1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:32,083 --> 00:01:37,875
Batatas! Cebolas!

4
00:01:48,000 --> 00:01:49,666
Silêncio!

5
00:01:58,458 --> 00:01:59,291
Que foi?

6
00:03:04,750 --> 00:03:06,250
Merda!

7
00:03:12,458 --> 00:03:13,750
Abra a maldita porta!

8
00:03:15,541 --> 00:03:16,500
Abra!

9
00:03:21,208 --> 00:03:22,375
Abra a porta!

10
00:03:27,041 --> 00:03:28,500
Se esconda!

11
00:03:40,583 --> 00:03:41,875
Abra a porta.

12
00:03:44,583 --> 00:03:46,541
Abra a porta, garoto.

13
00:03:47,291 --> 00:03:48,333
Abra!

14
00:03:51,625 --> 00:03:53,500
Calma, por favor!

15
00:03:56,875 --> 00:03:58,500
Vou te arrebentar.

16
00:04:00,583 --> 00:04:01,791
POLÍCIA

17
00:04:29,791 --> 00:04:31,333
Por favor, não faça isso.

18
00:04:32,333 --> 00:04:34,583
Abra caminho. Ande logo!

19
00:05:00,583 --> 00:05:01,416
Ei!

20
00:05:04,333 --> 00:05:06,583
Por favor!

21
00:05:20,125 --> 00:05:21,041
Desgraçado.

22
00:05:59,291 --> 00:06:00,333
Não!

23
00:06:02,833 --> 00:06:03,666
Merda.

24
00:06:37,166 --> 00:06:38,125
Já!

25
00:06:38,625 --> 00:06:42,791
-Kiai!
-Quer ouvir! Mais alto!

26
00:06:42,875 --> 00:06:47,000
Não está bom. Voltem aos seus lugares.
Virem homens! Já!

27
00:06:47,083 --> 00:06:50,791
-Kiai!
-Mais alto!

28
00:06:50,875 --> 00:06:54,750
Mais alto! Voltem aos seus lugares. Já!

29
00:06:54,833 --> 00:06:58,583
-Kiai!
-Quero ouvir mais alto!

30
00:06:58,666 --> 00:07:02,666
Não estou ouvindo o kiai.
Voltem! Virem homens! De novo!

31
00:07:20,458 --> 00:07:23,416
Cala a boca, vadia. Não sabe jogar…

32
00:07:24,250 --> 00:07:27,041
Seria demais se fizéssemos 15 pontos.

33
00:07:35,291 --> 00:07:36,125
Neslihan!

34
00:07:36,208 --> 00:07:37,291
Ayse?

35
00:07:58,291 --> 00:07:59,916
Só encontrei isso aqui.

36
00:08:05,541 --> 00:08:09,583
-Vai infeccionar, Ayse. Não vai dar certo.
-Faça um curativo.

37
00:08:09,666 --> 00:08:11,791
Nossa, como você é teimosa!

38
00:08:20,333 --> 00:08:21,416
Está doendo?

39
00:08:24,666 --> 00:08:26,375
Não tenho onde dormir hoje.

40
00:08:32,875 --> 00:08:34,666
Consegue firmar na perna?

41
00:08:38,791 --> 00:08:42,500
-Posso ficar na sua casa?
-Já disse que o Murat está lá.

42
00:08:42,583 --> 00:08:45,291
Vou embora cedinho, Neslihan.

43
00:08:45,375 --> 00:08:47,166
O que direi ao Murat?

44
00:08:49,291 --> 00:08:51,208
Sei lá!

45
00:08:52,291 --> 00:08:56,791
Olha meu estado, Neslihan!
O que eu faço? Pra onde vou?

46
00:08:57,916 --> 00:09:00,291
Preciso me esconder. Não tenho dinheiro.

47
00:09:11,208 --> 00:09:12,875
Só tenho isto aqui.

48
00:09:14,375 --> 00:09:16,208
Pegue, Ayse.

49
00:09:19,375 --> 00:09:21,000
O que vou fazer?

50
00:09:23,083 --> 00:09:27,375
-O que vou fazer?
-Não chore, Ayse.

51
00:09:29,083 --> 00:09:30,666
Ah, Ayse…

52
00:09:32,166 --> 00:09:36,500
Avisamos que isso aconteceria.
Arrumou problema pra você e pros outros.

53
00:09:47,541 --> 00:09:48,916
Vamos embora daqui.

54
00:09:57,375 --> 00:09:59,541
-Para onde irá?
-Não sei.

55
00:10:00,041 --> 00:10:04,291
-Você não me viu, está bem?
-Certo, mas para onde irá?

56
00:10:04,375 --> 00:10:07,375
Se perguntarem,
você não me viu, Neslihan. Entendeu?

57
00:10:10,708 --> 00:10:14,125
Ayse, sabe que estou tentando
te ajudar, né?

58
00:10:14,625 --> 00:10:17,958
-Tá, deixa pra lá.
-Dê notícias.

