1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollycine.org

2
00:01:34,374 --> 00:01:38,654
"جــســد"

3
00:02:24,458 --> 00:02:26,208
پاوان، اين موقع؟

4
00:02:29,583 --> 00:02:31,416
ساعت رو ديدي، پاوان؟

5
00:02:31,500 --> 00:02:32,575
...الان وقته

6
00:02:34,375 --> 00:02:35,458
چي داري ميگي؟

7
00:02:36,791 --> 00:02:37,958
مطمئني؟

8
00:02:39,250 --> 00:02:40,250
که اينطور

9
00:02:41,333 --> 00:02:42,500
باشه، دارم ميام

10
00:02:42,833 --> 00:02:43,991
دارم ميام

11
00:02:45,992 --> 00:02:57,992
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند
Www.Bollycine.xyz

12
00:03:23,968 --> 00:03:27,812
پزشکي قانوني"
"پورت لوئيس

13
00:03:36,583 --> 00:03:38,583
قربان، اين آقاي شيکاوات هست
مسئول سردخونه

14
00:03:38,666 --> 00:03:40,375
اين پرونده عجيبيه

15
00:03:40,541 --> 00:03:41,875
همه واحدها رو چک کردي؟

16
00:03:41,958 --> 00:03:44,333
بقيه همه خوبن
غير از اين يکي

17
00:03:44,458 --> 00:03:46,000
که بهتون گزارش داديم

18
00:03:46,083 --> 00:03:47,833
فيلم‌هاي دوربين مدار بسته رو چک کردي؟

19
00:03:47,916 --> 00:03:49,375
کيت داره بررسيشون مي‌کنه

20
00:03:50,708 --> 00:03:51,708
کي سر پست بود؟

21
00:03:51,791 --> 00:03:53,500
مامور امنيت اينجا
تارا سينگ

22
00:03:54,291 --> 00:03:55,458
اظهاراتش رو ثبت کردي؟

23
00:03:55,541 --> 00:03:57,208
اون ترسيده
چيزي نميگه

24
00:03:57,333 --> 00:03:58,875
منظورت چيه؟ اون کجاست؟

25
00:03:58,950 --> 00:04:00,492
اونجاست
بيا-

26
00:04:06,791 --> 00:04:08,583
تارا سينگ؟-
بله-

27
00:04:08,750 --> 00:04:11,000
اينجا چي ديدي؟-
هر چي ديدي بهش بگو-

28
00:04:11,083 --> 00:04:14,958
من نشسته بودم پشت ميزم
و داشتم با گوشيم يه فيلم مي‌ديدم

29
00:04:15,041 --> 00:04:18,250
يالا، بگيرش-
الکل-

30
00:04:18,333 --> 00:04:20,833
من هميشه به حرفاي پدر مادرم گوش کردم

31
00:04:26,250 --> 00:04:27,375
کي اونجاست؟

32
00:04:35,291 --> 00:04:36,375
کي اونجاست؟

33
00:04:45,376 --> 00:04:55,376
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: مهشيد.ظ - ويرايش: سميرا

34
00:05:36,583 --> 00:05:37,791
کي اونجاست؟

35
00:05:45,166 --> 00:05:46,416
کي اونجاست؟

36
00:06:22,666 --> 00:06:24,208
روح

37
00:06:24,958 --> 00:06:26,375
روح

38
00:06:29,791 --> 00:06:31,583
قفل از بيرون شکسته شده بود

39
00:06:31,791 --> 00:06:33,708
ولي هيچ کسي از بيرون نيومد تو، قربان

40
00:06:34,041 --> 00:06:36,541
تو از کجا مي‌دوني؟
تو که داشتي فيلم مي‌ديدي

41
00:06:37,458 --> 00:06:39,166
اين کار يه خارجي نيست، قربان

42
00:06:40,916 --> 00:06:43,291
مرده بيدار شد و رفت بيرون

43
00:06:44,666 --> 00:06:46,000
دارم راستش رو ميگم، قربان

44
00:06:47,041 --> 00:06:48,875
قربان، بذاريد من برم لطفا

45
00:06:49,166 --> 00:06:51,166
هر چي ديدم رو بهتون گفتم

46
00:06:52,208 --> 00:06:55,458
روح چه نيازي به شکوندن قفل داره؟

47
00:06:56,083 --> 00:06:58,000
اون که از در بسته هم مي‌تونه رد بشه

48
00:06:58,125 --> 00:06:59,583
قربان، اون مي‌تونه هم برگرده

49
00:06:59,958 --> 00:07:02,375
قربان، بذاريد برم-
آهان-

50
00:07:02,958 --> 00:07:06,729
تا وقتي فيلم‌هاي دوربين مداربسته رو نبينيم
هيچکس جايي نميره، مفهومه؟

51
00:07:09,958 --> 00:07:11,375
راستي، اون جنازه کيه؟

52
00:07:12,208 --> 00:07:15,583
قربان، مايا وارما رو مي‌شناسيد؟

53
00:07:16,625 --> 00:07:18,296
صنايع يون؟-
بله-

54
00:07:19,049 --> 00:07:21,966
امروز صبح بخاطر سکته قلبي فوت کرد
سکته قلبي احتمالي، هنوز تاييد نشده-

55
00:07:22,000 --> 00:07:23,500
کالبد شکافي هنوز مونده

56
00:07:24,208 --> 00:07:25,625
پرودنده‌ش دست کدوم دکتر بود؟

57
00:07:25,708 --> 00:07:28,580
دکتر تانيا مهرا، قربان
بهش زنگ زديم بيا اينجا، بزودي ميرسه

58
00:07:28,708 --> 00:07:31,666
راستي بگو ببينم
اين تارا سينگ چقدر قابل اعتماده؟

59
00:07:32,083 --> 00:07:35,916
من فقط همين قدر مي‌دونم
اون تنها کسيه که داوطلب شيفت شب شده

60
00:07:36,000 --> 00:07:37,250
نمي‌تونم از دستش بدم، قربان

61
00:07:37,333 --> 00:07:38,791
پيدا کردن آدما سخته

62
00:07:39,333 --> 00:07:40,958
قربان، آسانسور رو بررسي کنيم؟

63
00:07:43,603 --> 00:07:44,853
ببخشيد قربان

64
00:07:57,345 --> 00:07:58,524
قربان؟

65
00:08:00,439 --> 00:08:04,181
چيزي به اسم روح وجود نداره
روي حقايق تمرکز کنيد

66
00:08:04,500 --> 00:08:07,625
گوش کنيد
تارا سينگ اهل مواد و الکله؟

67
00:08:07,833 --> 00:08:09,458
نه، قربان
تا حالا نديدم از اين کارها بکنه

68
00:08:09,541 --> 00:08:10,875
مي‌تونيم ازش تست الکل بگيريم

69
00:08:10,958 --> 00:08:12,250
بگيريم؟-
بگير-

70
00:08:12,916 --> 00:08:15,333
و نذاريد رسانه‌ها خبردار بشن

71
00:08:15,583 --> 00:08:17,393
دارم با تو حرف مي‌زنم
قربان-

72
00:08:18,010 --> 00:08:21,971
بله قربان
خوبه، نمي‌خوام رسانه‌ها خبردار شن، مفهومه؟-

73
00:08:24,291 --> 00:08:25,916
قربان،‌هارد ديسکش رو در آوردن

74
00:08:26,000 --> 00:08:27,666
هيچ فيلمي از امشب نيست

75
00:08:28,650 --> 00:08:29,650
...آخه چطور

76
00:08:30,166 --> 00:08:32,875
چرا اين صفحه خاليه؟
...اينجا و اونجا

77
00:08:32,958 --> 00:08:35,125
قربان، چند تا از دوربين‌ها خرابن

78
00:08:35,625 --> 00:08:37,208
چرا تعويض‌شون نکردين؟

79
00:08:37,958 --> 00:08:39,750
قبلا درخواست دادم، قربان

80
00:08:39,833 --> 00:08:42,458
هر چي باشه، اين يه ساختمون دولتيه
مي دونيد که زمان مي‌بره

81
00:08:43,166 --> 00:08:44,750
محکمتر فوت کن

82
00:08:46,750 --> 00:08:49,250
چطور ممکنه‌هارد ديسک کامپيوتر رو بدزدن؟

83
00:08:49,708 --> 00:08:51,583
قربان، لطفا بذاريد من برم

84
00:08:51,702 --> 00:08:54,678
پاوان، اين مرد بايد تو حوزه بمونه
فهميدي؟

85
00:08:54,778 --> 00:08:55,778
رابرت

86
00:08:56,166 --> 00:08:58,488
قربان تست الکلش منفيه
بريم-

87
00:09:00,333 --> 00:09:02,875
مرده خودش نمي‌تونه بلند شه راه بره

88
00:09:03,041 --> 00:09:05,583
يه نفر به زور وارد شده و جسد رو دزديده

89
00:09:05,693 --> 00:09:06,693
قربان؟
بله؟-

90
00:09:07,084 --> 00:09:09,466
اين پرونده مايا ورماست
خوبه-

91
00:09:09,666 --> 00:09:11,000
مرگ چه ساعتي اتفاق افتاد؟

92
00:09:11,083 --> 00:09:12,375
چهار و نيم عصر

93
00:09:12,958 --> 00:09:15,750
امروز صبح بعد از يه قرار کاري
از لس آنجلس برگشت

94
00:09:15,833 --> 00:09:17,500
درمورد خانواده‌ش برام بگو

95
00:09:17,708 --> 00:09:19,041
خانواده‌ش اهل بمبئي هستن

96
00:09:19,125 --> 00:09:21,416
ولي اون اينجا متولد شده
توي موريس

97
00:09:21,500 --> 00:09:24,125
فعلا غير از شوهرش
تو خونواده‌ش کسي ديگه نيست

98
00:09:24,208 --> 00:09:27,375
وقتي پدرش مرد، نزديکاي 18 سالش بود

99
00:09:27,518 --> 00:09:30,627
مادرش هم سر زا از دنيا رفت
خواهر و برادري هم نداره

100
00:09:30,875 --> 00:09:32,500
آقاي آجي پوري

101
00:09:32,833 --> 00:09:34,166
...ولي مايا وارما

102
00:09:34,250 --> 00:09:36,791
درسته قربان، مايا وارما بعد از ازدواج
فاميلش رو عوض نکرد

103
00:09:38,000 --> 00:09:39,500
شغل آقاي پوري چيه؟

104
00:09:39,583 --> 00:09:41,416
اون رئيس آزمايشگاه ماياست

105
00:09:41,500 --> 00:09:44,791
توي دانشگاه هم
به عنوان پرفسور مهمان درس ميده

106
00:09:46,583 --> 00:09:47,625
جسد کجا پيدا شده بود؟

107
00:09:47,708 --> 00:09:49,416
خونه مايا وارما-
و کي پيداش کرد؟-

108
00:09:49,500 --> 00:09:50,500
آجي پوري

109
00:09:51,583 --> 00:09:52,833
آجي پوري؟

110
00:10:08,333 --> 00:10:12,448
"دعاي مراسم عقد"

111
00:10:21,958 --> 00:10:23,541
بياين مراسم رو شروع کنيم

112
00:10:23,625 --> 00:10:24,625
نه

113
00:10:24,791 --> 00:10:25,958
مايا

114
00:10:27,125 --> 00:10:28,333
چي شده؟

115
00:10:28,833 --> 00:10:30,375
نمي‌خوام ازدواج کنم

116
00:10:33,583 --> 00:10:34,958
خنده دار نيست

117
00:10:36,958 --> 00:10:38,750
الان وقت شوخي نيست

118
00:10:40,166 --> 00:10:41,833
من کاري کردم؟

119
00:10:43,083 --> 00:10:44,500
آره يه اشتباه خيلي بزرگ

120
00:10:44,875 --> 00:10:47,208
چي شده؟-
مي دونم چرا داري باهام ازدواج مي‌کني-

121
00:10:47,291 --> 00:10:48,708
بخاطر پولمه

122
00:10:51,958 --> 00:10:54,166
چرا داري جلوي اين همه آدم
آبروم رو ميبري؟

123
00:10:54,250 --> 00:10:55,625
قبلا بايد اين رو مي‌گفتي

124
00:10:56,626 --> 00:11:06,626
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

125
00:11:10,541 --> 00:11:13,791
اگه قبلا مي‌گفتم
چطوري اين ازدواج به يادموندني مي‌شد؟

126
00:11:16,458 --> 00:11:17,541
يالا

127
00:11:20,083 --> 00:11:20,916
بفرماييد

128
00:11:29,125 --> 00:11:31,458
"تمام وجود من"

129
00:11:33,208 --> 00:11:35,708
"تمام وجود من"

130
00:11:37,333 --> 00:11:41,416
"ذره ذره وجود من، ديوانه وار عاشقه"

131
00:11:41,500 --> 00:11:44,625
"هر نفسي، اسم تو رو هجي مي‌کنه

132
00:11:45,625 --> 00:11:49,625
"تو ماه شب‌هاي مني"

133
00:11:49,708 --> 00:11:52,958
"و روشنايي روزمي"

134
00:11:53,791 --> 00:11:57,875
"عشقم براي تو، هميشگيه"

135
00:11:57,958 --> 00:12:01,958
"چطور اين رو بهت بفهمونم؟"

136
00:12:02,041 --> 00:12:06,000
"...هيچوقت يه عاشق ديگه پيدا نمي‌کني"

137
00:12:06,083 --> 00:12:09,791
"که مثل من باشه..."

138
00:12:10,208 --> 00:12:14,208
"تمام وجود من"

139
00:12:14,416 --> 00:12:18,458
"تمام وجود من"

140
00:12:18,541 --> 00:12:22,541
"تمام وجود من"

141
00:12:22,708 --> 00:12:27,083
"ذره ذره وجود من، ديوانه وار عاشقه"

142
00:12:43,083 --> 00:12:47,208
"در انبوه روياها"

143
00:12:47,333 --> 00:12:51,291
"يه جايي گم شده ام"

144
00:12:51,375 --> 00:12:55,291
"و خودمم از جايي که هستم"

145
00:12:55,375 --> 00:12:58,541
"بي خبرم"

146
00:12:59,666 --> 00:13:03,708
نفس کشيدنم سخت شده"
"قلبم بي‌قراره

147
00:13:03,791 --> 00:13:07,791
"و حتي در اين قلب بي‌قرارم، تو ساکني"

148
00:13:07,875 --> 00:13:11,916
"عشقم براي تو، هميشگيه"

149
00:13:12,000 --> 00:13:15,916
"چطور اين رو بهت بفهمونم؟"

150
00:13:16,000 --> 00:13:20,166
"...هيچوقت يه عاشق ديگه پيدا نمي‌کني"

151
00:13:20,250 --> 00:13:24,041
"که مثل من باشه..."

152
00:13:24,291 --> 00:13:28,416
"تمام وجود من"

153
00:13:28,500 --> 00:13:32,500
"تمام وجود من"

154
00:13:32,583 --> 00:13:36,541
"تمام وجود من"

155
00:13:36,625 --> 00:13:40,583
"تمام وجود من"

156
00:13:40,833 --> 00:13:44,875
"ذره ذره وجود من، ديوانه وار عاشقه"

157
00:13:44,958 --> 00:13:48,333
"هر نسيمي اسم تو رو هجي مي‌کنه"

158
00:13:49,083 --> 00:13:53,083
"تو ماه شب‌هاي مني"

159
00:13:53,166 --> 00:13:57,125
"و روشنايي روزمي"

160
00:13:57,333 --> 00:14:01,333
"عشقم براي تو، هميشگيه"

161
00:14:01,458 --> 00:14:05,458
"چطور اين رو بهت بفهمونم؟"

162
00:14:05,541 --> 00:14:09,632
"...هيچوقت يه عاشق ديگه پيدا نمي‌کني"

163
00:14:09,666 --> 00:14:13,541
"که مثل من باشه..."

