رويال)، هل يمكنك أن تخبره أن المنبه لم يرن؟‬ ‫لا يمكنني فعل أي شيء حيال ذلك‬
‫بعض الناس لا يقدّرون ما لديهم‬
‫هل كان كل شيء بخير؟‬
‫أتحداك أن تجد الأوساخ‬
‫حسناً، اشربوا أو انسوا الأمر‬ ‫آخر طلبية‬
‫"انظر حولك"‬
‫"انظر تجاه الحانة"‬
‫"على الوجوه التي تراها"‬
‫"هل أنت متأكد من أن هذا هو المكان‬ ‫الذي تريد أن تكون فيه؟"‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫"هؤلاء هم أصدقاؤك"‬
‫"لكن هل هم أصدقاء حقيقيون؟"‬
‫"هل يحبونك مثلي؟"‬
‫"هل أنت متأكد من أن هذا هو المكان‬ ‫الذي تريد أن تكون فيه؟"‬
‫"يبدو أنك في عجلة من أمرك"‬
‫"لعيش هذا النوع من الحياة"‬
‫"وتسببت في الكثير من الألم والبؤس"‬
‫"لكن انظر حولك"‬
‫"ألقِ نظرة جيدة"‬
‫"بيني وبينك فحسب"‬
‫"هل أنت متأكد من أن هذا هو المكان‬ ‫الذي تريد أن تكون فيه؟"‬
‫"من فضلك لا تدع دموعي تقنعك"‬
‫"كنت أتمنى ألا أبكي"‬
‫"لكن في الآونة الأخيرة‬ ‫تبدو الدموع جزءاً مني"‬
‫"لكن انظر حولك"‬
‫"ألقِ نظرة جيدة"‬
‫"على كل المحليين الذين كانوا هنا"‬
‫"هل أنت متأكد من أن هذا هو المكان‬ ‫الذي تريد أن تكون فيه؟"‬
‫مرحباً أيها الصغير‬
‫ماذا تفعل خارج السرير؟‬
‫كنت أعيش هنا‬
‫نعم‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫- هل أحتاج إلى أن أخرجك؟‬ ‫- كلا، كلا‬
‫يا للهول، كان هذا منزلاً جيداً‬
‫كنت أطهو وأنظف‬
‫وفي عيد الميلاد‬ ‫كنا نقضي عطلة عيد ميلاد رائع‬
‫اعتدنا أن نضع الشجرة هناك‬ ‫في تلك الزاوية‬
‫هل هذا هو المكان‬ ‫الذي تضعون فيه شجرتكم؟‬
‫- هل هناك شخص تريدين مني الاتصال به؟‬ ‫- كلا‬
‫سيدتي‬
‫هل هناك شخص تريدين مني الاتصال به؟‬
‫يا (ليزلي)‬
‫اسمعي، أنا آسف أن الأمر لم ينجح‬
‫يمكنك أن تأخذي ما أعطيته لك‬ ‫للوقت الذي قضيته هنا‬
‫- (ليزلي)؟‬ ‫- لا أعتقد أنها في الداخل‬
‫مرحباً، (ليزلي)‬
‫أريد أن أتحدث معك‬
‫هيا‬
‫أنا... أنا آسفة‬
‫لم أكن على طبيعتي‬
‫لفترة طويلة‬
‫وهذا عمل جيد، أنا أفهم ذلك‬
‫وأنا أخطأت، آسفة‬
‫إذا كان لديك أشخاص‬ ‫يمكنني أن آخذك إليهم‬
‫لو كان لدي أشخاص‬ ‫لكنت اتصلت بهم الليلة الماضية‬
‫- قد أبدو غبياً بالنسبة إليك...‬ ‫- كلا، لا تبدو غبياً‬
‫لست شخصاً يسمح للناس بخداعي‬
‫كان من الممكن أن تخدعني‬
‫انظر، قد لا يكون الأمر واضحاً‬ ‫بالنسبة إليك‬
‫لكنني أطلب البقاء‬
‫عندما تنتهين من ذلك‬ ‫اذهبي لمساعدة (رويال)‬
‫هناك بعض القمامة وراء الغرفة ١٦‬ ‫يحتاج إلى المساعدة في الفرز‬
‫(رويال)، نحب إبقائه في الجوار‬ ‫شيء ليستمتع به الأطفال‬
‫منذ متى بدأت في الشرب؟‬
‫حسناً، هل أهتم في شؤوني؟‬
‫بالطبع‬
‫أتعلمين، (رويال)‬ ‫هذا ليس حتى أغرب شيء يفعله‬
‫سترين مع مرور الوقت، سترين بنفسك‬
‫سيركض عارياً في هذا الحقل‬ ‫وهو يصرخ مثل رجل بري‬
‫إنه أمر لا يصدق!‬ ‫إنه يركض عارياً، لا يصدق!‬
‫انتظري حتى ترينه، يا للهول!‬
‫لم يعد رجال الشرطة يهتمون به بعد الآن‬ ‫يفعل ذلك كثيراً‬