59
00:10:19,583 --> 00:10:21,208
Você sabia que seria assim.

60
00:10:21,291 --> 00:10:23,958
Lembra como foi
quando quis pedir o divórcio?

61
00:10:24,041 --> 00:10:29,750
Precisa aguentar, como todo mundo.
A Neriman fugiu pra longe, mas a pegaram

62
00:10:29,833 --> 00:10:33,541
e atiraram na cabeça dela.
É questão de honra. Não dá pra fugir.

63
00:10:33,625 --> 00:10:36,458
Irmã Hatice, por favor!
Não tenho pra onde ir!

64
00:10:36,541 --> 00:10:39,375
Não vou repetir, Ayse. Não venha pra cá.

65
00:10:39,458 --> 00:10:42,458
Ele irá atrás de você
com os irmãos e os primos.

66
00:10:42,541 --> 00:10:46,208
Matará quem tentar impedir.
Não me arrume problemas.

67
00:10:46,291 --> 00:10:49,625
O que eu faço? Pra onde eu vou?

68
00:10:49,708 --> 00:10:52,958
Não tenho outra escolha.
Vou para Istambul.

69
00:10:53,041 --> 00:10:55,958
-Fique longe de nós. Estou me lixando!
-Irmã?

70
00:10:56,916 --> 00:10:58,250
Irmã Hatice?

71
00:13:58,458 --> 00:14:03,291
EMPRESA ÖZKAN

72
00:14:56,166 --> 00:14:59,166
-Irmão?
-O que está fazendo aqui?

73
00:14:59,666 --> 00:15:03,375
O que você está fazendo aqui?
Devia estar na Alemanha.

74
00:15:05,041 --> 00:15:08,166
-O que está fazendo aqui?
-Nada. Vou embora.

75
00:15:08,250 --> 00:15:09,791
-Para onde vai?
-Vá dormir.

76
00:15:09,875 --> 00:15:12,541
Para onde está indo, hein?

77
00:15:18,916 --> 00:15:23,625
Ei! Ahmet! Depressa!
O que está esperando? Corra!

78
00:15:29,041 --> 00:15:30,291
Ayse!

79
00:16:43,250 --> 00:16:45,625
Com o combustível, deu 206,50 liras.

80
00:16:52,541 --> 00:16:54,666
-Não tem dinheiro trocado?
-Não.

81
00:18:37,625 --> 00:18:39,125
Merda…

82
00:18:58,166 --> 00:19:05,083
POLÍCIA RODOVIÁRIA

83
00:19:09,916 --> 00:19:12,958
-Oi.
-Habilitação e registro do veículo.

84
00:19:13,458 --> 00:19:16,416
-Algum problema?
-Está sem a placa da frente.

85
00:19:30,208 --> 00:19:34,291
-E sua habilitação?
-Esqueci minha carteira em casa.

86
00:19:35,250 --> 00:19:37,541
-Não tem documento?
-Está na carteira.

87
00:19:40,916 --> 00:19:43,916
Sabe que levará multa
por estar sem habilitação, né?

88
00:19:44,708 --> 00:19:47,666
-Sei.
-Qual é seu nome completo?

89
00:19:49,791 --> 00:19:51,333
Ayse Emine Soluk.

90
00:19:52,208 --> 00:19:54,875
-Este carro não é seu?
-É do meu pai.

91
00:19:56,958 --> 00:19:58,875
Certo, aguarde no carro.

92
00:20:00,916 --> 00:20:03,166
Se precisar pagar a multa, eu pago.

93
00:20:09,958 --> 00:20:11,208
Merda…

94
00:20:28,541 --> 00:20:33,416
EMPRESA ÖZKAN

95
00:21:17,166 --> 00:21:18,583
Ayse Emine Soluk.

96
00:21:18,666 --> 00:21:21,166
-Sim?
-Entregue as chaves.

97
00:21:22,083 --> 00:21:26,375
-Por quê?
-Nestas situações, recolhemos as chaves.

98
00:21:27,833 --> 00:21:31,458
-Que situações?
-Entregue as chaves.

99
00:21:32,625 --> 00:21:33,458
Vamos.

100
00:21:39,166 --> 00:21:41,458
Certo. Agora, venha comigo.

101
00:21:41,541 --> 00:21:44,916
-O que está acontecendo?
-Nada. É só vir comigo.

102
00:21:48,666 --> 00:21:49,500
Vamos.

103
00:22:52,833 --> 00:22:55,125
E então, para onde está indo?

104
00:22:58,083 --> 00:23:00,875
-Istambul.
-Lá para Istambul…

105
00:23:02,166 --> 00:23:04,250
Tem estrada pela frente.

106
00:23:06,250 --> 00:23:08,416
Por que vai a Istambul?

107
00:23:09,875 --> 00:23:12,333
Só vou visitar os parentes e tal.

108
00:23:13,291 --> 00:23:14,291
Muito bem.

