1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:32,125 --> 00:01:37,875
Πατάτες! Κρεμμύδια!

4
00:01:58,500 --> 00:01:59,333
Τι;

5
00:03:04,750 --> 00:03:06,041
Γαμώτο!

6
00:03:12,458 --> 00:03:13,750
Άνοιξε την πόρτα!

7
00:03:15,541 --> 00:03:16,375
Άνοιξε!

8
00:03:21,208 --> 00:03:22,208
Άνοιξε την πόρτα!

9
00:03:27,041 --> 00:03:28,083
Κρύψου!

10
00:03:40,583 --> 00:03:41,625
Άνοιξε την πόρτα.

11
00:03:44,666 --> 00:03:46,375
Άνοιξε την πόρτα, παιδί μου.

12
00:03:47,291 --> 00:03:48,125
Άνοιξε!

13
00:03:51,625 --> 00:03:53,500
Ήρεμα, φίλε, σε παρακαλώ.

14
00:03:57,083 --> 00:03:58,416
Να σε γαμήσω...

15
00:04:00,583 --> 00:04:01,791
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

16
00:04:29,875 --> 00:04:31,250
Σε παρακαλώ, μη.

17
00:04:32,416 --> 00:04:34,416
Κάνε στην άκρη. Κουνήσου!

18
00:05:00,583 --> 00:05:01,416
Στάσου!

19
00:05:04,333 --> 00:05:06,583
Μη, σε παρακαλώ!

20
00:05:20,208 --> 00:05:21,041
Κάθαρμα.

21
00:05:59,291 --> 00:06:00,125
Μη!

22
00:06:02,833 --> 00:06:03,666
Γαμώτο!

23
00:06:37,166 --> 00:06:38,083
Πάμε!

24
00:06:38,625 --> 00:06:42,791
-Κιάι!
-Να σας ακούσω! Πιο δυνατά!

25
00:06:42,875 --> 00:06:47,000
Δεν το κάνετε καλά. Πίσω στις θέσεις σας!
Κάντε το αντρίκια! Πάμε!

26
00:06:47,083 --> 00:06:50,791
-Κιάι!
-Πιο δυνατά!

27
00:06:50,875 --> 00:06:52,916
Πιο δυνατά! Πίσω στις θέσεις σας!

28
00:06:53,791 --> 00:06:54,750
Πάμε!

29
00:06:54,833 --> 00:06:58,583
-Κιάι!
-Πιο δυνατά!

30
00:06:58,666 --> 00:07:02,666
Δεν σας ακούω!
Πηγαίνετε πίσω! Αντρίκια! Ξανά!

31
00:07:20,541 --> 00:07:24,166
Σκάσε, μαλάκα. Δεν ξέρεις να παίζεις.

32
00:07:24,250 --> 00:07:27,041
Με 15 πόντους, θα θριαμβεύαμε.

33
00:07:35,291 --> 00:07:36,125
Νεσλιχάν!

34
00:07:36,208 --> 00:07:37,166
Αϊσέ;

35
00:07:58,291 --> 00:07:59,833
Μόνο αυτά κατάφερα να βρω.

36
00:08:05,583 --> 00:08:09,583
-Θα μολυνθεί, Αϊσέ. Δεν γίνεται έτσι.
-Ας το δέσουμε.

37
00:08:09,666 --> 00:08:11,791
Θεέ μου, πόσο ξεροκέφαλη!

38
00:08:20,333 --> 00:08:21,166
Πονάει;

39
00:08:24,666 --> 00:08:26,375
Πρέπει να μείνω κάπου απόψε.

40
00:08:32,916 --> 00:08:34,291
Μπορείς να το πατήσεις;

41
00:08:38,791 --> 00:08:42,500
-Να μείνω σ' εσένα;
-Σου είπα, είναι ο Μουράτ στο σπίτι.

42
00:08:42,583 --> 00:08:44,541
Θα φύγω νωρίς το πρωί, Νεσλιχάν.

43
00:08:45,458 --> 00:08:46,958
Και τι θα πω στον Μουράτ;

44
00:08:49,333 --> 00:08:50,916
Ξέρω κι εγώ;

45
00:08:52,791 --> 00:08:56,375
Κοίτα σε τι χάλι είμαι, Νεσλιχάν!
Τι να κάνω; Πού να πάω;

46
00:08:57,958 --> 00:08:59,875
Πρέπει να κρυφτώ. Δεν έχω λεφτά.

