1
00:02:14,583 --> 00:02:15,416
‫ "شفرة (دا فينشي)"‬

2
00:02:15,541 --> 00:02:17,166
‫ "(باوان)"‬

3
00:02:24,916 --> 00:02:25,791
‫من هذا؟‬

4
00:02:29,583 --> 00:02:32,041
‫هل رأيت الوقت يا "باوان" ؟ هل هذا...‬

5
00:02:34,333 --> 00:02:35,333
‫ماذا تقول؟‬

6
00:02:36,833 --> 00:02:37,666
‫هل أنت متأكد؟‬

7
00:02:39,250 --> 00:02:40,083
‫فهمت.‬

8
00:02:41,333 --> 00:02:43,333
‫حسنًا، أنا قادم!‬

9
00:02:46,458 --> 00:02:47,458
‫أنا قادم.‬

10
00:03:21,666 --> 00:03:26,666
‫"المختبر الجنائي‬
‫(بورت لويس)"‬

11
00:03:33,875 --> 00:03:35,416
‫خذ هذه! شكرًا لك!‬

12
00:03:36,250 --> 00:03:38,583
‫سيدي، هذا السيد "شيخاوات" ، مدير المشرحة.‬

13
00:03:38,666 --> 00:03:40,208
‫هذه قضية غريبة.‬

14
00:03:40,375 --> 00:03:41,791
‫هل تفقدت كل الوحدات؟‬

15
00:03:41,916 --> 00:03:45,666
‫جميعها بها مشاكل باستثناء واحدة،‬
‫سبق أن أخبرتك عن ذلك.‬

16
00:03:46,041 --> 00:03:47,833
‫هل وجدت شيئًا في
تسجيلات كاميرات المراقبة؟‬

17
00:03:47,916 --> 00:03:49,875
‫- يتحقق "كيث" من ذلك.‬
‫- حسنًا!‬

18
00:03:50,708 --> 00:03:53,208
‫- من كان في الخدمة؟‬
‫- حارس الأمن "تارا سينغ".‬

19
00:03:53,833 --> 00:03:57,291
‫- هل أخذت إفادته؟‬
‫- إنه مرعوب ولا يقول شيئًا.‬

20
00:03:57,375 --> 00:03:58,833
‫ماذا تعني؟ أين هو؟‬

21
00:03:58,916 --> 00:04:00,000
‫- إنه هناك.‬
‫- تعال!‬

22
00:04:06,791 --> 00:04:08,416
‫- "تارا سينغ" ‬
‫- أجل؟‬

23
00:04:08,708 --> 00:04:10,958
‫- ماذا رأيت هنا؟‬
‫- أخبره بما رأيته.‬

24
00:04:11,041 --> 00:04:14,958
‫كنت أجلس على مقعدي، ‬
‫وأشاهد فيلمًا على الهاتف.‬

25
00:04:15,041 --> 00:04:18,000
‫- هيا خذيه‬
‫- الخمر...‬

26
00:04:18,166 --> 00:04:20,458
‫لطالما أطعت والديّ...‬

27
00:04:25,791 --> 00:04:27,333
‫من هناك؟‬

28
00:04:35,250 --> 00:04:36,375
‫من هناك؟‬

29
00:05:36,333 --> 00:05:37,541
‫من هناك؟‬

30
00:05:45,291 --> 00:05:46,416
‫من هناك؟‬

31
00:06:22,625 --> 00:06:24,041
‫شبح!‬

32
00:06:25,125 --> 00:06:26,208
‫شبح!‬

33
00:06:29,583 --> 00:06:32,791
‫- كان القفل مكسورًا من الخارج.‬
‫- لكن لم يأت أحد من الخارج.‬

34
00:06:34,041 --> 00:06:36,458
‫كيف تعرف ذلك؟ كنت تشاهد فيلمًا.‬

35
00:06:37,416 --> 00:06:39,083
‫من قام بذلك لم يأت من
خارج المكان يا سيدي.‬

36
00:06:40,875 --> 00:06:43,000
‫قامت الجثة وخرجت.‬

37
00:06:44,916 --> 00:06:45,833
‫صدقًا، يا سيدي.‬

38
00:06:47,000 --> 00:06:48,583
‫سيدي، أرجوك دعني أذهب.‬

39
00:06:49,166 --> 00:06:50,916
‫أخبرتك بكل ما رأيته.‬

40
00:06:52,125 --> 00:06:55,458
‫حسنًا، لماذا يحتاج الشبح إلى كسر القفل؟‬

41
00:06:55,875 --> 00:06:57,541
‫يمكنه المرور عبر الأبواب المغلقة.‬

42
00:06:58,166 --> 00:06:59,708
‫سيدي، يمكن أن يعود أيضًا.‬

43
00:07:00,041 --> 00:07:01,416
‫سيدي، أرجوك دعني أذهب.‬

44
00:07:01,500 --> 00:07:02,333
‫فهمت.‬

45
00:07:02,916 --> 00:07:06,708
‫لا أحد سيذهب إلى أي مكان‬
‫حتى نرى تسجيلات كاميرات المراقبة.‬

46
00:07:09,583 --> 00:07:11,166
‫لمن كانت الجثه بالمناسبة؟‬

47
00:07:12,166 --> 00:07:15,166
‫سيدي، هل تعرف "مايا فارما" ؟‬

48
00:07:16,625 --> 00:07:17,625
‫ "(أيون إندستريز)" ؟‬

49
00:07:17,708 --> 00:07:18,708
‫أجل!‬

50
00:07:19,083 --> 00:07:23,333
‫- ماتت بنوبة قلبية في الصباح.‬
‫- نوبة قلبية محتملة، لم يتم التشريح بعد.‬

51
00:07:23,833 --> 00:07:25,583
‫أي طبيب حضر القضية؟‬

52
00:07:25,666 --> 00:07:28,750
‫دكتورة "تانيا ميهرا" ، اتصلنا بها،‬
‫ستصل قريبًا.‬

53
00:07:28,833 --> 00:07:31,750
‫حسنًا، أخبرني،
ما مدى ثقتك في "تارا سينغ" ؟‬

54
00:07:31,958 --> 00:07:35,916
‫كل ما أعرفه هو أنه الوحيد‬
‫الذي وافق على العمل هنا ليلًا.‬

55
00:07:36,000 --> 00:07:38,625
‫لا يمكنني أن أخسره يا سيدي،‬
‫من الصعب إيجاد العاملين.‬

56
00:07:39,291 --> 00:07:41,666
‫سيدي،
هل علينا تفقد المصعد بحثًا عن الجثة؟‬

57
00:07:43,666 --> 00:07:44,541
‫آسف يا سيدي!‬

58
00:07:57,250 --> 00:07:58,083
‫سيدي!‬

59
00:08:00,500 --> 00:08:02,791
‫الأشباح وما شابه ليس لها وجود.‬

60
00:08:02,875 --> 00:08:04,333
‫ركز على الحقائق.‬

61
00:08:04,541 --> 00:08:07,625
‫هل يتعاطى "تارا سينغ" الخمر أو المخدرات؟‬

62
00:08:07,791 --> 00:08:09,208
‫كلّا يا سيدي، لم أره يفعل ذلك.‬

63
00:08:09,291 --> 00:08:10,958
‫يمكننا دائمًا إجراء اختبار للكحول.‬

64
00:08:11,041 --> 00:08:12,041
‫- هل علينا فعل ذلك؟‬
‫- أجل!‬

65
00:08:12,916 --> 00:08:14,916
‫ويجب ألّا يصل هذا إلى الإعلام.‬

66
00:08:15,708 --> 00:08:16,916
‫- أقول هذا لك.‬
‫- سيدي!‬

67
00:08:17,708 --> 00:08:18,541
‫أمرك يا سيدي!‬

68
00:08:19,000 --> 00:08:22,333
‫جيد، لا أريد أن تنقض علينا الصحافة‬
‫بسبب هذا، اتفقنا؟‬

69
00:08:24,125 --> 00:08:27,666
‫سيدي، تمت إزالة القرص الصلب‬
‫لا يوجد تسجيل من هذه الليلة.‬

70
00:08:28,625 --> 00:08:29,750
‫كيف هذا؟‬

71
00:08:30,208 --> 00:08:33,250
‫- لماذا هذه الشاشة فارغة؟ الأخرى...‬
‫- سيدي...‬

72
00:08:33,707 --> 00:08:35,291
‫بعض الكاميرات معطلة.‬

73
00:08:35,625 --> 00:08:37,207
‫لماذا لم يتم استبدالها؟‬

74
00:08:37,916 --> 00:08:39,457
‫تقدمنا بطلب يا سيدي.‬

75
00:08:39,875 --> 00:08:42,416
‫إنه مبنى حكومي،‬
‫تعرف أن هذه الأمور تستغرق وقتًا طويلًا.‬

76
00:08:43,082 --> 00:08:44,750
‫انفخ بقوة أكبر.‬

77
00:08:46,541 --> 00:08:49,041
‫كيف يُسرق القرص الصلب للحاسوب؟‬

78
00:08:49,708 --> 00:08:51,041
‫سيدي، أرجوك دعني أذهب.‬

79
00:08:51,541 --> 00:08:54,166
‫ "باوان"،
هذا الرجل سيبقى في المبنى، أتفهم!‬

80
00:08:54,833 --> 00:08:55,708
‫ "روبرت" !‬

81
00:08:56,000 --> 00:08:58,416
‫- نتيجة اختبار محلل أنفاسه سلبية.‬
‫- تعال إلى هنا!‬

82
00:09:00,375 --> 00:09:02,625
‫لا يمكن للجثة أن تنهض وتذهب إلى مكان ما.‬

83
00:09:03,000 --> 00:09:05,333
‫أحدهم اقتحم المكان وسرق الجثة.‬

84
00:09:05,416 --> 00:09:06,541
‫- سيدي!‬
‫- أجل!‬

85
00:09:06,875 --> 00:09:09,208
‫- هذا ملف "مايا فارما".‬
‫- لنر.‬

86
00:09:09,791 --> 00:09:12,333
‫- متى ماتت؟‬
‫- في الـ4 والنصف مساءً.‬

87
00:09:12,958 --> 00:09:15,666
‫عادت في الصباح بعد اجتماع عمل‬
‫في "لوس أنجلوس".‬

88
00:09:15,791 --> 00:09:17,166
‫من هناك من عائلتها؟‬

89
00:09:17,708 --> 00:09:21,166
‫العائلة مقرها في "مومباي"،‬
‫لكنها وُلدت هنا في "موريشيوس".‬

90
00:09:21,625 --> 00:09:24,083
‫لا يوجد أحد سوى زوجها هنا.‬

91
00:09:24,208 --> 00:09:27,083
‫فقدت والدها في سن الـ18 أو الـ19.‬

92
00:09:27,458 --> 00:09:29,625
‫ماتت أمها أثناء ولادتها، ليس لديها أشقاء.‬

93
00:09:31,041 --> 00:09:34,083
‫السيد "أجاي بوري"،
لكن اسمها "مايا فارما"…‬

94
00:09:34,166 --> 00:09:36,791
‫نعم سيدي، ‬
‫غيرت "مايا فارما" اسمها بعد الزواج.‬

95
00:09:38,041 --> 00:09:41,125
‫- ما هي وظيفة السيد "بوري"؟‬
‫- إنه مدير في مختبر "مايا".‬

96
00:09:41,208 --> 00:09:44,166
‫وهو أستاذ زائر في الجامعة.‬

97
00:09:46,333 --> 00:09:48,541
‫- أين عُثر على الجثة؟‬
‫- في منزل "مايا فارما".‬

98
00:09:48,708 --> 00:09:50,291
‫- من وجدها؟‬
‫- "أجاي بوري ".‬

99
00:09:51,666 --> 00:09:52,708
‫ "أجاي بوري" !‬

100
00:10:07,916 --> 00:10:11,666
‫عسى أن يكون الإله "فيشنو" ‬
‫ملك كل الطيور سعيدًا‬

101
00:10:11,791 --> 00:10:16,458
‫عسى أن يكون الإله ذو عيني اللوتس سعيدًا،‬
‫وإلى الإله "هاري"...‬

102
00:10:22,166 --> 00:10:24,041
‫- لنبدأ طقوس الزفاف.‬
‫- كلّا!‬

103
00:10:24,708 --> 00:10:27,500
‫ "مايا"! ما الخطب؟‬

104
00:10:28,750 --> 00:10:30,041
‫لا أريد الزواج.‬

105
00:10:33,541 --> 00:10:35,083
‫لماذا تمزحين؟‬

106
00:10:36,875 --> 00:10:38,375
‫هل هذا وقت المزاح؟‬

107
00:10:40,166 --> 00:10:41,833
‫هل السبب شيء فعلته؟‬

108
00:10:43,083 --> 00:10:45,166
‫- خطأ كبير.‬
‫- ما الأمر؟‬

109
00:10:45,333 --> 00:10:48,250
‫أعرف أنك ستتزوجني من أجل مالي.‬

110
00:10:51,916 --> 00:10:55,500
‫لماذا تهينني في العلن؟‬
‫كان عليك قول هذا من قبل.‬

111
00:11:10,458 --> 00:11:13,416
‫لو أنني أخبرتك من قبل،‬
‫كيف سيكون هذا زفافًا لا يُنسى.‬

112
00:11:16,083 --> 00:11:17,000
‫هيا.‬

113
00:11:19,625 --> 00:11:20,541
‫هيا.‬

114
00:14:56,958 --> 00:14:57,875
‫أخي!‬

115
00:15:00,000 --> 00:15:00,875
‫أخي!‬

116
00:15:05,083 --> 00:15:06,416
‫جاء الجميع وغادروا.‬

117
00:15:06,958 --> 00:15:08,666
‫كان عليك أن تشكر الجميع.‬

118
00:15:15,583 --> 00:15:18,416
‫أخي، لا أفهم لماذا أنت حزين للغاية هكذا؟‬

119
00:15:20,083 --> 00:15:21,458
‫في النهاية، كانت ساقطة.‬

120
00:15:22,708 --> 00:15:24,458
‫لقد عاملتك كالكلب.‬

121
00:15:30,541 --> 00:15:32,250
‫ "شاينا"، أرجوك دعيني وشأني.‬

122
00:15:33,083 --> 00:15:36,458
‫وعودي إلى منزلك، سأتصل بك غدًا.‬

123
00:15:37,333 --> 00:15:38,708
‫- أرجوك!‬
‫- حسنًا!‬

124
00:15:43,208 --> 00:15:44,833
‫بالمناسبة، أتعرف؟‬

125
00:15:45,875 --> 00:15:47,041
‫أنا سعيدة من أجلك.‬

126
00:16:08,916 --> 00:16:09,750
‫ "أجاي" !‬

127
00:16:10,750 --> 00:16:11,958
‫ماذا تفعل هنا؟‬

128
00:16:14,375 --> 00:16:16,291
‫كان عليك الاتصال بي قبل مجيئك.‬

129
00:16:16,750 --> 00:16:19,458
‫- لا تقلق، لم يرني أحد.‬
‫- هل شك أحد في أمرك؟‬