109
00:23:28,000 --> 00:23:30,083
O que exatamente estamos esperando?

110
00:23:31,541 --> 00:23:36,125
Você está sem documento, sem habilitação.
Meus colegas estão verificando.

111
00:23:36,208 --> 00:23:37,916
Veremos o que podemos fazer.

112
00:23:38,000 --> 00:23:41,291
Eu sei o número da minha identidade.
Isso não basta?

113
00:23:41,375 --> 00:23:45,250
Não é suficiente. Perguntamos à delegacia

114
00:23:45,333 --> 00:23:48,666
se o carro foi roubado
ou se você é terrorista.

115
00:23:51,041 --> 00:23:57,666
Vão verificar, investigar
e confirmar conosco.

116
00:24:03,958 --> 00:24:04,791
Água?

117
00:24:05,916 --> 00:24:07,083
Não, obrigada.

118
00:24:19,166 --> 00:24:20,000
Alô?

119
00:24:21,791 --> 00:24:22,625
Sim.

120
00:24:25,458 --> 00:24:27,083
Sim, só um momento.

121
00:24:38,041 --> 00:24:38,875
Sim.

122
00:25:02,583 --> 00:25:03,458
Certo.

123
00:25:49,208 --> 00:25:50,166
Escute, garota.

124
00:25:52,416 --> 00:25:56,208
Meu conselho é o seguinte:
faça as pazes com seu pai.

125
00:25:57,208 --> 00:25:59,583
Parece que o irritou de verdade.

126
00:26:02,166 --> 00:26:05,625
Sei como são essas coisas. Também sou pai.

127
00:26:06,333 --> 00:26:09,041
Também tive pai e já fui jovem.

128
00:26:10,458 --> 00:26:13,333
Na sua idade,
pode achar que está sendo rebelde…

129
00:26:14,625 --> 00:26:18,458
mas se sentirá mal quando envelhecer.
Você se arrependerá.

130
00:26:19,333 --> 00:26:22,833
Ouça meu conselho e peça perdão a ele.

131
00:26:33,625 --> 00:26:35,333
E você é filha.

132
00:26:37,208 --> 00:26:39,750
Garotas são diferentes de garotos.

133
00:26:41,083 --> 00:26:46,625
São mais delicadas.
Amamos nossas filhas. Nós as mimamos.

134
00:26:49,666 --> 00:26:51,458
Escute, garota. Sou policial.

135
00:26:52,083 --> 00:26:55,291
Sempre encontramos garotas assim mortas.

136
00:27:20,208 --> 00:27:22,708
-O irmão Osman manda lembranças.
-Obrigado.

137
00:27:31,041 --> 00:27:33,375
Ayse. Aonde está indo?

138
00:28:25,916 --> 00:28:28,666
Merda de carro! Não vai mais rápido?

139
00:28:42,208 --> 00:28:46,208
Mais rápido.

140
00:28:57,375 --> 00:28:58,375
Devagar.

141
00:29:00,083 --> 00:29:03,083
-Não dá pra ver nada.
-Fica calado ou vai apanhar.

142
00:30:50,625 --> 00:30:51,458
Calado.

143
00:31:20,916 --> 00:31:24,458
Pegue! Preciso achar seu dinheiro também?

144
00:31:31,625 --> 00:31:35,750
O que foi? Somos da polícia.
Siga em frente. Se olhar, vai apanhar.

145
00:31:39,958 --> 00:31:41,375
O que está olhando?

146
00:31:45,125 --> 00:31:46,333
Venha aqui.

147
00:31:50,708 --> 00:31:52,625
Já viu uma destas?

148
00:31:54,166 --> 00:31:56,041
-Qual é o seu nome?
-Engin.

149
00:31:56,125 --> 00:31:58,916
Engin… Sabe usar?

150
00:31:59,750 --> 00:32:01,750
-Sim.
-Certo, muito bem.

151
00:32:03,125 --> 00:32:04,375
Esta é a sua honra.

152
00:32:15,125 --> 00:32:16,916
Vamos, garoto!

153
00:32:19,083 --> 00:32:21,500
Irmão Çetin! Espere, irmão Çetin!

154
00:32:37,791 --> 00:32:39,375
Merda!

155
00:32:45,833 --> 00:32:48,416
-O que estamos fazendo?
-Silêncio.

156
00:32:49,375 --> 00:32:51,583
-Machuquei meu pé.
-Cala a boca.

157
00:33:07,875 --> 00:33:09,041
Irmão Çetin!

158
00:33:23,125 --> 00:33:26,250
Irmão Çetin!

159
00:33:29,833 --> 00:33:30,833
Silêncio.

160
00:33:32,583 --> 00:33:34,416
Nem um pio.

161
00:33:37,666 --> 00:33:38,666
Está bem?

162
00:33:40,833 --> 00:33:41,916
Silêncio.

163
00:34:53,333 --> 00:34:56,833
Seu bostinha,
não acabei de te entregar a arma?