47
00:09:11,250 --> 00:09:12,916
Ορίστε, αυτά έχω όλα κι όλα.

48
00:09:14,375 --> 00:09:16,041
Πάρ' τα, Αϊσέ.

49
00:09:19,458 --> 00:09:20,666
Τι θα κάνω;

50
00:09:23,083 --> 00:09:27,375
-Τι θα κάνω;
-Μη, Αϊσέ. Σταμάτα.

51
00:09:29,083 --> 00:09:30,666
Βρε Αϊσέ…

52
00:09:32,208 --> 00:09:36,416
Σου είπαμε ότι θα φας το κεφάλι σου.
Και πήρες κι άλλους στον λαιμό σου.

53
00:09:47,583 --> 00:09:48,583
Άντε, πάμε.

54
00:09:57,375 --> 00:09:59,083
-Πού θα πας;
-Δεν ξέρω.

55
00:10:00,000 --> 00:10:01,666
Εσύ δεν με είδες, εντάξει;

56
00:10:02,833 --> 00:10:04,291
Καλά, αλλά πού θα πας;

57
00:10:04,375 --> 00:10:07,375
Αν ρωτήσει κανείς,
δεν με είδες, Νεσλιχάν. Εντάξει;

58
00:10:10,708 --> 00:10:13,791
Αϊσέ, το ξέρεις
ότι προσπαθώ να σε βοηθήσω, έτσι;

59
00:10:14,750 --> 00:10:16,083
Εντάξει, δεν πειράζει.

60
00:10:16,791 --> 00:10:17,791
Κράτα με ενήμερη.

61
00:10:19,583 --> 00:10:23,833
Το ήξερες ότι θα συμβεί αυτό.
Θυμάσαι τι έγινε όταν ζήτησες διαζύγιο;

62
00:10:23,916 --> 00:10:27,583
Ας έκανες υπομονή, όπως όλες μας.
Είδες τι έπαθε η Νεριμάν.

63
00:10:27,666 --> 00:10:31,416
Το έσκασε, αλλά τη βρήκαν
και την πυροβόλησαν στο κεφάλι.

64
00:10:31,500 --> 00:10:33,541
Είναι θέμα τιμής. Δεν ξεφύγεις.

65
00:10:33,625 --> 00:10:36,458
Χατίτζε, σε παρακαλώ! Δεν έχω πού να πάω!

66
00:10:36,541 --> 00:10:39,416
Τελευταία φορά το λέω, Αϊσέ.
Μην έρθεις εδώ.

67
00:10:39,500 --> 00:10:42,416
Θα σε κυνηγήσει
με τα αδέρφια και τα ξαδέρφια του.

68
00:10:42,500 --> 00:10:46,208
Θα συντρίψει όποιον του σταθεί εμπόδιο.
Μη με μπλέκεις εμένα.

69
00:10:46,291 --> 00:10:47,250
Και τι να κάνω;

70
00:10:48,000 --> 00:10:49,583
Πού να πάω;

71
00:10:49,666 --> 00:10:52,916
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Έρχομαι στην Κωνσταντινούπολη.

72
00:10:53,000 --> 00:10:55,541
-Δεν με νοιάζει, μείνε μακριά μας.
-Αδερφή;

73
00:10:56,916 --> 00:10:57,958
Χατίτζε;

74
00:13:58,458 --> 00:14:03,291
ΟΖΚΑΝ Α.Ε.

75
00:14:56,166 --> 00:14:57,000
Αδερφέ;

76
00:14:57,916 --> 00:14:58,916
Τι κάνεις εδώ;

77
00:14:59,708 --> 00:15:03,375
Γιατί είσαι εδώ;
Στη Γερμανία έπρεπε να είσαι.

78
00:15:05,041 --> 00:15:08,166
-Τι θες εδώ;
-Τίποτα. Φεύγω.

79
00:15:08,250 --> 00:15:09,791
-Πού πας;
-Πέσε για ύπνο.

80
00:15:09,875 --> 00:15:10,791
Πού πας;

81
00:15:18,916 --> 00:15:23,458
Αχμέτ! Γρήγορα! Τι περιμένεις; Τρέξε!

82
00:15:29,041 --> 00:15:30,000
Αϊσέ!