‫يا له من وضيع‬
‫الإقلاع عن إدمان فجأة‬ ‫إنها طريقة جيدة لصدم جسدك‬
‫نعم، ليس لدي خيار‬
‫هل يجبرك أحدهم على الإقلاع؟‬
‫حسناً، لا يبدو أنك تريدين التحدث‬ ‫ولا بأس بذلك‬
‫لكننا نحاول تناول العشاء هنا‬ ‫ولا أريد الاستماع إلى ذلك‬
‫إذاً، هل هناك بعض الموسيقى‬ ‫التي تريدينني أن أشغلها؟‬
‫يمكنك الاختيار‬
‫حسناً، لماذا لا نشغل ما لديه (رويال)؟‬
‫سندع منسق الأغاني (رويال)‬ ‫يشغل الموسيقى‬
‫ما هذا؟‬
‫يا للهول، إنه مجنون‬
‫ليست سيئة‬
‫مهلاً‬
‫هل يجب أن أفعل شيئاً؟‬
‫تأكد من أنني لا أغادر!‬
‫"مرحباً، هل أنت بحاجة إلى أي شيء؟"‬
‫"يمكنني أن أحضر لك شيئاً لتأكليه"‬
‫"شيئاً لتتقيأيه"‬
‫"سأعطيك الوقت، لكن الغرفتان‬ ‫رقم ٣ و٤ بحاجة إلى التنظيف"‬
‫"والملاءات بحاجة إلى الطي"‬
‫ألا يمكنك أن تعطيني استراحة؟‬
‫"اسمعي، لا تصرخي عليّ"‬
‫- الغرفتان ٣ و٤‬ ‫- ٣ و٤‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫طويت كل الملاءات‬
‫أنا رجل محظوظ‬
‫ما هذا؟‬
‫لدي شريحة لحم مع البطاطا المهروسة‬
‫وصدر الديك الرومي مشوي مع الحشوة‬
‫ماذا تودين أن تأكلي؟‬
‫أود تناول شريحة اللحم‬
‫حسناً يا سيدتي، كيف تودينها؟‬
‫ما رأيك في أن تكون ساخنة فحسب؟‬
‫شكراً لك‬
‫هل تريدينني أن أبقى هنا مرة أخرى؟‬
‫حسناً‬
‫- هل أكلت شيئاً؟‬ ‫- نعم، شكراً لك‬
‫أعتقد أنه من الأفضل أن تغادر‬
‫كنت أسمعك طوال الأسبوع‬
‫- أريد أن أقضي حاجتي‬ ‫- يا للهول، حسناً‬
‫- إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، فأخبريني بذلك‬ ‫- نعم‬
‫حسناً‬
‫غادر أو سأتصل بالشرطة‬
‫"كيف حال معدتك؟"‬
‫لا أريد حقاً التحدث عن ذلك معك‬
‫- لكن شكراً لك على الحبوب‬ ‫- كانت هذه فكرة (رويال)‬
‫حسناً، سأشكره غداً‬
‫- لم تستطع النوم، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا‬
‫وأردت أن أخبرك‬ ‫أنك تقومين بعمل جيد‬
‫المكان يبدو نظيفاً‬ ‫والضيوف سعداء جداً‬
‫وأخيراً لقد فعلتها، أصبحت خادمة‬
‫نعم، عندما توفي والد (رويال)‬ ‫وترك له المكان وكنت أقيم هنا‬
‫فسألني إذا كنت‬ ‫أود مساعدته في إدارته‬
‫- انتظر، هل هذا نزل (رويال)؟‬ ‫- نعم‬
‫ألم تنشآ معاً؟‬
‫لم نكن نتسكع مع الأشخاص أنفسهم‬
‫هذا أفضل ربما، لأنه تعاطى الكثير‬ ‫من الـ(إل إس دي)‬
‫لدرجة أن دماغه تغير بشكل دائم‬
‫أنا جاد‬
‫يمكنه أن يعمل لكن...‬ ‫يا للهول!‬
‫إذا طلبت منه أن يتذكر دفع الفاتورة‬
‫فأحصل على غرفة وأجر بسيط‬
‫وماذا كنت تفعل قبل هذا؟‬
‫لم أفعل الكثير‬
‫عملت في مجال النفط وتطلقت‬
‫إذاً إدارة نزل؟‬ ‫بالتأكيد، سأفعل ذلك‬
‫وتلك الصورة التي تحتفظ بها‬ ‫هل هذه زوجتك السابقة؟‬
‫لا، هذه ابنتي (بيرنيس) وطفلها‬
‫هل تركتهما؟‬
‫لا، لقد تركت زوجتي‬
‫وأراهما قدر المستطاع‬ ‫إنهما يعيشان على بعد حوالى ساعة من هنا‬
‫لم تنجح العلاقة فحسب، صحيح؟‬
‫لقد كانت تشرب‬
‫وأقلعت عن الشرب‬
‫والكنيسة التي ساعدتها، لم أهتم بها‬
‫وقد أحبت الكنيسة‬ ‫وأحبت القس أكثر‬