130
00:16:20,958 --> 00:16:22,458
‫لم أستطع الابتعاد عنك.‬

131
00:16:24,458 --> 00:16:25,291
‫كان عليّ المجيء.‬

132
00:16:28,625 --> 00:16:29,541
‫أحبك!‬

133
00:16:48,583 --> 00:16:49,416
‫شكرًا لك!‬

134
00:16:55,083 --> 00:16:55,916
‫هل أنت بخير؟‬

135
00:16:57,708 --> 00:16:59,625
‫أشعر بالوحدة من دونك.‬

136
00:17:02,458 --> 00:17:04,958
‫سيكون كل شيء على ما يرام. أعدك.‬

137
00:17:14,583 --> 00:17:16,040
‫لماذا لا تجيب؟‬

138
00:17:16,915 --> 00:17:19,875
‫الكثيرون يريدون تقديم العزاء،‬
‫لا أريد التحدث مع أحد.‬

139
00:17:21,165 --> 00:17:22,875
‫وأنت لا تشعر بالأسف حتى.‬

140
00:17:27,790 --> 00:17:28,625
‫اللعنة!‬

141
00:17:31,750 --> 00:17:32,583
‫مرحبًا!‬

142
00:17:34,541 --> 00:17:35,666
‫نعم، أنا أتحدث.‬

143
00:17:38,000 --> 00:17:41,083
‫ماذا تقصد بأنها اختفت؟ هل هذه مزحة؟‬

144
00:17:41,958 --> 00:17:42,958
‫من هذا؟‬

145
00:17:44,333 --> 00:17:45,208
‫اسمع!‬

146
00:17:49,125 --> 00:17:49,958
‫أجل!‬

147
00:17:53,666 --> 00:17:54,916
‫حسنًا، أنا قادم.‬

148
00:17:55,083 --> 00:17:57,458
‫- تبًا!‬
‫- ماذا حدث، من كان ذلك؟‬

149
00:18:00,916 --> 00:18:02,083
‫من كان ذلك يا "أجاي" ؟‬

150
00:18:05,333 --> 00:18:07,333
‫- الشرطة!‬
‫- ماذا؟‬

151
00:18:09,125 --> 00:18:11,333
‫اختفت جثة "مايا" من المشرحة.‬

152
00:18:11,833 --> 00:18:13,250
‫اختفت؟‬

153
00:18:17,125 --> 00:18:19,041
‫هل أخذ أحدهم جثتها؟‬

154
00:18:21,333 --> 00:18:24,000
‫- لماذا قد يأخذ أحدهم جثتها؟‬
‫- كيف أعرف "ريتو" ؟‬

155
00:18:25,875 --> 00:18:27,666
‫لا بد أن الشرطة مخطئة.‬

156
00:18:28,125 --> 00:18:30,125
‫لا يمكن للجثة أن تختفي هكذا.‬

157
00:18:31,875 --> 00:18:33,375
‫سأذهب لإنهاء هذا العبث.‬

158
00:18:35,750 --> 00:18:36,916
‫هل من الضروري أن تذهب؟‬

159
00:18:38,000 --> 00:18:40,333
‫إن لم أذهب، ستراود الشرطة الشكوك.‬

160
00:18:48,500 --> 00:18:52,000
‫"المختبر الجنائي ‬
‫(بورت لويس)"‬

161
00:18:55,625 --> 00:18:57,625
‫سيد "بوري"!‬

162
00:18:58,583 --> 00:19:00,000
‫أنا المفتش "باوان"‬

163
00:19:00,375 --> 00:19:02,416
‫- هل اتصلت بي؟‬
‫- أجل، اتصلت بك.‬

164
00:19:03,125 --> 00:19:04,333
‫أين جثة زوجتي؟‬

165
00:19:04,500 --> 00:19:07,583
‫تفقدنا المنشأة كلها، لم نجد الجثة.‬

166
00:19:08,791 --> 00:19:12,000
‫كيف يمكن أن تختفي إنها منشأة آمنة، صحيح؟‬

167
00:19:13,291 --> 00:19:16,583
‫- ماذا كنت تفعل؟‬
‫- أرجوك اهدأ، نحن نحقق.‬

168
00:19:16,708 --> 00:19:20,416
‫غدًا طقس إحراق الجثة، سيأتي الناس، أفهمت؟‬

169
00:19:20,500 --> 00:19:22,500
‫- لم لا تجلس؟‬
‫- كلّا، لا أريد الجلوس.‬

170
00:19:22,583 --> 00:19:24,208
‫- اعثر على الجثة اللعينة!‬
‫- المعذرة!‬

171
00:19:25,791 --> 00:19:28,250
‫سيد "أجاي بوري" ، تعازيّ.‬

172
00:19:28,958 --> 00:19:32,375
‫نحن نبذل قصارى جهدنا يا سيدي،‬
‫نحتاج إلى تعاونك من فضلك.‬

173
00:19:33,833 --> 00:19:37,166
‫حسنًا، قم بعملك، لكنني سأبقى هنا،‬
‫حتى يتم العثور على الجثة.‬

174
00:19:38,458 --> 00:19:41,500
‫أين كنت حتى الآن؟‬
‫آسف، أنا "جايراج راوال" رئيس الشرطة.‬

175
00:19:41,583 --> 00:19:43,166
‫- أين كنت؟‬
‫- في المنزل‬

176
00:19:43,750 --> 00:19:47,416
‫حقًا، أرسلنا الحارس،‬
‫قال إن لا أحد هناك لهذا السبب اتصلنا.‬

177
00:19:48,333 --> 00:19:51,041
‫أجل، كان رأسي يؤلمني،‬
‫لذا خرجت لأحضر الدواء.‬

178
00:19:53,375 --> 00:19:56,916
‫أليس لديك خادم أو سائق يمكنه أن يحضره لك؟‬

179
00:19:57,333 --> 00:19:59,291
‫- احتجت إلى استنشاق بعض الهواء كذلك.‬
‫- حسنًا!‬

180
00:20:00,291 --> 00:20:02,208
‫إلى أي صيدلية ذهبت؟‬

181
00:20:03,375 --> 00:20:05,375
‫سألتك إلى أي صيدلية ذهبت؟‬

182
00:20:05,583 --> 00:20:08,041
‫- ذهبت إلى صيدلية قريبة مفتوحة 24 ساعة.‬
‫- حسنًا!‬

183
00:20:08,333 --> 00:20:10,000
‫تعال معي، لدي بعض الأسئلة.‬

184
00:20:10,083 --> 00:20:12,250
‫- لماذا؟‬
‫- تحقيق روتيني.‬

185
00:20:17,458 --> 00:20:22,416
‫الجثة مفقودة ولن تختفي من تلقاء نفسها‬
‫يا سيد "أجاي بوري".‬

186
00:20:24,083 --> 00:20:25,833
‫هذا يعني أن أحدهم سرق جثتها.‬

187
00:20:27,583 --> 00:20:31,916
‫هناك من يريد أن يؤذي زوجتك حتى بعد موتها.‬

188
00:20:34,166 --> 00:20:35,166
‫لا بد أنك على علم...‬

189
00:20:35,958 --> 00:20:38,375
‫إن كان هناك من يزعجها أو...‬

190
00:20:38,833 --> 00:20:40,208
‫بوجود بعض الخلافات...‬

191
00:20:40,916 --> 00:20:43,333
‫كلّا، وحتى إن كان هناك خلافات،‬
‫فماذا في ذلك؟‬

192
00:20:44,250 --> 00:20:46,000
‫لم قد يأخذ أحد جثتها؟‬

193
00:20:49,291 --> 00:20:50,291
‫صحيح.‬

194
00:20:52,708 --> 00:20:54,416
‫ماذا تفعل مع عدوك؟‬

195
00:20:56,708 --> 00:21:01,166
‫- اسمع أيها المفتش...‬
‫- رئيس الشرطة "جايراج راوال".‬

196
00:21:01,708 --> 00:21:05,541
‫تعرف "بورت لويس" بأكملها‬
‫أننا عائلة محترمة.‬

197
00:21:07,041 --> 00:21:09,625
‫يمكنك التأكد من مديرك، إنه يعرفنا جيدًا.‬

198
00:21:10,208 --> 00:21:13,125
‫وبدلًا من طرح الأسئلة عليّ،‬
‫اذهب وابحث عن الجثة.‬

199
00:21:13,208 --> 00:21:15,875
‫سيد "بوري" ، نحن نتفهم شعورك.‬

200
00:21:16,541 --> 00:21:18,875
‫كلا، لا تفهمون.‬

201
00:21:20,541 --> 00:21:23,000
‫سيد "بوري" ،
نحتاج إلى تعاونك في هذا الأمر.‬

202
00:21:23,833 --> 00:21:24,708
‫اهدأ أرجوك.‬

203
00:21:28,125 --> 00:21:29,333
‫أليس كل هذا غريبًا؟‬

204
00:21:32,416 --> 00:21:34,000
‫هل رأيت تسجيلات كاميرات المراقبة؟‬

205
00:21:36,041 --> 00:21:38,125
‫القرص الصلب الخاص بالكاميرات مفقود أيضًا.‬

206
00:21:40,708 --> 00:21:42,625
‫هذا رائع، إنه عبث.‬

207
00:21:44,833 --> 00:21:46,666
‫هل اختفت جثة من قبل؟‬

208
00:21:47,625 --> 00:21:52,833
‫أرجوك أن تفهم يا سيد "بوري" ،‬
‫كانت سيدة أعمال مستقلة قوية.‬

209
00:21:53,500 --> 00:21:55,083
‫تملك العديد من الأعمال.‬

210
00:21:56,041 --> 00:22:00,291
‫في مثل هذه الحالات،‬
‫العلاقات الشخصية والاجتماعية حساسة.‬

211
00:22:02,708 --> 00:22:04,291
‫فكر مليًا.‬

212
00:22:05,083 --> 00:22:08,416
‫- هل من أحد...‬
‫- لا يوجد أحد.‬

213
00:22:09,166 --> 00:22:10,916
‫قلت لك فكر مليًا.‬

214
00:22:11,000 --> 00:22:13,875
‫فكرت مليًا، لا يوجد أحد.‬

215
00:22:16,333 --> 00:22:18,333
‫- وأنت؟‬
‫- ماذا عني؟‬

216
00:22:19,041 --> 00:22:21,541
‫أيمكن أن يكون أحدهم يحاول الانتقام منك؟‬

217
00:22:21,625 --> 00:22:24,041
‫على الإطلاق، لننته من هذا.‬

218
00:22:24,125 --> 00:22:25,916
‫أجل، لننته من هذا.‬

219
00:22:27,958 --> 00:22:29,208
‫كيف حال صداع رأسك؟‬

220
00:22:30,916 --> 00:22:31,833
‫أنا بخير.‬

221
00:22:32,833 --> 00:22:35,541
‫- انتعش عقلي بعد أن قابلتك.‬
‫- عجبًا!‬

222
00:22:36,500 --> 00:22:38,791
‫- أجل يا "كيث".‬
‫- سيدي، الطبيبة "تانيا" هنا.‬

223
00:22:38,875 --> 00:22:40,375
‫أجل بالطبع.‬

224
00:22:42,000 --> 00:22:45,166
‫- ابق هنا،
ما زال لدينا المزيد من الأسئلة.‬ ‫- لماذا؟‬

225
00:22:48,583 --> 00:22:53,291
‫لأنه لا توجد صيدلية مفتوحة لـ24 لساعة‬
‫هنا يا سيد "بوري".‬

226
00:23:02,750 --> 00:23:03,583
‫المعذرة!‬

227
00:23:13,416 --> 00:23:14,333
‫تبًا!‬

228
00:24:02,041 --> 00:24:04,208
‫- أجل يا "ريتو".‬
‫- مرحبًا، هل وجدت الجثة؟‬

229
00:24:04,291 --> 00:24:07,291
‫كلا، لكن عليك فعل شيء واحد،‬

230
00:24:07,375 --> 00:24:10,625
‫ضابط التحقيق هنا، متشكك للغاية.‬

231
00:24:10,708 --> 00:24:15,083
‫اسمه "جايراج راوال" ،‬
‫اكتشفي ما يمكنك بشأنه.‬

232
00:24:15,166 --> 00:24:19,541
‫ "أجاي"، ستكون أفضل في هذا الأمر،‬
‫تعرف الكثير من رجال الشرطة.‬

233
00:24:20,125 --> 00:24:21,750
‫لا أعرف أحدًا، كانت "مايا" هي من تعرف.‬

234
00:24:22,541 --> 00:24:24,208
‫لا أعتقد أنني سأجد شيئًا‬

235
00:24:24,875 --> 00:24:28,375
‫أرجوك يا عزيزتي، ابحثي على الإنترنت،‬
‫قد تجدين شيئًا‬

236
00:24:29,291 --> 00:24:32,000
‫- لمَ لا تعود؟‬
‫- لا يمكنني الخروج من هنا.‬

237
00:24:32,750 --> 00:24:36,875
‫- هل أنت رهن الاعتقال؟‬
‫- لا يا عزيزتي، لكن التحقيق جار.‬

238
00:24:39,583 --> 00:24:42,291
‫سأتصل بك لاحقًا، أحبك.‬

239
00:24:42,375 --> 00:24:43,583
‫أحبك أيضًا.‬

240
00:24:50,083 --> 00:24:52,958
‫- شكرًا لك!‬
‫- مرحبًا يا "تانيا"!‬

241
00:24:53,041 --> 00:24:55,416
‫- مرحبًا!‬
‫- شكرًا جزيلًا لحضورك في هذا الوقت.‬

242
00:24:55,500 --> 00:24:58,250
‫كان علي المجيء، لم يحدث هذا من قبل.‬

243
00:24:58,333 --> 00:25:02,250
‫- الآن ما رأيك الطبي في هذا؟‬
‫ - الفحص المبدئي يشير إلى‬

244
00:25:02,333 --> 00:25:04,541
‫إلى إصابة بنوبة قلبية.‬

245
00:25:05,041 --> 00:25:07,583
‫لا يمكنني التأكد إلا بعد تشريح الجثة.‬

246
00:25:07,666 --> 00:25:09,250
‫هل كان لديها تاريخ مع أمراض القلب؟‬

247
00:25:10,000 --> 00:25:11,416
‫كانت تخشى الطيران.‬

248
00:25:11,541 --> 00:25:14,333
‫وأخذت رحلة طويلة من "لوس أنجلوس" ‬
‫ذلك الصباح.‬

249
00:25:14,458 --> 00:25:17,625
‫أحيانًا يتسبب التوتر من رحلة طويلة‬
‫بأزمة قلبية.‬

250
00:25:17,958 --> 00:25:20,500
‫الآن، الجثة مفقودة،‬
‫مما يعني أن التشريح مستحيل‬

251
00:25:20,583 --> 00:25:22,000
‫ولا يمكنني إثبات أنك على خطأ.‬

252
00:25:25,708 --> 00:25:28,000
‫- هناك احتمال آخر.‬
‫- ما هو؟‬

253
00:25:28,458 --> 00:25:30,541
‫- الاغماء التخشبي!‬
‫- يا إلهي!‬

254
00:25:31,750 --> 00:25:34,541
‫هل تظنين حقًا أن الجثة ليست جثة؟‬

255
00:25:34,708 --> 00:25:35,541
‫الإغماء التخشبي؟‬

256
00:25:35,625 --> 00:25:39,875
‫هذا ما يدعون به الأشباح في لغة الطب.‬

257
00:25:40,041 --> 00:25:42,333
‫- إنها نظرية مثبتة.‬
‫- يا له من هراء.‬

258
00:25:42,791 --> 00:25:46,166
‫عاد الناس إلى الحياة‬
‫حتى بعد 12 ساعة من إعلان موتهم‬