164
00:14:13,666 --> 00:14:17,708
"تمام وجود من"

165
00:14:17,791 --> 00:14:21,791
"تمام وجود من"

166
00:14:21,916 --> 00:14:25,958
"ذره ذره وجود من، ديوانه وار عاشقه"

167
00:14:26,041 --> 00:14:31,125
"ذره ذره وجود من، ديوانه وار عاشقه"

168
00:14:31,208 --> 00:14:35,041
"تمام وجود من"

169
00:14:38,333 --> 00:14:42,333
"تمام وجود من"

170
00:14:44,958 --> 00:14:47,416
"تمام وجود من"

171
00:14:57,458 --> 00:14:58,625
داداش

172
00:15:00,041 --> 00:15:01,041
داداش

173
00:15:05,125 --> 00:15:06,625
همه اومدن و رفتن

174
00:15:07,000 --> 00:15:08,875
حداقل مي‌تونستي ازشون تشکر کني

175
00:15:15,958 --> 00:15:18,916
در ضمن
اصلا نمي‌فهمم چرا اينقدر ناراحتي

176
00:15:20,138 --> 00:15:22,002
يه هرزه بيشتر که نبود

177
00:15:22,729 --> 00:15:24,721
مثل سگ باهات رفتار ميکرد

178
00:15:30,541 --> 00:15:32,458
شاينا، لطفا تنهام بذار

179
00:15:33,291 --> 00:15:34,500
و برگرد خونه

180
00:15:35,633 --> 00:15:39,093
فردا بهت زنگ ميزنم، لطفا
باشه-

181
00:15:43,291 --> 00:15:44,875
راستي، يه چيزي رو ميدوني؟

182
00:15:45,882 --> 00:15:47,552
برات خوشحالم

183
00:16:09,000 --> 00:16:10,016
آجي

184
00:16:10,849 --> 00:16:12,684
اينجا چيکار ميکني؟

185
00:16:14,416 --> 00:16:16,250
بايد قبل از اومدن زنگ مي‌زدي

186
00:16:16,750 --> 00:16:18,041
نگران نباش
کسي من رو نديد

187
00:16:18,125 --> 00:16:19,750
کسي مشکوک نشد؟

188
00:16:20,916 --> 00:16:22,791
نمي‌تونستم ازت دور بمونم

189
00:16:24,500 --> 00:16:25,833
بايد ميومدم

190
00:16:28,566 --> 00:16:30,136
دوست دارم

191
00:16:48,793 --> 00:16:49,793
ممنون

192
00:16:55,083 --> 00:16:56,166
حالت خوبه؟

193
00:16:57,750 --> 00:16:59,875
وقتي تو نيستي احساس تنهايي مي‌کنم

194
00:17:02,375 --> 00:17:03,958
همه چيز درست مييشه

195
00:17:04,385 --> 00:17:05,837
بهت قول ميدم

196
00:17:14,556 --> 00:17:16,086
چرا جواب نميدي؟

197
00:17:16,666 --> 00:17:18,791
"نمي دونم کي مي‌خواد بهم تسليت بگه"

198
00:17:18,875 --> 00:17:20,208
نمي‌خوام با کسي حرف بزنم

199
00:17:21,032 --> 00:17:22,856
تو هم که ناراحت نيستي

200
00:17:27,715 --> 00:17:28,715
لعنتي

201
00:17:31,692 --> 00:17:32,692
الو؟

202
00:17:34,507 --> 00:17:35,906
بله خودمم

203
00:17:38,000 --> 00:17:39,333
منظورت چيه؟

204
00:17:39,961 --> 00:17:41,523
شوخي‌تون گرفته؟

205
00:17:41,958 --> 00:17:43,291
شما؟

206
00:17:44,375 --> 00:17:45,391
ببينيد

207
00:17:48,985 --> 00:17:49,985
بله

208
00:17:53,791 --> 00:17:54,916
باشه، دارم ميام

209
00:17:55,159 --> 00:17:57,500
لعنتي-
چي شده؟ کي بود؟-

210
00:18:00,667 --> 00:18:02,745
کي بود آجي؟

211
00:18:05,227 --> 00:18:07,860
پليس
چي؟-

212
00:18:09,083 --> 00:18:10,916
جسد مايا از سردخونه غيب شده

213
00:18:11,875 --> 00:18:13,372
غيب شده؟

214
00:18:17,583 --> 00:18:19,375
کسي جنازه‌ش رو دزديده؟

215
00:18:21,333 --> 00:18:23,875
آخه چرا کسي بايد جسدش رو بدزده؟-
نمي دونم، ريتو-

216
00:18:25,875 --> 00:18:27,583
شايد پليس‌ها اشتباه کردن

217
00:18:28,125 --> 00:18:29,833
جسد که الکي غيبش نميزنه

218
00:18:31,875 --> 00:18:34,458
ميرم و يه بار براي هميشه
کل ماجرا رو تموم مي‌کنم

219
00:18:35,833 --> 00:18:37,291
مجبوري که بري؟

220
00:18:38,083 --> 00:18:40,500
اگه نرم، پليس مشکوک ميشه

221
00:18:55,666 --> 00:18:57,625
آره، آقاي پوري

222
00:18:58,627 --> 00:18:59,962
بازرس پاوان هستم

223
00:19:00,333 --> 00:19:02,416
شما بهم زنگ زدين؟-
بله، من زنگ زدم-

224
00:19:03,166 --> 00:19:04,458
جسد همسرم کجاست؟

225
00:19:04,541 --> 00:19:08,000
ما کل ساختمان رو بررسي کرديم
ولي نتونستيم جسد رو پيدا کنيم

226
00:19:08,833 --> 00:19:10,250
يعني آب شده رفته تو زمين؟

227
00:19:10,625 --> 00:19:12,875
اينجا يه ساختمون امنه، مگه نه؟

228
00:19:13,291 --> 00:19:15,558
شماها تا الان داشتين چيکار مي‌کردين؟
آقاي پوري، لطفا آروم باشيد-

229
00:19:15,583 --> 00:19:16,666
...داريم تحقيق مي‌کنيم

230
00:19:16,750 --> 00:19:19,500
فردا مراسمه
مردم قراره بيان

231
00:19:19,583 --> 00:19:21,719
مي فهمين
ببينيد، چرا نميشينيد؟-

232
00:19:21,774 --> 00:19:24,524
نه، نمي‌خوام بشينم، جنازه رو پيدا کنيد
ببخشيد-

233
00:19:25,750 --> 00:19:28,671
آقاي آجي پوري
تسليت ميگم

234
00:19:28,958 --> 00:19:30,583
ما داريم تمام سعيمون رو مي‌کنيم، آقا

235
00:19:30,666 --> 00:19:32,521
فقط ازتون يه کم همکاري مي‌خوايم
لطفا

236
00:19:33,875 --> 00:19:35,312
باشه، شما کارتون رو انجام بدين

237
00:19:35,583 --> 00:19:37,416
ولي تا پيدا شدن جسد
همينجا مي‌مونم

238
00:19:38,458 --> 00:19:39,433
تا حالا کجا بودين؟

239
00:19:39,458 --> 00:19:41,791
ببخشيد، من کميسر جيراج راول هستم

240
00:19:41,875 --> 00:19:43,458
کجا بودي؟-
خونه-

241
00:19:43,708 --> 00:19:46,611
واقعا؟ ما يه نفر رو به خونه فرستاديم
گفت کسي اونجا نبود

242
00:19:46,636 --> 00:19:48,136
بخاطر همين مجبور شديم زنگ بزنيم

243
00:19:48,458 --> 00:19:51,041
آره، سرم درد مي‌کرد
واسه دارو گرفتن رفته بودم بيرون

244
00:19:51,125 --> 00:19:52,250
که اينطور

245
00:19:53,333 --> 00:19:57,250
خدمتکار يا راننده‌اي ندارين
که اينجور کارها رو براتون انجام بدن؟

246
00:19:57,333 --> 00:19:59,333
به يه کم هواي تازه نياز داشتم-
آره-

247
00:20:00,291 --> 00:20:02,541
کدوم داروخونه بود؟

248
00:20:03,333 --> 00:20:05,541
گفتم رفتيم پيش کدوم داروساز؟

249
00:20:05,625 --> 00:20:08,125
يه داروخونه شبانه روزي نزديک خونم-
آهان-

250
00:20:08,541 --> 00:20:10,333
مي‌خوام ازتون چند تا سوال بپرسم

251
00:20:10,416 --> 00:20:12,609
چرا؟
بازرسي روتين‌ـه-

252
00:20:17,416 --> 00:20:19,000
جسد گم شده

253
00:20:19,942 --> 00:20:22,775
و جسد هم که خود به خود جايي نميره
آقاي پوري

254
00:20:24,166 --> 00:20:25,875
پس يعني يه نفر جسد رو دزديده

255
00:20:27,583 --> 00:20:32,041
يه نفر خيلي بد مي‌خواد به همسرتون آسيب بزنه
حتي با وجود اينکه مرده

256
00:20:34,166 --> 00:20:38,791
مي دونيد که کسي همسرتون رو اذيت مي‌کرد؟

257
00:20:38,875 --> 00:20:40,750
يا اينکه ازش کينه به دل داشته باشه؟

258
00:20:40,958 --> 00:20:42,033
نه

259
00:20:42,291 --> 00:20:43,700
و اگه کينه داشته باشه مثلا چي ميشه؟

260
00:20:44,291 --> 00:20:45,625
چرا کسي بايد بخواد جسدش رو بدزده؟

261
00:20:49,292 --> 00:20:50,762
صحيح

262
00:20:52,708 --> 00:20:54,708
شما با دشمناتون چيکار مي‌کنيد؟

263
00:20:56,708 --> 00:20:58,453
ببينيد بازرس

264
00:20:58,625 --> 00:21:01,333
کميسر جيراج راوال

265
00:21:01,692 --> 00:21:02,775
کميسر

266
00:21:03,666 --> 00:21:05,958
کل پورت لويس مي‌دونه
که ما آدماي محترمي هستيم

267
00:21:07,125 --> 00:21:09,875
مي‌تونيد از رئيستون هم بپرسيد
اون ما رو خيلي خوب مي‌شناسه

268
00:21:10,250 --> 00:21:12,166
و به جاي سوال پيچ کردن من

269
00:21:12,250 --> 00:21:13,333
بريد و دنبال جسد بگردين

270
00:21:13,458 --> 00:21:14,491
آقاي پوري

271
00:21:15,107 --> 00:21:17,910
ببينيد، ما حال‌تون رو درک مي‌کنيم
نه، درک نميکنيد-

272
00:21:18,048 --> 00:21:19,449
درک نمي‌کنيد

273
00:21:20,491 --> 00:21:25,424
آقاي پوري، ما هنوز به همکاري شما
روي اين موضوع نياز داريم. لطفا آروم باشيد

274
00:21:28,208 --> 00:21:29,958
به نظرتون اين چيزها عجيب نيست؟

275
00:21:32,583 --> 00:21:34,375
فيلم دوربين‌هاي مداربسته رو ديدين؟

276
00:21:36,041 --> 00:21:38,916
هارد دوربين‌ها هم گمشده

277
00:21:40,586 --> 00:21:42,937
عاليه، عجب مسخره بازيه

278
00:21:44,916 --> 00:21:47,041
تا حالا سابقه داشته جسدي گم بشه؟

279
00:21:47,671 --> 00:21:49,413
لطفا درک کنيد آقاي پوري

280
00:21:50,025 --> 00:21:53,244
ايشون يه زن مستقل و تاجر قدرتمندي بودن

281
00:21:53,500 --> 00:21:55,541
اون مالک تجارت‌هاي زيادي بوده

282
00:21:56,041 --> 00:22:00,875
تو چنين جايگاه‌هايي
راوبط شخصي و اجتماعي خيلي حساسن

283
00:22:02,708 --> 00:22:04,583
خوب فکر کنيد

284
00:22:05,166 --> 00:22:07,833
کسي هست که
...ميدونيد که

285
00:22:07,916 --> 00:22:09,083
هيچکس نيست

286
00:22:09,166 --> 00:22:11,291
خوب فکر کنيد

287
00:22:11,416 --> 00:22:12,625
فکر کردم

288
00:22:13,166 --> 00:22:14,333
هيچکسي نيست

289
00:22:16,375 --> 00:22:17,450
و خودتون چطور؟

290
00:22:17,625 --> 00:22:18,750
من چي؟

291
00:22:19,083 --> 00:22:22,000
با کسي دشمني ندارين
که بخواد انتقام بگيره؟

292
00:22:22,083 --> 00:22:23,100
نه به هيچ وجه

293
00:22:23,268 --> 00:22:26,315
از اين موضوع بگذريم
بله بگذريم-

294
00:22:27,958 --> 00:22:29,455
الان سردردتون چطوره؟

295
00:22:30,916 --> 00:22:32,291
خيلي خوبم

296
00:22:32,875 --> 00:22:34,565
بعد از ملاقات با شما
کاملا سر حال شدم

297
00:22:36,452 --> 00:22:37,452
بله کيت

298
00:22:37,702 --> 00:22:40,381
قربان، دکتر تانيا اومدن
اوه بله، البته البته-

299
00:22:42,000 --> 00:22:44,291
بايد بمونيد
ازتون چند تا سوال ديگه دارم

300
00:22:44,583 --> 00:22:45,750
چرا؟

301
00:22:48,583 --> 00:22:53,916
چون هيچ داروخونه شبانه روزي
اين اطراف نيست آقاي پوري

302
00:23:02,625 --> 00:23:04,211
من رو ببخشيد

303
00:24:02,000 --> 00:24:03,266
بله ريتو
الو؟-

304
00:24:03,291 --> 00:24:04,500
جسد رو پيدا کردن؟

305
00:24:04,583 --> 00:24:07,541
نه، ولي بايد برام يه کاري بکني

306
00:24:08,250 --> 00:24:11,000
افسر تحقيق پرونده خيلي آدم شکاکيه

307
00:24:11,083 --> 00:24:12,958
اسمش کميسر جيراج راول هست

308
00:24:13,041 --> 00:24:15,291
همه چيز رو راجع بهش برام پيدا کن

309
00:24:15,375 --> 00:24:17,833
آجي، تو اين کار رو بهتر از من انجام ميدي

310
00:24:17,916 --> 00:24:20,083
آدماي زيادي رو تو اداره پليس مي‌شناسي

311
00:24:20,166 --> 00:24:22,083
من هيچکس رو نمي‌شناسم
مايا مي‌شناخت

312
00:24:22,666 --> 00:24:24,625
فکر نکنم چيزي دستگيرم بشه

313
00:24:24,833 --> 00:24:26,166
خواهش مي‌کنم، عسلم

314
00:24:26,250 --> 00:24:27,333
توي اينترنت بگرد

315
00:24:27,416 --> 00:24:29,166
شايد اونجا چيزي پيدا کردي

316
00:24:29,250 --> 00:24:30,875
چرا برنميگردي؟

317
00:24:30,958 --> 00:24:34,004
نمي‌تونم از اينجا تکون بخورم
دستگيرت کردن؟-

318
00:24:34,166 --> 00:24:37,208
نه عزيزم
دارن بازجوييم مي‌کنن

319
00:24:39,625 --> 00:24:41,750
گوش کن، بعدا بهت زنگ مي‌زنم
باشه

320
00:24:41,775 --> 00:24:43,768
دوست دارم
منم دوست دارم-

321
00:24:50,013 --> 00:24:51,013
ممنونم

322
00:24:51,771 --> 00:24:53,521
سلام تانيا
سلام-

323
00:24:53,544 --> 00:24:55,558
ممنونم، خيلي ممنون که
اين موقع شب اومدي

324
00:24:55,583 --> 00:24:57,958
بايد ميومدم
تا حالا به چنين پرونده‌اي برنخوردم

325
00:24:58,034 --> 00:25:00,416
خب، حالا نظر حرفه ايت درباره اين چيه؟

326
00:25:00,458 --> 00:25:04,635
تحقيقات اوليه نشون ميده که سکته قلبي بوده
...ولي

327
00:25:05,041 --> 00:25:07,750
ولي فقط بعد از کالبد شکافي مي‌تونم نظر بدم

328
00:25:07,926 --> 00:25:10,051
سابقه مشکل قلبي هم داشته؟

329
00:25:10,083 --> 00:25:11,500
اون از پرواز کردن مي‌ترسيد

330
00:25:11,583 --> 00:25:14,333
و امروز صبح با يه پرواز طولاني
از لس آنجلس اومده بود