‫- كلا!‬ ‫- نعم‬
‫القس سرق زوجتي‬
‫- هذا قد تكون أغنية ناجحة‬ ‫- هل تعتقدين أن (ويلي) سيغنيها؟‬
‫أعتقد أنه غنى عن الموضوع‬
‫نعم، أعتقد أنه فعل ذلك‬
‫وابنتك؟‬
‫ابنة جيدة‬
‫كان لديها مشاكل مع الرجال مثلكن جميعاً‬ ‫لكنها جيدة‬
‫لم أقصد شيئاً بقولي‬ ‫إن إدمانها أدى إلى طلاقنا‬
‫أدى إلى طلاقنا، لكنها ليست أنت‬
‫والأشياء لا تسير بالطريقة عينها‬ ‫لأي شخصين‬
‫ولا أنظر إليك بطريقة مختلفة‬ ‫بسبب المشاكل التي تعانينها‬
‫إذاً، مهلاً...‬
‫أردت أن أسألك عما إذا كنت تودين الانضمام إلي‬ ‫و إلى (رويال) في حفل راقص‬
‫ألا تريد أن تسألني الآن؟‬
‫لا، أنا أسألك‬ ‫لكن هذا شيء خاص بالبلدة‬
‫- شيء خاص بالبلدة‬ ‫- نعم، صحيح‬
‫أي سيكون الجميع هناك، المدينة بأكملها‬
‫حسناً، لا، شكراً لك‬
‫أنا أقول إنها مسقط رأسك أيضاً‬
‫وإذا كنت تخططين لفعل شيء آخر‬ ‫غير تناول العشاء معي ومع الطالب الغريب‬
‫فربما عليك أن تغامري قليلاً‬
‫هذا كل ما أفكر فيه‬
‫- جدي‬ ‫- من هذا الذي يصرخ عليّ؟‬
‫مرحباً يا (بيتسي)، كيف حالك؟‬
‫- قالت أمي إنه يمكننا اللعب‬ ‫- لقد قالت ذلك، صحيح؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟ هل والدتك قادمة؟‬
‫لا، إنه يوم الأحد‬ ‫لا يمكنها الاستمتاع مع حفيدتها‬
‫لا بأس، هذا يعني المزيد من الوقت لي‬
‫أخبرت (بيتسي) أنك ستلعب معها‬
‫- إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- لا مكان‬
‫هذا جيد، (بيرنيس)، هذه (ليزلي)‬
‫وظفها (رويال) في الفندق للمساعدة‬
‫(ليزلي)، هذه ابنتي (بيرنيس)‬ ‫وهذه الجميلة هنا هي (بيتسي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫- سررت بلقائكما‬ ‫- سررت بلقائك‬
‫- هل نبدأ؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫هل أنت من هنا؟‬
‫نعم، ولدت وترعرعت هنا‬
‫- وماذا عنك؟‬ ‫- نحن نسكن بالقرب من (أبيلين)‬
‫- نعم، إنها جميلة‬ ‫- لا بأس بها‬
‫- نعم، أنا أفوز، أنا أفوز‬ ‫- أنا أفوز‬
‫لا!‬
‫- نعم‬ ‫- يا للهول‬
‫ابنتاك رائعتان‬
‫- أبليت حسناً، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫- لقد غششت‬ ‫- نعم، إنهم غشاشون‬
‫هيا، دعونا نذهب إلى اللعبة التالية، ما هذا؟‬
‫(بيتسي)، انظري إلى ما‬ ‫أحضرت لك (ليزلي)‬
‫هل تستطيعين أن تمسكي بها؟‬ ‫هل تستطيعين أن تمسكي بها؟‬
‫- ماذا كان هذا؟‬ ‫- بئساً!‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫- شكراً لك يا (داتش)‬ ‫- (سويني)، كيف حالك؟‬
‫أتسكع مع فتياتيّ فحسب، وأنت؟‬
‫لا يمكن أن أشكو من شيء‬
‫- (لي)‬ ‫- مرحباً يا (داتش)‬
‫"كنت أقود سيارتي عبر (جورجيا)‬ ‫في أواخر يوليو"‬
‫"في يوم حار بما يكفي‬ ‫لجعل الشيطان يتنهد"‬
‫"رأيت لافتة منزلية مكتوبة باللون الأحمر"‬
‫"مهرجان (راين كاونتي ووترملون) إلى الأمام"‬
‫كل المشاكل التي جعلته والدتها يواجهها‬ ‫لكي يكون متواجداً من أجل ابنته‬
‫إنه يستحق ميدالية، أليس كذلك؟‬
‫الرجال ليسوا كما كانوا‬