164
00:34:56,916 --> 00:34:59,583
-Como assim, deixou cair?
-Sei lá, caiu.

165
00:34:59,666 --> 00:35:02,916
É mesmo? Eu te disse que era sua honra.

166
00:35:03,000 --> 00:35:07,250
Quer morrer no meio da floresta?
Seu burro.

167
00:35:07,333 --> 00:35:12,708
-Por que não achou a arma que ele perdeu?
-Ele estava correndo de um javali, então…

168
00:35:12,791 --> 00:35:16,708
Por que ele está na floresta
se tem medo de javali? Pare de olhar!

169
00:35:17,791 --> 00:35:19,125
Burros do caralho.

170
00:35:38,416 --> 00:35:39,333
Rocky?

171
00:35:41,666 --> 00:35:42,583
Rocky?

172
00:35:43,875 --> 00:35:47,000
Esperem! Nem sabemos
o que estamos fazendo.

173
00:35:48,791 --> 00:35:52,208
-Não dá pra ver porra nenhuma.
-Não dá mesmo, irmão Sedat.

174
00:35:52,708 --> 00:35:56,583
Parem, pelo amor de Alá,
não aguento mais andar.

175
00:35:58,041 --> 00:35:58,958
Irmão Sedat!

176
00:36:06,083 --> 00:36:09,833
-Levanta. Parece mulher resmungando.
-Não. Para!

177
00:36:09,916 --> 00:36:13,416
-Levanta, garoto.
-Meu pé está machucado. Não. Para!

178
00:36:13,916 --> 00:36:15,250
Senta um pouco.

179
00:36:16,291 --> 00:36:17,291
Calma.

180
00:36:19,125 --> 00:36:20,250
Vamos conversar.

181
00:36:22,500 --> 00:36:23,708
Não consigo andar.

182
00:36:27,166 --> 00:36:31,208
Çetin, vá buscar lenha com o Engin
para fazermos uma fogueira.

183
00:36:31,291 --> 00:36:34,875
Está de graça com a minha cara?
Vamos fazer piquenique, é?

184
00:36:34,958 --> 00:36:39,083
-Fogueira? Ela está fugindo.
-Não terá como fugir sem comida nem água.

185
00:36:39,166 --> 00:36:44,500
-Não liga porque estamos com o dinheiro?
-Como assim? Esquece isso. Ela fugiu.

186
00:36:44,583 --> 00:36:48,041
Fugiu? Pra onde? Saí atrás à toa?

187
00:36:48,125 --> 00:36:52,041
Vou acabar com você!
Se vigiasse a puta da sua irmã,

188
00:36:52,125 --> 00:36:55,125
teria sido diferente.
Não estamos na Alemanha!

189
00:36:55,208 --> 00:36:56,708
Aprenda com seu pai!

190
00:36:57,916 --> 00:37:02,791
-É você quem devia ter vigiado!
-Eu te arrebento, seu bosta!

191
00:37:03,375 --> 00:37:06,166
Vou acabar com você. Eu cuido de todos.

192
00:37:06,250 --> 00:37:08,916
Seu pai teria fundado a empresa sem mim?

193
00:37:09,000 --> 00:37:12,458
Eu que cuidei da papelada!
Eu cuido de todos!

194
00:37:12,541 --> 00:37:17,500
Deveria me agradecer por ter comida
em casa! Vou acabar com você.

195
00:37:17,583 --> 00:37:21,416
-Vai se foder!
-O que disse? "Vai se foder"?

196
00:37:21,500 --> 00:37:27,041
Tem noção do que eu passei? Hein?

197
00:37:27,125 --> 00:37:32,000
"Vai se foder"? Com quem acha
que está falando? Vou te arrebentar!

198
00:37:33,041 --> 00:37:36,291
Vou te arrebentar! Eu que não a vigiei?

199
00:37:39,500 --> 00:37:40,416
Para trás!

200
00:37:43,875 --> 00:37:46,958
-Vai atirar em mim?
-Não me faça usar isso.

201
00:37:49,000 --> 00:37:51,083
Está apontando a arma pra mim?

202
00:37:54,333 --> 00:37:56,291
Sabe pelo que eu passei?

203
00:38:02,625 --> 00:38:07,916
Eu que não fui capaz de vigiá-la?

204
00:38:08,000 --> 00:38:12,541
Eu que não fui capaz de vigiá-la?

205
00:38:17,458 --> 00:38:24,166
Eu que não fui capaz de vigiá-la?

206
00:38:26,583 --> 00:38:29,625
Eu que não fui capaz de vigiá-la?

207
00:38:32,125 --> 00:38:38,708
Eu que não fui capaz de vigiá-la?

208
00:38:47,333 --> 00:38:51,583
Eu que não fui capaz de vigiá-la?

209
00:38:55,250 --> 00:38:56,458
Filho da puta.

210
00:39:02,625 --> 00:39:05,791
Eu que não fui capaz de vigiá-la?