331
00:25:14,416 --> 00:25:17,958
بعضي وقتها، استرش پرواز طولاني مدت
ممکنه باعث سکته قلبي بشه

332
00:25:18,041 --> 00:25:19,058
جسد گمشده

333
00:25:19,083 --> 00:25:20,656
پس يعني کالبد شکافي در کار نيست

334
00:25:20,735 --> 00:25:22,935
و نميتونيم خلاف نظرت رو ثابت کنيم

335
00:25:25,750 --> 00:25:27,166
يه امکان ديگه هم هست

336
00:25:27,250 --> 00:25:28,291
اون چيه؟

337
00:25:28,416 --> 00:25:29,541
کاتالاپسي
(سخت شدن عضلات)

338
00:25:29,566 --> 00:25:31,153
اوه خداي من

339
00:25:31,708 --> 00:25:34,916
واقعا باور دارين که يه جسد واقعا جسد نيست؟

340
00:25:35,000 --> 00:25:36,011
کاتالاپسي؟

341
00:25:36,041 --> 00:25:40,000
توي پزشکي
به روح ميگن کاتالاپسي

342
00:25:40,090 --> 00:25:42,573
يه تئوري ثابت شده ست
چرته محضه-

343
00:25:42,833 --> 00:25:46,291
حتي بعد 12 ساعت از اعلام مرگ
مردم باز زنده شدن

344
00:25:46,375 --> 00:25:48,500
باشه، حتي اگه حرفتون رو باور کنم هم
اصلا منطقي نيست

345
00:25:48,583 --> 00:25:50,958
اگه بيدار شد
پس چرا هيچ سر و صدايي نکرد؟

346
00:25:51,041 --> 00:25:52,708
چرا کمک نخواست؟
فقط بلند شد و غيبش زد

347
00:25:52,900 --> 00:25:53,900
دقيقااااا

348
00:25:54,083 --> 00:25:55,791
چون اون زنده نبود

349
00:25:56,166 --> 00:25:58,000
يه نفر جسدش رو دزديد

350
00:25:58,093 --> 00:26:00,757
فقط يه تئوري بود بچه‌ها

351
00:26:01,133 --> 00:26:03,632
باشه، بيا منطقي درباره‌ش حرف بزنيم

352
00:26:04,125 --> 00:26:06,333
اگه مرگش بر اثر ايست قلبي بوده

353
00:26:06,416 --> 00:26:08,916
ناپديد کردن جسد
چه فايده‌اي مي‌تونه داشته باشه؟

354
00:26:08,998 --> 00:26:10,500
دقيقا، چه فايده اي؟

355
00:26:10,625 --> 00:26:12,875
ايست قلبي مي‌تونه تحميل بشه به آدم

356
00:26:13,333 --> 00:26:18,458
مثلا با يه زهر يا يه ماده خيلي قوي
درسته؟

357
00:26:19,416 --> 00:26:22,609
به نظرتون به قتل رسيده؟
دقيقاااا-

358
00:26:23,041 --> 00:26:25,541
...طرف چون مي‌خواد قتل رو پنهان کنه

359
00:26:25,625 --> 00:26:27,458
داره تلاش مي‌کنه که...
جسد کالبد شکافي نشه

360
00:26:27,625 --> 00:26:30,041
و به همين دليل هم آجي پوري رو
اينجا نگه داشتين

361
00:26:31,916 --> 00:26:36,000
اصلا موقع حرف زدن درمورد زنش
احساساتي شد؟

362
00:26:36,125 --> 00:26:37,041
نه

363
00:26:37,625 --> 00:26:40,375
از مرگ نانسي ده سال گذشته

364
00:26:40,458 --> 00:26:43,208
و هنوز جوري درموردش حرف مي‌زنم
انگار همينجاست

365
00:26:43,791 --> 00:26:45,541
درحالي که اون تازه امروز زنش فوت کرده

366
00:26:45,679 --> 00:26:48,054
متاسفم قربان
ولي با اين نظريه موافق نيستم

367
00:26:48,416 --> 00:26:50,250
اگه مي‌خواست جسد رو ناپديد کنه

368
00:26:50,333 --> 00:26:51,500
قبلا اينکار رو ميکرد

369
00:26:51,583 --> 00:26:53,625
چرا بايد جسد رو به سردخونه مي‌آورد؟

370
00:26:54,664 --> 00:26:56,335
به نظر من حق با پاوانه

371
00:26:56,750 --> 00:26:58,758
اگه همسرش رو کشته باشه

372
00:26:58,791 --> 00:27:02,333
ناپديد کردن جسد
فقط اوضاع رو به ضررش مي‌کنه

373
00:27:02,416 --> 00:27:04,375
درسته-
شماها نمي‌فهمين-

374
00:27:04,791 --> 00:27:06,375
سعي کنيد روانشناسي آجي رو درک کنيد

375
00:27:07,125 --> 00:27:11,708
اون مي‌ترسيد که با کالبد شکافي
حقيقت درمورد قتل فاش بشه

376
00:27:12,000 --> 00:27:14,875
پس همون اشتباهي رو کرد
که همه‌ي جنايت کارهاي تازه وارد مي‌کنن

377
00:27:15,125 --> 00:27:18,125
برگشت و جسد رو ناپديد کرد

378
00:27:18,893 --> 00:27:21,888
انتظار همين رو داشتم
منظورت چيه؟-

379
00:27:22,240 --> 00:27:23,240
...قربان، شما

380
00:27:24,500 --> 00:27:26,125
قربان من زيردست شمام
...اگه چيزي بگم

381
00:27:26,150 --> 00:27:27,987
نه، نه، بگو
داريم بحث ميکنيم، بگو

382
00:27:28,208 --> 00:27:30,500
قربان، به نظرم شما
همه‌ي پرونده‌ها رو شخصي مي‌کنيد

383
00:27:30,583 --> 00:27:31,958
منظورت چيه؟-
از پيش قضاوت مي‌کنيد-

384
00:27:32,041 --> 00:27:34,458
اولين باره که آقاي پوري رو ديدين

385
00:27:34,750 --> 00:27:37,166
و مثل هميشه زودي نتيجه گيري کردين

386
00:27:37,250 --> 00:27:38,583
اونم بدون هيچ مدرک و شاهدي

387
00:27:38,709 --> 00:27:41,357
منظورم اينه که نميشه قضاوت کرد
پاوان، لطفا آروم باش-

388
00:27:44,291 --> 00:27:45,750
قربان، حقيقت اينه که

389
00:27:46,000 --> 00:27:48,833
شما هنوز با غم مرگ نانسي کنار نيومدين

390
00:27:49,500 --> 00:27:51,982
ده سال از اون تصادف مي‌گذره

391
00:27:52,396 --> 00:27:54,411
الان...ده سال گذشته

392
00:27:54,583 --> 00:27:56,250
اون تصادف نبود

393
00:27:56,887 --> 00:27:58,380
لعنتي

394
00:28:13,995 --> 00:28:15,294
متاسفم قربان

395
00:28:18,666 --> 00:28:19,958
فراموش نکن، پاوان

396
00:28:21,583 --> 00:28:23,833
اون راجع به داروخونه بهمون دروغ گفت

397
00:28:39,750 --> 00:28:41,833
باشه-
چي شده؟-

398
00:28:42,375 --> 00:28:43,500
بقيه کجان؟

399
00:28:43,916 --> 00:28:45,791
لطفا داخل بشينيد
کميسر وقتي برگرده باهاتون حرف مي‌زنه

400
00:28:45,875 --> 00:28:47,000
ساعت رو ديدي؟

401
00:28:47,083 --> 00:28:48,625
بهش بگو بايد برم خونه

402
00:28:48,708 --> 00:28:50,083
آره، مي‌دونم

403
00:28:51,271 --> 00:28:54,448
لطفا، لطفا داخل بشينيد
خواهشا بهم دست نزن-

404
00:28:55,300 --> 00:28:57,424
خواهش ميکنم
مسخره ست-

405
00:29:01,375 --> 00:29:02,916
تو اصلا مي‌دوني من کي ام؟

406
00:29:03,125 --> 00:29:04,125
مي دونم

407
00:29:05,250 --> 00:29:07,666
بفرماييد بشينيد
ميرم ببينم چي شده

408
00:29:12,434 --> 00:29:16,162
افسر، طبقه اول رو چک کن

409
00:30:04,853 --> 00:30:07,649
آهاي، آهاي

410
00:31:42,801 --> 00:31:43,801
ممنون

411
00:31:43,958 --> 00:31:45,333
مال تو کجاست؟

412
00:31:46,208 --> 00:31:47,750
من بايد برم سرکار

413
00:31:47,833 --> 00:31:49,125
خب که چي؟

414
00:31:49,375 --> 00:31:51,041
نمي‌خوام تنهايي بنوشم

415
00:31:54,375 --> 00:31:55,666
من مست توام

416
00:31:57,666 --> 00:31:59,875
لباسات رو در بيار و بيا تو

417
00:32:00,583 --> 00:32:03,500
مايا از آزمايشگاه بهم زنگ زدن
بايد برم

418
00:32:05,416 --> 00:32:06,750
سه هفته شده

419
00:32:06,833 --> 00:32:10,500
بايد راجع به خودمون باهات حرف بزنم

420
00:32:10,994 --> 00:32:12,578
مايا من جلسه دارم

421
00:32:13,208 --> 00:32:14,291
کنسلش کن

422
00:32:15,958 --> 00:32:18,416
تو غير از من به هيچکس جوابگو نيستي

423
00:32:23,083 --> 00:32:25,833
نمي دونم بايد از اين بابت
خوشحال باشم يا شرمنده

424
00:32:26,541 --> 00:32:29,833
از شغل پرفسوريت خوشحال بودي يا شرمنده؟

425
00:32:33,666 --> 00:32:34,958
داري سرم منت ميذاري؟

426
00:32:35,416 --> 00:32:37,208
واقعا؟-
اره-

427
00:32:38,041 --> 00:32:39,375
اگه مي‌خواي دينت رو ادا کني

428
00:32:39,458 --> 00:32:41,875
لباسات رو در بيار و بپر تو

429
00:32:45,541 --> 00:32:47,750
مي‌خوام با خوشحالي برم سرکار

430
00:32:48,875 --> 00:32:51,166
نه ناراضي، خب؟

431
00:32:51,716 --> 00:32:53,685
بعدا ميبينمت

432
00:32:55,381 --> 00:32:56,381
خداحافظ

433
00:33:35,583 --> 00:33:36,583
هنوز نرفتي؟

434
00:33:36,958 --> 00:33:39,125
داشتم دنبال کليدهام مي‌گشتم
يه جايي همين جاها بودن

435
00:33:39,208 --> 00:33:40,833
خوشحالم که نرفتي

436
00:33:41,708 --> 00:33:43,541
ديگه لازم نيست بري سر کار

437
00:33:53,666 --> 00:33:55,291
آجي به جلسه امروز نيماد

438
00:33:55,375 --> 00:33:56,433
مايا

439
00:33:56,875 --> 00:33:58,333
نامه اخراجش رو چاپ کن

440
00:33:58,416 --> 00:33:59,916
مايا، داري چيکار مي‌کني؟

441
00:34:01,708 --> 00:34:03,416
البته که جدي ام

442
00:34:03,500 --> 00:34:05,666
شرکت منه، تصميم گيرنده هم منم

443
00:34:08,708 --> 00:34:09,958
اون چي بود؟

444
00:34:13,333 --> 00:34:16,291
حالا مي‌تونيم کل روز رو با هم باشيم

445
00:34:27,416 --> 00:34:28,541
چيه؟

446
00:34:28,833 --> 00:34:30,583
به هيچکس زنگ نزدم بابا

447
00:34:30,829 --> 00:34:31,829
ببين

448
00:34:35,833 --> 00:34:37,125
مايا...مايا

449
00:34:38,208 --> 00:34:40,500
درست مثل بچه‌ها زود مي‌ترسي

450
00:34:42,859 --> 00:34:44,359
بيا امشب شام بخوريم

451
00:34:45,666 --> 00:34:47,458
زود کارت رو تموم کن و بيا

452
00:34:50,958 --> 00:34:52,416
...وقتي بيام خوابي

453
00:34:53,250 --> 00:34:54,541
به خاطر پرواز زدگي

454
00:34:58,375 --> 00:35:00,125
قرار نيست بخوابم

455
00:35:05,250 --> 00:35:07,000
امشب تو مال مني

456
00:35:16,781 --> 00:35:17,843
اينجاست

457
00:35:21,500 --> 00:35:23,458
قربان، يه نفر با فيوز ور رفته

458
00:35:23,541 --> 00:35:25,708
داري تو اين اتاق چيکار مي‌کني؟

459
00:35:26,291 --> 00:35:28,083
يه صدايي شنيدم
يه نفر اينجا بود

460
00:35:28,416 --> 00:35:30,500
اينا وسايل شخصي مايا وارما بودن

461
00:35:31,833 --> 00:35:33,208
داشتي دنبال چي مي‌گشتي؟

462
00:35:33,541 --> 00:35:34,583
هيچي

463
00:35:34,708 --> 00:35:35,741
کيت
بله قربان-

464
00:35:37,503 --> 00:35:38,713
ببخشيد

465
00:35:40,375 --> 00:35:42,416
بهت گفتم که بيرون منتظر بموني

466
00:35:47,875 --> 00:35:49,291
قربان، تلفن گم شده

467
00:35:50,007 --> 00:35:51,007
تلفن؟

468
00:35:51,583 --> 00:35:52,475
چرا از من مي‌پرسي؟

469
00:35:52,500 --> 00:35:54,500
خب ديگه از کي بپرسم؟ از زنت؟

470
00:35:54,791 --> 00:35:56,000
جيب‌هات رو خالي کن

471
00:35:56,096 --> 00:35:57,916
جدي داري ميگي؟
چرا بايد گوشي مايا رو بردارم؟

472
00:35:58,000 --> 00:35:59,625
خالي مي‌کني؟ يا خودم بگردمشون؟

473
00:35:59,843 --> 00:36:01,327
باورم نميشه

474
00:36:05,666 --> 00:36:07,291
درضمن اين گوشي خودمه

475
00:36:08,041 --> 00:36:10,333
حالا دستات رو ببر بالا-
چي؟-

476
00:36:10,416 --> 00:36:12,500
دست‌هات رو بالا ببر-
آخه چرا؟-

477
00:36:12,875 --> 00:36:16,676
چون بهت اعتماد ندارم
شما حق بازرسي کردن من رو ندارين-