259
00:25:46,250 --> 00:25:48,500
‫حتى لو اتفقنا، هذا غير منطقي.‬

260
00:25:48,583 --> 00:25:52,583
‫إن أفاقت، فلماذا لم تصدر ضجة،‬
‫أو تطلب المساعدة، لكن اختفت فحسب؟‬

261
00:25:52,666 --> 00:25:55,625
‫بالضبط، لأنها لم تكن حية.‬

262
00:25:56,166 --> 00:25:57,875
‫أحدهم سرق جثتها.‬

263
00:25:57,958 --> 00:26:00,083
‫كانت مجرد نظرية.‬

264
00:26:01,208 --> 00:26:03,041
‫حسنًا، لنتحدث عن الأمر بشكل منطقي.‬

265
00:26:04,000 --> 00:26:05,916
‫إن كان سبب الوفاة هو النوبة القلبية،‬

266
00:26:06,000 --> 00:26:08,625
‫فما الفائدة من سرقة الجثة؟‬

267
00:26:08,916 --> 00:26:10,416
‫بالضبط، ما الفائدة من ذلك؟‬

268
00:26:10,583 --> 00:26:12,916
‫يمكن التسبب في نوبة قلبية لها.‬

269
00:26:13,333 --> 00:26:18,208
‫عن طريق تسميمها أو إعطائها مادة ما، صحيح؟‬

270
00:26:19,041 --> 00:26:22,333
‫- هل تلمّح إلى جريمة قتل؟‬
‫- صحيح.‬

271
00:26:23,083 --> 00:26:27,291
‫إنه تهرب من تشريح الجثة،‬
‫لأن الجريمة يتم إخفاءها.‬

272
00:26:27,500 --> 00:26:29,625
‫ولهذا السبب احتجزت "أجاي بوري".‬

273
00:26:31,916 --> 00:26:35,541
‫هل أبدى أي عاطفة ولو قليلًا‬
‫بينما كان يتحدث عن زوجته؟‬

274
00:26:36,125 --> 00:26:37,000
‫كلّا، أليس كذلك؟‬

275
00:26:37,666 --> 00:26:40,041
‫مرت 10 سنوات على وفاة "نانسي"‬

276
00:26:40,541 --> 00:26:43,166
‫لكنني ما زلت أتكلم عنها‬
‫وكأنها ما زالت حية.‬

277
00:26:43,791 --> 00:26:45,583
‫اما هو فقد توفيت زوجته اليوم.‬

278
00:26:45,666 --> 00:26:48,083
‫آسفة يا سيدي، لكنني لا أتفق مع نظريتك.‬

279
00:26:48,416 --> 00:26:52,833
‫لم يكن ليسمح للجثة بالوصول إلى المشرحة‬
‫لو كان يريد إخفاءها.‬

280
00:26:54,708 --> 00:26:56,041
‫أعتقد أن "باوان" محق.‬

281
00:26:56,708 --> 00:27:00,000
‫إن كان قد قتل زوجته...‬

282
00:27:00,958 --> 00:27:04,041
‫فلم يكن ليستفيد من اختفائها.‬
‫- أنتما لا تفهمان.‬

283
00:27:04,833 --> 00:27:06,291
‫افهما نفسية "أجاي"‬

284
00:27:07,166 --> 00:27:11,500
‫خاف من أن يُقبض عليه‬
‫بعد إثبات وقوع الجريمة في التشريح.‬

285
00:27:12,083 --> 00:27:14,750
‫لذا ارتكب نفس الخطأ‬
‫الذي يرتكبه كل مجرم مبتدئ.‬

286
00:27:15,125 --> 00:27:18,041
‫عاد وجعل الجثة تختفي.‬

287
00:27:18,708 --> 00:27:21,916
‫- كان علي توقع هذا.‬
‫- ماذا تقصد؟‬

288
00:27:22,375 --> 00:27:23,208
‫سيدي، أنت...‬

289
00:27:24,416 --> 00:27:28,166
‫- أنا أقل منك رتبة، لذا إن قلت شيئًا...‬
‫- كلّا، نحن نتناقش.‬

290
00:27:28,291 --> 00:27:30,458
‫سيدي، أعتقد أنك تأخذ كل قضية بشكل شخصي.‬

291
00:27:30,583 --> 00:27:34,375
‫- ماذا تعني؟‬
‫- أنت تصدر حكمًا، وقد قابلته للتو.‬

292
00:27:34,833 --> 00:27:38,625
‫وكما هو الحال دائمًا،‬
‫استنتجت دون أي دليل أو شاهد.‬

293
00:27:38,708 --> 00:27:41,583
‫- إن لم يكن هذا إصدار أحكام جزافًا...‬
‫- "باوان" ، أرجوك أن تهدأ!‬

294
00:27:44,291 --> 00:27:45,250
‫سيدي، الحقيقة هي،‬

295
00:27:45,333 --> 00:27:48,583
‫أنك ما زلت لم تتخطى موت "نانسي".‬

296
00:27:49,208 --> 00:27:51,583
‫لكن يا سيدي، مرت 10 سنوات على حادثها.‬

297
00:27:51,708 --> 00:27:54,000
‫مرت 10 سنوات يا سيدي.‬

298
00:27:54,583 --> 00:27:57,833
‫لم يكن ذلك حادثًا. تبًا!‬

299
00:28:13,958 --> 00:28:14,833
‫أنا آسف يا سيدي.‬

300
00:28:18,708 --> 00:28:19,708
‫لا تنسى يا "باوان" ،‬

301
00:28:21,625 --> 00:28:24,166
‫لقد كذب علينا بشأن الصيدلية.‬

302
00:28:35,666 --> 00:28:39,625
‫ابقيا هنا وراقباه، اتفقنا؟‬

303
00:28:40,333 --> 00:28:41,208
‫ماذا حدث؟‬

304
00:28:42,333 --> 00:28:43,208
‫أين الجميع؟‬

305
00:28:43,708 --> 00:28:45,541
‫اجلس في الداخل، سيتحدث إليك سيدي.‬

306
00:28:45,625 --> 00:28:48,291
‫هل تعرف كم الوقت؟‬
‫أخبره أن عليّ العودة إلى المنزل.‬

307
00:28:48,458 --> 00:28:50,083
‫أجل، أعرف، لكن…‬

308
00:28:51,250 --> 00:28:52,708
‫أرجوك اجلس في الداخل.‬

309
00:28:52,791 --> 00:28:54,416
‫- أرجوك!‬
‫- رجاءً، لا تلمسني.‬

310
00:28:55,375 --> 00:28:57,458
‫- أرجوك!‬
‫- هذا هراء!‬

311
00:29:01,375 --> 00:29:03,708
‫- هل تعرف من أكون؟‬
‫- أعرف.‬

312
00:29:05,000 --> 00:29:07,208
‫أرجوك اجلس، سأتحقق من المشكلة.‬

313
00:29:12,291 --> 00:29:16,583
‫أيها الضابط، تفقد الطابق الأول وراقبه.‬

314
00:30:05,000 --> 00:30:05,833
‫مرحبًا!‬

315
00:30:06,375 --> 00:30:07,250
‫مرحبًا!‬

316
00:30:15,000 --> 00:30:16,750
‫"الاسم (مايا فارما)‬
‫القضية رقم 1/424011975"‬

317
00:30:29,750 --> 00:30:34,500
‫"(تي إتش - 16)‬
‫مختبر "‬

318
00:31:42,708 --> 00:31:44,833
‫شكرًا لك، أين شرابك؟‬

319
00:31:46,083 --> 00:31:47,041
‫علي الذهاب إلى العمل.‬

320
00:31:47,875 --> 00:31:50,958
‫ماذا إذًا؟ لن أشرب بمفردي.‬

321
00:31:54,333 --> 00:31:55,625
‫أنا ثمل بحبك.‬

322
00:31:57,416 --> 00:31:59,333
‫اخلع ملابسك وادخل.‬

323
00:32:00,458 --> 00:32:02,791
‫ "مايا"، تلقيت اتصالًا من المختبر،‬
‫يجب أن أذهب.‬

324
00:32:05,375 --> 00:32:08,416
‫مضت 3 أسابيع، أريد التحدث معك...‬

325
00:32:09,291 --> 00:32:10,250
‫بشأن علاقتنا.‬

326
00:32:10,708 --> 00:32:12,125
‫ "مايا"، لدي اجتماع.‬

327
00:32:13,166 --> 00:32:14,291
‫ألغه.‬

328
00:32:15,500 --> 00:32:17,875
‫لن يستجوبك احد غيري بشأن العمل.‬

329
00:32:22,791 --> 00:32:25,250
‫لا أعرف إن كان يجب أن أكون‬
‫سعيدًا أم محرجًا.‬

330
00:32:25,958 --> 00:32:29,208
‫هل كنت سعيدًا أم محرجًا‬
‫من العمل كأستاذ جامعيّ؟‬

331
00:32:33,458 --> 00:32:35,625
‫هل تحصين خدماتك لي؟‬

332
00:32:36,208 --> 00:32:39,208
‫أجل إن كنت تريد رد الجميل،‬

333
00:32:39,291 --> 00:32:42,166
‫اخلع ملابسك وادخل حوض الاستحمام.‬

334
00:32:45,250 --> 00:32:47,250
‫أريد الذهاب إلى العمل سعيدًا.‬

335
00:32:48,833 --> 00:32:50,500
‫وليس منزعجًا.‬

336
00:32:51,625 --> 00:32:52,666
‫أراك لاحقًا.‬

337
00:32:55,541 --> 00:32:56,416
‫إلى اللقاء!‬

338
00:33:35,458 --> 00:33:36,291
‫ألم تغادر؟‬

339
00:33:36,833 --> 00:33:39,166
‫أبحث عن مفتاح السيارة،
كان في مكان ما هنا.‬

340
00:33:39,250 --> 00:33:40,666
‫من الجيد أنك لم تذهب.‬

341
00:33:41,458 --> 00:33:43,291
‫لا داعي للذهاب الآن.‬

342
00:33:53,583 --> 00:33:55,750
‫- "أجاي" لن يحضر الاجتماع اليوم.‬
‫- "مايا"!‬

343
00:33:56,833 --> 00:33:59,708
‫- اطبع خطاب الفصل من العمل.‬
‫- "مايا" ، ماذا تفعلين؟‬

344
00:34:01,416 --> 00:34:03,208
‫بالطبع أنا جادة.‬

345
00:34:03,291 --> 00:34:05,083
‫إنها شركتي وقد قررت.‬

346
00:34:08,458 --> 00:34:09,291
‫ماذا كان ذلك؟‬

347
00:34:13,250 --> 00:34:15,916
‫الآن يمكننا قضاء اليوم بأكمله معًا.‬

348
00:34:27,333 --> 00:34:28,166
‫ما الأمر؟‬

349
00:34:28,875 --> 00:34:31,208
‫لم أتصل بأحد، انظر.‬

350
00:34:35,791 --> 00:34:36,708
‫ "مايا" !‬

351
00:34:37,875 --> 00:34:40,083
‫أنت تخاف بسهولة كالأطفال.‬

352
00:34:42,791 --> 00:34:44,166
‫لنتناول العشاء الليلة.‬

353
00:34:45,666 --> 00:34:47,416
‫انته من عملك وتعال سريعًا.‬

354
00:34:50,958 --> 00:34:52,375
‫ستكونين نائمة...‬

355
00:34:53,250 --> 00:34:54,125
‫بسبب إرهاق السفر؟‬

356
00:34:58,375 --> 00:34:59,666
‫لن أنام.‬

357
00:35:05,208 --> 00:35:07,208
‫ستكون ملكي وحدي الليلة.‬

358
00:35:16,791 --> 00:35:17,708
‫ها هو ذا.‬

359
00:35:21,458 --> 00:35:23,416
‫سيدي، أحدهم أفسد الفتيل.‬

360
00:35:23,500 --> 00:35:25,416
‫ماذا تفعل هنا في هذه الغرفة؟‬

361
00:35:26,291 --> 00:35:30,166
‫- كان هناك صوت، كان أحدهم هنا.‬
‫- هذه تعود لـ "مايا فارما" .‬

362
00:35:31,708 --> 00:35:34,041
‫- عم كنت تبحث هنا؟‬
‫- لا شيء!‬

363
00:35:34,375 --> 00:35:35,250
‫- "كيث"!‬
‫- سيدي!‬

364
00:35:37,416 --> 00:35:38,666
‫المعذرة!‬

365
00:35:40,375 --> 00:35:42,125
‫قلت لك أن تنتظر في الخارج.‬

366
00:35:47,833 --> 00:35:49,541
‫سيدي، الهاتف مفقود.‬

367
00:35:49,958 --> 00:35:52,208
‫- الهاتف؟‬
‫- لماذا تسألني؟‬

368
00:35:52,291 --> 00:35:53,958
‫من يجب أن أسأل، زوجتك؟‬

369
00:35:54,750 --> 00:35:55,750
‫أفرغ جيوبك.‬

370
00:35:56,000 --> 00:35:57,791
‫هل أنت جاد؟ لماذا سآخذ هاتف "مايا" ؟‬

371
00:35:57,875 --> 00:35:59,000
‫هل ستفعل أم أفعل أنا؟‬

372
00:35:59,875 --> 00:36:01,000
‫غير معقول!‬

373
00:36:05,500 --> 00:36:07,208
‫بالمناسبة، هذا هاتفي.‬

374
00:36:08,000 --> 00:36:10,166
‫- ارفع يديك‬
‫- ماذا؟‬

375
00:36:10,250 --> 00:36:12,208
‫- ارفع يديك.‬
‫- لكن لماذا؟‬

376
00:36:12,958 --> 00:36:14,875
‫لأنني لا أثق بك.‬

377
00:36:14,958 --> 00:36:16,375
‫لا يحق لك تفتيشي.‬

378
00:36:16,458 --> 00:36:19,791
‫- سيدي، إنه محق...‬
‫- دعني أقوم بعملي يا "باوان".‬

379
00:36:19,916 --> 00:36:20,750
‫استدر.‬

380
00:36:22,166 --> 00:36:24,208
‫- قلت لك استدر.‬
‫- ماذا تفعل؟‬

381
00:36:24,291 --> 00:36:26,666
‫- سيدي، رجاءً.‬
‫- باعد ما بين ساقيك!‬

382
00:36:26,791 --> 00:36:29,708
‫- لا يحق لك فعل هذا.‬
‫- أرجوك لا يمكننا فعل هذا يا سيدي.‬

383
00:36:29,791 --> 00:36:31,583
‫ستتحمل مسؤولية هذا أمام محاميّ.‬

384
00:36:34,541 --> 00:36:36,250
‫ما هذا؟‬

385
00:36:46,208 --> 00:36:48,416
‫أجب أولًا، ما هذا؟‬

386
00:36:48,875 --> 00:36:50,958
‫كانت على الأرض فأخذتها.‬

387
00:36:51,041 --> 00:36:52,916
‫الملصق يعود لمختبرك.‬

388
00:36:53,291 --> 00:36:55,250
‫نحن نزوّد المشرحة بمنتجاتنا أيضًا.‬

389
00:36:55,333 --> 00:36:58,083
‫افتح أي خزانة هنا،‬
‫ستجد الكثير من منتجاتنا.‬