211
00:40:43,416 --> 00:40:44,916
Muito bem, minha garota.

212
00:40:46,958 --> 00:40:48,791
Devia ter nascido menino.

213
00:40:52,625 --> 00:40:53,541
Levanta.

214
00:41:14,583 --> 00:41:15,416
Alô?

215
00:41:17,583 --> 00:41:19,375
Estamos em Tazi, irmão Osman.

216
00:41:23,708 --> 00:41:26,083
Alô? Irmão Osman?

217
00:41:28,250 --> 00:41:29,708
Meus sentimentos.

218
00:41:32,250 --> 00:41:33,708
A Ayse matou o Ahmet.

219
00:45:20,791 --> 00:45:21,666
Rocky!

220
00:45:23,708 --> 00:45:24,750
Levanta!

221
00:45:53,833 --> 00:45:54,958
Desgraçada!

222
00:46:17,750 --> 00:46:20,250
Segure. Engin! Ei!

223
00:46:20,333 --> 00:46:22,958
Fique aqui. Grite se acontecer algo.

224
00:46:49,041 --> 00:46:50,083
-Çetin?
-Sim?

225
00:46:50,166 --> 00:46:52,916
-Me dá um comprimido.
-Não tenho mais.

226
00:46:53,000 --> 00:46:55,666
-Sério? Me dá só um.
-Não tenho mesmo.

227
00:46:55,750 --> 00:46:59,666
Vai se foder! Vai. Por aqui!
Fodam-se seus comprimidos.

228
00:47:07,500 --> 00:47:08,333
Ayse!

229
00:50:37,833 --> 00:50:40,166
É isso o que você quer?

230
00:50:41,250 --> 00:50:42,208
É?

231
00:50:43,916 --> 00:50:45,708
Quer atirar em mim também?

232
00:50:47,708 --> 00:50:49,041
Já estou morto.

233
00:50:50,500 --> 00:50:53,541
Nós dois estamos mortos por sua causa.

234
00:50:53,625 --> 00:50:56,708
Nós dois morremos por sua causa.
Você nos matou!

235
00:50:58,333 --> 00:50:59,166
Fala.

236
00:51:00,125 --> 00:51:01,958
Fala, porra!

237
00:51:03,333 --> 00:51:05,458
-Fala!
-Então atire em mim.

238
00:51:06,125 --> 00:51:09,125
Atire! O que está esperando?
Um pedido de desculpas?

239
00:51:09,208 --> 00:51:12,458
Seja corajoso uma vez na vida.
Sacou a arma, atire.

240
00:51:12,958 --> 00:51:14,041
Atire em mim!

241
00:51:14,916 --> 00:51:17,250
-Atire em mim, babaca!
-Tá!

242
00:51:24,208 --> 00:51:26,875
Estou pronto pra encarar as consequências.

243
00:51:28,708 --> 00:51:31,333
E eu não? Prefiro morrer a ficar com você.

244
00:51:31,416 --> 00:51:32,750
E morrerá.

245
00:51:34,833 --> 00:51:38,833
Você respeitará seu marido.
Vai tirar de mim o que é meu?

246
00:51:39,583 --> 00:51:43,583
-Dá pro Firat, mas não pra mim?
-Você não chega aos pés dele!

247
00:51:43,666 --> 00:51:47,500
-Só consegue trepar assim. Me solte!
-Vai ver como trepo!

248
00:51:48,083 --> 00:51:54,041
Você é minha. Vira!
Vou te comer. Você é minha!

249
00:54:10,250 --> 00:54:13,583
Engin!

250
00:54:17,083 --> 00:54:18,375
Irmão Çetin!

251
00:54:25,500 --> 00:54:26,541
Irmão Çetin!

252
00:54:32,958 --> 00:54:34,083
Engin!

253
00:54:36,791 --> 00:54:37,708
Não vou morrer.

254
00:54:40,333 --> 00:54:42,666
Não vou morrer, sua puta do caralho!

255
00:54:47,041 --> 00:54:48,083
Irmão Çetin!

256
00:54:55,291 --> 00:54:58,000
Cala a boca! Para de gritar, mulherzinha!

257
00:54:58,083 --> 00:54:59,291
São só javalis.

258
00:55:00,416 --> 00:55:04,500
Agora todos os animais nos escutaram.
Nos acharão por culpa sua.

259
00:55:05,000 --> 00:55:08,500
-Cadê o irmão Sedat?
-Aquela vadia o matou.

260
00:55:09,291 --> 00:55:11,875
Mas vou foder com aquela puta. Vai ver.

261
00:55:13,333 --> 00:55:15,875
Sem medo. O javali não vai te machucar.

262
00:55:28,875 --> 00:55:29,875
Segure.

263
00:55:39,583 --> 00:55:40,458
Aqui.

264
00:55:50,291 --> 00:55:51,166
Devolva.

265
00:55:58,750 --> 00:56:00,333
Puta maldita.