83
00:16:43,250 --> 00:16:45,250
Με τη βενζίνη, σύνολο 206,5 λίρες.

84
00:16:52,541 --> 00:16:54,583
-Ψιλά δεν έχεις;
-Όχι.

85
00:18:37,625 --> 00:18:39,125
Γαμώτο…

86
00:18:58,166 --> 00:19:05,083
ΤΡΟΧΑΙΑ

87
00:19:09,916 --> 00:19:12,708
-Γεια σας.
-Άδεια και δίπλωμα, παρακαλώ.

88
00:19:13,500 --> 00:19:16,208
-Υπάρχει θέμα;
-Λείπει η μπροστινή πινακίδα.

89
00:19:30,250 --> 00:19:31,083
Το δίπλωμα;

90
00:19:32,083 --> 00:19:34,291
Ξέχασα το πορτοφόλι μου στο σπίτι.

91
00:19:35,250 --> 00:19:37,541
-Ταυτότητα;
-Στο πορτοφόλι κι αυτή.

92
00:19:41,125 --> 00:19:43,625
Ξέρετε ότι πρέπει να σας κόψω κλήση, έτσι;

93
00:19:44,708 --> 00:19:47,500
-Το ξέρω.
-Ονοματεπώνυμο;

94
00:19:49,791 --> 00:19:51,000
Αϊσέ Εμινέ Σολούκ.

95
00:19:52,250 --> 00:19:54,708
-Είναι δικό σας το αμάξι;
-Του πατέρα μου.

96
00:19:57,125 --> 00:19:58,750
Καλά. Περιμένετε στο αμάξι.

97
00:20:00,958 --> 00:20:03,166
Θα πληρώσω το πρόστιμο, δεν πειράζει.

98
00:20:09,958 --> 00:20:11,041
Γαμώτο…

99
00:20:28,541 --> 00:20:33,416
ΟΖΚΑΝ Α.Ε.

100
00:20:33,500 --> 00:20:35,041
ΟΣΜΑΝ ΟΖΚΑΝ

101
00:21:17,208 --> 00:21:18,541
Αϊσέ Εμινέ Σολούκ;

102
00:21:18,625 --> 00:21:20,666
-Ναι.
-Δώσε μου το κλειδί.

103
00:21:22,125 --> 00:21:23,250
Γιατί;

104
00:21:23,333 --> 00:21:26,375
Παίρνουμε τα κλειδιά
σε τέτοιες περιπτώσεις.

105
00:21:27,833 --> 00:21:29,083
Σε ποιες περιπτώσεις;

106
00:21:29,916 --> 00:21:31,291
Δώσε μου το κλειδί.

107
00:21:32,625 --> 00:21:33,458
Άντε.

108
00:21:39,166 --> 00:21:41,458
Ωραία. Και τώρα έλα μαζί μου.

109
00:21:41,541 --> 00:21:44,708
-Τι συμβαίνει;
-Τίποτα. Έλεος, απλώς έλα μαζί μου.

110
00:21:48,708 --> 00:21:49,541
Έλα.

111
00:22:52,833 --> 00:22:54,958
Λοιπόν, πού πηγαίνεις;

112
00:22:58,083 --> 00:23:00,833
-Στην Κωνσταντινούπολη.
-Στην Κωνσταντινούπολη…

113
00:23:02,166 --> 00:23:03,875
Έχεις πολύ δρόμο μπροστά σου.

114
00:23:06,250 --> 00:23:08,416
Γιατί; Τι θα κάνεις εκεί;

115
00:23:09,875 --> 00:23:12,250
Τίποτα. Θα επισκεφθώ τους συγγενείς μου.

116
00:23:13,291 --> 00:23:14,208
Ωραία.

117
00:23:28,041 --> 00:23:29,625
Τι ακριβώς περιμένουμε;

118
00:23:31,583 --> 00:23:34,708
Δεν έχεις ταυτότητα ούτε δίπλωμα.

119
00:23:34,791 --> 00:23:37,875
Οι συνάδελφοί μου το ψάχνουν.
Θα δούμε τι θα κάνουμε.

120
00:23:37,958 --> 00:23:40,875
Ξέρω τον αριθμό της ταυτότητάς μου.
Να σας τον πω;

121
00:23:41,375 --> 00:23:43,250
Όχι, δεν γίνεται έτσι.