‫عمل والدي طوال حياته ليوفر لنا سقفاً‬
‫كان لديه ثمانية أصابع‬
‫كان لدى والدي عشرة أصابع‬ ‫لكنه عمل‬
‫يعتقد الجميع الآن أنه يجب‬ ‫أن يعيشوا حياة كما في الأفلام‬
‫الحياة صعبة، توقفوا عن التصرف‬ ‫كما لو أنها ليست كذلك‬
‫افعلوا ما عليكم فحسب‬ ‫ولا تؤذوا أحداً‬
‫ما رأيك في الهبوط على سطح القمر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ذهبنا إلى هناك مرة واحدة فقط‬
‫مرحباً‬
‫هل تريد التقاط صورة؟‬ ‫فستدوم لفترة أطول‬
‫- هل صحيح أنك ربحت اليانصيب؟‬ ‫- نعم، فعلت‬
‫ماذا فعلت بكل هذه الأموال؟‬
‫- اشتريت حديقة حيوانات أليفة‬ ‫- سمعت أنك أنفقتها على المخدرات‬
‫هل صحيح أنك ربحت اليانصيب؟‬
‫هل أخبرك شخص ما‬ ‫أن تأتي لتقولي ذلك؟‬
‫اذهبي من هنا‬ ‫قبل أن أخبر والدتك بما تفعلينه‬
‫- ابنة (بيت)‬ ‫- حقاً؟‬
‫مرحباً، هل تريدين الرقص؟‬
‫أعتقد أنني سأرحل‬
‫- لكن شكراً لك على اليوم الجميل‬ ‫- لقد وصلنا تواً، هل حدث شيء؟‬
‫(بيت) يضايقها‬
‫اهتم بشؤونك‬
‫هيا، من يهتم؟‬
‫لنرقص‬
‫- حسناً، تعجبني هذه الأغنية‬ ‫- ها أنت ذا‬
‫"كل الأشياء التي لم أستطع قط..."‬
‫أعرف ما هو رأيك في ذلك‬
‫"لكنني أعلم أنه لا يستطيع إعطاءك إياها"‬
‫"أكثر ما تحتاجين إليه"‬
‫"فالباب مفتوح دائماً"‬
‫إنه ليس أمراً سيئاً جداً، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ الرقص معك؟‬
‫لم نقم بذلك لفترة كافية‬ ‫لكي أكوّن رأياً‬
‫لا تقلقي بشأني‬
‫- حسناً‬ ‫- أنا أتحدث عن الخروج‬
‫نعم، أعتقد أنني سأعيش‬
‫لقد فزت! لقد فزت تواً!‬ ‫لقد فزت!‬
‫ماذا ستفعل بكل هذه الأموال؟‬
‫سأشرب الكحول بنصفها‬ ‫وأمسح مؤخرتي بالنصف الآخر!‬
‫- ماذا عن أطفالك؟‬ ‫- أطفال؟ لدي مشروبات لأشربها!‬
‫هيا، سآتي معك‬
‫هذا جيد يا (بيت)‬
‫- هذا جيد جداً‬ ‫- هذه الوضيعة تصفق!‬
‫أجل، أنا لا أعرف‬ ‫ما الذي تتحدثين عنه يا (ليس)‬
‫ربحت اليانصيب تواً‬ ‫فليس كل شيء عنك‬
‫حقاً؟‬ ‫ماذا ستفعل بالمال؟‬
‫سأجد شيئاً، لا تقلقي‬
‫أريد أن أتأكد من أنك‬ ‫لن تهدره كما أهدرت حياتك‬
‫يمكنك المزاح، أليس كذلك؟‬
‫أهدرت ١٨٠ ألف دولار‬ ‫أيتها الساقطة الغبية‬
‫١٩٠ ألف دولار‬ ‫وهي ليست كثيرة‬
‫وماذا عنك يا (بيت)؟ عندما التقيت بك لأول مرة‬ ‫كان عمرك ١٨ عاماً‬
‫وكنت مستعداً لرؤية العالم‬
‫انظر إلى نفسك الآن‬
‫كان بإمكانك فعل أي شيء يا (بيت)‬ ‫لكنك فعلت هذا‬
‫إذاً لا تسخر مني‬
‫مهلاً، لماذا لا نعود جميعاً‬ ‫لقضاء وقت ممتع؟ هيا‬
‫هل تعلم ماذا فعلت يا (سويني)؟‬
‫هذا ليس من شأني ولا من شأنكم‬ ‫كي تقوموا بهذا هنا‬
‫كونوا منطقيين، اتفقنا؟‬ ‫فنحن نستمتع‬
‫يجب أن تعرف‬ ‫إذا كنت على علاقة معها‬
‫أين (داتش)؟‬ ‫يجب أن يأخذها أحدهم إلى المنزل‬
‫هل تعلم أنها تركت طفلها؟‬
‫- إنه لا يعرف أي شيء‬ ‫- أنت!‬
‫مهلاً، كلا، لا تغضب من (رويال)‬ ‫إنه يحاول مساعدتك فحسب‬
‫هل أخبرتك أنها أنفقت‬ ‫كل أموالها على الشراب‬
‫أتيحت لها الكثير من الفرص‬ ‫لكنها فوتتها‬