390
00:36:58,291 --> 00:36:59,583
‫ما هو "تي إتش 16" ؟‬

391
00:36:59,708 --> 00:37:02,041
‫- إنه دواء‬
‫- أي نوع من الأدوية؟‬

392
00:37:02,333 --> 00:37:04,666
‫يجب أن أتحقق نصنع الكثير من الأدوية.‬

393
00:37:04,750 --> 00:37:06,625
‫ألا تعرف ماذا تصنع؟‬

394
00:37:06,708 --> 00:37:08,250
‫- أعرف، لكن...‬
‫- لكن؟‬

395
00:37:08,708 --> 00:37:10,958
‫لا أعرف ما هو بالضبط، لا أعرف.‬

396
00:37:11,541 --> 00:37:12,875
‫هذا ليس تابعًا للقسم الذي اعمل به.‬

397
00:37:14,583 --> 00:37:17,166
‫أختي تتصل. لا بد أنها قلقة، المعذرة.‬

398
00:37:18,291 --> 00:37:20,833
‫- أجل، "شاينا".‬
‫- "أجاي"، وجدت مقالًا على الإنترنت.‬

399
00:37:20,958 --> 00:37:22,500
‫- "جايراج راوال" هو...‬
‫- "شاينا".‬

400
00:37:23,291 --> 00:37:25,166
‫أنا بخير، لكن جثة "مايا" مفقودة.‬

401
00:37:25,625 --> 00:37:27,291
‫ألا يمكنك التحدث الآن؟‬

402
00:37:27,875 --> 00:37:28,708
‫ماذا يجري؟‬

403
00:37:28,791 --> 00:37:30,208
‫سأتصل بك لاحقًا.‬

404
00:37:31,375 --> 00:37:32,208
‫شكرًا!‬

405
00:37:34,500 --> 00:37:37,875
‫- ألم تحفظ رقم أختك؟‬
‫- إنه رقمها الجديد.‬

406
00:37:38,583 --> 00:37:40,333
‫لا بد أنها حصلت عليه اليوم.‬

407
00:37:40,791 --> 00:37:42,291
‫أيمكنني استخدام الحمام؟‬

408
00:37:44,750 --> 00:37:45,625
‫أغراضي؟‬

409
00:37:48,166 --> 00:37:49,208
‫نهاية الرواق.‬

410
00:37:50,375 --> 00:37:51,291
‫المعذرة!‬

411
00:37:53,625 --> 00:37:55,333
‫تفوح منه رائحة التوتر.‬

412
00:37:59,666 --> 00:38:02,250
‫- المعذرة، أين الحمام؟‬
‫- هناك.‬

413
00:38:19,000 --> 00:38:21,458
‫- مرحبًا!‬
‫- "ريتو" ، أخبريني بسرعة، ليس لدي وقت.‬

414
00:38:21,541 --> 00:38:24,458
‫- كتب صحفيّ عن "جايراج راوال".‬
‫- حسنًا.‬

415
00:38:24,541 --> 00:38:28,000
‫تم إيقاف "جايراج راوال"  لبضعة أيام‬
‫بسبب إدمانه للخمر.‬

416
00:38:28,708 --> 00:38:30,041
‫تم نقله إلى هنا.‬

417
00:38:30,125 --> 00:38:32,708
‫ماتت زوجته وتركته ابنته.‬

418
00:38:32,833 --> 00:38:34,541
‫خضع للاستشارة النفسية.‬

419
00:38:35,250 --> 00:38:38,708
‫يُشاع أنه يرى زوجته الميتة.‬

420
00:38:39,083 --> 00:38:41,583
‫عرفت ذلك. إنه يبدو مجنونًا بالنسبة لي.‬

421
00:38:41,666 --> 00:38:42,833
‫ماذا يحدث هناك؟‬

422
00:38:43,708 --> 00:38:44,541
‫ "ريتو"...‬

423
00:38:45,208 --> 00:38:47,833
‫- لا بد أن أحدهم يعرف شيئًا.‬
‫- ماذا؟‬

424
00:38:49,166 --> 00:38:51,875
‫- من تقصد؟ الشرطة؟‬
‫- لست خائفًا من الشرطة.‬

425
00:38:53,125 --> 00:38:55,958
‫أحدهم اقتحم خزانة "مايا" وسرق هاتفها.‬

426
00:38:56,041 --> 00:38:56,875
‫تبًا!‬

427
00:38:57,458 --> 00:39:00,708
‫وزجاجة "تي إتش 16" التي رميتها‬
‫كانت في الخزانة.‬

428
00:39:01,083 --> 00:39:04,250
‫- والآن أخدتها الشرطة.‬
‫- لكن كيف يُعقل ذلك؟‬

429
00:39:04,833 --> 00:39:07,333
‫- هل أخبرت الشرطة؟‬
‫- هل فقدت صوابك يا "ريتو" ؟‬

430
00:39:08,416 --> 00:39:09,750
‫سيجعلونك تعترف.‬

431
00:39:10,541 --> 00:39:11,583
‫اخرج من هناك.‬

432
00:39:12,125 --> 00:39:13,875
‫المشكلة الأكبر هي،‬

433
00:39:14,375 --> 00:39:18,333
‫بخلافنا، فإن "مايا" وحدها‬
‫تستطيع معرفة ما يحدث معها.‬

434
00:39:18,416 --> 00:39:20,000
‫وهي ميتة.‬

435
00:39:20,083 --> 00:39:21,791
‫فعلت كل شيء بشكل صحيح.‬

436
00:39:22,541 --> 00:39:24,708
‫لم يكن من الممكن أن تنجو.‬

437
00:39:27,875 --> 00:39:28,708
‫ "أجاي" !‬

438
00:39:30,458 --> 00:39:31,666
‫هل يمكن أن تكون قد نجت؟‬

439
00:39:40,833 --> 00:39:41,750
‫أتود قهوة؟‬

440
00:39:47,666 --> 00:39:52,083
‫هل تعتقدين أيضًا أنني‬
‫أتعامل بعاطفية مع قضاياي؟‬

441
00:39:53,958 --> 00:39:56,541
‫توقف عن النظر إلى كل شخص وكأنه قاتل.‬

442
00:39:57,500 --> 00:39:59,583
‫أحيانًا، تقع الحوادث.‬

443
00:40:01,666 --> 00:40:03,208
‫لكن هذا لم يكن حادثًا.‬

444
00:40:04,541 --> 00:40:05,375
‫ربما.‬

445
00:40:05,916 --> 00:40:08,458
‫لكن زوجته أُصيبت بنوبة قلبية.‬

446
00:40:10,083 --> 00:40:13,333
‫ابحث عن الجثة وليس
القاتل يا سيد "جايراج".‬

447
00:40:55,458 --> 00:40:58,041
‫ "لا تدوس على مقعد المرحاض"‬

448
00:41:00,500 --> 00:41:05,916
‫"أحبك، هذا ما يقوله قلبي‬

449
00:41:06,000 --> 00:41:10,875
‫سواء كنت حية أم لا‬

450
00:41:10,958 --> 00:41:16,208
‫أحبك، هذا ما يقوله قلبي‬

451
00:41:16,375 --> 00:41:18,666
‫ "أفتقدك يا عزيزي"‬

452
00:41:21,291 --> 00:41:27,583
‫"قلها لي مرة‬

453
00:41:29,083 --> 00:41:33,833
‫أحبّني لدرجة أبعد من مخيلتي‬

454
00:41:34,208 --> 00:41:38,625
‫أحبّني لدرجة أبعد من مخيلتي"‬

455
00:41:38,750 --> 00:41:39,583
‫ "أجاي" !‬

456
00:41:42,166 --> 00:41:43,375
‫لقد تأخرت مجددًا.‬

457
00:41:44,375 --> 00:41:47,333
‫أجل، وقع حادث في المختبر،‬
‫لذا استغرق الأمر وقتًا‬

458
00:41:47,416 --> 00:41:49,000
‫اتصلت بالمكتب.‬

459
00:41:49,583 --> 00:41:51,833
‫قالت "كريتي" إنك غادرت بعد الظهر.‬

460
00:41:51,916 --> 00:41:53,250
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

461
00:41:54,791 --> 00:41:58,500
‫- ذهبت لأخذ العينات، لذا...‬
‫- جربت هاتفك أيضًا.‬

462
00:42:00,916 --> 00:42:03,875
‫كان هاتفي في حقيبتي التي كانت في السيارة.‬

463
00:42:04,791 --> 00:42:07,416
‫- أنا آسف يا "مايا" ، لم أر اتصالاتك.‬
‫- مهلًا!‬

464
00:42:16,375 --> 00:42:17,541
‫ثمة شيء هنا.‬

465
00:42:18,750 --> 00:42:19,583
‫ما هو؟‬

466
00:42:21,458 --> 00:42:22,666
‫شعر أبيض.‬

467
00:42:26,041 --> 00:42:27,041
‫ما الذي ظننته؟‬

468
00:42:29,000 --> 00:42:30,750
‫أنت متوتر هذه الأيام.‬

469
00:42:36,833 --> 00:42:38,291
‫- من يتصل؟‬
‫- "شاينا".‬

470
00:42:39,125 --> 00:42:41,833
‫ "شاينا"، كنت أتصل بك لكنك لا تجيبين.‬

471
00:42:42,500 --> 00:42:44,166
‫ "هكذا يقول قلبي"‬

472
00:42:44,375 --> 00:42:45,708
‫أنا مع "مايا" الآن.‬

473
00:42:46,333 --> 00:42:48,250
‫نجري نقاشًا مهمًا.‬

474
00:42:48,333 --> 00:42:50,541
‫- أيمكنني الاتصال بك لاحقًا؟‬
‫- أحبك.‬

475
00:42:51,083 --> 00:42:51,916
‫حسنًا! إلى اللقاء!‬

476
00:42:52,541 --> 00:42:53,375
‫مرحبًا!‬

477
00:42:57,291 --> 00:42:58,166
‫ "شاينا" تبلغك تحياتها.‬

478
00:43:10,166 --> 00:43:12,208
‫من الصعب عليّ الاعتراف بأن…‬

479
00:43:16,333 --> 00:43:18,458
‫علاقتنا لم تعد كما كانت.‬

480
00:43:21,250 --> 00:43:22,375
‫إنها تزداد قوة.‬

481
00:43:27,750 --> 00:43:29,541
‫ومع ذلك، تعود إلى المنزل متأخرًا.‬

482
00:43:31,083 --> 00:43:32,500
‫ "مايا"، ما الخطب؟‬

483
00:43:36,291 --> 00:43:38,000
‫جعلتني الأغنية عاطفية.‬

484
00:43:40,000 --> 00:43:41,708
‫بدأت أفكر فينا.‬

485
00:43:49,500 --> 00:43:51,041
‫أخشى أن أفقدك.‬

486
00:43:58,250 --> 00:44:00,291
‫لن تتركني، أليس كذلك؟‬

487
00:44:05,000 --> 00:44:07,416
‫قلها! لن تتركني، أليس كذلك؟‬

488
00:44:12,333 --> 00:44:13,166
‫لن أفعل.‬

489
00:44:14,166 --> 00:44:18,083
‫"قدري‬

490
00:44:18,208 --> 00:44:23,625
‫لم يكتب فيه سوى اسمك‬

491
00:44:23,708 --> 00:44:27,166
‫صدقني!‬

492
00:44:27,250 --> 00:44:31,375
‫عندما أقول ذلك‬

493
00:44:31,458 --> 00:44:36,625
‫أحبّني لدرجة أبعد من مخيلتي‬

494
00:44:36,708 --> 00:44:41,916
‫أحبّني لدرجة أبعد من مخيلتي‬

495
00:44:42,000 --> 00:44:47,125
‫أحبّني لدرجة أبعد من مخيلتي‬

496
00:44:47,333 --> 00:44:52,625
‫أحبّني لدرجة أبعد من مخيلتي‬

497
00:45:24,125 --> 00:45:27,375
‫ "أفتقدك يا عزيزي"‬

498
00:45:44,000 --> 00:45:47,416
‫ "أحبّني..."‬

499
00:45:48,916 --> 00:45:50,666
‫ "لدرجة أبعد من مخيلتي"‬

500
00:45:50,750 --> 00:45:53,041
‫أيها الضابط، أين هو؟‬

501
00:45:53,250 --> 00:45:54,250
‫إنه في الحمام.‬

502
00:46:07,541 --> 00:46:08,375
‫سيد "بوري"!‬

503
00:46:14,625 --> 00:46:15,500
‫سيد "بوري"!‬

504
00:46:22,458 --> 00:46:23,333
‫سيد "بوري".‬

505
00:46:23,416 --> 00:46:24,416
‫أجل!‬

506
00:46:24,916 --> 00:46:25,750
‫سيد "بوري"!‬

507
00:46:28,583 --> 00:46:30,958
‫- هل أنت متأكد من أنه في الداخل؟‬
‫- نعم يا سيدي إنه في الداخل‬

508
00:46:32,583 --> 00:46:34,041
‫سيد "بوري" ، أعرف أنك بالداخل.‬

509
00:46:35,875 --> 00:46:37,041
‫رئيسي يريدك.‬

510
00:46:38,208 --> 00:46:39,458
‫تعال معي.‬

511
00:46:39,833 --> 00:46:40,666
‫رجاءً، اخرج.‬

512
00:46:43,125 --> 00:46:44,916
‫- أشعر بدوار‬
‫- الآن!‬

513
00:46:50,333 --> 00:46:51,166
‫اللعنة!‬

514
00:46:52,458 --> 00:46:53,666
‫سيد "بوري" ، أرجوك.‬

515
00:46:54,250 --> 00:46:55,666
‫أمهلني دقيقة.‬

516
00:47:09,250 --> 00:47:10,125
‫سيد "بوري"!‬

517
00:47:15,333 --> 00:47:17,125
‫سيد "بوري" ، اخرج من فضلك.‬

518
00:47:24,583 --> 00:47:26,791
‫هل ستخرج أم هل عليّ أن أدخل؟‬

519
00:47:35,000 --> 00:47:36,375
‫استغرقت الكثير من الوقت في الداخل.‬

520
00:47:36,916 --> 00:47:37,791
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬

521
00:47:37,875 --> 00:47:40,625
‫أشعر بتوعك. أريد العودة إلى المنزل.‬

522
00:47:41,833 --> 00:47:42,666
‫حسنًا.‬

523
00:47:43,291 --> 00:47:44,875
‫تعال معنا. وجدنا دليلًا.‬

524
00:47:48,000 --> 00:47:49,250
‫آثار الأقدام حديثة.‬

525
00:47:56,750 --> 00:47:58,250
‫احترس.‬

526
00:47:58,583 --> 00:47:59,833
‫هذا هو الدليل الوحيد.‬

527
00:48:00,833 --> 00:48:01,750
‫أي دليل هذا؟‬

528
00:48:02,375 --> 00:48:04,666
‫- ألا تعرف؟‬
‫- كيف لي أن أعرف؟‬

529
00:48:06,375 --> 00:48:07,333
‫أجل، هذا صحيح.‬

530
00:48:07,541 --> 00:48:12,625
‫في الواقع، تم سحب الجثة من هنا.‬

531
00:48:13,458 --> 00:48:16,541
‫أخبرنا "تارا سينغ" أن هناك باب خلفي هنا.‬

532
00:48:16,625 --> 00:48:19,208
‫- هكذا اكتشفنا الأمر.‬
‫- كيف يمكنك أن تكون واثقًا هكذا؟‬

533
00:48:21,333 --> 00:48:24,750
‫أثر الحذاء هذه جديد تمامًا.‬

534
00:48:25,583 --> 00:48:29,708
‫- بالمناسبة، هل يمكنك أن تريني حذائك؟‬
‫- لماذا؟‬