122
00:23:44,041 --> 00:23:48,666
Ρωτήσαμε στα κεντρικά αν το αμάξι
είναι κλεμμένο ή αν είσαι τρομοκράτισσα.

123
00:23:51,041 --> 00:23:57,666
Θα το ψάξουν,
θα το ερευνήσουν και θα μας πουν.

124
00:24:04,041 --> 00:24:04,875
Νερό;

125
00:24:05,875 --> 00:24:06,916
Όχι, ευχαριστώ.

126
00:24:19,250 --> 00:24:20,083
Εμπρός;

127
00:24:21,875 --> 00:24:22,708
Ναι.

128
00:24:25,500 --> 00:24:27,000
Ναι, μια στιγμή.

129
00:25:02,583 --> 00:25:03,416
Εντάξει.

130
00:25:49,208 --> 00:25:50,208
Άκου, κοπέλα μου.

131
00:25:52,500 --> 00:25:56,125
Θα σου δώσω μια συμβουλή.
Κοίτα να τα βρεις με τον πατέρα σου.

132
00:25:57,250 --> 00:25:59,583
Απ' ό,τι φαίνεται, τον έχεις τσαντίσει.

133
00:26:02,208 --> 00:26:05,250
Ξέρω πώς είναι αυτά. Κι εγώ πατέρας είμαι.

134
00:26:06,416 --> 00:26:08,791
Είχα κι εγώ πατέρα. Υπήρξα κι εγώ νέος.

135
00:26:10,583 --> 00:26:13,083
Τώρα νομίζεις
ότι είσαι επαναστάτρια, αλλά…

136
00:26:14,666 --> 00:26:18,333
όσο μεγαλώνεις,
λυπάσαι γι' αυτό. Μετανιώνεις.

137
00:26:19,375 --> 00:26:22,833
Άκου τη συμβουλή μου
και ζήτα του να σε συγχωρέσει.

138
00:26:33,666 --> 00:26:35,208
Άσε που εσύ είσαι κορίτσι.

139
00:26:37,250 --> 00:26:39,583
Τα κορίτσια είναι αλλιώς, όχι σαν εμάς.

140
00:26:41,125 --> 00:26:42,000
Είναι ευάλωτα.

141
00:26:42,750 --> 00:26:46,500
Τις κόρες τις κανακεύουμε.
Τις φυλάμε σαν τα μάτια μας.

142
00:26:49,708 --> 00:26:51,583
Κορίτσι μου, αστυνομικός είμαι.

143
00:26:52,166 --> 00:26:54,875
Βρίσκουμε διαρκώς
νεκρά κορίτσια σαν εσένα.

144
00:27:20,291 --> 00:27:22,708
-Ο Οσμάν στέλνει χαιρετίσματα.
-Ευχαριστώ.

145
00:27:31,041 --> 00:27:33,375
Αϊσέ! Πού πας;

146
00:28:25,916 --> 00:28:28,666
Το γαμημένο το αμάξι σου!
Δεν πάει πιο γρήγορα;

147
00:28:42,208 --> 00:28:46,208
Πιο γρήγορα.

148
00:28:57,375 --> 00:28:58,375
Κόψε ταχύτητα.

149
00:29:00,250 --> 00:29:03,083
-Πας στα τυφλά.
-Σκάσε, μη σου γαμήσω τίποτα.

150
00:30:27,291 --> 00:30:33,041
ΤΡΟΧΑΙΑ

151
00:31:20,916 --> 00:31:24,458
Πάρε! Και τα λεφτά σας εγώ θα τα μαζεύω;

152
00:31:31,625 --> 00:31:35,416
Τι έγινε; Αστυνομία. Προχώρα.
Μην κοιτάς, μη σε γαμήσω!

153
00:31:40,041 --> 00:31:40,875
Εσύ τι κοιτάς;

154
00:31:45,208 --> 00:31:46,041
Έλα εδώ.

155
00:31:50,833 --> 00:31:52,083
Έχεις ξαναδεί τέτοιο;

156
00:31:54,291 --> 00:31:56,041
-Πώς σε λένε;
-Ενγκίν.

157
00:31:56,125 --> 00:31:58,750
Ενγκίν… Ξέρεις να το χρησιμοποιείς;

158
00:31:59,833 --> 00:32:01,375
-Ναι.
-Ωραία.