‫- وابنها؟ تركته‬ ‫- (نانسي)‬
‫من دون أي ملاحظة أو أي شيء‬ ‫كان ذلك الفتى يبلغ من العمر ١٣ عاماً‬
‫لم يكن لديه طعام وكان خائفاً‬ ‫وكان بمفرده من دون والدته‬
‫حتى تتمكني من الخروج للشرب‬ ‫معتقدة أنك رائعة‬
‫- هذا ليس صحيحاً‬ ‫- لقد رباك مسيحيان طيبان بشكل صحيح‬
‫- وأنت أفسدت حياة ذلك الفتى‬ ‫- وماذا فعلتم لتوقفوني؟‬
‫- تباً لك!‬ ‫- تباً لك، تباً لك‬
‫اذهبي من هنا‬
‫ساقطة!‬
‫- مهلاً، مهلاً، هل كان كل هذا صحيحاً؟‬ ‫- وماذا في ذلك؟ هل تريد أن تطردني؟‬
‫(ليزلي)‬
‫أنا لا ألومك، لا بأس، لقد حاولت‬
‫- أنا لا ألوم أحداً‬ ‫- توقفي فحسب‬
‫لماذا؟‬
‫كنت سعيدة لأخذ استراحة‬
‫حسناً، احتفلت ولم أقصد إنفاق كل شيء‬ ‫لقد خسرت كل شيء‬
‫- واضطررت إلى تقديم طلب للإفلاس‬ ‫- حسناً‬
‫الجميع كرهني، خسرت منزلي‬
‫إذاً نعم، لقد تركته‬
‫- حسناً‬ ‫- لقد تركته‬
‫حسناً، دعيني أودعهما وسأقلك‬
‫- نعم‬ ‫- انظر، لا باس‬
‫لا أعتقد أنه يجب أن تكوني بمفردك‬ ‫يا (ليزلي)‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هل تمانعين إذا رفعت معنوياتك؟‬
‫لدي صديق يعمل في المحطة‬
‫وقد وجد هذا من أجلي‬
‫- "وكان هنا في مطعم (أوبي هونكي)..."‬ ‫- انظري إلى نفسك‬
‫"أم عزباء اختارت الأرقام الفائزة‬ ‫والتي بعد الضرائب"‬
‫"جعلتها تفوز بمبلغ من المال سيغير حياتها"‬
‫- "(ليزلي)، ما هو شعورك؟"‬ ‫- "أشعر بأنني أفضل كثيراً من البارحة"‬
‫"علمت أنك حظيت بالقليل‬ ‫من المساعدة في اختيار الرقم الفائز"‬
‫"اخترت الأرقام عينها التي أختارها دائماً"‬
‫- "هل كان تاريخ عيد ميلاد ابنك؟"‬ ‫- "نعم، ابني (جيمس)، هل تريد مقابلته؟"‬
‫- "بالتأكيد"‬ ‫- "حسناً، (جيمس)!"‬
‫"هذا ابني، إنه محظوظ كثيراً ووسيم قليلاً"‬
‫"وماذا تخططين لفعله بـ١٩٠ ألف دولار؟"‬
‫"يا للهول، لا أعلم، ربما سأشتري منزلاً‬ ‫وأشتري شيئاً جميلاً لابني"‬
‫- "والتمتع بحياة أفضل فحسب!"‬ ‫- "يا (لي)، ماذا عنا؟"‬
‫- "ماذا عنا؟"‬ ‫- "المشروبات عليّ"‬
‫"وأنت يا (جيمس)، هل هناك شيء مميز‬ ‫تدين لك به والدتك الآن؟"‬
‫- "ولادتك لا تكفي؟"‬ ‫- "غيتار"‬
‫- "كي أكون (وايلون) التالي"‬ ‫- "نعم"‬
‫"وأريدها أن تفتح مطعماً"‬
‫- "لطالما أرادت مطعماً"‬ ‫- "هل ستسمينه (ليزلي)؟"‬
‫- "أتمنى أن أكون هناك يوم الافتتاح"‬ ‫- "نحن نتطلع إلى حضورك"‬
‫"حسناً، منا جميعاً‬ ‫في أخبار القناة العاشرة"‬
‫"من أجل (ليزلي)!‬ ‫نتمنى لك كل التوفيق"‬
‫- سأشاهد ذلك مرة أخرى، تبدين جيدة!‬ ‫- كلا، كلا‬
‫سأعيد تشغيله‬
‫قلت إنني لا أريد مشاهدته مرة أخرى، تباً!‬
‫قلت لا، لو استمعت في المرة الأولى‬ ‫فلما جرحت مشاعرك‬
‫اعتقدت أنه سيكون من الجيد...‬
‫اخرج‬
‫بحقك، اعتقدت أنه سيكون‬ ‫من الجيد أن نشاهده معاً‬
‫لتذكيرك بأنك لست وضيعة‬ ‫كما يصفك الجميع‬
‫حسناً، ما رأيته كانت‬ ‫أماً صالحة تحب ولدها‬
‫- لكني أعتقد أنني لم أفكر‬ ‫- لا، لم تكن تفكر‬
‫أنت تقحم نفسك بحياتي، وأتعلم ماذا؟‬