478
00:36:16,833 --> 00:36:17,958
قربان، اون درست ميگه

479
00:36:18,041 --> 00:36:19,916
بذار کارم رو انجام بدم، پاوان

480
00:36:20,172 --> 00:36:21,172
بچرخ

481
00:36:22,015 --> 00:36:24,460
گفتم بچرخ
داري چيکار مي‌کني؟

482
00:36:26,773 --> 00:36:27,767
حق اين کار رو نداريد

483
00:36:27,791 --> 00:36:29,166
خواهش مي‌کنم
نمي‌تونيم اينکار رو بکنيم

484
00:36:29,210 --> 00:36:30,141
قربان

485
00:36:30,166 --> 00:36:32,708
بايد جوابگوي وکيل‌هام باشين

486
00:36:34,541 --> 00:36:35,625
اين چيه؟

487
00:36:46,208 --> 00:36:48,791
اول جواب اين رو بده
اين چيه؟

488
00:36:48,875 --> 00:36:51,208
روي زمين افتاده بود
منم برش داشتم

489
00:36:51,291 --> 00:36:53,250
اين برچسب مال آزمايشگاه شماست

490
00:36:53,458 --> 00:36:55,250
ما وسايل سردخونه رو هم تامين مي‌کنيم

491
00:36:55,333 --> 00:36:56,750
مي‌تونيد تو هر کابينتي که مي‌خوايد ببينيد

492
00:36:56,833 --> 00:36:58,291
کلي از محصولاتمون رو پيدا مي‌کنيد

493
00:36:58,375 --> 00:36:59,583
اين "تي اچ 16" چيه؟

494
00:36:59,708 --> 00:37:01,708
دارو-
چه نوع دارويي؟-

495
00:37:02,458 --> 00:37:04,708
بايد بررسي کنم، ما داروهاي زيادي مي‌سازيم

496
00:37:04,791 --> 00:37:06,666
دارو مي‌سازي
ولي نمي‌دوني اين چيه؟

497
00:37:06,750 --> 00:37:08,666
...ميدونم، اما-
اما؟-

498
00:37:08,750 --> 00:37:10,208
نمي دونم دقيقا چيه

499
00:37:10,333 --> 00:37:11,250
نمي دونم

500
00:37:11,541 --> 00:37:12,833
اينجا سازمان من نيست

501
00:37:14,666 --> 00:37:16,458
خواهرم داره زنگ ميزنه
حتما نگران شده

502
00:37:16,484 --> 00:37:17,484
ببخشيد

503
00:37:18,267 --> 00:37:19,100
بله، شاينا

504
00:37:19,125 --> 00:37:20,791
آجي، يه مقاله تو اينترنت پيدا کردم

505
00:37:20,958 --> 00:37:22,750
...کميسر جيراج راوال-
شاينا-

506
00:37:23,500 --> 00:37:25,541
من خوبم ولي جسد مايا گمشده

507
00:37:25,625 --> 00:37:27,291
الان نمي‌توني حرف بزني؟

508
00:37:27,958 --> 00:37:28,791
چه خبر شده؟

509
00:37:28,875 --> 00:37:30,583
بعدا بهت زنگ مي‌زنم

510
00:37:30,896 --> 00:37:32,872
باشه
ممنون-

511
00:37:34,500 --> 00:37:36,166
شماره خواهرت رو ذخيره نمي‌کني؟

512
00:37:36,583 --> 00:37:38,583
شماره جديدشه

513
00:37:38,666 --> 00:37:40,000
حتما تازه امروز گرفته

514
00:37:40,833 --> 00:37:42,625
مي‌تونم از دستشويي استفاده کنم؟

515
00:37:45,083 --> 00:37:46,125
وسايلم؟

516
00:37:48,374 --> 00:37:49,729
انتهاي راهرو

517
00:37:50,550 --> 00:37:51,550
ببخشيد

518
00:37:53,646 --> 00:37:55,750
خيلي عصبي به نظر مياد

519
00:37:59,642 --> 00:38:02,717
ببخشيد...دستشويي کجاست؟
اونجاست-

520
00:38:19,029 --> 00:38:20,434
الو؟
ريتو-

521
00:38:20,541 --> 00:38:21,750
عجله کن، زياد وقت ندارم

522
00:38:21,833 --> 00:38:22,916
...يه روزنامه نگار يه مقاله

523
00:38:23,000 --> 00:38:24,500
تقريبا طولاني درمورد جيراج راول نوشته-
...خب-

524
00:38:24,583 --> 00:38:28,625
جيراج راوال بخاطر مشکل الکل
چند روز تعليق شد

525
00:38:28,708 --> 00:38:30,291
بعدا به اينجا منتقل شد

526
00:38:30,375 --> 00:38:33,000
زنش مرده و دخترش ترکش کرده

527
00:38:33,125 --> 00:38:35,125
چند روزي تحت مشاوره بود

528
00:38:35,208 --> 00:38:38,875
شايعه‌ها ميگن که اون زنش رو مي‌بينه

529
00:38:39,083 --> 00:38:40,250
مي دونستم

530
00:38:40,375 --> 00:38:41,875
به نظرم يه خرده ديوونه ست

531
00:38:41,958 --> 00:38:43,166
اونجا چه خبره؟

532
00:38:43,708 --> 00:38:44,791
ريتو

533
00:38:45,208 --> 00:38:47,833
يه نفر يه چيزي مي‌دونه-
چي؟-

534
00:38:49,166 --> 00:38:50,458
کي؟ پليس؟

535
00:38:50,750 --> 00:38:52,375
من از پليس نمي‌ترسم

536
00:38:53,291 --> 00:38:56,000
يه نفر کمد مايا رو شکسته و گوشيش رو دزديده

537
00:38:56,117 --> 00:38:57,117
لعنتي

538
00:38:57,458 --> 00:39:00,958
و تي اچ شونزدهي که شيشه‌ش رو دور انداختم
توي کمد بود

539
00:39:01,166 --> 00:39:02,291
حالا هم دست پليسه

540
00:39:02,375 --> 00:39:04,541
ولي آخه چطور ممکنه؟

541
00:39:04,916 --> 00:39:07,541
چيزي به پليس گفتي؟-
عقلت رو از دست دادي، ريتو؟-

542
00:39:08,500 --> 00:39:10,000
ولي مجبورت مي‌کنن اعتراف کني

543
00:39:10,541 --> 00:39:11,833
از اونجا برو بيرون

544
00:39:12,125 --> 00:39:13,875
و مشکل بزرگتر اينه که

545
00:39:14,458 --> 00:39:18,625
غير از ما، فقط مايا مي‌تونست بدونه
چه اتفاقي داره براش مي‌افته

546
00:39:18,708 --> 00:39:20,125
و اون مرده

547
00:39:20,416 --> 00:39:22,208
من همه چيز رو درست انجام دادم

548
00:39:22,541 --> 00:39:24,666
نجات پيدا کردنش ممکن نبود

549
00:39:27,875 --> 00:39:29,041
آجي

550
00:39:30,458 --> 00:39:32,083
ممکنه نجات پيدا کرده باشه؟

551
00:39:40,964 --> 00:39:42,096
قهوه؟

552
00:39:47,666 --> 00:39:52,750
فکر مي‌کني راجع به پرونده‌هام
زيادي احساساتي ميشم؟

553
00:39:53,958 --> 00:39:57,125
اينقدر همه رو به چشم قاتل نبينيد

554
00:39:57,500 --> 00:40:00,000
بعضي وقت‌ها حوادث رخ ميدن

555
00:40:01,750 --> 00:40:03,625
ولي اون يه حادثه نبود

556
00:40:04,625 --> 00:40:05,625
شايد

557
00:40:06,041 --> 00:40:08,458
ولي زنش ايست قلبي کرد

558
00:40:10,083 --> 00:40:13,500
دنبال قاتل نه، دنبال جسد بگردين
جناب جيراج

559
00:41:00,500 --> 00:41:05,916
"دوستت دارم، دلم هم همين رو ميگه"

560
00:41:06,000 --> 00:41:11,125
"چه زنده باشم چه مرده"

561
00:41:11,208 --> 00:41:16,333
"دوستت دارم، دلم هم همين رو ميگه"

562
00:41:16,416 --> 00:41:21,583
"چه زنده باشم چه مرده"
*دلم برات تنگ شده عزيزم*

563
00:41:21,666 --> 00:41:27,583
"تو هم يه بار بهم بگو"

564
00:41:28,750 --> 00:41:34,125
"من رو بيشتر از تصورم دوست داشته باش"

565
00:41:34,208 --> 00:41:38,708
"من رو بيشتر از تصورم دوست داشته باش"

566
00:41:38,791 --> 00:41:39,750
آجي

567
00:41:39,833 --> 00:41:42,083
"من رو بيشتر از تصورم دوست داشته باش"

568
00:41:42,166 --> 00:41:43,833
بازم دير اومدي

569
00:41:44,541 --> 00:41:47,333
آره، يه حادثه‌اي تو آزمايشگاه پيش اومد
بخاطر همين يه خرده طول کشيد

570
00:41:47,416 --> 00:41:49,250
به اداره زنگ زدم

571
00:41:49,666 --> 00:41:51,916
کريتي گفت که تو بعدازظهر رفتي

572
00:41:52,000 --> 00:41:53,416
جدا؟-
آره-

573
00:41:55,166 --> 00:41:58,916
رفته بودم بيرون چند تا نمونه بيارم-
به گوشيت هم زنگ زدم-

574
00:42:00,958 --> 00:42:04,041
گوشيم توي کيف دستيم
و کيفم توي ماشين بود

575
00:42:04,791 --> 00:42:06,750
متاسفم، مايا
نديدم زنگ زدي

576
00:42:06,833 --> 00:42:07,875
صبر کن

577
00:42:13,000 --> 00:42:16,500
"...عطر تنت"

578
00:42:16,625 --> 00:42:18,000
يه چيزي اينجاست

579
00:42:18,916 --> 00:42:20,125
اين چيه؟

580
00:42:21,458 --> 00:42:22,916
موي سفيد

581
00:42:26,041 --> 00:42:27,791
چه فکري کردي؟

582
00:42:29,291 --> 00:42:31,208
اين روزها خيلي به خودت
استرس وارد مي‌کني

583
00:42:36,833 --> 00:42:38,666
کيه؟-
شاينا-

584
00:42:39,166 --> 00:42:40,875
شاينا، از کي تا حالا دارم بهت زنگ مي‌زنم

585
00:42:40,958 --> 00:42:42,250
ولي جواب نميدي

586
00:42:42,500 --> 00:42:44,166
"...قلبم اين رو ميگه"

587
00:42:44,375 --> 00:42:45,708
الان با مايام

588
00:42:46,333 --> 00:42:48,250
وسط يه بحث خيلي مهميم

589
00:42:48,333 --> 00:42:49,625
مي‌تونم بعدا بت زنگ بزنم؟

590
00:42:49,902 --> 00:42:52,111
دوست دارم
باشه باشه، خداحافظ-

591
00:42:52,487 --> 00:42:53,487
الو؟

592
00:42:57,291 --> 00:42:58,500
شاينا سلام رسوند

593
00:43:00,333 --> 00:43:05,125
"من رو بيشتر از تصورم دوست داشته باش"

594
00:43:09,791 --> 00:43:12,083
...سخته اقرار کنم

595
00:43:16,541 --> 00:43:18,833
که رابطه‌مون ديگه مثل قبل نيست

596
00:43:21,250 --> 00:43:22,416
قوي تر شده

597
00:43:27,750 --> 00:43:29,791
و هنوزم دير مياي خونه

598
00:43:31,083 --> 00:43:32,500
مايا، چي شده؟

599
00:43:36,291 --> 00:43:38,000
آهنگ من رو احساساتيم کرد

600
00:43:40,000 --> 00:43:42,000
به خودمون فکر کردم

601
00:43:49,500 --> 00:43:51,250
از، از دست دادنت مي‌ترسم

602
00:43:58,291 --> 00:44:00,125
من رو که ول نمي‌کني، نه؟

603
00:44:04,874 --> 00:44:06,116
بگوووو

604
00:44:06,375 --> 00:44:07,791
نميري، نه؟

605
00:44:12,333 --> 00:44:13,375
نميرم

606
00:44:14,166 --> 00:44:18,083
"...سرنوشتم"

607
00:44:18,166 --> 00:44:23,625
"اسم تو همه جاش نوشته شده"

608
00:44:23,708 --> 00:44:27,166
"من رو باور کن"

609
00:44:27,250 --> 00:44:31,375
"وقتي اين حرف رو مي‌زنم"

610
00:44:31,458 --> 00:44:36,625
"من رو بيشتر از تصورم دوست داشته باش"

611
00:44:36,708 --> 00:44:41,916
"من رو بيشتر از تصورم دوست داشته باش"

612
00:44:42,000 --> 00:44:47,125
"من رو بيشتر از تصورم دوست داشته باش"

613
00:44:47,333 --> 00:44:52,625
"من رو بيشتر از تصورم دوست داشته باش"

614
00:45:23,828 --> 00:45:26,274
"دلم برات تنگ شده عزيزم"

615
00:45:44,000 --> 00:45:45,958
"من رو دوست داشته باش"

616
00:45:48,208 --> 00:45:52,041
"بيش از حد تصورم"
افسر-

617
00:45:52,128 --> 00:45:54,120
کجاست؟-
توي دستشوييه-

618
00:45:54,166 --> 00:45:58,083
"من رو بيشتر از حد تصورم دوست داشته باش"

619
00:46:07,541 --> 00:46:08,750
آقاي پوري

620
00:46:14,583 --> 00:46:15,916
آقاي پوري

621
00:46:22,458 --> 00:46:23,333
آقاي پوري

622
00:46:23,416 --> 00:46:24,500
بله

623
00:46:25,208 --> 00:46:26,458
آقاي پوري

624
00:46:28,385 --> 00:46:31,260
مطمئني داخله؟
بله قربان، داخلن-

625
00:46:32,409 --> 00:46:34,276
آقاي پوري، ميدونم داخل هستين

626
00:46:36,083 --> 00:46:37,541
کميسر داره صداتون مي‌کنه

627
00:46:38,208 --> 00:46:39,416
باهام بيايد

628
00:46:39,854 --> 00:46:40,921
لطفا بيايد بيرون

629
00:46:43,125 --> 00:46:45,166
سرم گيج ميره-
همين حالا-

630
00:46:50,333 --> 00:46:51,333
لعنتي

631
00:46:52,751 --> 00:46:54,055
آقاي پوري، لطفا

632
00:46:54,250 --> 00:46:56,041
دو دقيقه...دو دقيقه

633
00:47:09,458 --> 00:47:10,488
آقاي پوري

634
00:47:15,333 --> 00:47:17,334
آقاي پوري
بياين بيرون لطفا

635
00:47:24,770 --> 00:47:27,020
مياين بيرون
يا بيام داخل؟

636
00:47:35,041 --> 00:47:37,894
خيلي وقته اون تويين
همه چي مرتبه؟-

637
00:47:38,000 --> 00:47:39,166
حالم خوب نيست

638
00:47:39,916 --> 00:47:40,791
مي‌خوام برم خونه

639
00:47:41,875 --> 00:47:42,708
باشه

640
00:47:43,375 --> 00:47:45,375
فعلا باهامون بيايد
يه سرنخ پيدا کرديم

641
00:47:48,000 --> 00:47:49,666
رد پاها تازه ان

642
00:47:56,791 --> 00:47:58,541
مراقب باش

643
00:47:58,625 --> 00:48:00,375
اين تنها سرنخيه که داريم

644
00:48:00,958 --> 00:48:02,083
اين چه سرنخيه

645
00:48:02,416 --> 00:48:03,583
نمي دوني؟

646
00:48:03,958 --> 00:48:05,125
از کجا بدونم؟

647
00:48:06,375 --> 00:48:07,433
آره، درسته

648
00:48:07,583 --> 00:48:13,416
راستش، جسد از اينجا کشيده شده

649
00:48:13,500 --> 00:48:16,916
تارا سينگ بهمون گفت
از اون طرف يه در پشتي هست

650
00:48:17,000 --> 00:48:19,727
اينطوري فهميديم
چطور اينقدر مطمئنيد؟-

651
00:48:21,333 --> 00:48:25,250
اين جاي کفش‌ها کاملا تازه ان

652
00:48:25,583 --> 00:48:28,958
راستي، مي‌توني کفشات رو بهم نشون بدي؟

653
00:48:29,208 --> 00:48:30,241
چرا؟

654
00:48:30,416 --> 00:48:33,851
ازشون خوشم اومده، واسه همين
...ميدونيد که

655
00:48:35,000 --> 00:48:36,083
نمي‌توني از پس خريدنشون بر بياي

656
00:48:36,166 --> 00:48:38,375
مي دونم قربان
بخاطر همين مي‌خوام ببينمشون

657
00:48:38,458 --> 00:48:41,041
اينجا رو ديدي؟
پاهام کثيف ميشن

658
00:48:41,125 --> 00:48:43,666
مگه قراره بعد اينجا آزمون فيلم بدين؟

659
00:48:43,750 --> 00:48:46,416
درشون بياريد
بذاريد ببينمشون تو رو خدا

660
00:48:46,500 --> 00:48:47,916
حالا فهميدم

661
00:48:48,833 --> 00:48:51,166
نگاه کن
کف کفش‌هاي من فرق مي‌کنن

662
00:48:51,250 --> 00:48:53,625
پس جاي نگراني نيست
درشون بياريد

663
00:49:00,111 --> 00:49:02,594
ممنون آقاي پوري
ممنون، ممنون

664
00:49:04,500 --> 00:49:06,791
اينجا

665
00:49:07,833 --> 00:49:11,250
پاوان، پول رو رد کن بياد

666
00:49:11,333 --> 00:49:13,791
شرط رو باختي
حالا پول رو رد کن بياد

667
00:49:13,914 --> 00:49:14,892
ممنون آقا

668
00:49:14,916 --> 00:49:16,333
شرط بسته بوديم

669
00:49:16,416 --> 00:49:18,791
بهش گفتم که کفشات صددرصد
اندازه اين علامت‌هاست

670
00:49:18,917 --> 00:49:19,917
شرط رو بردم

671
00:49:19,986 --> 00:49:23,111
من تنها آدم دنيا نيستم
که کفش سايز 43 مي‌پوشه

672
00:49:23,616 --> 00:49:25,016
اوه 43
سايز 43

673
00:49:25,041 --> 00:49:26,537
بنويسش
بله قربان-

674
00:49:27,428 --> 00:49:29,209
بابت سايز کفش ممنون

675
00:49:29,404 --> 00:49:32,198
بايد دستام رو بشورم
کيت، ببرش داخل

676
00:49:32,230 --> 00:49:34,284
چشم قربان
بريم پاوارن-

677
00:49:37,488 --> 00:49:40,555
اين عکس‌ها رو براي بچه‌هاي
آزمايشگاه ميفرستم

678
00:49:40,972 --> 00:49:42,705
چيزي گيرتون اومد زنگ بزنيد

679
00:49:42,730 --> 00:49:43,647
باشه

680
00:49:54,040 --> 00:49:57,781
"آجي عاشق ماياست"