535
00:48:30,333 --> 00:48:32,750
‫إن أعجبني، فسوف...‬

536
00:48:34,666 --> 00:48:35,833
‫لا تستطيع تحمل سعره.‬

537
00:48:35,916 --> 00:48:37,833
‫أعرف. لهذا أريد رؤيته.‬

538
00:48:38,458 --> 00:48:40,666
‫هل رأيت حال المكان؟ ستتسخ قدميّ.‬

539
00:48:40,750 --> 00:48:43,375
‫لن تذهب إلى تجربة أداء في فيلم بعد هذا.‬

540
00:48:43,750 --> 00:48:46,250
‫اخلعه ودعني أراه من فضلك.‬

541
00:48:46,500 --> 00:48:47,500
‫فهمت.‬

542
00:48:48,833 --> 00:48:51,000
‫انظر، نعلي مختلف تمامًا.‬

543
00:48:51,083 --> 00:48:53,250
‫إذًا لا داعي للقلق، اخلعه.‬

544
00:49:00,125 --> 00:49:02,875
‫شكرًا لك يا سيد "بوري" ، شكرًا لك!‬

545
00:49:04,500 --> 00:49:06,791
‫هنا!‬

546
00:49:07,833 --> 00:49:10,916
‫ "باوان"، ادفع ما عليك.‬

547
00:49:11,250 --> 00:49:14,416
‫لقد خسرت الرهان. ادفع الآن.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬

548
00:49:14,916 --> 00:49:18,375
‫كان بيننا رهان أن قياس حذاءك‬
‫سيتوافق مع هذه الآثار بالتأكيد.‬

549
00:49:18,458 --> 00:49:21,125
‫- فزت بالرهان، شكرًا لك!‬
‫ - لست الشخص الوحيد،‬

550
00:49:21,208 --> 00:49:23,000
‫الذي يرتدي قياس 43 في العالم.‬

551
00:49:23,083 --> 00:49:25,416
‫قياس 43. دوّن ذلك.‬

552
00:49:25,500 --> 00:49:26,333
‫سيدي.‬

553
00:49:27,041 --> 00:49:28,583
‫شكرًا على إخبارنا بالقياس كذلك.‬

554
00:49:29,375 --> 00:49:30,625
‫عليّ أن أغسل يديّ.‬

555
00:49:30,708 --> 00:49:32,500
‫- "كيث" ، أحضره إلى الداخل.‬
‫- حسنًا يا سيدي!‬

556
00:49:32,708 --> 00:49:34,041
‫- لنذهب يا "باوان".‬
‫- حسنًا يا سيدي.‬

557
00:49:37,250 --> 00:49:40,166
‫سأرسل هذه الصور إلى المختبر الجنائي.‬

558
00:49:40,875 --> 00:49:44,000
‫وطوق هذه المنطقة. أفهمت؟‬

559
00:49:46,958 --> 00:49:48,625
‫ "(إيه بي) تحب (إم في)"‬

560
00:49:53,958 --> 00:49:57,125
‫ "(أجاي) يحب (مايا)"‬

561
00:50:02,916 --> 00:50:07,291
‫يُقال إن الأسماء المكتوبة على الرمال‬
‫والتي تتلاشى بسهولة بسبب المد والجزر،‬

562
00:50:08,000 --> 00:50:08,958
‫ليست حبًا حقيقيًا.‬

563
00:50:12,708 --> 00:50:13,625
‫هل رأيت!‬

564
00:50:14,583 --> 00:50:15,416
‫كنت أعرف ذلك.‬

565
00:50:16,250 --> 00:50:17,083
‫ماذا؟‬

566
00:50:18,083 --> 00:50:19,458
‫أن حبك غير حقيقي.‬

567
00:50:21,666 --> 00:50:23,208
‫أنت تتحدثين كالأطفال.‬

568
00:50:26,208 --> 00:50:27,041
‫ "مايا" !‬

569
00:50:28,000 --> 00:50:29,541
‫إنه مجرد وهم، لا أكثر.‬

570
00:50:29,625 --> 00:50:32,083
‫- إنها خرافة.‬
‫- كلا، إنه إيمان.‬

571
00:50:33,375 --> 00:50:36,041
‫هل أحضرتني إلى هنا من أجل هذه المفاجأة؟‬

572
00:50:36,666 --> 00:50:37,500
‫أجل.‬

573
00:50:38,458 --> 00:50:40,083
‫غير معقول، سأرحل، إلى اللقاء.‬

574
00:50:41,791 --> 00:50:42,833
‫إلى أين تذهب؟‬

575
00:50:51,500 --> 00:50:52,333
‫ "مايا" .‬

576
00:50:54,875 --> 00:50:55,750
‫هذه سيارتي.‬

577
00:50:55,916 --> 00:50:57,375
‫ "مايا"، افتحي السيارة من فضلك.‬

578
00:50:59,666 --> 00:51:00,791
‫خذ سيارتك الخاصة.‬

579
00:51:01,416 --> 00:51:02,666
‫هناك حدود للمزاح.‬

580
00:51:28,500 --> 00:51:30,125
‫إذًا كانت هذه هي المفاجأة.‬

581
00:51:30,583 --> 00:51:31,583
‫أليست مذهلة؟‬

582
00:51:52,750 --> 00:51:53,625
‫ما الأمر؟‬

583
00:54:06,333 --> 00:54:08,750
‫ "(إيه بي) تحب (إم في)"‬

584
00:54:09,625 --> 00:54:11,833
‫لماذا تتلكأ يا "كيث" ؟ أحضره إلى الداخل.‬

585
00:54:13,083 --> 00:54:13,916
‫هيا بنا.‬

586
00:54:23,458 --> 00:54:25,833
‫كيف فُتحت المرشّات؟‬

587
00:54:25,916 --> 00:54:29,541
‫اذهب وتفقد لوحات المفاتيح.‬
‫هيا جميعًا، نحو الردهة.‬

588
00:54:36,833 --> 00:54:38,000
‫لا يمكنني التحدث الآن.‬

589
00:54:39,583 --> 00:54:42,125
‫ "ريتو"، توقفي عن الاتصال بي مرارًا.‬
‫سيُقبض علينا.‬

590
00:54:42,208 --> 00:54:45,291
‫لا يمكنك تخيل حالتي.‬

591
00:54:46,541 --> 00:54:48,333
‫- أين أنت؟‬
‫- أنا قادمة إليك.‬

592
00:54:48,416 --> 00:54:49,375
‫لا تكون مجنونة.‬

593
00:54:49,458 --> 00:54:52,958
‫سأخبر الشرطة أنك لم تفعل شيئًا.‬
‫وأنك كنت معي.‬

594
00:54:53,041 --> 00:54:55,083
‫لا تكوني حمقاء. عودي من حيث أتيت.‬

595
00:54:55,166 --> 00:54:57,166
‫- كلا.‬
‫- "ريتو" ، عودي بالسيارة،‬

596
00:54:57,250 --> 00:54:59,375
‫وإلا لن تريني مجددًا.‬
‫- حسنًا!‬

597
00:55:04,833 --> 00:55:05,708
‫سأعود.‬

598
00:55:07,583 --> 00:55:08,416
‫شكرًا لك!‬

599
00:55:09,750 --> 00:55:10,791
‫أنا قلقة عليك.‬

600
00:55:20,291 --> 00:55:21,166
‫ "أجاي"...‬

601
00:55:23,375 --> 00:55:24,625
‫أيمكنك سماعي؟‬

602
00:55:25,750 --> 00:55:26,666
‫ "أجاي" !‬

603
00:55:27,416 --> 00:55:28,500
‫ "أجاي"، هل تسمعني؟‬

604
00:55:29,333 --> 00:55:30,166
‫ "أجاي" .‬

605
00:55:30,750 --> 00:55:31,583
‫مرحبًا!‬

606
00:55:32,750 --> 00:55:34,041
‫إنها في مكان ما هنا.‬

607
00:55:34,125 --> 00:55:35,541
‫يمكنني الشعور بها يا "ريتو".‬

608
00:55:35,625 --> 00:55:37,958
‫- إنها ميتة يا "أجاي".‬
‫- هذا ما نظنه.‬

609
00:55:38,041 --> 00:55:40,916
‫ربما كانت تعرف أنني سأسممها.‬

610
00:55:41,500 --> 00:55:42,666
‫وهذه هي خدعتها.‬

611
00:55:42,750 --> 00:55:44,291
‫كف عن إخافة نفسك.‬

612
00:55:53,083 --> 00:55:57,125
‫ "ريتو"، لماذا يحدث هذا؟‬
‫لماذا لا تتركني وشأني حتى بعد الموت؟‬

613
00:56:00,458 --> 00:56:02,708
‫- أرسلت لي رسالة للتو.‬
‫- ماذا؟‬

614
00:56:02,791 --> 00:56:05,333
‫ "ريتو"، لا بد أنها رأت كل رسائلك.‬

615
00:56:05,791 --> 00:56:07,333
‫ربما كانت تعرف بأمرنا.‬

616
00:56:12,041 --> 00:56:13,083
‫هل تعرف...‬

617
00:56:13,166 --> 00:56:16,416
‫عليك الاختباء. أعتقد أن حياتك في خطر.‬

618
00:56:16,583 --> 00:56:18,833
‫تخطط "مايا" لكل هذا.‬
‫إنها ليست ميتة.‬

619
00:56:18,916 --> 00:56:21,750
‫- ستقتلنا.‬
‫- كيف تفعل هذا بفردها؟‬

620
00:56:22,375 --> 00:56:24,083
‫- أحدهم يساعدها.‬
‫- من؟‬

621
00:56:24,166 --> 00:56:25,333
‫لا أعرف.‬

622
00:56:25,416 --> 00:56:28,750
‫لكن في الوقت الحالي يمكنها أن
تفعل ما تشاء‬ ‫ولن يقبض عليها أحد.‬

623
00:56:31,791 --> 00:56:34,166
‫تبًا لمالها والجميع.‬

624
00:56:34,250 --> 00:56:36,833
‫اخرج من هناك. لنهرب يا "أجاي".‬

625
00:56:36,916 --> 00:56:39,458
‫- لنتفقد هذه الغرفة.‬
‫- لا يوجد أحد هنا.‬

626
00:56:42,125 --> 00:56:44,625
‫- اسمعي، يجب أن أنهي المكالمة الآن.‬
‫- لندخل.‬

627
00:56:44,750 --> 00:56:47,375
‫لا تعاودي الاتصال بي. ‬
‫سأحذف سجلات مكالماتك.‬

628
00:56:47,458 --> 00:56:50,166
‫اعتني بنفسك، أنا أحبك!‬

629
00:56:50,666 --> 00:56:52,250
‫ "أجاي"...‬

630
00:57:44,041 --> 00:57:47,500
‫"لا أفهم لماذا أنت حزين هكذا، يا (أجاي)؟‬

631
00:57:47,833 --> 00:57:51,541
‫في النهاية، كانت ساقطة. "‬

632
00:58:21,291 --> 00:58:23,250
‫ "شاينا"، أما زلت مستيقظة؟‬

633
00:58:23,958 --> 00:58:26,708
‫- أنا خائفة يا أخي‬
‫- ماذا حدث؟‬

634
00:58:26,791 --> 00:58:30,500
‫أحيانًا، أرى حلمًا يشبه الواقع.‬

635
00:58:32,208 --> 00:58:33,041
‫ماذا حدث؟‬

636
00:58:33,500 --> 00:58:36,833
‫حلمت أن "مايا" حاولت قتلي.‬

637
00:58:37,416 --> 00:58:39,833
‫- بدا الأمر حقيقيًا جدًا.‬
‫- تبًا!‬

638
00:58:41,291 --> 00:58:42,958
‫أخي، ما زلت أختنق.‬

639
00:58:44,041 --> 00:58:46,083
‫لم يكن ذلك حلمًا، إنها على قيد الحياة.‬

640
00:58:46,166 --> 00:58:47,000
‫ماذا؟‬

641
00:58:48,416 --> 00:58:51,333
‫- كيف يُعقل ذلك؟‬
‫- كيف أشرح لك ذلك؟‬

642
00:58:52,291 --> 00:58:54,083
‫أبقي أبوابك ونوافذك مغلقة.‬

643
00:58:54,500 --> 00:58:57,083
‫- سأراك في الصباح.‬
‫- أين أنت؟‬

644
00:58:57,416 --> 00:58:59,541
‫- أنا...‬
‫- مرحبًا!‬

645
00:58:59,625 --> 00:59:01,583
‫- أتتحدث مع أختك؟‬
‫- هل أنت هناك؟‬

646
00:59:01,666 --> 00:59:02,875
‫- أجل، إنها هي.‬
‫- أخي.‬

647
00:59:02,958 --> 00:59:04,208
‫لا بد أنها قلقة.‬

648
00:59:04,291 --> 00:59:05,166
‫مرحبًا!‬

649
00:59:06,208 --> 00:59:07,791
‫هل تريد التحدث معها؟‬

650
00:59:08,166 --> 00:59:09,125
‫أجل، لم لا.‬

651
00:59:12,208 --> 00:59:13,500
‫انقطع الاتصال.‬

652
00:59:16,333 --> 00:59:18,625
‫ابق هنا. سأعود على الفور.‬

653
00:59:18,708 --> 00:59:21,291
‫- لا يمكنك أخذ هاتفي.‬
‫- من قال ذلك؟‬

654
00:59:25,208 --> 00:59:27,708
‫اسمع! إلى أين ذاهب؟ أنت!‬

655
00:59:38,083 --> 00:59:39,125
‫اللعنة!‬

656
00:59:42,291 --> 00:59:43,125
‫سيدي!‬

657
00:59:43,791 --> 00:59:46,000
‫سيدي، أطلق أحدهم إنذار الحريق.‬

658
00:59:46,583 --> 00:59:48,500
‫- المعذرة!‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬

659
00:59:49,041 --> 00:59:50,916
‫إنذار الحريق، ومرشّات الإطفاء!‬

660
00:59:51,291 --> 00:59:53,375
‫تحققت من الاتصال. كانت أخته هي من اتصلت.‬

661
00:59:54,333 --> 00:59:56,416
‫ألا يعرف أحدًا ما عدا أخته؟‬

662
00:59:56,500 --> 00:59:58,791
‫سيدي، هل ما زلت تظن أنه يخفي شيئًا؟‬

663
00:59:58,875 --> 01:00:01,208
‫إنه يخفي جريمة قتل!‬

664
01:00:01,833 --> 01:00:03,083
‫لكنكم لن تصدقوني.‬

665
01:00:05,125 --> 01:00:05,958
‫- سيدي!‬
‫- أجل.‬

666
01:00:06,458 --> 01:00:08,625
‫وصل تقرير المختبر عن "تي إتش 16".‬

667
01:00:08,750 --> 01:00:09,958
‫جيد، اقرأه.‬

668
01:00:10,500 --> 01:00:15,583
‫إنه سم قلبيّ مصنوع من سمّ أفعى‬
‫تُدعى الكوبرا التايوانية.‬

669
01:00:16,291 --> 01:00:20,708
‫ويستعمل في الأدوية المضادة للسرطان‬
‫بجرعات صغيرة.‬

670
01:00:21,416 --> 01:00:23,625
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫لا بد من وجود المزيد. أكمل القراءة.‬

671
01:00:23,750 --> 01:00:27,041
‫كلا، يا سيدي. إنه دواء قاتل جدًا.‬

672
01:00:27,541 --> 01:00:30,875
‫إن دخل الجسم، يمكن أن يسبب نوبة قلبية‬
‫خلال 8 ساعات‬