‫إنها... حياتي أنا‬
‫يا للهول، يا له من أسبوع!‬
‫- أنا آسف لأنني أحضرت الشريط السخيف‬ ‫- لا تشتم بوجهي!‬
‫لن...‬
‫لن يتحدث معي مرة أخرى‬
‫لا يريد أهلي التحدث معي‬
‫والجميع في المدينة‬ ‫يحاولون تجنبي مثل الطاعون‬
‫ولا يريد ابني رؤيتي‬
‫وأنا عالقة هنا معك أنت و(رويال)‬ ‫أغبى ثنائي...‬
‫- في الحياة‬ ‫- أنا و(رويال)، نحن أفضل ما حدث لك‬
‫إذاً لا تصفينا بالغبيين‬
‫ولن تتحدث أسرتك معك‬ ‫لأنه يجب ألا يفعلوا بعد ما فعلته‬
‫لكنك تعيشين، أليس كذلك؟‬
‫أنا آسف أنها ليست قصة خرافية‬
‫كان علينا جميعاً أن نفعل الأشياء بشكل مختلف‬ ‫لكنك أنت الخطب في حياتك‬
‫وليس أي شخص آخر‬
‫تباً لك!‬
‫حسناً‬
‫حسناً، اجلسي فحسب يا (ليزلي)‬
‫بحقك، دعينا نتحدث عن الأمر‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬ ‫ماذا ستفعلين؟‬
‫أنا أعرف إلى أين ستذهبين‬
‫وكل ما فعلته للتحسن سيختفي‬
‫حسناً، هذا ليس من شأنك‬
‫لأنني أستقيل!‬
‫"مرحباً، لا يوجد أحد متاح‬ ‫للرد على مكالمتك في هذا الوقت"‬
‫"يرجى ترك رسالة بعد النغمة"‬
‫(جيمس)، هذا أنا‬
‫أنا آسفة جداً لما فعلته لك‬
‫أحبك كثيراً و...‬
‫أحبك يا عزيزي‬
‫كم الثمن؟‬
‫"سبعة دولارات‬ ‫ولكن من أجلك، إنها سبعة"‬
‫أعتقد أن الشرب بمفردك‬ ‫هو خطيئة مميتة‬
‫هل نشرب نخب شيء ما؟‬
‫لا شيء جيد‬
‫أنت...‬
‫وسيم‬
‫سأشرب نخب هذا‬
‫تفضل‬
‫لماذا أتيت وتحدثت معي؟‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫هل رأيت شيئاً فيّ يعجبك؟‬
‫صحيح‬
‫أنا، بعد حوالى ساعة‬
‫لا بأس‬
‫إذا كنتِ غير مهتمة‬ ‫فقولي ذلك فحسب يا سيدتي‬
‫هيا قل لي‬
‫هل رأيت شيئاّ مميزاّ فيّ؟‬
‫أم رأيت أمراً مؤكداً؟‬
‫اعتقد أنك...‬
‫أعتقد أنني أنتظر شخصاً آخر‬
‫أنا مرحة حتى أبدأ في التحدث‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أعتقد أنه يمكنني التحدث معك‬ ‫إذا أردت...‬
‫أراهن أنه يمكنك التحدث جيداً‬
‫أراهن أنه يمكنك إخباري كم أنني جميلة‬
‫إذا أردت ذلك‬
‫قل لي إنني صالحة‬
‫قل لي إنني لست وضيعة‬
‫أنت لست كذلك‬
‫أنت صالحة‬
‫هل لديك سيارة يا سيد؟‬
‫- أين ذهبت؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف يا (سويني)؟‬
‫تباً!‬
‫- (سويني)، كيف حالك؟‬ ‫- ابتعدا عن طريقي‬
‫إذا كنت تبحث عن (لي)‬ ‫هذا هو المكان الصحيح‬
‫- ما خطبك يا امرأة؟‬ ‫- لن تغيرها‬
‫- ابتعد عن طريقي يا (بيت)‬ ‫- لماذا لا تبتعد أنت عن طريقي؟‬
‫- انتبه لكلامك أيها الفتى‬ ‫- سأبرحك ضرباً‬
‫- اضربه!‬ ‫- بئساً!‬
‫اضربه يا (بيت)، اضربه‬
‫- تباً!‬ ‫- سأقتله‬
‫لن تفعل شيئاً أيها الوضيع‬ ‫اجلس واصمت‬
‫تباً لكم، لقد كنت أدافع عنكم‬
‫خمنوا ماذا؟ الجولة القادمة‬ ‫من المشروبات على (بيت)!‬
‫نعم، مشروباتكم عليّ‬ ‫أيها الحمقى‬
‫مرحباً يا (بيرت)‬
‫إن لم تعد، هل تمانع إن احتسيتُ هذا؟‬
‫بئساً!‬
‫- هل كنت تشربين؟‬ ‫- كلا‬
‫لا أعرف حتى ما تعتقدين أنك تفعلينه‬ ‫لأننا لن نتكلم مع بعضنا‬