681
00:50:02,916 --> 00:50:07,291
ميگن اگه اسمايي که روي ماسه‌ها نوشته ميشن
به راحتي پاک بشن

682
00:50:08,000 --> 00:50:09,416
اون عشق واقعي نيست

683
00:50:12,708 --> 00:50:13,783
ببين

684
00:50:14,583 --> 00:50:15,875
مي دونستم

685
00:50:16,500 --> 00:50:17,575
چي رو؟

686
00:50:18,166 --> 00:50:19,625
که عشقت واقعي نيست

687
00:50:21,750 --> 00:50:23,708
بچه شدي

688
00:50:26,208 --> 00:50:27,283
مايا

689
00:50:27,958 --> 00:50:30,000
اين فقط يه خياله
نه چيز ديگه

690
00:50:30,136 --> 00:50:32,416
خرافاته
يه باوره-

691
00:50:33,375 --> 00:50:36,166
واسه نشون دادن اين سورپرايز
من رو آوردي اينجا؟

692
00:50:36,833 --> 00:50:37,950
آره

693
00:50:38,582 --> 00:50:40,458
باروم نميشه
دارم ميرم، خداحافظ

694
00:50:42,125 --> 00:50:43,291
کجا داري ميري؟

695
00:50:51,500 --> 00:50:52,533
مايا

696
00:50:54,916 --> 00:50:55,916
اين ماشين منه

697
00:50:56,168 --> 00:50:58,041
مايا بيخيال
درش رو باز کن، لطفا

698
00:50:59,708 --> 00:51:01,125
ماشين خودت رو بيار

699
00:51:01,458 --> 00:51:02,750
شوخي هم حدي داره

700
00:51:28,500 --> 00:51:30,291
سورپرايزم اين بود

701
00:51:30,625 --> 00:51:32,000
عاليه، نه؟

702
00:51:35,001 --> 00:51:47,001
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

703
00:51:52,907 --> 00:51:53,907
چيه؟

704
00:52:00,750 --> 00:52:05,000
"مي خوام روبروي تو باشم"

705
00:52:05,083 --> 00:52:08,416
"من رو آيينه خودت کن"

706
00:52:09,208 --> 00:52:12,291
"معناي همه حرفام"

707
00:52:12,833 --> 00:52:17,791
"تويي..."

708
00:52:17,875 --> 00:52:22,000
"اگه مي‌خواي سرزنشم کن"

709
00:52:22,083 --> 00:52:26,291
"يا ازم گله کن"

710
00:52:26,375 --> 00:52:29,791
"هر دردي رو تحمل مي‌کنم"

711
00:52:29,875 --> 00:52:34,875
"فقط به خاطر تو"

712
00:52:34,958 --> 00:52:39,125
"مي خوام روبروي تو باشم"

713
00:52:39,208 --> 00:52:43,500
"من رو آيينه خودت کن"

714
00:52:43,583 --> 00:52:46,833
"معناي همه حرفام"

715
00:52:46,916 --> 00:52:51,916
"تويي..."

716
00:53:10,041 --> 00:53:14,333
"عشق و علاقه من تويي"

717
00:53:14,416 --> 00:53:17,375
"...از همون لحظه‌اي که ديدمت"

718
00:53:17,458 --> 00:53:22,583
"رستگاريم رو پيدا کردم"

719
00:53:22,666 --> 00:53:27,083
"...و همون موقع"

720
00:53:27,166 --> 00:53:31,666
"...شادي چشم‌هات"

721
00:53:31,750 --> 00:53:34,875
"براي هميشه روي لب‌هام منعکس شد"

722
00:53:34,958 --> 00:53:39,250
"و همدمم رو پيدا کردم..."

723
00:53:40,416 --> 00:53:44,708
"تبديل به سرنوشتم شو"

724
00:53:44,791 --> 00:53:48,375
"فقط براي گرفتن تو اومدم"

725
00:53:48,458 --> 00:53:49,875
"گرفتن تو"

726
00:53:49,958 --> 00:53:54,166
"مي خوام روبروي تو باشم"

727
00:53:54,250 --> 00:53:58,500
"من رو آيينه خودت کن"

728
00:53:58,583 --> 00:54:01,833
"معناي همه حرفام"

729
00:54:01,916 --> 00:54:06,750
"تويي..."

730
00:54:09,625 --> 00:54:11,291
چرا اينقدر طول کشيده، کيت؟

731
00:54:13,125 --> 00:54:14,166
بريم

732
00:54:24,041 --> 00:54:26,000
آب چطوري باز شده؟

733
00:54:26,666 --> 00:54:28,458
بريد پنل‌ها رو چک کنيد

734
00:54:28,541 --> 00:54:30,375
همگي زود باشيد
بياين به لابي بريم

735
00:54:36,833 --> 00:54:38,750
الان نمي‌تونم حرف بزنم

736
00:54:39,791 --> 00:54:42,375
ريتو، هي بهم زنگ نزن
وگرنه گير مي‌افتيم

737
00:54:42,458 --> 00:54:45,750
نمي‌توني حالم رو درک کني
همش به فکر تو ام

738
00:54:46,625 --> 00:54:48,583
کجايي؟-
دارم ميام پيشت-

739
00:54:48,666 --> 00:54:49,708
ديوونه شدي؟

740
00:54:49,791 --> 00:54:52,000
به پليس ميگم که هيچ کاري نکردي

741
00:54:52,083 --> 00:54:53,333
تو با من بودي

742
00:54:53,385 --> 00:54:55,458
احمق بازي در نيار
ماشين رو برگردون

743
00:54:55,541 --> 00:54:57,333
نه
ريتو ماشين رو برگردون-

744
00:54:57,358 --> 00:54:59,607
وگرنه ديگه من رو نميبيني
باشه...باشه-

745
00:55:04,916 --> 00:55:06,583
دارم برميگردم

746
00:55:07,919 --> 00:55:08,919
ممنون

747
00:55:09,814 --> 00:55:11,282
به نفع تو شهادت ميدم

748
00:55:20,291 --> 00:55:21,708
...آجي

749
00:55:25,750 --> 00:55:27,000
...آجي

750
00:55:27,373 --> 00:55:28,706
آجي، صدام رو ميشنوي؟

751
00:55:29,416 --> 00:55:30,416
...آجي

752
00:55:30,763 --> 00:55:32,146
الو؟

753
00:55:32,750 --> 00:55:34,041
اون همين جاست

754
00:55:34,125 --> 00:55:35,458
مي‌تونم حسش کنم، ريتو

755
00:55:35,554 --> 00:55:37,095
اون مرده، آجي

756
00:55:37,242 --> 00:55:38,283
ما اينطور فکر مي‌کنيم

757
00:55:38,375 --> 00:55:41,416
شايد مي‌دونست که قراره مسمومش کنم

758
00:55:41,500 --> 00:55:42,666
و حالا داره بازيم ميده

759
00:55:42,750 --> 00:55:44,500
اينقدر خودت رو نترسون

760
00:55:53,083 --> 00:55:54,500
ريتو، چرا داره اين اتفاق مي‌افته؟

761
00:55:55,083 --> 00:55:57,500
چرا با اينکه مرده هم من رو ول نمي‌کنه

762
00:56:00,458 --> 00:56:02,958
الان برام يه يادداشت فرستاد-
چي؟_

763
00:56:03,041 --> 00:56:05,708
ريتو، اون حتما تمام پيام‌هات رو ديده

764
00:56:05,791 --> 00:56:07,666
شايد راجع به ما مي‌دونست

765
00:56:12,166 --> 00:56:13,208
...يعني مي‌دونست که

766
00:56:13,291 --> 00:56:14,541
بايد قايم بشي

767
00:56:14,833 --> 00:56:16,583
فکر کنم زندگيت در خطره

768
00:56:16,666 --> 00:56:18,833
همه اينا کار ماياست
اون نمرده

769
00:56:18,916 --> 00:56:21,882
اون مي‌خواد ما رو بکشه-
چطور ميتونه تنهايي همه اينکارارو کرده باشه-

770
00:56:22,375 --> 00:56:23,583
يکي داره کمکش مي‌کنه

771
00:56:23,666 --> 00:56:25,500
کي؟-
نمي دونم-

772
00:56:25,583 --> 00:56:27,541
ولي الان هر کاري که بخواد مي‌تونه بکنه

773
00:56:27,708 --> 00:56:29,208
و هيچکسي دستگيرش نمي‌کنه

774
00:56:31,708 --> 00:56:32,875
گور باباي پولش

775
00:56:33,166 --> 00:56:34,416
گور باباي بقيه

776
00:56:34,500 --> 00:56:35,791
از اونجا برو بيرون

777
00:56:35,875 --> 00:56:37,536
بيا بريم يه جاي دور
لطفا

778
00:56:37,561 --> 00:56:39,833
بيا اين اتاق رو چک کنيم
هيچکس اينجا نيست-

779
00:56:41,824 --> 00:56:42,957
ببين
بياين بريم-

780
00:56:43,125 --> 00:56:44,458
حالا بايد قطع کنم-
باشه، قربان-

781
00:56:44,541 --> 00:56:47,500
بهم زنگ نزن
سابقه تماس‌هات رو پاک مي‌کنم

782
00:56:47,708 --> 00:56:50,404
مراقب خودت باش، باشه؟
دوست دارم

783
00:56:50,666 --> 00:56:52,583
...آجي

784
00:56:55,584 --> 00:57:02,584
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

785
00:57:44,041 --> 00:57:47,500
نمي فهمم چرا اينقدر ناراحتي آجي

786
00:57:47,734 --> 00:57:52,374
يه هرزه بيشتر نبود
مايا مثل سگ باهات رفتار ميکرد

787
00:58:21,291 --> 00:58:23,541
شاينا، نخوابيدي؟

788
00:58:23,958 --> 00:58:26,708
داداش، خيلي مي‌ترسم-
چي شده؟-

789
00:58:26,791 --> 00:58:30,583
بعضي وقت‌ها يه خوابي مي‌بينم
که درست مثل واقعيته

790
00:58:32,208 --> 00:58:33,416
چه اتفاقي افتاده؟

791
00:58:33,500 --> 00:58:36,833
خواب ديدم که مايا خواست من رو بکشه

792
00:58:37,416 --> 00:58:40,132
همه چيز خيلي واقعي بود
لعنتي-

793
00:58:41,291 --> 00:58:43,541
داداش، هنوز احساس خفگي مي‌کنم

794
00:58:44,041 --> 00:58:46,250
اون يه خواب نيود
مايا زنده ست

795
00:58:46,289 --> 00:58:47,609
چي؟

796
00:58:48,416 --> 00:58:51,416
چطور ممکنه؟-
چطور بهت توضيح بدم؟-

797
00:58:52,291 --> 00:58:54,041
در و پنجره‌ها رو قفل کن

798
00:58:54,500 --> 00:58:55,958
صبح مي‌بينمت، باشه؟

799
00:58:56,041 --> 00:58:58,083
کجايي؟-
...من-

800
00:58:58,747 --> 00:58:59,809
الو؟

801
00:58:59,833 --> 00:59:01,333
داري با خواهرت حرف مي‌زني؟
پشت خطي؟-

802
00:59:01,416 --> 00:59:02,975
بله، خودشه-
داداش-

803
00:59:03,000 --> 00:59:05,056
حتما نگران شده
الوووو؟-

804
00:59:06,166 --> 00:59:09,533
مي‌خواين باهاش حرف بزنين؟
بله چرا کنه؟-

805
00:59:12,208 --> 00:59:13,458
قطع شد

806
00:59:16,333 --> 00:59:18,916
همين جا مي‌موني
من الان برميگردم

807
00:59:19,000 --> 00:59:21,583
نمي‌توني گوشيم رو ببري-
کي گفته نمي‌تونم؟-

808
00:59:25,208 --> 00:59:28,424
گوش کن، داري کجا ميري؟
آهاي

809
00:59:38,001 --> 00:59:39,485
خدا لعنتش کنه

810
00:59:42,329 --> 00:59:43,329
قربان

811
00:59:43,791 --> 00:59:46,166
قربان، يکي هشدار آتش سوزي رو روشن کرده

812
00:59:46,277 --> 00:59:47,309
ببخشيد

813
00:59:47,333 --> 00:59:48,583
اينجا چه خبر شده؟

814
00:59:49,051 --> 00:59:50,784
هشدار آتيش سوزي
اطفا حريق

815
00:59:51,291 --> 00:59:53,500
بررسي کردم
خواهرش بهش زنگ زده بود

816
00:59:54,416 --> 00:59:56,333
غير از خواهرش کسي ديگه رو نمي‌شناسه؟

817
00:59:56,500 --> 00:59:58,875
قربان، هنوز فکر مي‌کنيد
داره يه چيزي رو پنهان مي‌کنه؟

818
00:59:58,958 --> 01:00:01,500
داره يه قتل رو پنهان مي‌کنه

819
01:00:01,916 --> 01:00:03,208
ولي تو باور نمي‌کني

820
01:00:05,201 --> 01:00:06,201
قربان
بله-

821
01:00:06,416 --> 01:00:08,625
نتيجه آزمايشگاه واسه تي اچ 16 رسيده

822
01:00:08,708 --> 01:00:10,166
خوبه، بخونش

823
01:00:10,458 --> 01:00:15,625
اين يه سم قلبيه
که از يه مار به اسم کبراي تايواني درست ميشه

824
01:00:16,250 --> 01:00:20,875
و توي داروهاي ضد سرطان
به مقدار خيلي کمي استفاده ميشه

825
01:00:21,291 --> 01:00:22,291
همش همين؟

826
01:00:22,375 --> 01:00:23,625
بايد بيشتر باشه
بخون

827
01:00:23,708 --> 01:00:27,416
نه، قربان
اين يه داروي خيلي کشنده ست

828
01:00:27,500 --> 01:00:31,250
و اگه وارد بدن بشه مي‌تونه
طي هشت ساعت، باعث ايست قلبي بشه

829
01:00:31,664 --> 01:00:34,758
آها همينه
چي بهت گفته بودم؟

830
01:00:34,875 --> 01:00:38,247
برو خونه قاضي و بيدارش کن
و همين الان مجوز بازداشتت رو بگير