673
01:00:32,208 --> 01:00:34,416
‫هذا ما أردت. ماذا قلت لك؟‬

674
01:00:34,791 --> 01:00:38,375
‫اذهب إلى منزل القاضي،‬
‫وأيقظه واحصل على مذكرة اعتقال الآن.‬

675
01:00:38,458 --> 01:00:39,291
‫حسنًا يا سيدي!‬

676
01:00:40,250 --> 01:00:42,833
‫- إلى أين تذهب يا سيدي؟‬
‫- سأذهب لأدخن.‬

677
01:00:42,916 --> 01:00:43,791
‫- سيدي!‬
‫- أجل!‬

678
01:00:45,125 --> 01:00:47,500
‫أنا آسف، كنت محقًا بشأن هذا.‬

679
01:00:59,250 --> 01:01:00,083
‫ "أجاي" !‬

680
01:01:02,375 --> 01:01:03,208
‫ "أجاي" !‬

681
01:01:06,333 --> 01:01:08,875
‫الليلة، أنت ملكي.‬

682
01:01:31,041 --> 01:01:32,000
‫ملكي.‬

683
01:01:32,458 --> 01:01:34,333
‫ملكي وحدي فقط.‬

684
01:01:57,625 --> 01:02:00,375
‫الآن فهمت كيف فعلت كل شيء.‬

685
01:02:04,166 --> 01:02:05,125
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬

686
01:02:06,083 --> 01:02:09,041
‫بدأ كل شيء هنا. وسينتهي هنا.‬

687
01:02:10,125 --> 01:02:11,083
‫ماذا تريدين؟‬

688
01:02:14,375 --> 01:02:16,500
‫أريد احتساء شرابًا معك.‬

689
01:02:26,666 --> 01:02:27,500
‫ماذا يوجد فيه؟‬

690
01:02:28,833 --> 01:02:31,833
‫أيًا كان، فهو في كلا الكأسين.‬

691
01:02:36,000 --> 01:02:37,458
‫ "مايا"، أنا لست بقاتل.‬

692
01:02:39,333 --> 01:02:40,916
‫لا أعرف ماذا دهاني.‬

693
01:02:46,666 --> 01:02:49,333
‫يا لك من جبان. إنه مجرد نبيذ.‬

694
01:02:50,750 --> 01:02:51,583
‫نخبك!‬

695
01:03:04,958 --> 01:03:05,833
‫ "مايا" .‬

696
01:03:07,041 --> 01:03:10,541
‫أرجوك لا تؤذيها. ليست غلطتها.‬

697
01:03:11,083 --> 01:03:12,125
‫كانت فقط...‬

698
01:03:13,750 --> 01:03:14,583
‫إنها...‬

699
01:03:21,666 --> 01:03:24,500
‫ "أجاي"، هذه آخر مزحة. أعدك.‬

700
01:04:02,666 --> 01:04:03,500
‫مرحبًا!‬

701
01:04:05,958 --> 01:04:06,791
‫يا رئيس الشرطة؟‬

702
01:04:08,208 --> 01:04:09,041
‫مرحبًا!‬

703
01:04:09,166 --> 01:04:10,041
‫هل من أحد هناك؟‬

704
01:05:03,916 --> 01:05:06,291
‫"رقم القضية 1/424011115‬
‫الاسم، (توني ديكوستا)"‬

705
01:05:30,125 --> 01:05:32,375
‫ "(مايا)"‬

706
01:05:44,166 --> 01:05:45,000
‫ "مايا"‬

707
01:05:49,875 --> 01:05:54,000
‫ "(مايا)"‬

708
01:06:06,458 --> 01:06:08,708
‫- "مايا"!‬
‫- نسيت هاتفها هنا.‬

709
01:06:09,250 --> 01:06:10,083
‫من أنت؟‬

710
01:06:10,166 --> 01:06:12,708
‫أنا النادلة في ملهى "ترينيتي" الليلي.‬

711
01:06:13,250 --> 01:06:14,916
‫كيف حصلت على هذا الهاتف؟‬

712
01:06:15,250 --> 01:06:18,500
‫هذا الهاتف يخص زوجتي. ‬
‫توفيت صباح اليوم.‬

713
01:06:18,583 --> 01:06:19,583
‫آسفة!‬

714
01:06:19,708 --> 01:06:22,833
‫كنا نتردد على الملهى.‬
‫زوجتي عمرها 29 عامًا.‬

715
01:06:23,208 --> 01:06:24,500
‫إنها نحيفة وطويلة.‬

716
01:06:24,583 --> 01:06:25,541
‫مهلًا!‬

717
01:06:25,958 --> 01:06:27,333
‫لقد ماتت، أليس كذلك؟‬

718
01:06:27,416 --> 01:06:29,416
‫قد تكون على قيد الحياة. الأمر معقد.‬

719
01:06:29,500 --> 01:06:30,916
‫عيناها واسعتان.‬

720
01:06:31,250 --> 01:06:34,833
‫- وكانت تطلب النبيذ الأحمر دائمًا‬
‫- لا أعرف، لكن كل شيء تم حله.‬

721
01:06:34,916 --> 01:06:37,583
‫اتصل صديقها وسيأتي ليستلم هاتفها.‬

722
01:06:38,166 --> 01:06:39,083
‫أي صديق؟‬

723
01:06:39,375 --> 01:06:40,291
‫لا أدري يا سيدي.‬

724
01:06:40,375 --> 01:06:41,625
‫حاولي أن تتذكري، أرجوك.‬

725
01:06:41,708 --> 01:06:44,500
‫- "توني" على ما أعتقد.‬
‫- "توني"؟‬

726
01:06:44,583 --> 01:06:46,958
‫- آسفة سيدي، يجب أن أغلق الهاتف.‬
‫- اسمعيني، تبًا!‬

727
01:07:03,583 --> 01:07:06,416
‫- سيدي، هل تريد أن تطلب شرابًا؟‬
‫- كلا.‬

728
01:07:06,500 --> 01:07:08,166
‫- هل أعود لاحقًا؟‬
‫- أجل!‬

729
01:07:08,458 --> 01:07:10,583
‫- شكرًا لك!‬
‫- أجل، أراك لاحقًا.‬

730
01:07:21,333 --> 01:07:22,208
‫من كان ذلك؟‬

731
01:07:22,791 --> 01:07:23,666
‫لا أحد.‬

732
01:07:24,500 --> 01:07:27,458
‫من هو يا "مايا" ؟‬
‫كنت تتحدثين معه بشأني، أليس كذلك؟‬

733
01:07:29,500 --> 01:07:31,333
‫كنا نتحدث عن العمل.‬

734
01:07:31,416 --> 01:07:32,333
‫لماذا تكذبين؟‬

735
01:07:35,583 --> 01:07:38,458
‫لن يعجبك الأمر، لكنه محاميّ الجديد.‬

736
01:07:40,000 --> 01:07:41,333
‫محام جديد.‬

737
01:07:43,000 --> 01:07:46,375
‫أحتاج إلى بعض التغييرات‬
‫في تقسيم أصول عقد زواجنا.‬

738
01:07:49,708 --> 01:07:52,708
‫ها أنت ذي تمزحين مجددًا. متى ستنضجين؟‬

739
01:07:54,625 --> 01:07:57,500
‫اضحك كما تريد، لكنك ستندم لاحقًا.‬

740
01:07:58,000 --> 01:07:59,958
‫أتريدين أن يكون الجميع تحت قدميك؟‬

741
01:08:02,583 --> 01:08:03,416
‫ليس الجميع...‬

742
01:08:06,041 --> 01:08:07,041
‫أنت وحسب.‬

743
01:08:14,583 --> 01:08:16,582
‫الأمر ليس مضحكًا يا "مايا".‬

744
01:08:17,125 --> 01:08:20,750
‫لا يمكنني منع نفسي، من السهل خداعك.‬

745
01:08:21,791 --> 01:08:23,457
‫إذًا، إنه ليس محاميك.‬

746
01:08:24,666 --> 01:08:26,375
‫كلا، إنه طبيبي النفسي.‬

747
01:08:26,457 --> 01:08:28,207
‫جيد! أنت بحاجة إلى واحد.‬

748
01:08:28,332 --> 01:08:31,082
‫لا تغضب. آسفة، كنت أمزح معك.‬

749
01:08:31,916 --> 01:08:33,875
‫لا أفهم حس دعابتك.‬

750
01:08:33,957 --> 01:08:36,416
‫حسنًا، آسفة، حقًا.‬

751
01:08:37,125 --> 01:08:39,832
‫زوجتي تقابل طبيبًا
نفسيًا وأنا لا أعرف حتى.‬

752
01:08:39,957 --> 01:08:42,082
‫- ما خطبك؟‬
‫- الحب!‬

753
01:08:42,291 --> 01:08:43,250
‫حبي لك!‬

754
01:08:43,875 --> 01:08:45,500
‫إنه يقودني إلى الجنون.‬

755
01:09:11,500 --> 01:09:12,375
‫أجل!‬

756
01:09:14,500 --> 01:09:15,375
‫ "ريتو" .‬

757
01:09:15,457 --> 01:09:17,041
‫رقم من هذا؟‬

758
01:09:18,041 --> 01:09:18,957
‫اسمعي.‬

759
01:09:21,125 --> 01:09:24,500
‫وجدت هاتفًا عشوائيًا‬
‫وردته مكالمات من رقم "مايا".‬

760
01:09:24,582 --> 01:09:27,625
‫ "أجاي"... أنا خائفة.‬

761
01:09:31,750 --> 01:09:34,291
‫عد بسرعة، ولنذهب إلى مكان بعيد.‬

762
01:09:34,375 --> 01:09:38,582
‫اسمعيني جيدًا، "توني" قادم إلى ملهى‬
‫"ترينيتي" الليلي لاستعادة هاتفها.‬

763
01:09:39,375 --> 01:09:40,666
‫هل هذا مهم؟‬

764
01:09:41,291 --> 01:09:42,582
‫لماذا هذا الهاتف هنا؟‬

765
01:09:42,666 --> 01:09:45,707
‫ولماذا يحتوي على رقم "مايا" فقط؟‬
‫ولماذا رنّ الآن؟‬

766
01:09:45,791 --> 01:09:48,457
‫لماذا أجابت النادلة عندما اتصلت به؟‬

767
01:09:48,541 --> 01:09:50,125
‫تمهل، أنا مرتبكة.‬

768
01:09:51,375 --> 01:09:54,291
‫- تحاول "مايا" قول شيء.‬
‫- أصغ لنفسك.‬

769
01:09:55,083 --> 01:09:56,208
‫ماذا تقول؟‬

770
01:09:56,291 --> 01:10:00,416
‫"ريتو". عليك أن تعرفي من يكون "توني".‬

771
01:10:00,500 --> 01:10:01,958
‫إنه يساعد "مايا".‬

772
01:10:02,083 --> 01:10:02,958
‫ثم ماذا؟‬

773
01:10:03,041 --> 01:10:05,875
‫ثم أعدك أننا سنترك كل شيء ونذهب بعيدًا.‬

774
01:10:06,208 --> 01:10:08,000
‫قومي فقط بهذه المهمة الأخيرة من أجلي.‬

775
01:10:08,083 --> 01:10:11,541
‫اذهبي إلى نادي "ترينيتي" الليلي‬
‫واتبعي صديق "مايا" الجديد.‬

776
01:10:11,625 --> 01:10:12,458
‫أرجوك!‬

777
01:10:30,500 --> 01:10:31,333
‫تفضل بالدخول.‬

778
01:10:34,666 --> 01:10:36,041
‫سيدي، كان الباب مفتوحًا.‬

779
01:10:37,375 --> 01:10:38,875
‫لكنني أغلقته واحتجزته.‬

780
01:10:39,625 --> 01:10:41,875
‫ماذا؟ هل أحمل مفتاحًا مستنسخًا؟‬

781
01:10:41,958 --> 01:10:44,208
‫كلا، أنت تحمل السم.‬

782
01:10:45,916 --> 01:10:49,250
‫ماذا تظن، ستعتقلونني‬
‫ولن يفعل المحامون شيئًا؟‬

783
01:10:49,333 --> 01:10:51,458
‫أظن أنك ستتعاون.‬

784
01:10:52,416 --> 01:10:55,875
‫- أنت تستغل أدبي.‬
‫- إذًا تفضل بالجلوس.‬

785
01:10:56,166 --> 01:10:58,375
‫- أرجوك اجلس، شكرًا يا "كيث".‬
‫- سيدي!‬

786
01:10:58,666 --> 01:10:59,500
‫اجلس!‬

787
01:11:07,000 --> 01:11:08,166
‫ما الذي تبقى للحديث بشأنه؟‬

788
01:11:09,250 --> 01:11:10,125
‫أتعرف...‬

789
01:11:10,958 --> 01:11:14,708
‫قتلت زوجتك بتسميمها بـ "تي إتش 16" .‬

790
01:11:15,416 --> 01:11:18,583
‫وللهروب من تشريح الجثة، جعلت جثتها تختفي.‬

791
01:11:19,750 --> 01:11:21,125
‫هل أنا محق؟‬

792
01:11:21,708 --> 01:11:23,333
‫أنت في المهنة الخاطئة.‬

793
01:11:24,041 --> 01:11:25,958
‫كان عليك أن تكون كاتبًا خياليًا.‬

794
01:11:27,208 --> 01:11:29,083
‫وكان عليك أن تدخل السجن.‬

795
01:11:29,166 --> 01:11:31,666
‫لم أفعل شيئًا. أريد محاميّ.‬

796
01:11:31,750 --> 01:11:33,916
‫يتم إنتاج "تي إتش 16" في مختبرك.‬

797
01:11:34,333 --> 01:11:35,833
‫وجدناه في جيبك.‬

798
01:11:36,125 --> 01:11:37,375
‫إنه يسبب نوبة قلبية.‬

799
01:11:37,458 --> 01:11:40,416
‫ماتت زوجتك بسبب
سكتة قلبية. ولم تفعل شيئًا.‬

800
01:11:40,500 --> 01:11:41,625
‫أتظن أنني غبي؟‬

801
01:11:41,708 --> 01:11:43,416
‫بل هل تظن أنني غبي؟‬

802
01:11:43,500 --> 01:11:44,625
‫لو كنت قد سممتها،‬

803
01:11:44,708 --> 01:11:47,416
‫هل كنت سأحمل الزجاجة أمام الشرطة؟‬

804
01:11:47,541 --> 01:11:49,541
‫هذا يكفي، اعترف وحسب، ولننته من الأمر.‬

805
01:11:49,625 --> 01:11:53,375
‫أتعرف؟ ليس لديك أي دليل ضدي.‬

806
01:11:54,041 --> 01:11:56,666
‫ستندهش. ليس لديك أي فكرة عما لدينا.‬

807
01:11:56,750 --> 01:11:58,416
‫إذًا ابحث عن جثة "مايا".‬

808
01:11:59,833 --> 01:12:00,875
‫حسنًا، أخبرني.‬

809
01:12:01,875 --> 01:12:04,250
‫كيف التقيت بزوجتك؟‬

810
01:12:05,083 --> 01:12:06,041
‫لماذا؟‬

811
01:12:06,666 --> 01:12:07,875
‫أتحاول أن تكون صديقي؟‬

812
01:12:08,583 --> 01:12:09,583
‫ونلتقي لتناول القهوة؟‬

813
01:12:10,083 --> 01:12:12,833
‫لا أصادق القتلة. كيف التقيتما؟‬

814
01:12:13,750 --> 01:12:14,583
‫لماذا؟‬

815
01:12:14,666 --> 01:12:17,541
‫لأنك تفتقر للمكانة لتتزوج بفتاة مثلها.‬

816
01:12:19,291 --> 01:12:21,791
‫وأنت تفتقر للمكانة‬
‫لتتحدث معي بهذه الطريقة.‬