‫- حتى تبدأي في الاعتذار‬ ‫- أريد متجر المثلجات‬
‫ماذا؟ هذا المتجر؟‬
‫لقد قضيت الكثير من حياتي‬ ‫مختبئة مع أشخاص لا أعرفهم حتى‬
‫لقد اكتفيت من الاختباء‬
‫وأنا متأكدة من أنني اكتفيت من الهروب‬
‫إذاً هل ستعيشين هناك؟‬
‫- سأصنع منه شيئاً وستساعدني!‬ ‫- لماذا تصرخين في وجهي؟‬
‫لأنني متحمسة!‬ ‫أحضر لي مطرقة!‬
‫أتعتقدين أنه يمكنك فقط إخباري‬ ‫بما يجب فعله بعد أن نعتني...‬
‫- أحضر لي مطرقة‬ ‫- حسناً‬
‫انتبه‬
‫انتبهي من المسامير‬
‫حسناً، هذا هو‬
‫- هل أنت بحاجة للمساعدة؟‬ ‫- كلا‬
‫أنت تعرف أن هذا لوالد (رويال)، أليس كذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- اعتقد أنه سيحبه الأولاد، لكن لم ينجح الأمر‬
‫والآن ظلّ هنا لمدة ٤٠ عاماً‬ ‫في انتظار شخص ما ليحاول إصلاحه‬
‫نعم، مثل حقنة الكزاز‬ ‫أو حقنة الالتهاب الكبدي‬
‫انظري، لقد شاهدت هذا الفيديو‬ ‫وأعلم أنك متحمسة لذلك‬
‫لكن أقصد...‬
‫ماذا تعرفين عن إدارة مكان مثل هذا؟‬
‫ما الذي تعرفه عن إدارة نزل؟‬
‫لا، أنا جاد، اتفقنا؟ ما لم تكوني تخفين‬ ‫بعض الجوائز الأخرى في مكان ما‬
‫يجب أن تشتري آلة القلي‬ ‫ويجب أن تشتري مشواة، هذا باهظ الثمن‬
‫وبعد ذلك يجب عليك توظيف طاه‬ ‫وعليك إعداد قوائم الطعام‬
‫- عليك شراء آلة مشروبات غازية‬ ‫- هذا جيد جداً‬
‫هل تريد العمل هنا؟‬
‫حسناً، أفهم أنك متحمسة‬
‫لكن بصراحة‬ ‫كيف تخططين لدفع ثمن هذا؟‬
‫لا يمكنك أن تطلبي منا رفع راتبك‬ ‫لأننا لا نستطيع تحمل ذلك، ليس لدينا الإمكانية‬
‫ماذا؟‬
‫سأنتقل للعيش معك‬
‫يمكنني ادخار المال‬
‫يمكنني العمل في عطلة نهاية الأسبوع‬
‫قد يستغرق الأمر ١٠ سنوات‬ ‫لكن دعنا نفعل ذلك‬
‫حسناً‬
‫نعم؟‬
‫يجب أن أسأل (رويال)‬
‫لكنك ستسأله؟‬
‫أجل، أجل‬
‫سوف أسأله‬
‫يا للهول‬
‫لماذا تعاملني بلطف؟‬
‫حسناً...‬
‫أعتقد أن الأمر واضح الآن‬
‫حسناً‬
‫- إذاً لدينا عمل لنفعله؟‬ ‫- لاحقاً‬
‫حسناً‬
‫"بعد عشرة أشهر"‬
‫"حسناً، الأرضيات تبدو جيدة"‬
‫لا أعرف...‬ ‫أعتقد أنه يجب أن نمسحها مرة أخرى‬
‫أنت تماطلين، (رويال)، سنفعل هذا!‬
‫أنا أرتجف كثيراً‬
‫ما زلت أعتقد أنه كان علينا‬ ‫أن نطلق على المكان اسم (رويال)‬
‫- نرتدي بعض الأزياء، ونفعلها بشكل كبير‬ ‫- لن أرتدي ثياب أميرة!‬
‫بعض الفرسان وأقزام على الجسر، يعجبني ذلك‬
‫- الناس يحبون المواضيع‬ ‫- قلت لا، اتفقنا؟ اصمت‬
‫- ها نحن ذا‬ ‫- لتبدأ الطلبيات!‬
‫- ها نحن ذا!‬ ‫- المكان هادئ جداً!‬
‫افتتحنا المكان قبل دقيقة واحدة‬ ‫لم تمر حتى‬
‫تباً لهم!‬
‫لا أعرف لما أفعل هذا‬ ‫على أي حال، لماذا هذا يهم‬
‫إنهم يتصرفون بلؤم‬
‫سيتعين عليهم تناول الطعام‬
‫سيأتون، سترين...‬
‫أحتاج إلى تدخين سيجارة‬
‫- نحن نغلق!‬ ‫- ماذا...‬
‫ها نحن ذا، لقد حان الوقت‬
‫- (رويال)، لدينا زبون‬ ‫- أخبرهم أننا أغلقنا المكان‬
‫(لي)، إنه زبون‬
‫لا، كان لديهم اليوم بأكمله‬ ‫أنا ذاهبة إلى المنزل‬