159
00:32:03,208 --> 00:32:04,208
Είναι η τιμή σου.

160
00:32:15,125 --> 00:32:16,916
Πάμε. Έλα, αγόρι μου!

161
00:32:19,583 --> 00:32:21,458
Τσετίν! Περίμενε, Τσετίν!

162
00:32:38,583 --> 00:32:39,416
Γαμώτο!

163
00:32:45,833 --> 00:32:46,958
Τι κάνουμε;

164
00:32:49,416 --> 00:32:51,583
-Γάμησα το πόδι μου.
-Κάνε ησυχία.

165
00:33:07,875 --> 00:33:09,041
Τσετίν!

166
00:33:23,125 --> 00:33:26,250
Τσετίν! Τσετίν...

167
00:33:32,583 --> 00:33:34,250
Μη βγάλεις άχνα. Ήρεμα.

168
00:33:37,666 --> 00:33:38,500
Εντάξει;

169
00:34:53,333 --> 00:34:56,833
Βρε μαλακισμένο,
μόλις σου το έδωσα το όπλο.

170
00:34:56,916 --> 00:34:59,125
-Τι εννοείς ότι σου έπεσε;
-Μου έπεσε.

171
00:34:59,666 --> 00:35:03,000
Αλήθεια; Σου είπα ότι είναι η τιμή σου.

172
00:35:03,083 --> 00:35:04,916
Θες να γαμηθείς μέσα στο δάσος;

173
00:35:05,958 --> 00:35:06,875
Καθυστερημένο.

174
00:35:07,375 --> 00:35:12,708
-Γιατί δεν βρήκες το όπλο που του έπεσε;
-Τον κυνηγούσε ένα αγριογούρουνο και…

175
00:35:12,791 --> 00:35:16,458
Τι κάνει στο δάσος αν φοβάται
τα αγριογούρουνα; Μην κοιτάς εσύ!

176
00:35:17,916 --> 00:35:19,000
Γαμημένοι ηλίθιοι!

177
00:35:38,416 --> 00:35:39,250
Ρόκι;

178
00:35:41,750 --> 00:35:42,583
Ρόκι!

179
00:35:43,916 --> 00:35:46,833
Περιμένετε! Ούτε που ξέρουμε τι κάνουμε.

180
00:35:48,833 --> 00:35:52,250
-Δεν βλέπουμε τίποτα.
-Έχει δίκιο, Σεντάτ. Δεν βλέπουμε.

181
00:35:52,750 --> 00:35:54,416
Σταμάτα, για όνομα του Θεού.

182
00:35:55,958 --> 00:35:57,166
Δεν αντέχω άλλο.

183
00:35:58,083 --> 00:35:58,916
Σεντάτ!

184
00:36:06,583 --> 00:36:09,916
-Σήκω, γκρινιάζεις σαν γυναικούλα! Σήκω!
-Μη. Σταμάτα!

185
00:36:10,000 --> 00:36:12,958
-Σήκω, είπα!
-Το πόδι μου τα έπαιξε. Μη. Σταμάτα!

186
00:36:13,916 --> 00:36:15,000
Κάτσε ένα λεπτό.

187
00:36:16,250 --> 00:36:17,083
Ηρέμησε.

188
00:36:19,166 --> 00:36:20,250
Ας το συζητήσουμε.

189
00:36:22,500 --> 00:36:23,541
Δεν μπορώ, κοίτα.

190
00:36:27,166 --> 00:36:31,208
Τσετίν, πήγαινε με τον Ενγκίν
να μαζέψετε ξύλα ν' ανάψουμε φωτιά.

191
00:36:31,291 --> 00:36:34,291
Με δουλεύεις; Για πικνίκ ήρθαμε;

192
00:36:34,958 --> 00:36:39,083
-Φωτιά; Αυτή το σκάει.
-Πού θα πάει χωρίς φαγητό και νερό;

193
00:36:39,166 --> 00:36:44,541
-Δεν σε νοιάζει, επειδή βρήκαμε τα λεφτά;
-Τι σχέση έχει αυτό; Ξέχνα το. Πάει αυτή.

194
00:36:44,625 --> 00:36:47,625
Πάει; Πού πάει; Τζάμπα πήρα τους δρόμους;

195
00:36:48,125 --> 00:36:49,875
Άκου, μαλάκα!