266
00:56:24,666 --> 00:56:26,916
Porra, achei que fosse a Ayse.

267
00:56:33,583 --> 00:56:34,541
Não tenha medo.

268
00:56:36,500 --> 00:56:39,625
São javalis bebês. Não vão te machucar.

269
00:56:40,375 --> 00:56:42,458
Podemos matar e comer um.

270
00:56:44,375 --> 00:56:48,416
-Ensopado de javali é ótimo.
-Não é pecado comer porco?

271
00:56:52,458 --> 00:56:53,875
São a mesma coisa?

272
00:56:56,000 --> 00:56:57,375
Pode comer javali.

273
00:57:01,583 --> 00:57:02,791
Na sua idade…

274
00:57:03,916 --> 00:57:07,708
eu matava javalis
e fazia colares com os dentes deles.

275
00:57:10,791 --> 00:57:14,208
-Você nunca caçou com Selahattin?
-Não.

276
00:57:16,833 --> 00:57:19,333
Não aprendeu a caçar javali?

277
00:57:19,416 --> 00:57:20,250
Não.

278
00:57:23,791 --> 00:57:24,625
Veja.

279
00:57:27,041 --> 00:57:29,208
Tem três formas de caçar javali.

280
00:57:31,708 --> 00:57:34,541
Nem todo mundo sabe. Só homem de verdade.

281
00:57:37,833 --> 00:57:43,833
Esperar pra atacar é pra covardes.
Caçadores de verdade saem procurando.

282
00:57:46,750 --> 00:57:49,083
-Está ouvindo?
-Sim.

283
00:57:50,125 --> 00:57:51,625
Está ouvindo, amigão?

284
00:57:56,458 --> 00:57:57,958
Mas precisa ficar quieto.

285
00:57:59,416 --> 00:58:00,500
E ter cuidado.

286
00:58:03,500 --> 00:58:05,208
É assim que caçaremos a Ayse.

287
00:58:06,750 --> 00:58:07,791
Como um javali.

288
00:58:10,375 --> 00:58:11,958
Mas tenha cuidado.

289
00:58:15,041 --> 00:58:18,458
Se olhar pra baixo como um pau mole,
não verá nada.

290
00:58:22,458 --> 00:58:23,916
Pronto, garoto.

291
00:58:25,041 --> 00:58:26,583
Agora você é meu ajudante.

292
00:58:27,666 --> 00:58:31,916
Vamos caçar juntos, garoto.

293
00:59:27,791 --> 00:59:29,833
Irmão Çetin, vamos voltar.

294
00:59:29,916 --> 00:59:33,208
Voltar pra onde, porra?
Não reclame como o Ahmet.

295
00:59:33,291 --> 00:59:37,125
-Vai escurecer.
-Tem medo de escuro também, imbecil?

296
00:59:41,666 --> 00:59:45,083
-Por que está chorando?
-Meus pés estão doendo.

297
00:59:54,041 --> 00:59:55,250
Certo, sente-se.

298
00:59:56,583 --> 00:59:58,791
Sente-se e descanse. Vamos!

299
01:00:19,916 --> 01:00:22,958
Porra de celular. Vai tomar no cu!

300
01:00:24,166 --> 01:00:28,125
Se tirar, não vai conseguir
calçar de novo. O pé vai inchar.

301
01:00:35,750 --> 01:00:36,875
Me dá seu telefone.

302
01:00:43,166 --> 01:00:45,916
-Qual é a senha?
-Quatro zeros.

303
01:00:55,541 --> 01:00:57,625
EMPRESA ÖZKAN

304
01:01:04,791 --> 01:01:06,041
Olá, irmão Osman?

305
01:01:09,416 --> 01:01:11,041
Não tenho boas notícias.

306
01:02:45,625 --> 01:02:47,875
Merda! Se esconda, rápido!

307
01:02:55,125 --> 01:02:58,166
Se não deixar a mochila pra trás,
acabo com você!

308
01:02:59,791 --> 01:03:05,833
Ayse!

309
01:03:12,416 --> 01:03:14,500
Vou pôr meu pau na sua boca, Ayse!

310
01:03:27,291 --> 01:03:28,791
Tem ensopado de pau!

311
01:03:35,625 --> 01:03:38,208
Deixe a mochila pra trás!

312
01:03:41,625 --> 01:03:45,416
-Você vai gostar, Ayse.
-Vou acabar com vocês.

313
01:03:45,500 --> 01:03:49,875
Um ensopado de pau, Ayse.
Vadia do caralho!

314
01:04:09,166 --> 01:04:10,541
Agora está fodida.

315
01:04:13,708 --> 01:04:16,250
Você está fodida, Ayse. Vou foder você!

316
01:04:44,166 --> 01:04:45,250
Engin!

317
01:04:48,041 --> 01:04:49,041
Engin!

318
01:06:03,125 --> 01:06:04,208
Levanta.