817
01:12:22,333 --> 01:12:23,791
‫كانت تحبني.‬

818
01:12:23,958 --> 01:12:25,708
‫وأنت أحببت مالها.‬

819
01:12:26,250 --> 01:12:28,916
‫فهمت. ماذا تعرف عني أيضًا؟‬

820
01:12:29,000 --> 01:12:30,833
‫عندما ينكشف كذبك،‬

821
01:12:31,916 --> 01:12:36,000
‫تبتسم ابتسامة ملتوية. أعرف ذلك.‬

822
01:12:37,750 --> 01:12:40,083
‫متى رأيتها للمرة الأخيرة؟‬

823
01:12:41,583 --> 01:12:42,416
‫هذا الصباح.‬

824
01:12:44,083 --> 01:12:46,125
‫ألست حزينًا لخسارتها؟‬

825
01:12:46,208 --> 01:12:47,041
‫على الإطلاق؟‬

826
01:12:49,791 --> 01:12:50,833
‫بكيت كثيرًا.‬

827
01:12:51,500 --> 01:12:53,958
‫حقًا؟ إذًا كن مستعدًا للبكاء أكثر.‬

828
01:12:56,041 --> 01:12:59,666
‫وظفت زوجتك محققًا منذ 3 أشهر.‬

829
01:13:00,166 --> 01:13:02,791
‫وجدت هذا الاتفاق من محاميها.‬

830
01:13:03,500 --> 01:13:05,541
‫اتفاق بينها وبين المحقق.‬

831
01:13:07,208 --> 01:13:09,333
‫كما أنها غيرت اتفاق عقد الزواج.‬

832
01:13:09,875 --> 01:13:12,791
‫ما اسمه؟ اتفاق ما قبل الزواج.‬

833
01:13:15,666 --> 01:13:19,291
‫أحتاج إلى بعض التغييرات‬
‫في تقسيم أصول عقد زواجنا.‬

834
01:13:21,166 --> 01:13:23,416
‫وفقًا لاتفاق زواجك الجديد...‬

835
01:13:23,958 --> 01:13:25,541
‫إن حصلت على الطلاق...‬

836
01:13:26,125 --> 01:13:29,708
‫لن تدفع لك أي من الشركات أي شيء.‬

837
01:13:31,250 --> 01:13:34,958
‫السؤال هو، ما الذي كان يبحث عنه المحقق؟‬

838
01:13:35,916 --> 01:13:37,791
‫وأنت وحدك من تعرف الإجابة.‬

839
01:13:38,291 --> 01:13:42,666
‫لكنك قتلت زوجتك قبل أن تتمكن من تطليقك.‬

840
01:13:43,916 --> 01:13:45,583
‫سنثبت هذا قريبًا.‬

841
01:13:46,041 --> 01:13:48,291
‫ذهب "باوان" ليحضر "توني ديكوستا".‬

842
01:13:52,541 --> 01:13:54,541
‫"رقم القضية 1/424011115‬
‫الاسم، (توني ديكوستا)"‬

843
01:13:57,166 --> 01:13:58,041
‫لقد مات.‬

844
01:13:58,958 --> 01:14:01,166
‫أقول لك إنه مات. أنظر بنفسك.‬

845
01:14:04,750 --> 01:14:06,500
‫كان هنا.‬

846
01:14:07,291 --> 01:14:08,416
‫رأيت الجثة للتو.‬

847
01:14:38,958 --> 01:14:41,666
‫- ماذا عن مذكرة الاعتقال؟‬
‫- سنحصل عليها قريبًا.‬

848
01:14:41,875 --> 01:14:43,583
‫سأريك المسودة التي صنعتها.‬

849
01:14:55,791 --> 01:14:57,791
‫ "ريتو"، لماذا اتصلت بي على هذا الرقم؟‬

850
01:14:58,666 --> 01:15:00,541
‫ "أجاي"، انتهى الأمر.‬

851
01:15:01,666 --> 01:15:02,791
‫ما الخطب يا عزيزتي؟‬

852
01:15:03,583 --> 01:15:05,333
‫اخرج من هناك!‬

853
01:15:05,416 --> 01:15:07,125
‫أخبريني ما الخطب.‬

854
01:15:07,208 --> 01:15:09,791
‫- "توني ديكوستا" هو محقق تابع لـ"مايا".‬
‫- أعرف.‬

855
01:15:10,166 --> 01:15:11,041
‫هل وجدته؟‬

856
01:15:11,125 --> 01:15:11,958
‫كلّا.‬

857
01:15:12,291 --> 01:15:13,375
‫هو من وجدني.‬

858
01:15:13,875 --> 01:15:15,791
‫كان هناك ظرف خارج باب شقتي.‬

859
01:15:15,875 --> 01:15:17,250
‫كان يحتوي على محرك ذاكرة.‬

860
01:15:17,333 --> 01:15:18,583
‫مهلًا.‬

861
01:15:18,791 --> 01:15:20,625
‫هل اسمه مكتوب على الظرف؟‬

862
01:15:20,708 --> 01:15:24,750
‫لا يوجد اسم، لكن هناك ملف‬
‫باسم "ديكوستا" في محرك الذاكرة.‬

863
01:15:25,333 --> 01:15:27,083
‫- أرسل لك محتوياته الآن.‬
‫- حسنًا.‬

864
01:15:30,166 --> 01:15:31,291
‫هل حصلت عليها؟‬

865
01:15:32,666 --> 01:15:33,583
‫ "أجاي" .‬

866
01:15:33,666 --> 01:15:34,541
‫أجل، حصلت عليها.‬

867
01:15:46,958 --> 01:15:49,333
‫- هل رأيت؟‬
‫- أجل.‬

868
01:15:49,416 --> 01:15:50,250
‫هناك المزيد.‬

869
01:15:50,333 --> 01:15:52,291
‫كان يتنصت علينا. استمع إلى هذا.‬

870
01:15:53,958 --> 01:15:55,125
‫متى ستفعل ذلك؟‬

871
01:15:55,583 --> 01:15:59,166
‫"مايا" ستغادر إلى "لوس أنجلوس" غدًا.‬
‫يجب أن نفعل ذلك حالما تعود.‬

872
01:15:59,250 --> 01:16:01,541
‫إنها تخاف من الطيران. يصيبها بتوتر شديد.‬

873
01:16:01,625 --> 01:16:04,541
‫ويمكن أن يؤدي بسهولة إلى نوبة قلبية.‬

874
01:16:04,833 --> 01:16:06,166
‫تبًا!‬

875
01:16:07,208 --> 01:16:09,416
‫ "ريتو"، كانت تعرف بأمرنا. هذه هي خدعتها.‬

876
01:16:10,333 --> 01:16:11,833
‫تريدك أن تعرفي ذلك.‬

877
01:16:11,916 --> 01:16:12,791
‫لماذا؟‬

878
01:16:13,083 --> 01:16:15,375
‫لأنها مجنونة. تريد إخافتنا.‬

879
01:16:15,458 --> 01:16:19,083
‫اسمعي، اخرجي من هناك حالًا. اهربي وحسب!‬

880
01:16:19,625 --> 01:16:20,541
‫حسنًا.‬

881
01:16:21,125 --> 01:16:22,750
‫تعرفين أين تذهبين.‬

882
01:16:22,958 --> 01:16:23,916
‫سأراك هناك.‬

883
01:16:26,208 --> 01:16:28,750
‫أنا في طريقي للخروج.‬
‫لكنهم لن يسمحوا لك بالرحيل.‬

884
01:16:28,833 --> 01:16:31,375
‫سلامتك أكثر أهمية. ارحلي وحسب.‬

885
01:16:31,750 --> 01:16:33,291
‫لكن كيف ستصل إلى هناك؟‬

886
01:16:33,416 --> 01:16:35,208
‫سأكون هناك. لا تقلقي بشأني.‬

887
01:16:35,333 --> 01:16:37,958
‫ماذا حدث يا "أجاي" ؟‬

888
01:16:38,041 --> 01:16:39,458
‫لماذا التقينا؟‬

889
01:16:43,958 --> 01:16:46,125
‫ "ريتو"، ماذا كان ذلك الضجيج؟‬

890
01:16:47,041 --> 01:16:49,625
‫- "أجاي" ، المصعد...‬
‫- هل أنت بخير؟‬

891
01:16:50,500 --> 01:16:51,875
‫اسمعي، هل أنت بخير؟‬

892
01:16:52,000 --> 01:16:53,791
‫أحدهم هنا يا "أجاي".‬

893
01:16:54,333 --> 01:16:55,541
‫أحدهم هنا...‬

894
01:16:56,208 --> 01:16:58,750
‫أشعر وكأن هناك أحد هنا.‬

895
01:16:58,833 --> 01:16:59,750
‫ "ريتو" .‬

896
01:17:00,291 --> 01:17:03,500
‫ "ريتو"! أرجوك توقفي‬
‫عن التفكير في أي شيء آخر.‬

897
01:17:03,750 --> 01:17:05,333
‫أنا معك. أنا هنا.‬

898
01:17:06,041 --> 01:17:07,583
‫أرجوك تعال قريبًا.‬

899
01:17:07,666 --> 01:17:09,000
‫أنا خائفة‬

900
01:17:09,125 --> 01:17:11,291
‫أحبك يا عزيزتي. أحبك.‬

901
01:17:12,875 --> 01:17:13,708
‫أنا أحبك أيضًا!‬

902
01:17:14,250 --> 01:17:16,125
‫لا يمكنني العيش من دونك يا "أجاي".‬

903
01:17:16,375 --> 01:17:17,208
‫ولا أنا.‬

904
01:17:19,000 --> 01:17:19,958
‫- "أجاي"!‬
‫- "ريتو".‬

905
01:17:23,416 --> 01:17:24,250
‫ "ريتو" .‬

906
01:17:24,333 --> 01:17:26,916
‫سيدي، إن كانت هذه جيدة،‬
‫فسأرسلها إلى القاضي.‬

907
01:17:27,000 --> 01:17:28,583
‫- الأمر سهل بالنسبة إليه.‬
‫- حسنًا!‬

908
01:17:29,583 --> 01:17:31,875
‫- اتركني!‬
‫- إلى أين يذهب؟ المعذرة!‬

909
01:17:31,958 --> 01:17:34,000
‫- سيدي!‬
‫- اتركني!‬

910
01:17:34,250 --> 01:17:36,166
‫- ماذا يحدث هنا؟‬
‫- مهلًا يا سيد "بوري".‬

911
01:17:36,250 --> 01:17:38,208
‫- يجب أن أغادر الآن.‬
‫- أنا أصدر الأوامر هنا.‬

912
01:17:38,291 --> 01:17:39,375
‫أنت رهن الاعتقال وفق أوامري.‬

913
01:17:39,458 --> 01:17:40,958
‫تبًا لأوامرك.‬

914
01:17:41,166 --> 01:17:42,291
‫هناك من يحتاج إلى مساعدتي.‬

915
01:17:42,375 --> 01:17:43,458
‫- مساعدتك؟‬
‫- أجل.‬

916
01:17:43,750 --> 01:17:44,583
‫من؟‬

917
01:17:46,291 --> 01:17:49,125
‫من تظن نفسك؟ ليس لديك الحق في مساءلتي.‬

918
01:17:58,041 --> 01:17:59,583
‫"المختبر الجنائي‬
‫(بورت لويس)"‬

919
01:17:59,666 --> 01:18:00,500
‫أجل.‬

920
01:18:01,416 --> 01:18:03,125
‫هل ستتصل بي؟ شكرًا.‬

921
01:18:05,541 --> 01:18:08,250
‫حسنًا، ستصل الشرطة‬
‫إلى العنوان الذي أعطيته لنا.‬

922
01:18:11,500 --> 01:18:12,708
‫الآن، أخبرني.‬

923
01:18:13,208 --> 01:18:15,500
‫من هذه الفتاة؟‬

924
01:18:16,583 --> 01:18:19,833
‫ولماذا تظن أن أحدهم يريد قتلها؟‬

925
01:18:32,750 --> 01:18:35,208
‫رأيت "ريتو" لأول مرة في الجامعة.‬

926
01:18:35,916 --> 01:18:38,250
‫ذهبت إلى هناك لألقاء محاضرة.‬

927
01:18:39,083 --> 01:18:40,375
‫لم يكن يومًا مميزًا.‬

928
01:18:41,875 --> 01:18:43,541
‫لكنه أصبح مميزًا.‬

929
01:21:23,875 --> 01:21:27,333
‫كان من المهم أن أتخذ قرارًا.‬
‫كان علي اتخاذ قرار.‬

930
01:21:28,750 --> 01:21:29,875
‫وأنا اخترت "ريتو".‬

931
01:21:32,166 --> 01:21:34,000
‫أعتقد أنك تكذب.‬

932
01:21:36,916 --> 01:21:38,291
‫أنت لا تحبني على الإطلاق.‬

933
01:21:39,791 --> 01:21:41,416
‫لن يمكنك أن تتركها أبدًا.‬

934
01:21:43,833 --> 01:21:45,708
‫ولا يمكنني الاستمرار هكذا.‬

935
01:21:49,500 --> 01:21:50,958
‫لماذا لا تطلّقها؟‬

936
01:21:52,000 --> 01:21:53,625
‫ولنذهب إلى مكان بعيد.‬

937
01:21:54,833 --> 01:21:55,708
‫لكن...‬

938
01:21:58,666 --> 01:22:00,291
‫لن يكون الأمر بهذه السهولة.‬

939
01:22:02,583 --> 01:22:05,250
‫لا يمكنك تطليق "مايا".‬
‫ولا يمكنك أن تتركني.‬

940
01:22:06,333 --> 01:22:07,791
‫لا يمكنك فعل شيء يا "أجاي".‬

941
01:22:09,500 --> 01:22:10,333
‫لا شيء.‬

942
01:22:13,041 --> 01:22:13,875
‫انتهى الأمر!‬

943
01:22:18,208 --> 01:22:20,375
‫يمكنني التخلص منها بدون طلاقها.‬

944
01:22:21,250 --> 01:22:23,041
‫واحتفظ بكل ممتلكاتها أيضًا.‬

945
01:22:25,833 --> 01:22:26,708
‫كيف؟‬

946
01:22:34,916 --> 01:22:36,750
‫يمكن أن تتعرض "مايا" لنوبة قلبية.‬

947
01:22:37,958 --> 01:22:39,041
‫هل أنت مجنون؟‬

948
01:22:43,250 --> 01:22:44,125
‫كلّا.‬

949
01:22:44,625 --> 01:22:45,458
‫أنا جاد.‬

950
01:22:45,958 --> 01:22:48,375
‫طلبت من "ريتو" المزيد من الوقت،‬
‫لكنها لم توافق.‬