831
01:00:38,272 --> 01:00:39,560
چشم قربان

832
01:00:40,416 --> 01:00:42,568
قربان کجا ميريد؟
ميرم يه سيگاري بکشم-

833
01:00:42,584 --> 01:00:43,842
قربان
بله-

834
01:00:45,170 --> 01:00:47,904
متاسفم، حق با شما بود

835
01:00:59,250 --> 01:01:00,583
آجي

836
01:01:02,375 --> 01:01:03,750
آجي

837
01:01:06,333 --> 01:01:09,041
امشب مال مني

838
01:01:31,041 --> 01:01:32,375
مال من

839
01:01:32,458 --> 01:01:34,833
فقط مال من

840
01:01:58,000 --> 01:02:00,666
حالا فهميدي
که چرا همه اينکارها رو انجام دادم

841
01:02:04,208 --> 01:02:05,708
من چطور اومدم اينحا؟

842
01:02:06,083 --> 01:02:07,916
همه چيز از اينجا شروع شد

843
01:02:08,000 --> 01:02:09,666
و همينجا هم تموم ميشه

844
01:02:10,125 --> 01:02:11,333
چي مي‌خواي؟

845
01:02:14,333 --> 01:02:16,500
مي‌خوام باهات يه نوشيدني بزنم

846
01:02:26,666 --> 01:02:27,875
چي توشه؟

847
01:02:28,833 --> 01:02:32,041
هر چي که هست
تو هر دو ليوانه

848
01:02:35,958 --> 01:02:37,666
مايا، من يه قاتل نيستم

849
01:02:39,291 --> 01:02:40,958
نمي دونم چم شده بود

850
01:02:46,666 --> 01:02:49,583
چقدر ترسويي بابا
فقط شرابه

851
01:02:50,734 --> 01:02:51,921
بسلامتي

852
01:03:05,083 --> 01:03:06,158
مايا

853
01:03:07,041 --> 01:03:10,541
لطفا با اون کاري نداشته باش
تقصير اون نيست

854
01:03:11,083 --> 01:03:12,333
...اون فقط

855
01:03:13,666 --> 01:03:14,666
...اون

856
01:03:21,666 --> 01:03:23,791
آجي، اين آخرين شوخي من بود

857
01:03:23,898 --> 01:03:24,898
بهت قول ميدم

858
01:04:02,591 --> 01:04:03,832
آهاي

859
01:04:05,958 --> 01:04:07,016
کميسر؟

860
01:04:08,037 --> 01:04:10,250
آهاي
کسي اونجاست؟

861
01:05:30,059 --> 01:05:31,059
"مايا"

862
01:05:44,416 --> 01:05:45,475
مايا

863
01:06:06,416 --> 01:06:07,250
مايا

864
01:06:07,333 --> 01:06:09,291
اون گوشيش رو اينجا جا گذاشته

865
01:06:09,458 --> 01:06:10,291
شما؟

866
01:06:10,375 --> 01:06:12,916
پيشخدمت کلاب شبانه ترينيتي

867
01:06:13,250 --> 01:06:14,916
بهم بگين چطور اين تلفن دست شماست؟

868
01:06:15,208 --> 01:06:16,666
اين گوشي مال همسرمه

869
01:06:17,208 --> 01:06:19,641
امروز صبح فوت کرده
اوه متاسفم-

870
01:06:19,666 --> 01:06:21,416
بيشتر وقت‌ها به اون کلوپ ميومديم

871
01:06:21,500 --> 01:06:23,125
زنم 29 سالشه

872
01:06:23,208 --> 01:06:25,542
لاغر و قد بلنده
يه لحظه، يه لحظه-

873
01:06:25,875 --> 01:06:27,250
اون مرده، آره؟

874
01:06:27,448 --> 01:06:29,555
ممکنه زنده باشه
گوش کنيد، پيچيده ست

875
01:06:29,864 --> 01:06:31,133
چشماي درشتي داره

876
01:06:31,257 --> 01:06:33,446
و هميشه شراب قرمز سفارش ميده-
نمي دونم-

877
01:06:33,586 --> 01:06:34,674
ولي همه چي حل شد

878
01:06:34,958 --> 01:06:36,250
دوستش زنگ زد

879
01:06:36,333 --> 01:06:38,041
و داره مياد اينجا تا گوشيش رو بگيره

880
01:06:38,166 --> 01:06:39,183
کدوم دوست؟

881
01:06:39,375 --> 01:06:40,291
نمي دونم

882
01:06:40,375 --> 01:06:43,279
سعي کن يادت بياد، لطفا
يه توني نامي فکر کنم-

883
01:06:43,500 --> 01:06:45,286
توني؟
ببخشيد آقا، بايد برم-

884
01:06:45,381 --> 01:06:47,136
الو؟
لعنت بهت

885
01:07:03,539 --> 01:07:06,385
آقا، مايليد سفارش بديد؟
نه، ممنون-

886
01:07:06,845 --> 01:07:08,455
بعدا بيام؟
بله-

887
01:07:08,526 --> 01:07:10,619
ممنون
باشه، مي‌بينمت-

888
01:07:21,333 --> 01:07:22,458
اون کي بود؟

889
01:07:22,625 --> 01:07:23,666
هيچکس

890
01:07:24,500 --> 01:07:25,516
کي بود، مايا؟

891
01:07:26,000 --> 01:07:27,791
داشتي درباره من باهاش حرف مي‌زي؟

892
01:07:29,500 --> 01:07:31,333
داشتيم درباره کار حرف مي‌زديم

893
01:07:31,583 --> 01:07:32,625
به من دروغ نگو

894
01:07:35,750 --> 01:07:39,000
از شنيدنش خوشحال نميشي
ولي اون وکيل جديدمه

895
01:07:40,000 --> 01:07:41,458
وکيل جديد؟

896
01:07:43,000 --> 01:07:46,750
مي‌خوام تو قرارداد ازدواجمون
يه سري تقسيم دارايي صورت بگيره

897
01:07:49,625 --> 01:07:51,541
باز هم شوخي‌هات رو شروع کردي

898
01:07:51,826 --> 01:07:52,826
آفرين

899
01:07:54,625 --> 01:07:57,458
هر چقدر مي‌خواي بخند
ولي بعدا پشيمون ميشي

900
01:07:58,000 --> 01:08:00,500
مي‌خواي همه زير پات باشن؟

901
01:08:02,583 --> 01:08:03,625
...نه همه

902
01:08:06,041 --> 01:08:07,250
فقط تو

903
01:08:14,688 --> 01:08:16,742
خنده دار نيست مايا
نيست

904
01:08:17,125 --> 01:08:20,916
اينقدر خر کردنت آسونه
که نمي‌تونم جلوي خودم رو بگيرم

905
01:08:21,791 --> 01:08:23,666
پس، اون وکيلت نيست

906
01:08:24,583 --> 01:08:27,023
نه، راونشناسمه
خوبه-

907
01:08:27,416 --> 01:08:29,695
واقعا يکي لازم داري-
عصباني نشو-

908
01:08:29,711 --> 01:08:31,711
ببخشيد، داشت سر به سرت ميذاشتم

909
01:08:32,000 --> 01:08:33,958
اين حس شوخ طبعيت رو نمي‌فهمم

910
01:08:34,041 --> 01:08:34,968
خيلي خوب

911
01:08:35,024 --> 01:08:36,915
ببخشيد...جدي ميگم

912
01:08:37,125 --> 01:08:39,833
زنم داره يه روانشناس رو مي‌بينه
و من هيچي در اين مورد نمي‌دونم

913
01:08:39,958 --> 01:08:41,125
چي سرت اومده؟

914
01:08:41,208 --> 01:08:42,083
عشق

915
01:08:42,291 --> 01:08:43,250
عاشق تو

916
01:08:43,875 --> 01:08:45,500
و داره ديوونم مي‌کنه

917
01:09:11,959 --> 01:09:12,959
بله

918
01:09:14,544 --> 01:09:15,375
ريتو

919
01:09:15,458 --> 01:09:17,041
اين شماره کيه؟

920
01:09:18,250 --> 01:09:19,333
گوش کن

921
01:09:21,208 --> 01:09:24,208
يه گوشي اتفاقي پيدا کردم
که از گوشي مايا بهش زنگ زده ميشه

922
01:09:24,583 --> 01:09:27,625
آجي...من مي‌ترسم

923
01:09:31,750 --> 01:09:34,208
زود برگرد
و بيا بريم يه جاي دور

924
01:09:34,291 --> 01:09:35,458
خوب گوش کن

925
01:09:35,541 --> 01:09:38,791
يه يارويي به اسم توني، داره به کلاب ترينيتي
ميره، تا گوشيش رو بگيره

926
01:09:39,375 --> 01:09:40,958
مهمه

927
01:09:41,291 --> 01:09:42,583
اين گوشي اينجا چيکار مي‌کنه؟

928
01:09:42,666 --> 01:09:44,333
و چرا فقط شماره مايا روشه؟

929
01:09:44,458 --> 01:09:45,708
چرا الان زنگ خورد؟

930
01:09:45,791 --> 01:09:48,458
چرا وقتي زنگ زدم
پيشخدمت جواب تلفن رو داد؟

931
01:09:48,541 --> 01:09:50,166
آروم باش، گيج شدم

932
01:09:51,367 --> 01:09:54,528
مايا مي‌خواد يه چيزي بگه
ميفهمي چي داري ميگي؟-

933
01:09:55,083 --> 01:09:56,375
چي داري ميگي؟

934
01:09:56,500 --> 01:10:00,583
ريتو
بايد بفهمي‌توني کيه

935
01:10:00,666 --> 01:10:02,125
اون داره به مايا کمک ميکنه

936
01:10:02,208 --> 01:10:03,083
و بعدش چي؟

937
01:10:03,166 --> 01:10:06,000
بعدش قول ميدم همه چيز رو ول مي‌کنيم
و به يه جاي دور ميريم

938
01:10:06,208 --> 01:10:07,833
فقط برام اين آخرين کار رو بکن

939
01:10:08,083 --> 01:10:11,625
به کلاب شبانه ترينيتي برو
و دوست جديد مايا رو تعقيب کن

940
01:10:11,886 --> 01:10:13,580
خواهش ميکنم

941
01:10:30,375 --> 01:10:31,937
بياين تو

942
01:10:34,666 --> 01:10:36,876
قربان، در باز بود
چي؟-

943
01:10:37,421 --> 01:10:39,046
ولي من در رو روش قفل کردم

944
01:10:39,558 --> 01:10:40,641
چيه؟

945
01:10:40,666 --> 01:10:42,000
کليد زاپاس دارم؟

946
01:10:42,083 --> 01:10:44,375
نه، ولي شيشه زهر داري

947
01:10:45,916 --> 01:10:47,208
چي فکر مي‌کني؟

948
01:10:47,291 --> 01:10:49,416
اينجوري دستگيرم مي‌کني
و وکيل‌هام هيچ کاري نمي‌کنن؟

949
01:10:49,500 --> 01:10:51,791
به نظرم باهامون همکاري مي‌کني

950
01:10:52,416 --> 01:10:54,291
داري از شرافتم سود ميبري

951
01:10:54,416 --> 01:10:56,333
پس شرافتمندانه بفرماييد بشينيد

952
01:10:56,410 --> 01:10:57,742
لطفا بشينيد
ممنون کيت

953
01:10:57,766 --> 01:10:59,469
بله قربان
بشينيد-

954
01:11:07,000 --> 01:11:08,666
ديگه چي واسه حرف زدن مونده؟

955
01:11:09,250 --> 01:11:10,291
...مي دوني

956
01:11:11,000 --> 01:11:15,041
با خوروندن سم، منظور تي اکس 16 به زنت
اون رو کشتي

957
01:11:15,416 --> 01:11:18,583
و بعد هم جسدش رو ناپديد کردي
تا از کالبد شکافي قسر در بري

958
01:11:19,750 --> 01:11:21,416
درست ميگم؟

959
01:11:21,708 --> 01:11:23,583
دارين تو اداره پليس تلف ميشين

960
01:11:24,166 --> 01:11:26,083
بايد نويسنده داستان‌هاي تخيلي مي‌شدين

961
01:11:27,208 --> 01:11:29,208
و تو هم بايد تو زندان مي‌بودي

962
01:11:29,291 --> 01:11:30,500
من هيچ کاري نکردم

963
01:11:30,629 --> 01:11:31,629
وکيلم رو مي‌خوام

964
01:11:31,833 --> 01:11:34,000
تي اچ 16، تو آزمايشگاه تو
ساخته شده

965
01:11:34,333 --> 01:11:35,833
توي جيب تو پيداش کرديم

966
01:11:36,184 --> 01:11:37,404
باعث ايست قلبي ميشه

967
01:11:37,429 --> 01:11:38,970
و زنت بخاطر ايست قلبي مرده

968
01:11:39,000 --> 01:11:40,250
و تو داري ميگي که هيچ کاري نکردي؟

969
01:11:40,333 --> 01:11:41,683
به نظرت من خرم؟

970
01:11:41,708 --> 01:11:43,416
به نظرت من خرم؟

971
01:11:43,500 --> 01:11:44,683
اگه من مسمومش کردم

972
01:11:44,708 --> 01:11:47,584
چرا بايد با بطريش اينور اونور برم
اونم پيش پليس

973
01:11:47,698 --> 01:11:50,683
بسه، فقط اعتراف کن و تمومش کن
ميدونيد چيه؟-

974
01:11:50,708 --> 01:11:53,375
عليه من هيچ مدرکي ندارين

975
01:11:53,542 --> 01:11:55,072
اوه...مطمئنم تعجب ميکني

976
01:11:55,250 --> 01:11:56,875
روحتم خبر نداره ما چي داريم

977
01:11:56,958 --> 01:11:58,815
پس جسد مايا رو پيدا کن

978
01:11:59,833 --> 01:12:00,958
باشه، اين رو بگو ببينم

979
01:12:01,875 --> 01:12:04,333
چطور با زنت آشنا شدي؟

980
01:12:05,000 --> 01:12:06,033
چرا؟

981
01:12:06,666 --> 01:12:07,875
حالا مي‌خواي دوستم بشي؟

982
01:12:08,791 --> 01:12:10,125
چايي بيارم؟

983
01:12:10,250 --> 01:12:13,041
من با قاتل‌ها دوست نميشم
شما دو تا چطور با هم آشنا شدين؟

984
01:12:13,708 --> 01:12:14,766
چرا؟

985
01:12:14,875 --> 01:12:17,958
چون تو در حد و اندازه ازدواج
با چنين دختري نيستي

986
01:12:19,291 --> 01:12:21,791
تو هم درحد و اندازه اينجوري حرف زدن
با من نيستي

987
01:12:22,333 --> 01:12:23,791
اون عاشق من بود

988
01:12:23,875 --> 01:12:25,916
و تو عاشق پولش بودي

989
01:12:26,166 --> 01:12:27,166
که اينطور

990
01:12:27,666 --> 01:12:28,916
ديگه درباره‌م چي ميدوني؟

991
01:12:29,000 --> 01:12:31,166
مي دونم وقتي که دروغ ميگي مي‌خندي

992
01:12:31,916 --> 01:12:36,000
از اين لبخندهاي کج و کوله

993
01:12:38,041 --> 01:12:39,875
آخرين بار کي اون رو ديدي؟

994
01:12:41,666 --> 01:12:42,791
امروز صبح

995
01:12:44,083 --> 01:12:46,166
و بخاطر از دست دادنش ناراحت نيستي؟

996
01:12:46,416 --> 01:12:47,416
حتي يه ذره؟

997
01:12:49,791 --> 01:12:51,208
من تنهايي خيلي گريه کردم

998
01:12:51,500 --> 01:12:54,166
جدي؟ پس آماده‌اي که بازم گريه کني

999
01:12:56,041 --> 01:12:59,666
زنت سه ماه پيش يه کاراگاه استخدام کرد

1000
01:13:00,166 --> 01:13:02,791
اين توافق رو وکيلش بهم داد

1001
01:13:03,500 --> 01:13:06,000
که بين اون و کاراگاهه

1002
01:13:07,208 --> 01:13:09,333
و هم چنين قرارداد ازدواج رو هم تغيير داده

1003
01:13:09,875 --> 01:13:12,638
چي بهش ميگن؟
قرارداد قبل از ازدواج

1004
01:13:15,833 --> 01:13:19,708
مي خوام تو قرارداد ازدواجمون
يه سري تقسيم دارايي صورت بگيره