319
01:06:05,708 --> 01:06:07,000
Levanta, porra!

320
01:06:09,333 --> 01:06:10,666
Olha pra mim.

321
01:06:13,333 --> 01:06:15,333
-Cadê o Ahmet?
-Ele está morto.

322
01:06:16,041 --> 01:06:18,083
-Quem o matou? O Sedat?
-Sim.

323
01:06:20,625 --> 01:06:25,250
-Irmã, por favor…
-Cala a boca! Não sou sua irmã!

324
01:06:26,125 --> 01:06:28,083
Você é parente do Sedat?

325
01:06:30,041 --> 01:06:31,708
Responde, merda!

326
01:06:32,375 --> 01:06:35,208
-Hein?
-Sou primo do Çetin.

327
01:06:41,458 --> 01:06:42,875
Quantos anos você tem?

328
01:06:43,583 --> 01:06:45,250
Dezesseis.

329
01:06:46,833 --> 01:06:49,000
Sabe por que o Çetin te trouxe aqui?

330
01:06:52,041 --> 01:06:55,166
Porque você é jovem,
e a pena seria mais branda.

331
01:06:55,833 --> 01:06:58,916
Se fossem pegos,
você seria o bode expiatório. Sacou?

332
01:07:01,125 --> 01:07:05,500
Não sacou nada.
Sabe o que fazem com você na prisão?

333
01:07:07,625 --> 01:07:10,083
Eles te fodem! Levanta!

334
01:07:11,458 --> 01:07:12,333
Levanta!

335
01:07:13,500 --> 01:07:14,333
Vira.

336
01:07:35,541 --> 01:07:41,416
-Vai me seguir? Hein?
-Não vá, irmã. Os javalis vão me comer!

337
01:07:41,500 --> 01:07:45,916
Não sou sua irmã! Se me seguir,
te mato antes dos javalis.

338
01:10:32,583 --> 01:10:33,416
Engin?

339
01:12:13,708 --> 01:12:17,375
Irmã, os ônibus que vão pra Istambul
passam aqui?

340
01:12:18,625 --> 01:12:22,750
Perdeu um. Tem outro antes do amanhecer.

341
01:12:23,375 --> 01:12:27,041
-Tem passagem à venda aqui?
-Não sei, querida.

342
01:12:54,791 --> 01:12:58,375
LAVA A JATO

343
01:13:09,083 --> 01:13:10,250
Com licença.

344
01:13:14,458 --> 01:13:15,458
Ei!

345
01:13:17,458 --> 01:13:21,500
-Como consigo chegar a Istambul?
-Como vou saber?

346
01:13:24,750 --> 01:13:27,916
Dá pra comprar a passagem por aqui?

347
01:13:28,958 --> 01:13:32,125
Pode ir embora? Não vendemos passagens.

348
01:13:37,416 --> 01:13:41,708
-Posso usar sua wi-fi rapidinho?
-Vai embora. Não tem wi-fi aqui.

349
01:13:41,791 --> 01:13:44,166
-Está usando!
-Tire a mão! Dê o fora!

350
01:13:44,250 --> 01:13:48,375
Está aqui sozinha, à noite!
Dê o fora daqui. Não me irrite!

351
01:14:15,875 --> 01:14:18,541
Hakki, ligue o gerador!

352
01:14:23,083 --> 01:14:24,750
Hakki, o gerador!

353
01:14:49,125 --> 01:14:51,041
Venha aqui!

354
01:15:12,458 --> 01:15:13,291
Certo!

355
01:15:35,250 --> 01:15:38,208
O que houve, moça? Está procurando alguém?

356
01:15:38,291 --> 01:15:42,750
-Este ônibus vai pra Istambul?
-Sim. Por quê?

357
01:15:43,458 --> 01:15:46,958
-Por que estava olhando para nós?
-Tem lugar sobrando?

358
01:15:47,833 --> 01:15:51,375
Lugar sobrando? Pra quê?

359
01:15:52,791 --> 01:15:55,000
Quero ir pra Istambul.

360
01:15:55,083 --> 01:15:57,916
Estou em apuros. Consegui chegar até aqui.

361
01:15:58,791 --> 01:16:03,541
Tenho dinheiro, mas não vendem
passagens aqui. Tem lugar pra mim?

362
01:16:03,625 --> 01:16:06,916
-Não, o ônibus está cheio.
-Espere!

363
01:16:08,791 --> 01:16:12,458
Se eu pagar o valor da passagem,
me arruma um lugar?

364
01:16:12,541 --> 01:16:16,166
-Não tem lugar sobrando.
-Quanto custa? Pago 200 liras.

365
01:16:16,250 --> 01:16:20,125
-Estou dizendo que não tem lugar.
-Que tal 300?

366
01:16:24,208 --> 01:16:25,291
Quatrocentos?

367
01:16:26,666 --> 01:16:27,541
Hein?

368
01:16:30,708 --> 01:16:32,083
Mostre o dinheiro.