196
00:36:49,958 --> 00:36:54,083
Αν πρόσεχες την πουτάνα την αδερφή σου,
δεν θα συνέβαινε αυτό.

197
00:36:54,166 --> 00:36:56,708
Εδώ δεν είναι Γερμανία!
Άκου τον πατέρα σου!

198
00:36:57,916 --> 00:37:02,791
-Πώς να την προσέχω; Ας την πρόσεχες εσύ.
-Θα σε γαμήσω, καριόλη.

199
00:37:03,416 --> 00:37:04,500
Θα σε γαμήσω.

200
00:37:04,583 --> 00:37:06,083
Όλους εγώ σας φροντίζω.

201
00:37:06,166 --> 00:37:08,958
Θα είχε ο πατέρας σου εταιρεία
αν δεν ήμουν εγώ;

202
00:37:09,041 --> 00:37:12,000
Εγώ έκανα τα γραφειοκρατικά!
Εγώ σας προσέχω όλους!

203
00:37:12,500 --> 00:37:17,583
Χάρη σ' εμένα έχετε φαγητό να φάτε!
Θα σε γαμήσω…

204
00:37:17,666 --> 00:37:21,625
-Άντε γαμήσου!
-Τι είπες; "Άντε γαμήσου";

205
00:37:21,708 --> 00:37:25,875
Ξέρεις τι έχω περάσει εγώ;

206
00:37:27,125 --> 00:37:31,666
"Άντε γαμήσου";
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς; Θα σε γαμήσω!

207
00:37:33,041 --> 00:37:35,916
Θα σε γαμήσω! Εγώ έπρεπε να την προσέχω;

208
00:37:39,500 --> 00:37:40,333
Πίσω!

209
00:37:43,875 --> 00:37:46,958
-Θα μου ρίξεις;
-Μη με αναγκάσεις

210
00:37:49,000 --> 00:37:50,666
Με σημαδεύεις με όπλο;

211
00:37:54,750 --> 00:37:56,291
Ξέρεις τι έχω περάσει εγώ;

212
00:38:02,625 --> 00:38:07,916
Εγώ έπρεπε να την προσέχω;

213
00:38:08,000 --> 00:38:12,541
Ας την πρόσεχα εγώ, ρε;

214
00:38:17,458 --> 00:38:24,291
Εγώ έπρεπε να την προσέχω;

215
00:38:26,583 --> 00:38:29,625
Να την προσέχω εγώ κι αυτήν;

216
00:38:32,125 --> 00:38:39,083
Εγώ έπρεπε να την προσέχω;

217
00:38:47,333 --> 00:38:51,583
Εγώ έπρεπε να την προσέχω, ρε;

218
00:38:55,375 --> 00:38:56,458
Κάθαρμα!

219
00:39:02,708 --> 00:39:05,458
Εγώ έπρεπε να την προσέχω;

220
00:40:43,416 --> 00:40:44,916
Μπράβο, κορίτσι μου.

221
00:40:46,958 --> 00:40:48,583
Αγόρι έπρεπε να ήσουν.

222
00:40:52,625 --> 00:40:53,541
Σήκω.

223
00:41:14,583 --> 00:41:15,416
Εμπρός;

224
00:41:17,708 --> 00:41:19,208
Είμαστε στο Ταζί, Οσμάν.

225
00:41:23,708 --> 00:41:26,083
Ναι; Οσμάν...

226
00:41:28,333 --> 00:41:29,541
τα συλλυπητήριά μου.

227
00:41:32,333 --> 00:41:33,833
Η Αϊσέ σκότωσε τον Αχμέτ.

228
00:45:20,875 --> 00:45:21,708
Ρόκι!

229
00:45:23,708 --> 00:45:24,541
Σήκω!

230
00:45:53,958 --> 00:45:54,791
Σκρόφα!

231
00:46:17,791 --> 00:46:20,250
Πιάσε. Ενγκίν. Στάσου!

232
00:46:20,333 --> 00:46:22,958
Μείνε εδώ.
Αν συμβεί τίποτα, βάλε μια φωνή!

233
00:46:49,041 --> 00:46:50,083
-Τσετίν;
-Ναι;

234
00:46:50,166 --> 00:46:52,916
-Δώσε μου ένα χάπι.
-Δεν έχω άλλα.