‫- مهلاً يا (لي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫قد تودين التوجه إلى الخلف‬
‫- سأهتم بالأمر‬ ‫- أنت اذهب إلى الخلف‬
‫سأهتم بالأمر، لا بأس‬
‫- هيا‬ ‫- كلا، سأهتم بالأمر‬
‫اذهب‬
‫- حسناً‬ ‫- خد هذا‬
‫أهلا بك في مطعم (لي)‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫- شخصان من فضلك‬ ‫- تفضلي بالجلوس هنا‬
‫ما خطب الطاولة؟‬
‫إنها محجوزة للأعضاء‬
‫هل سينضم إليك (داتش) الليلة؟‬
‫- كلا‬ ‫- حسناً، سأحضر لك قائمة الطعام‬
‫تأخرت قليلاً، لذا يجب أن تختاري بسرعة‬ ‫قبل أن نطفئ المشواة‬
‫أتريدين التوقف قليلاً يا (لي)؟‬
‫لقد فعلتها يا (نانس)‬
‫لم يأت أحد‬
‫تهانينا، أظهرت لي بالتأكيد‬
‫- أيتها الفتاة الصغيرة...‬ ‫- يا للهول!‬
‫ألم تستطيعي فعل هذا قبل عام؟‬
‫شاهدتني أفعل كل هذا‬ ‫وأنت تعلمين أنك ستأخذينه مني‬
‫كنا عائلة‬
‫كم أنت لئيمة!‬
‫أنا آسفة لما حدث‬
‫هل تسمعينني؟‬ ‫أنا آسفة‬
‫وكنت محقة‬
‫كان بإمكاني إيقافك‬
‫رأيت ما كان يحدث‬ ‫كان بإمكاني إيقافه ولم أفعل‬
‫لأنني كنت أستمتع‬
‫لكن لكل الليالي التي جعلتني‬ ‫أحمل فيها هذا الصبي الصغير‬
‫وكل الأوقات التي جعلت مني كاذبة‬
‫عندما كنت الوحيدة التي أخبره‬ ‫"لا تستمع إلى الناس"‬
‫"أنا أعرف أمك، إنها تحبك كثيراً‬ ‫ولن تفعل ذلك بك"‬
‫ما كان يجب أن تغادري‬ ‫لا أهتم كم أخطأت أو كم بدوتِ غبية‬
‫أحبك هذا الصبي الصغير‬ ‫وكلنا أحببناك‬
‫لن أسامحك على ذلك‬ ‫ولا أطلب منك أن تسامحني‬
‫لكنني أعتقد أننا جميعاً‬ ‫قد عانينا بما فيه الكفاية‬
‫شكراً لك‬
‫نعم‬
‫الآن امسحي وجهك وأديري رأسك‬
‫ماذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫سآخذ طبقين وسأكون ممتنة‬ ‫إذا لم تبصقي فيهما‬
‫طبقان من دون البصاق‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أعتقد أنني سأجلس هنا‬ ‫- بالتأكيد، نعم‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫أنا (سويني)‬
‫- (جيمس)، تشرفت بلقائك‬ ‫- نعم، تشرفت بلقائك‬
‫- إذاً هل قدت إلى هنا؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً‬
‫- هل أنت جائع؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، سأجهز المقلاة‬
‫ولكن ربما يمكننا الدردشة لاحقاً، ما رأيك؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫- أعددت تواً قدر القهوة هذا‬ ‫- حسناً، شكراً لك‬
‫- هل تريد بعض القهوة؟‬ ‫- لو سمحت‬
‫نعم، حسناً، إنها لذيذة وساخنة‬
‫هو يعدها بشكل جيد‬
‫- السكر هنا‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫شكراً لك‬
‫- حسناً‬ ‫- الطبقان جاهزان‬
‫حسناً، طبق المعكرونة‬
‫- هل لديك أي أوان؟‬ ‫- يا للهول، نعم‬
‫سأتركك تتناول طعامك‬ ‫هذا الملح والفلفل‬
‫نعم، شكراً لك‬
‫أمي‬
‫نعم؟‬
‫إنه لذيذ‬
‫اشتقت إليك يا عزيزي‬
‫لوثت قميصي بالمعكرونة‬
‫يا للهول، لقد اشتقت إليك‬
‫نعم‬
‫عزيزي‬
‫شكراً لقدومك!‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