369
01:16:33,166 --> 01:16:36,916
-Vai me ajudar?
-Mostre o dinheiro. Vá.

370
01:16:41,208 --> 01:16:42,041
Me dê.

371
01:16:44,083 --> 01:16:45,291
Me dê o dinheiro.

372
01:16:45,375 --> 01:16:49,000
-Vai me levar?
-Me dê logo o dinheiro. Vamos!

373
01:16:49,958 --> 01:16:52,000
Não sou ladrão, porra.

374
01:16:53,041 --> 01:16:55,541
Espere aí.

375
01:17:15,750 --> 01:17:18,291
Venha aqui.

376
01:17:39,208 --> 01:17:40,583
Preste atenção.

377
01:17:41,583 --> 01:17:44,875
Depois do aviso,
cada um se sentará no em seu lugar.

378
01:17:44,958 --> 01:17:49,916
Entre pela porta dos fundos e se sente
no primeiro assento livre à esquerda.

379
01:17:50,000 --> 01:17:54,875
No primeiro assento livre, tá?
Mas depois que todos se sentarem.

380
01:17:54,958 --> 01:17:57,916
-Darei um sinal. Me espere, certo?
-Certo.

381
01:17:58,000 --> 01:17:59,500
Certo? Ótimo.

382
01:18:00,708 --> 01:18:04,958
-Não vai ter problema, né?
-Não vai ter problema.

383
01:19:18,791 --> 01:19:19,625
Entre.

384
01:19:22,250 --> 01:19:25,000
Caramba… Já podemos ir!

385
01:19:44,500 --> 01:19:48,916
-Que porra de assento é esse?
-Senhor, por favor.

386
01:19:49,000 --> 01:19:53,000
-Não xingue. Espere um pouco.
-Não ficarei ao lado de uma mulher.

387
01:19:53,833 --> 01:19:59,833
-Posso ver sua passagem?
-Que passagem? Eu te paguei.

388
01:20:00,333 --> 01:20:03,833
Me pagou o quê? Ela não tem passagem.
Pare o ônibus!

389
01:20:03,916 --> 01:20:06,125
-Desça. É passageira clandestina.
-Quê?

390
01:20:06,208 --> 01:20:09,041
-Desça! Vamos!
-Por que tenho que descer?

391
01:20:09,125 --> 01:20:12,333
-Você me pagou? Desça!
-Eu te paguei!

392
01:20:12,416 --> 01:20:15,708
-Por que tenho que descer?
-Abra a porta! Fora!

393
01:20:15,791 --> 01:20:19,250
-Devolva meu dinheiro.
-Fora! Podemos ir agora.

394
01:20:19,750 --> 01:20:22,791
Seu babaca!

395
01:20:51,166 --> 01:20:52,708
Onde foi que eu errei?

396
01:20:55,500 --> 01:20:58,500
O que fiz pra merecer uma puta como você?

397
01:21:00,666 --> 01:21:03,375
Acha que pode enfrentar um sistema antigo?

398
01:21:04,583 --> 01:21:08,375
Puta! Sai dando por aí…
Sua vadia, você fez merda.

399
01:21:08,458 --> 01:21:11,916
Agora não terei descendentes. Levanta!

400
01:21:14,041 --> 01:21:14,875
Levanta!

401
01:21:22,708 --> 01:21:25,708
-Pai, me deixa! Por favor!
-Vou acabar com você!

402
01:21:25,791 --> 01:21:30,250
Agora não terei descendentes!
Senta, porra! Sou pai dela!

403
01:21:35,000 --> 01:21:37,791
-Parem! Não se mexam, senão mato vocês!
-Fujam!

404
01:21:37,875 --> 01:21:39,416
Ela está armada! Fujam!

405
01:21:39,500 --> 01:21:41,500
-Abaixe a arma!
-Para trás!

406
01:21:45,541 --> 01:21:46,375
Fujam!

407
01:21:50,416 --> 01:21:53,666
-Não, parem!
-Chamem a polícia!

408
01:21:54,958 --> 01:21:58,000
-Parem! Para trás!
-Ela vai atirar no garoto!

409
01:21:58,083 --> 01:22:02,375
-Solte o garoto!
-Largue a arma! Largue!

410
01:22:03,500 --> 01:22:05,833
-Chame a polícia!
-Pare, por favor!

411
01:22:05,916 --> 01:22:09,458
-Solte o garoto! Atirem nela!
-Vadia! Matem-na!

412
01:22:09,541 --> 01:22:13,458
Chega! Vou matar todos vocês, porra!

413
01:22:13,541 --> 01:22:16,875
-Socorro!
-Abaixe a arma! Solte-o!

414
01:22:17,791 --> 01:22:21,833
Abaixe a arma! Juro que te mato! Abaixe!

415
01:22:22,416 --> 01:22:23,416
Largue a arma!

416
01:26:01,208 --> 01:26:04,375
Legendas: Raissa Duboc