1005
01:13:21,166 --> 01:13:23,416
...طبق توافق ازدواجتون

1006
01:13:23,958 --> 01:13:25,541
...اگه طلاق بگيري

1007
01:13:26,125 --> 01:13:29,833
هيچ کدوم از شرکت‌ها
هيچ پولي بهت نميدن

1008
01:13:31,583 --> 01:13:35,125
سوال اينجاست
که اون جاسوس دنبال چي مي‌گشت؟

1009
01:13:36,000 --> 01:13:37,791
و فقط تو جوابش رو مي‌دوني

1010
01:13:38,291 --> 01:13:41,750
ولي قبل از اينکه زنت بتونه طلاقت بده

1011
01:13:41,833 --> 01:13:43,041
اون رو کشتي

1012
01:13:43,916 --> 01:13:45,791
و خيلي زود اين رو ثابت مي‌کنيم

1013
01:13:46,041 --> 01:13:48,708
پاوان رفته توني دي کوستا رو بياره

1014
01:13:57,166 --> 01:13:58,416
اون مرده

1015
01:13:59,041 --> 01:14:00,333
دارم ميگم اون مرده

1016
01:14:00,583 --> 01:14:01,616
نگاه کن

1017
01:14:04,833 --> 01:14:05,808
اون درست همينجا بود

1018
01:14:05,875 --> 01:14:07,041
اون اينجا بود

1019
01:14:07,291 --> 01:14:08,416
تازه جسدش رو ديدم

1020
01:14:39,166 --> 01:14:40,250
حکم جلب چي شد پس؟

1021
01:14:40,333 --> 01:14:41,875
قربان، داريم روش کار مي‌کنيم
زود تموم ميشه

1022
01:14:42,050 --> 01:14:44,213
متن رو نوشتم
الان نشونتون ميدم

1023
01:14:55,833 --> 01:14:58,083
ريتو، چرا به اين شماره زنگ زدي؟

1024
01:14:58,666 --> 01:15:00,750
آجي، همه چيز تموم شد

1025
01:15:01,666 --> 01:15:03,458
چي شده، عزيزم؟

1026
01:15:03,583 --> 01:15:05,375
از اونجا برو بيرون

1027
01:15:05,458 --> 01:15:07,000
بگو ببينم چي شده؟

1028
01:15:07,083 --> 01:15:09,041
توني دي کوستا، کاراگاه ماياست

1029
01:15:09,166 --> 01:15:10,083
ميدونم

1030
01:15:10,166 --> 01:15:11,041
پيداش کردي؟

1031
01:15:11,125 --> 01:15:12,000
نه

1032
01:15:12,291 --> 01:15:13,583
اون من رو پيدا کرد

1033
01:15:13,958 --> 01:15:16,083
يه پاکت بيرون در خونه‌م بود

1034
01:15:16,166 --> 01:15:17,333
يه فلش داخلش بود

1035
01:15:17,416 --> 01:15:18,666
يه لحظه

1036
01:15:19,000 --> 01:15:20,750
پاکت نامه، به اسم توني دي کوستاست؟

1037
01:15:20,833 --> 01:15:21,833
هيچ اسمي روش نبود

1038
01:15:21,916 --> 01:15:25,250
ولي توي فلش يه پوشه‌ست به اسم دي کوستا

1039
01:15:25,333 --> 01:15:27,083
دارم محتوياتش رو برات مي‌فرستم

1040
01:15:30,343 --> 01:15:31,343
گرفتيشون؟

1041
01:15:32,666 --> 01:15:33,583
آجي

1042
01:15:33,833 --> 01:15:34,750
آره، رسيدن

1043
01:15:46,982 --> 01:15:49,333
ديديشون؟
آره-

1044
01:15:49,416 --> 01:15:50,250
بازم هست

1045
01:15:50,333 --> 01:15:52,166
ما رو شنود مي‌کردن
گوش کن

1046
01:15:53,958 --> 01:15:55,125
کي اينکار رو مي‌کني؟

1047
01:15:55,625 --> 01:15:56,958
مايا فردا داره به لس آنجلس ميره

1048
01:15:57,083 --> 01:15:59,208
بايد به محض برگشتنش اين کار رو بکنيم

1049
01:15:59,291 --> 01:16:01,875
اون از پرواز مي‌ترسه
باعث استرسش ميشه

1050
01:16:01,958 --> 01:16:04,875
و به راحتي مي‌تونه باعث ايست قلبي بشه

1051
01:16:05,044 --> 01:16:06,856
لعنتي، لعنتي، لعنتي

1052
01:16:07,208 --> 01:16:09,416
ريتو، اون راجع به ما مي‌دونست
داره بازيمون ميده

1053
01:16:10,333 --> 01:16:12,000
و مي‌خواد که اين رو بدوني

1054
01:16:12,083 --> 01:16:12,916
چرا؟

1055
01:16:13,000 --> 01:16:14,166
چون اون ديوونه ست

1056
01:16:14,250 --> 01:16:15,583
مي‌خواد ما رو بترسونه

1057
01:16:15,666 --> 01:16:17,875
گوش کن، زود از اونجا برو بيرون

1058
01:16:18,370 --> 01:16:19,370
همين الان

1059
01:16:19,625 --> 01:16:20,958
باشه

1060
01:16:21,125 --> 01:16:22,750
مي دوني که کجا بري

1061
01:16:23,000 --> 01:16:24,458
اونجا مي‌بينمت

1062
01:16:26,102 --> 01:16:29,000
دارم حرکت ميکنم
ولي اون آدما نميذارن از اونجا بري

1063
01:16:29,083 --> 01:16:30,708
امنيت تو مهم تره

1064
01:16:31,001 --> 01:16:31,809
فقط برو

1065
01:16:31,833 --> 01:16:33,625
ولي، تو چطوري مياي؟

1066
01:16:33,708 --> 01:16:35,333
من ميام
نگران من نباش

1067
01:16:35,458 --> 01:16:38,125
اين اتفاق‌ها چي ان، آجي؟

1068
01:16:38,208 --> 01:16:39,625
اصلا چرا ما همديگه رو ديديم؟

1069
01:16:43,958 --> 01:16:46,125
اون چه صدايي بود؟

1070
01:16:47,291 --> 01:16:48,750
...آجي، آسانسور

1071
01:16:48,833 --> 01:16:49,916
حالت خوبه؟

1072
01:16:50,500 --> 01:16:51,875
گوش کن، تو خوبي؟

1073
01:16:52,291 --> 01:16:53,875
يکي اينجاست، آجي

1074
01:16:54,416 --> 01:16:55,458
...يکي

1075
01:16:56,458 --> 01:16:58,750
انگار يه نفر اينجاست

1076
01:16:58,833 --> 01:16:59,850
ريتو

1077
01:17:00,291 --> 01:17:03,500
ريتو، لطفا به چيزهاي ديگه فکر نکن

1078
01:17:03,750 --> 01:17:05,583
من کنارتم
من پيشتم

1079
01:17:06,041 --> 01:17:07,583
لطفا زود بيا

1080
01:17:07,666 --> 01:17:09,000
من مي‌ترسم

1081
01:17:09,083 --> 01:17:10,291
دوستت دارم، عزيزم

1082
01:17:10,635 --> 01:17:13,994
دوست دارم
منم دوست دارم-

1083
01:17:14,250 --> 01:17:16,125
نمي‌تونم بدون تو زندگي کنم

1084
01:17:16,375 --> 01:17:17,458
منم نمي‌تونم

1085
01:17:18,625 --> 01:17:19,458
آجي

1086
01:17:19,541 --> 01:17:20,375
ريتو

1087
01:17:23,666 --> 01:17:24,541
ريتو

1088
01:17:24,609 --> 01:17:29,122
قربان اگه از نظر شما خوبه، ميفرستمش براي قاضي
بنظرم که کافيه  -باشه-

1089
01:17:29,466 --> 01:17:30,433
ولم کنيد

1090
01:17:30,458 --> 01:17:32,225
اون کجا داره ميره؟
ببخشيد آقا-

1091
01:17:32,250 --> 01:17:33,250
ولم کنيد

1092
01:17:33,399 --> 01:17:34,351
ولم کنيد

1093
01:17:34,375 --> 01:17:36,125
کجا داري ميري؟-
صبر کنيد، آقاي پوري-

1094
01:17:36,251 --> 01:17:38,516
بايد همين الان برم
اينجا من دستور ميدم-

1095
01:17:38,541 --> 01:17:39,541
تو تحت بازداشتي

1096
01:17:39,625 --> 01:17:41,125
دستوراتت برن به درک

1097
01:17:41,250 --> 01:17:42,333
يکي به کمکم احتياج داره

1098
01:17:42,416 --> 01:17:43,750
به کمک تو؟-
آره-

1099
01:17:44,083 --> 01:17:45,000
کي؟

1100
01:17:46,375 --> 01:17:49,083
فکر کردي کي هستي؟
تو حق نداري من رو بازخواست کني

1101
01:17:59,790 --> 01:18:00,891
صحيح

1102
01:18:01,400 --> 01:18:03,305
باشه جوابش رو بهم بده
ممنونم

1103
01:18:05,541 --> 01:18:08,375
خب، پليس به آدرسي که گفتي ميره

1104
01:18:11,500 --> 01:18:12,833
حالا بگو ببينم

1105
01:18:13,208 --> 01:18:15,875
اين دختره کيه؟

1106
01:18:16,583 --> 01:18:19,958
و چزا فکر مي‌کني
که يه نفر مي‌خواد اون رو بکشه؟

1107
01:18:32,750 --> 01:18:34,791
ريتو رو اولين بار توي دانشگاه ديدم

1108
01:18:35,916 --> 01:18:38,083
به عنوان مهمان
براي دادن يه درس به اونجا رفته بودم

1109
01:18:39,083 --> 01:18:40,250
روز خاصي نبود

1110
01:18:41,666 --> 01:18:43,250
ولي بعد از ديدنش
روز خاصي شد

1111
01:18:45,958 --> 01:18:50,958
"من از لطف تو با خبرم"

1112
01:18:51,166 --> 01:18:56,416
"هيچ رازي از من پنهان نيست"

1113
01:18:56,500 --> 01:19:01,708
"...مي‌تونم بشنوم"

1114
01:19:01,916 --> 01:19:06,708
"اون صدايي رو که فراموش شده..."

1115
01:19:09,958 --> 01:19:14,833
"من از لطف تو با خبرم"

1116
01:19:15,166 --> 01:19:20,333
"هيچ رازي از من پنهان نيست"

1117
01:19:20,458 --> 01:19:25,541
"...مي‌تونم بشنوم"

1118
01:19:25,958 --> 01:19:31,250
"اون صدايي رو که فراموش شده..."

1119
01:19:32,791 --> 01:19:37,625
"مي دونم در انکار کردن‌هات"

1120
01:19:37,708 --> 01:19:43,583
"يه بله پنهان شده"

1121
01:19:43,666 --> 01:19:48,958
"مي دونم در انکار کردن‌هات"

1122
01:19:49,041 --> 01:19:55,541
"يه بله پنهان شده"

1123
01:20:16,916 --> 01:20:22,166
"بي دليل لبخند زدنت"

1124
01:20:22,250 --> 01:20:27,166
"فراموش کردن همه چيز، بدون گفتن چيزي"

1125
01:20:27,333 --> 01:20:32,541
"اشاره‌هات، بهانه‌هات"

1126
01:20:32,625 --> 01:20:37,708
"براي آزمودن صبر من"

1127
01:20:39,416 --> 01:20:43,541
"اين افسانه شنيده نشده"

1128
01:20:43,625 --> 01:20:50,166
"که تازه از تو شنيدم"

1129
01:20:50,250 --> 01:20:55,583
"مي دونم در انکار کردن‌هات"

1130
01:20:55,666 --> 01:21:02,208
"يه بله پنهان شده"

1131
01:21:23,875 --> 01:21:25,583
گرفتن يه تصميم، ضروري بود

1132
01:21:26,373 --> 01:21:28,177
بايد يه انتخابي ميکردم

1133
01:21:28,791 --> 01:21:30,041
و من ريتو رو انتخاب کردم

1134
01:21:32,208 --> 01:21:34,041
مي دونم داري دروغ ميگي

1135
01:21:36,916 --> 01:21:38,541
تو اصلا من رو دوست نداري

1136
01:21:39,791 --> 01:21:41,416
تو هيچوقت نمي‌توني ترکش کني

1137
01:21:43,791 --> 01:21:45,916
و من نمي‌تونم اينجوري ادامه بدم

1138
01:21:49,476 --> 01:21:51,327
چرا طلاقش نميدي؟

1139
01:21:52,000 --> 01:21:53,333
و بريم يه جاي دور

1140
01:21:54,833 --> 01:21:56,166
...ولي

1141
01:21:58,666 --> 01:22:00,291
به اين آسوني‌ها نبود

1142
01:22:02,583 --> 01:22:05,500
نه مي‌توني مايا رو طلاق بدي
نه من رو ترک کني

1143
01:22:06,333 --> 01:22:08,041
نمي‌توني هيچکاري بکني، آجي

1144
01:22:09,500 --> 01:22:10,666
هيچي

1145
01:22:13,021 --> 01:22:14,216
تموم شد

1146
01:22:18,208 --> 01:22:20,375
مي‌تونم بدون طلاق دادن
از دستش راحت بشم

1147
01:22:21,250 --> 01:22:23,041
و کل پول رو هم نگه دارم

1148
01:22:25,833 --> 01:22:26,916
چطوري؟

1149
01:22:34,916 --> 01:22:36,583
ممکنه دچار ايست قلبي بشه

1150
01:22:37,958 --> 01:22:39,250
ديوونه شدي؟

1151
01:22:43,250 --> 01:22:45,779
نه، دارم جدي ميگم

1152
01:22:45,978 --> 01:22:48,312
از ريتو وقت بيشتري خواستم
ولي گوش نداد

1153
01:22:51,166 --> 01:22:55,607
و بعد مايا رو مسموم کردي و کشتي
درسته؟

1154
01:22:56,375 --> 01:22:57,791
به چيزي که مي‌خواستي رسيدي

1155
01:22:57,958 --> 01:22:59,875
حالا لطفا من رو ببرين پيش ريتو

1156
01:23:00,583 --> 01:23:02,875
اي کاش زودتر اعتراف مي‌کردي

1157
01:23:02,958 --> 01:23:05,500
که کل شبمون حروم نمي‌شد

1158
01:23:06,041 --> 01:23:08,791
مايا زنده‌ست و اون ريتو رو مي‌کشه

1159
01:23:09,291 --> 01:23:12,125
دوست داري بري زندون يا ديوونه خونه؟

1160
01:23:12,750 --> 01:23:14,041
شما که تا حالا بهم گوش دادين

1161
01:23:14,125 --> 01:23:15,974
دو دقيقه ديگه هم گوش بدين
لطفا

1162
01:23:18,748 --> 01:23:19,748
خواهش ميکنم

1163
01:23:21,888 --> 01:23:22,888
بگو

1164
01:23:33,833 --> 01:23:34,958
اون آماده بود

1165
01:23:35,333 --> 01:23:38,237
حتما شرابش رو ريخته
شايد مرگش رو جعل کرده باشه

1166
01:23:38,440 --> 01:23:39,557
سي و چهار ثانيه

1167
01:23:39,625 --> 01:23:40,833
شما نمي‌فهمين

1168
01:23:41,625 --> 01:23:45,375
داروهايي هستن، که مثل آب تو خون حل ميشن

1169
01:23:45,750 --> 01:23:47,333
سرعت تنفس رو کم مي‌کنه

1170
01:23:47,500 --> 01:23:48,958
قلب براي يه مدتي نمي‌تپه

1171
01:23:49,166 --> 01:23:50,750
و وقتي اثرش تموم بشه

1172
01:23:50,833 --> 01:23:52,583
بدن به حالت عاديش برميگرده

1173
01:23:54,041 --> 01:23:56,583
فقط يه زن ديوونه حاضره چنين ريسکي کنه

1174
01:23:56,666 --> 01:23:57,958
اون ديوونه ست

1175
01:23:58,166 --> 01:24:00,666
عاشق بازي کردن با ذهن آدم‌هاست

1176
01:24:01,083 --> 01:24:03,750
و هرگز نمي‌تونه شکست رو قبول کنه

1177
01:24:03,846 --> 01:24:06,322
ببينيد، همه چي رو بهتون گفتم

1178
01:24:06,625 --> 01:24:08,458
لطفا حالا ببرينم پيش ريتو

1179
01:24:10,532 --> 01:24:12,644
بله
قربان، تلفن-

1180
01:24:13,379 --> 01:24:15,822
همينجا بمون
قربان   -همينجا بمون-

1181
01:24:15,963 --> 01:24:17,853
بله داره مياد

1182
01:24:20,221 --> 01:24:22,236
بگو پاوان
من خونه آجي ام-

1183
01:24:22,916 --> 01:24:26,166
قربان، جزئيات سردخونه و راه‌هاي فرار
هر دوش رو پيدا کرديم