951
01:22:51,125 --> 01:22:54,625
‫ثم سممت "مايا" وقتلتها.‬

952
01:22:54,833 --> 01:22:55,708
‫صحيح؟‬

953
01:22:56,333 --> 01:22:57,541
‫حصلت على ما أردت.‬

954
01:22:58,041 --> 01:22:59,708
‫والآن خذني إلى "ريتو" رجاءً.‬

955
01:23:00,541 --> 01:23:03,291
‫لو أنك اعترفت مبكرًا.‬

956
01:23:03,375 --> 01:23:05,500
‫ما كنا لنضطر‬
‫إلى البقاء طوال الليل بلا نوم.‬

957
01:23:06,041 --> 01:23:08,458
‫"مايا" حيّة وستقتل "ريتو".‬

958
01:23:09,250 --> 01:23:11,666
‫هل تفضل السجن أم المصح العقلي؟‬

959
01:23:12,250 --> 01:23:15,583
‫لقد استمعت إليّ حتى الآن.‬
‫أسمعني لقليل من الوقت رجاءً.‬

960
01:23:18,791 --> 01:23:19,666
‫أرجوك!‬

961
01:23:21,458 --> 01:23:22,291
‫هيا!‬

962
01:23:33,833 --> 01:23:34,958
‫كانت مستعدة.‬

963
01:23:35,083 --> 01:23:37,916
‫لا بد أنها بصقته. ربما تتظاهر بموتها.‬

964
01:23:38,000 --> 01:23:39,541
‫34 ثانية!‬

965
01:23:39,625 --> 01:23:40,833
‫أنت لا تفهم.‬

966
01:23:41,625 --> 01:23:45,166
‫هناك مضادات عصبية
تتحلل في الدم مثل الماء.‬

967
01:23:45,708 --> 01:23:49,041
‫إنه يبطئ التنفس.‬
‫يتوقف القلب عن الخفقان لفترة.‬

968
01:23:49,125 --> 01:23:52,083
‫وعندما يزول التأثير،‬
‫يعود الجسم إلى طبيعته.‬

969
01:23:54,041 --> 01:23:56,125
‫لن تخاطر امرأة بمخاطرة كهذه‬
‫إلّا لو كانت مجنونة.‬

970
01:23:56,208 --> 01:23:57,416
‫إنها مجنونة.‬

971
01:23:58,083 --> 01:24:00,500
‫إنها تحب التلاعب بعقول الناس.‬

972
01:24:01,083 --> 01:24:03,541
‫ولا يمكنها أبدًا تقبل الهزيمة.‬

973
01:24:03,625 --> 01:24:06,125
‫اسمع لقد أخبرتك بكل شيء.‬

974
01:24:06,625 --> 01:24:08,333
‫أرجوك خذني إلى "ريتو" الآن.‬

975
01:24:10,416 --> 01:24:12,041
‫- أجل!‬
‫- سيدي، الهاتف.‬

976
01:24:13,250 --> 01:24:14,416
‫- ابق هنا!‬
‫ - سيدي رجاءً...‬

977
01:24:14,500 --> 01:24:17,208
‫- ابق هنا! ‬
‫- انتظر لحظة، إنه قادم.‬

978
01:24:19,875 --> 01:24:22,166
‫- هيا يا "باوان" .‬
‫- أنا في منزل "أجاي".‬

979
01:24:22,833 --> 01:24:26,083
‫وجدنا مخططات تفصيلية
للمشرحة وطريق للهروب.‬

980
01:24:26,666 --> 01:24:29,250
‫كان يعرف المشرحة جيدًا‬
‫من الداخل إلى الخارج.‬

981
01:24:29,333 --> 01:24:30,958
‫وجدنا أيضًا حذاءه الرياضي.‬

982
01:24:31,041 --> 01:24:33,166
‫الحجم والطبعة يتطابقان تمامًا.‬

983
01:24:33,416 --> 01:24:34,791
‫- شيء آخر يا سيدي.‬
‫- ما الأمر؟‬

984
01:24:34,875 --> 01:24:38,458
‫وجدنا تسجيلات كاميرات المراقبة‬
‫المفقودة على القرص الصلب من المشرحة.‬

985
01:24:39,333 --> 01:24:40,750
‫- في منزله؟‬
‫- أجل يا سيدي.‬

986
01:24:40,833 --> 01:24:41,666
‫- هل أرسلته؟‬
‫- أجل.‬

987
01:24:41,750 --> 01:24:44,000
‫تم إرساله إلى هاتف "كيث". يمكنك تفقده.‬

988
01:24:44,083 --> 01:24:47,250
‫أجل، سأفعل. القرص الصلب في منزل "أجاي".‬

989
01:24:57,625 --> 01:24:58,458
‫يا ابن...‬

990
01:25:02,166 --> 01:25:03,958
‫وجدنا هذا في منزلك.‬

991
01:25:04,333 --> 01:25:05,250
‫ما هذا؟‬

992
01:25:05,416 --> 01:25:07,416
‫تسجيلات كاميرات المراقبة المفقودة.‬

993
01:25:07,875 --> 01:25:09,416
‫كيف لي أن أعرف؟‬

994
01:25:09,500 --> 01:25:11,458
‫- أين جثة "مايا" ؟‬
‫- لا أعرف!‬

995
01:25:11,625 --> 01:25:14,041
‫أين جثة "مايا" ؟‬

996
01:25:14,125 --> 01:25:17,583
‫أنت تنسى أن المنزل الذي وُجدت‬
‫فيه الأدلة هو منزل "مايا" أيضًا.‬

997
01:25:17,666 --> 01:25:19,208
‫ادخل في صلب الموضوع!‬

998
01:25:19,291 --> 01:25:22,458
‫لقد رتبت الأمر برمته. وتسخر مني الآن‬

999
01:25:44,125 --> 01:25:46,250
‫لا بد أنه يساعدها.‬

1000
01:25:47,833 --> 01:25:50,500
‫تملك "مايا" المال والسلطة‬
‫لتتمكن من الاختفاء.‬

1001
01:25:52,541 --> 01:25:54,750
‫اثبت أن "مايا" لا تزال حية...‬

1002
01:25:55,125 --> 01:25:56,833
‫وأعدك بأنني سأطلق سراحك.‬

1003
01:25:57,458 --> 01:25:58,583
‫كيف يمكنني فعل ذلك؟‬

1004
01:25:59,083 --> 01:26:01,875
‫اللعنة. "كيث" ، خذه. كفى هذا الهراء.‬

1005
01:26:01,958 --> 01:26:03,166
‫- اسمعني‬
‫- هراء!‬

1006
01:26:03,291 --> 01:26:06,125
‫رجاء يا سيدي، استمع إليّ، رجاءً.‬

1007
01:26:06,208 --> 01:26:07,875
‫لقد حول الأمر إلى سيرك.‬

1008
01:26:09,083 --> 01:26:09,916
‫أجل يا "باوان"!‬

1009
01:26:11,375 --> 01:26:12,250
‫ماذا؟‬

1010
01:26:16,250 --> 01:26:17,166
‫أين؟‬

1011
01:26:20,666 --> 01:26:22,000
‫حسنًا، سأراك هناك.‬

1012
01:26:24,833 --> 01:26:26,416
‫تعال معي.‬

1013
01:26:29,250 --> 01:26:31,250
‫تم العثور على جثة امرأة.‬

1014
01:26:34,916 --> 01:26:35,750
‫ "ريتو" !‬

1015
01:28:09,916 --> 01:28:11,083
‫- أين الجثة؟‬
‫- سيدي!‬

1016
01:28:11,166 --> 01:28:13,000
‫- أين وجدتها؟‬
‫- في البحيرة.‬

1017
01:28:13,083 --> 01:28:14,875
‫حسنًا، هيا. سأحضر الرئيس.‬

1018
01:28:56,458 --> 01:28:57,458
‫ضعها أرضًا!‬

1019
01:29:00,416 --> 01:29:01,541
‫- افتحي، أرجوك!‬
‫- سيدي!‬

1020
01:29:27,208 --> 01:29:28,708
‫وضعت خطة جيدة.‬

1021
01:29:29,583 --> 01:29:31,166
‫لولا الجثة،‬

1022
01:29:31,458 --> 01:29:35,166
‫كنت سأصدق أيضًا أن "مايا" تفعل كل هذا.‬

1023
01:29:36,625 --> 01:29:39,000
‫سيدي، لم نجد أحدًا في العنوان‬
‫الذي أعطانا إياه.‬

1024
01:29:39,083 --> 01:29:41,250
‫لا توجد فتاة اسمها "ريتو".‬

1025
01:29:41,333 --> 01:29:42,916
‫سألنا عنها في الأنحاء.‬

1026
01:29:43,000 --> 01:29:45,333
‫لا يعرف أحد شيئًا عن فتاة شابة.‬

1027
01:29:45,750 --> 01:29:47,083
‫هل تعرف رأيي؟‬

1028
01:29:48,291 --> 01:29:50,166
‫لا يوجد "ريتو" في الواقع.‬

1029
01:29:50,958 --> 01:29:53,416
‫إنه مجرد صوت في رأسه،‬

1030
01:29:53,750 --> 01:29:57,875
‫يستفزه ليقتل زوجته، حتى يأخذ مالها.‬

1031
01:29:59,000 --> 01:30:01,000
‫ "باوان". تولى المسؤولية عن الجثة.‬

1032
01:30:01,083 --> 01:30:04,666
‫وأبلغ القاضي أن السيد
"بوري" رهن الاعتقال.‬

1033
01:30:04,791 --> 01:30:06,750
‫ويمكننا أن نجعله يمثل أمام المحكمة.‬

1034
01:30:06,833 --> 01:30:09,291
‫حالًا! أحضروا الجثة.‬

1035
01:30:11,625 --> 01:30:14,666
‫مرحبًا يا "كيث"! أنا قادم مع الجثة.‬

1036
01:30:14,916 --> 01:30:17,500
‫يجب أن نخبر القاضي، حسنًا.‬

1037
01:30:19,041 --> 01:30:20,083
‫انهض.‬

1038
01:30:21,625 --> 01:30:22,583
‫هيا، انهض!‬

1039
01:30:36,291 --> 01:30:38,208
‫ "أجاي" !‬

1040
01:30:38,375 --> 01:30:40,000
‫توقف يا "أجاي"!‬

1041
01:31:26,291 --> 01:31:27,291
‫ماذا يحدث؟‬

1042
01:31:29,000 --> 01:31:30,375
‫ماذا يحدث لي؟‬

1043
01:31:30,458 --> 01:31:32,666
‫أوشكت ساعاتك الـ8 على الانتهاء.‬

1044
01:31:35,541 --> 01:31:37,958
‫يذكرني هذا بزوجتي.‬

1045
01:31:39,833 --> 01:31:42,250
‫لقد ماتت منذ 10 سنوات.‬

1046
01:31:57,166 --> 01:31:59,708
‫- هل أنت بخير يا "نانسي"؟‬
‫- "إيشا"!‬

1047
01:32:04,958 --> 01:32:06,916
‫كان بإمكانهما إنقاذنا.‬

1048
01:32:07,958 --> 01:32:09,708
‫لكنهما لم يفعلا ذلك.‬

1049
01:32:14,791 --> 01:32:16,000
‫كنا ما زلنا على قيد الحياة.‬

1050
01:32:17,791 --> 01:32:18,791
‫أتذكر؟‬

1051
01:32:23,166 --> 01:32:26,125
‫كنت أنت و "مايا" .‬

1052
01:32:28,333 --> 01:32:32,166
‫- "مايا" لا تخطئ أبدًا‬
‫- "مايا"، أنت تقودين على الجانب الخطأ.‬

1053
01:32:32,250 --> 01:32:34,291
‫ "مايا"، أوقفي السيارة. انتبهي!‬

1054
01:32:48,416 --> 01:32:51,375
‫تبًا، لقد لويت كتفي. لا يمكنني القيادة.‬

1055
01:32:58,625 --> 01:32:59,708
‫هيا بنا!‬

1056
01:33:02,166 --> 01:33:03,625
‫رأتنا تلك الفتاة.‬

1057
01:33:09,416 --> 01:33:11,000
‫ستكونين بخير، لا تقلقي.‬

1058
01:33:12,375 --> 01:33:13,208
‫اجلسي.‬

1059
01:33:14,375 --> 01:33:16,750
‫ابقي هنا. سأذهب لأحضر أمك.‬

1060
01:33:16,833 --> 01:33:18,416
‫- ابقي هنا!‬
‫- أبي!‬

1061
01:33:18,541 --> 01:33:19,375
‫أنا قادم.‬

1062
01:33:21,000 --> 01:33:23,416
‫النجدة!‬

1063
01:33:25,708 --> 01:33:27,916
‫- "نانسي"!‬
‫- أمي!‬

1064
01:33:33,125 --> 01:33:36,125
‫ذلك اليوم غير حياتنا إلى الأبد.‬

1065
01:33:43,708 --> 01:33:44,833
‫انظر إلى هذا.‬

1066
01:33:50,875 --> 01:33:51,708
‫ "ريتو" ؟‬

1067
01:33:51,791 --> 01:33:53,583
‫ "إيشا"، ابنتي.‬

1068
01:34:02,333 --> 01:34:05,083
‫رأتكما "إيشا" في الجامعة.‬

1069
01:34:08,125 --> 01:34:10,208
‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- أنا متأكدة يا أبي.‬

1070
01:34:10,291 --> 01:34:13,416
‫يُقال إن الوقت هو أفضل علاج.‬

1071
01:34:16,000 --> 01:34:19,416
‫لكن الانتقام طبق يُفضل تقديمه باردًا.‬

1072
01:34:21,708 --> 01:34:24,625
‫انتظرنا أنا وابنتي آخر 10 سنوات،‬

1073
01:34:25,333 --> 01:34:28,208
‫نعدّ الأيام لننفذ انتقامنا.‬

1074
01:34:30,625 --> 01:34:32,708
‫يمكن أن تتعرض "مايا" لنوبة قلبية.‬

1075
01:34:40,166 --> 01:34:43,250
‫كل ما حدث لك في الساعات الـ8 الأخيرة‬

1076
01:34:43,333 --> 01:34:45,208
‫كان جزءًا من انتقامنا.‬

1077
01:35:11,166 --> 01:35:12,083
‫ " الاسم (أرتاز أيوب)"‬

1078
01:35:12,208 --> 01:35:15,541
‫"رقم القضية 1/424011115‬
‫الاسم، (توني ديكوستا)"‬

1079
01:35:20,041 --> 01:35:22,875
‫الآن لدي اعترافك، والأدلة أيضًا.‬

1080
01:35:31,708 --> 01:35:33,083
‫لكن إرسالك إلى السجن‬

1081
01:35:33,166 --> 01:35:35,625
‫ليس عقابًا كافيًا‬
‫لتلك السنوات الـ10 الطويلة.‬

1082
01:35:38,583 --> 01:35:42,291
‫لذًا، سممتك "إيشا" قبل 8 ساعات…‬

1083
01:35:44,541 --> 01:35:48,541
‫بنفس الـ"تي إتش 16"‬
‫الذي استخدمته لقتل "مايا".‬

1084
01:35:52,625 --> 01:35:53,500
‫والآن...‬

1085
01:35:54,083 --> 01:35:55,083
‫الساعة...‬

1086
01:35:55,166 --> 01:35:56,291
‫تدق...‬

1087
01:35:56,416 --> 01:35:57,500
‫الساعة...‬

1088
01:35:57,583 --> 01:35:58,458
‫تدق...‬

1089
01:36:00,666 --> 01:36:02,208
‫تمت تسوية الحساب.‬

1090
01:36:10,000 --> 01:36:12,000
‫ترجمة "شادي عبد الواجد"‬