1184
01:24:26,666 --> 01:24:29,250
اون کاملا از درون و بيرون سردخونه باخبر بود

1185
01:24:29,333 --> 01:24:30,958
کفشاي ورزشيش رو هم پيدا کرديم

1186
01:24:31,041 --> 01:24:33,166
سايز و رد پا، کاملا مطابقت دارن

1187
01:24:33,416 --> 01:24:34,875
يه چيز ديگه، قربان-
چي؟-

1188
01:24:35,226 --> 01:24:38,773
فيلم‌هاي گمشده
دوربين مداربسته رو پيدا کرديم

1189
01:24:39,333 --> 01:24:40,833
تو خونه ش؟-
بله، قربان-

1190
01:24:40,916 --> 01:24:41,750
فرستاديش؟-
اره-

1191
01:24:41,833 --> 01:24:44,250
عکس رو به گوشي کيت فرستادم
مي‌تونيد ببينيدش

1192
01:24:44,373 --> 01:24:45,373
باشه الان

1193
01:24:45,881 --> 01:24:47,948
فيلم‌هاي‌هارد ديسک رو پيدا کردن

1194
01:24:57,136 --> 01:24:58,776
حرومزاده

1195
01:25:02,166 --> 01:25:03,958
اين رو تو خونه‌ت پيدا کرديم

1196
01:25:04,333 --> 01:25:05,350
اين چيه؟

1197
01:25:05,481 --> 01:25:07,606
فيلم‌هاي گمشده دوربين مداربسته

1198
01:25:07,875 --> 01:25:09,416
از کجا بدونم چطوري اومده تو خونه من؟

1199
01:25:09,500 --> 01:25:11,458
جسد مايا کجاست؟-
نمي دونم-

1200
01:25:11,625 --> 01:25:14,083
جسد مايا کجاست؟

1201
01:25:14,166 --> 01:25:16,375
داره يادتون ميره
که جايي که اين مدارک پيدا شدن

1202
01:25:16,458 --> 01:25:17,666
خونه مايا هم هست

1203
01:25:17,719 --> 01:25:19,266
برو سر اصل مطلب

1204
01:25:19,291 --> 01:25:20,666
مايا نقشه همه چيز رو کشيده

1205
01:25:20,750 --> 01:25:22,791
و الان هم داره بهم مي‌خنده

1206
01:25:44,125 --> 01:25:46,250
حتما اون داره بهش کمک مي‌کنه

1207
01:25:47,833 --> 01:25:51,041
مايا پول و قدرت کافي
براي ناپديد شدن رو داره

1208
01:25:52,541 --> 01:25:54,750
...ثابت کن که مايا هنوز زنده ست

1209
01:25:55,125 --> 01:25:57,041
بهت قول ميدم که ولت مي‌کنم بري

1210
01:25:57,458 --> 01:25:58,830
چطور مي‌تونم اينکار رو بکنم؟

1211
01:25:59,143 --> 01:26:01,650
عوضي لعنتي، دستگيرش کنيد
بسه ديگه

1212
01:26:01,863 --> 01:26:02,988
به حرفم گوش بدين

1213
01:26:03,197 --> 01:26:04,814
قربان، لطفا گوش کنيد

1214
01:26:05,304 --> 01:26:06,304
قربان لطفا

1215
01:26:06,375 --> 01:26:07,833
ما رو مسخره کرده

1216
01:26:09,085 --> 01:26:10,085
بله پاوان

1217
01:26:11,458 --> 01:26:12,516
چي؟

1218
01:26:16,250 --> 01:26:17,266
کجا؟

1219
01:26:20,666 --> 01:26:22,166
باشه، تو برو من دارم ميام

1220
01:26:24,833 --> 01:26:26,166
باهام بيا

1221
01:26:29,250 --> 01:26:31,541
جسد يه زن پيدا شده

1222
01:26:34,916 --> 01:26:36,000
ريتو

1223
01:26:51,583 --> 01:26:56,625
"خداحافظ، ‌اي همراهم"

1224
01:26:59,083 --> 01:27:04,250
"چه دوباره همديگه رو ببينيم يا نه"

1225
01:27:06,708 --> 01:27:10,666
"خداحافظ، ‌اي همراهم"

1226
01:27:10,750 --> 01:27:14,416
"چه دوباره همديگه رو ببينيم يا نه"

1227
01:27:14,500 --> 01:27:19,166
"ولي هميشه مال تو مي‌مونم"

1228
01:27:21,666 --> 01:27:25,833
"خداحافظ‌، اي همراهم"

1229
01:27:25,916 --> 01:27:29,666
"در اين سفر دردناک و دوست داشتني"

1230
01:27:29,750 --> 01:27:34,125
"خداحافظ و نگهدار تو باشه"

1231
01:27:37,625 --> 01:27:41,708
"داستان ما"

1232
01:27:41,791 --> 01:27:45,208
"چقدر عجيبه"

1233
01:27:45,291 --> 01:27:47,750
"کنارم نيستي"

1234
01:27:47,833 --> 01:27:52,541
"با اين حال، از همه به من نزديک تري"

1235
01:27:52,625 --> 01:27:56,291
"خداحافظ‌، اي همراهم"

1236
01:27:56,375 --> 01:27:59,625
"حتي لحظاتي که بدون تو ميگذرن هم"

1237
01:27:59,708 --> 01:28:04,875
"من رو سرمست مي‌کنن"

1238
01:28:10,041 --> 01:28:11,125
جسد کجاست؟

1239
01:28:11,208 --> 01:28:12,916
کجا پيداش کردي؟-
توي درياچه-

1240
01:28:13,000 --> 01:28:14,875
باشه تو برو
من با اون ميام

1241
01:28:56,501 --> 01:28:58,634
بذارش زمين، بذارش زمين

1242
01:29:00,332 --> 01:29:02,574
بازش کن لطفا
چشم-

1243
01:29:10,575 --> 01:29:22,575
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

1244
01:29:27,000 --> 01:29:29,208
نقشه خوبي کشيدي

1245
01:29:29,583 --> 01:29:31,166
اگه بخاطر جسد نبود

1246
01:29:31,500 --> 01:29:35,666
منم باور مي‌کردم
مايا داره همه اينکارها رو انجام ميده

1247
01:29:36,541 --> 01:29:39,000
قربان، تو آدرسي که بهمون داد
هيچ زني پيدا نکرديم

1248
01:29:39,083 --> 01:29:41,250
هيچ دختري به اسم ريتو در کار نيست

1249
01:29:41,333 --> 01:29:42,916
پرس و جو کرديم

1250
01:29:43,000 --> 01:29:45,333
هيچکس درمورد يه دختر جوون چيزي نمي‌دونه

1251
01:29:45,750 --> 01:29:47,500
مي دونم من چي فکر مي‌کنم؟

1252
01:29:48,291 --> 01:29:50,500
که از همون اول هيچ ريتويي در کار نبود

1253
01:29:50,958 --> 01:29:53,416
يه صدا درون سرش بود

1254
01:29:53,750 --> 01:29:58,458
که تحريکش کرد زنش رو بکشه
تا بتونه پول‌هاش رو بالا بکشه

1255
01:29:59,000 --> 01:30:01,100
پاوان
به جسد رسيدگي کن-

1256
01:30:01,125 --> 01:30:04,708
و به جناب قاضي خبر بده که آقاي پوري
تحت حفاظت ماست

1257
01:30:04,791 --> 01:30:06,750
و هر وقت بخوايم مي‌تونيم ببريمش دادگاه

1258
01:30:06,875 --> 01:30:08,017
باشه؟
الساعه قربان-

1259
01:30:08,041 --> 01:30:09,458
جسد رو بياريد

1260
01:30:11,739 --> 01:30:14,833
الو، کيت
دارم با جسد ميام

1261
01:30:14,950 --> 01:30:16,591
بايد به قاضي خبر بديم

1262
01:30:16,666 --> 01:30:17,750
خيلي خب

1263
01:30:19,333 --> 01:30:20,597
پاشو

1264
01:30:21,824 --> 01:30:23,167
يالا، بلند شو

1265
01:30:36,500 --> 01:30:38,416
آجي

1266
01:31:26,401 --> 01:31:28,244
چه اتفاقي داره ميوفته؟

1267
01:31:29,000 --> 01:31:30,416
چه اتفاقي داره برام مي‌افته؟

1268
01:31:30,500 --> 01:31:33,375
هشت ساعتت تقريبا تموم شده

1269
01:31:35,541 --> 01:31:38,416
من رو ياد زنم ميندازه

1270
01:31:40,125 --> 01:31:42,750
اون ده سال پيش مرده

1271
01:31:57,166 --> 01:31:59,958
نانسي، نانسي حالت خوبه؟-
اشا-

1272
01:32:04,958 --> 01:32:07,375
اون آدم‌ها مي‌تونست نجاتمون بدن

1273
01:32:07,833 --> 01:32:09,833
ولي اينکار رو نکردن

1274
01:32:14,750 --> 01:32:16,666
ما هنوز زنده بوديم

1275
01:32:17,791 --> 01:32:19,500
يادت اومد؟

1276
01:32:23,375 --> 01:32:26,208
اون دو تا، تو و مايا بودين

1277
01:32:28,541 --> 01:32:30,333
مايا هيچوقت اشتباه نمي‌کنه

1278
01:32:30,416 --> 01:32:32,327
مايا داري تو لاين اشتباه مي‌روني

1279
01:32:32,352 --> 01:32:34,781
مايا، جاده رو نگاه کن

1280
01:32:48,433 --> 01:32:51,798
لعنتي، کتفم در رفت
نميتونم رانندگي کنم

1281
01:32:58,625 --> 01:33:00,041
بريم

1282
01:33:02,166 --> 01:33:03,916
اون بچه ما رو ديده

1283
01:33:09,333 --> 01:33:11,916
نترس چيزيت نميشه

1284
01:33:12,625 --> 01:33:13,875
بشين

1285
01:33:14,375 --> 01:33:16,833
همين جا بمون
ميرم مامان رو بيارم

1286
01:33:17,642 --> 01:33:19,625
بابا-
دارم ميام-

1287
01:33:21,125 --> 01:33:24,288
کمک...کمک

1288
01:33:25,708 --> 01:33:28,666
نانسي-
مامان-

1289
01:33:33,125 --> 01:33:36,583
اون روز، براي هميشه زندگيمون رو عوض کرد

1290
01:33:44,041 --> 01:33:45,083
اين رو ببين

1291
01:33:51,041 --> 01:33:52,041
ريتو؟

1292
01:33:52,125 --> 01:33:54,125
دخترم، ايشا

1293
01:34:02,333 --> 01:34:05,375
ايشا توي دانشگاه تو رو ديد

1294
01:34:08,061 --> 01:34:10,232
مطمئني؟
مطمئنم بابا-

1295
01:34:10,625 --> 01:34:13,625
همون طور که ميگن
زمان درمان هر درديه

1296
01:34:16,000 --> 01:34:19,916
ولي زخم انتقام، با گذشت زمان بدتر ميشه

1297
01:34:21,583 --> 01:34:26,500
من و دخترم ده سال منتظر اين لحظه مونديم

1298
01:34:26,583 --> 01:34:29,166
چون هنوز انتقام نگرفته بوديم

1299
01:34:30,791 --> 01:34:32,875
مايا ممکنه ايست قلبي کنه

1300
01:34:40,166 --> 01:34:43,250
هر چيزي که توي هشت ساعت گذشته
برات اتفاق افتاده

1301
01:34:43,333 --> 01:34:45,208
بخشي از انتقاممون بود

1302
01:34:47,209 --> 01:34:59,209
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: مهشيد.ظ - ويرايش: سميرا

1303
01:35:19,875 --> 01:35:23,583
حالا هم اعترافت رو دارم
هم مدرک

1304
01:35:31,708 --> 01:35:33,250
ولي فرستادنت به زندان

1305
01:35:33,333 --> 01:35:35,333
واسه اون ده سال، مجازات به درد بخوري نيست

1306
01:35:38,708 --> 01:35:42,833
به همين خاطر، 8 ساعت پيش
ايشا بهت زهر داد

1307
01:35:44,541 --> 01:35:49,166
با همون سم تي اچ شونزدهي که
ازش براي کشتن مايا استفاده کردي

1308
01:35:52,625 --> 01:35:53,708
...و حالا

1309
01:35:54,115 --> 01:35:56,997
تيک...تاک
تيک...تاک

1310
01:36:00,666 --> 01:36:02,500
حسابمون با هم برابر شد

1311
01:36:03,501 --> 01:36:18,501
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

1312
01:36:46,126 --> 01:36:50,926
"دلم مي‌خواد تو رو دوست داشته باشه"

1313
01:36:51,416 --> 01:36:55,918
"چه زنده باشه چه نباشه"

1314
01:36:56,676 --> 01:37:01,442
"دلم مي‌خواد تو رو دوست داشته باشه"

1315
01:37:01,800 --> 01:37:06,759
"چه زنده باشه چه نباشه"

1316
01:37:07,160 --> 01:37:13,457
"تو هم يه بار اين رو بهم بگو"

1317
01:37:14,200 --> 01:37:19,510
"من رو بيشتر از تصورم دوست داشته باش"

1318
01:37:19,706 --> 01:37:24,682
"من رو بيشتر از تصورم دوست داشته باش"

1319
01:37:24,768 --> 01:37:30,042
"من رو بيشتر از تصورم دوست داشته باش"

1320
01:37:30,178 --> 01:37:35,723
"من رو بيشتر از تصورم دوست داشته باش"

1321
01:37:58,633 --> 01:38:03,782
"مي‌خوام به فراتر از جسمت برسم"

1322
01:38:03,996 --> 01:38:09,396
"مي‌خوام روحت رو لمس کنم"

1323
01:38:14,430 --> 01:38:19,320
"مي‌خوام به فراتر از جسمت برسم"

1324
01:38:19,765 --> 01:38:24,770
"مي‌خوام روحت رو لمس کنم"

1325
01:38:24,919 --> 01:38:29,912
"اين عشق زودگذر نيست"

1326
01:38:30,132 --> 01:38:35,668
مي‌خوام بعد از تولد مجددت"
"هم تو رو داشته باشم

1327
01:38:38,372 --> 01:38:44,066
"تو هم همين قول رو بهم بده"

1328
01:38:45,700 --> 01:38:50,771
"من رو بيشتر از تصورم دوست داشته باش"

1329
01:38:50,935 --> 01:38:55,815
"من رو بيشتر از تصورم دوست داشته باش"

1330
01:38:55,988 --> 01:39:01,242
"من رو بيشتر از تصورم دوست داشته باش"

1331
01:39:01,441 --> 01:39:07,211
"من رو بيشتر از تصورم دوست داشته باش"

1332
01:39:29,990 --> 01:39:35,783
"هميشه تو حرفاي من هستي"

1333
01:39:35,883 --> 01:39:40,803
"تو نيمه‌هاي شب، روشنايي روز مني"

1334
01:39:45,526 --> 01:39:51,661
"هميشه تو حرفاي من هستي"

1335
01:39:51,782 --> 01:39:56,194
"تو نيمه‌هاي شب، روشنايي روز مني"

1336
01:39:56,219 --> 01:40:01,148
"فقط اسم تو رو صدا ميزنن"

1337
01:40:01,234 --> 01:40:07,405
"خط‌هاي سرنوشتي که روي کف دستم هستن"

1338
01:40:09,163 --> 01:40:15,451
"اين حرفم رو باور کن"

1339
01:40:17,452 --> 01:40:22,452
First Edited - Farsi Version
02.21.2020 - By Bollycine
Copyright© Bollycine.Org