235
00:46:53,000 --> 00:46:55,666
-Έλα τώρα. Δώσε μου ένα.
-Αλήθεια, δεν έχω.

236
00:46:55,750 --> 00:46:59,666
Άντε γαμήσου!
Προχώρα. Από δω. Γάμα τα χάπια.

237
00:47:07,500 --> 00:47:08,333
Αϊσέ!

238
00:50:37,833 --> 00:50:40,166
Αυτό θέλεις;

239
00:50:41,250 --> 00:50:42,208
Αυτό;

240
00:50:43,916 --> 00:50:45,625
Θες να πυροβολήσεις κι εμένα;

241
00:50:47,708 --> 00:50:49,041
Είμαι ήδη νεκρός.

242
00:50:50,500 --> 00:50:52,833
Είμαστε και οι δύο νεκροί εξαιτίας σου.

243
00:50:53,625 --> 00:50:56,541
Είμαστε νεκροί εξαιτίας σου.
Εσύ μας σκότωσες.

244
00:50:58,375 --> 00:50:59,208
Μίλα.

245
00:51:00,125 --> 00:51:01,958
Μίλα, γαμώτο!

246
00:51:03,333 --> 00:51:05,458
-Μίλα!
-Πυροβόλησέ με, λοιπόν!

247
00:51:06,208 --> 00:51:09,125
Άντε! Τι περιμένεις; Να ζητήσω συγγνώμη;

248
00:51:09,208 --> 00:51:12,333
Φέρσου μία φορά αντρίκια.
Τράβηξες όπλο, ρίξε. Άντε!

249
00:51:12,958 --> 00:51:14,041
Ρίξε!

250
00:51:14,916 --> 00:51:17,250
-Ρίξε μου, μαλάκα!
-Εντάξει!

251
00:51:24,208 --> 00:51:26,875
Εδώ που φτάσαμε, είμαι έτοιμος για όλα.

252
00:51:28,708 --> 00:51:31,333
Κι εγώ, όχι; Καλύτερα νεκρή παρά μαζί σου.

253
00:51:31,416 --> 00:51:32,750
Θα πεθάνεις, λοιπόν.

254
00:51:34,833 --> 00:51:38,833
Θα σέβεσαι τον άντρα σου.
Γιατί δεν μου δίνεις αυτό που μου ανήκει;

255
00:51:39,583 --> 00:51:43,583
-Στον Φιράτ το δίνεις, σ' εμένα όχι;
-Δεν πιάνεις δεκάρα μπροστά του.

256
00:51:43,666 --> 00:51:47,500
-Μόνο έτσι μπορείς να γαμήσεις! Άσε με!
-Θα δεις πώς γαμάω!

257
00:51:48,083 --> 00:51:54,041
Είσαι δικιά μου! Γύρνα!
Θα σε γαμήσω! Είσαι δικιά μου!

258
00:54:10,250 --> 00:54:13,583
Ενγκίν!

259
00:54:17,083 --> 00:54:18,375
Αδερφέ Τσετίν!

260
00:54:25,500 --> 00:54:26,541
Αδερφέ Τσετίν!

261
00:54:32,958 --> 00:54:34,083
Ενγκίν!

262
00:54:36,791 --> 00:54:37,708
Δεν θα πεθάνω.

263
00:54:40,333 --> 00:54:42,666
Δεν θα πεθάνω, γαμημένη πουτάνα.

264
00:54:47,041 --> 00:54:48,083
Αδερφέ Τσετίν!

265
00:54:55,291 --> 00:54:58,000
Βγάλε τον σκασμό!
Μη σκούζεις σαν γυναικούλα!

266
00:54:58,083 --> 00:54:59,291
Αγριογούρουνα είναι.

267
00:55:00,416 --> 00:55:04,500
Όλο το δάσος μάς άκουσε.
Έχουμε γίνει στόχος εξαιτίας σου.

268
00:55:05,000 --> 00:55:08,291
-Πού είναι ο Σεντάτ;
-Η παλιοσκρόφα τον σκότωσε.

269
00:55:09,333 --> 00:55:11,875
Θα τη γαμήσω την πουτάνα. Θα δεις.

270
00:55:13,333 --> 00:55:15,500
Μη φοβάσαι τα αγριογούρουνα, ρε!

271
00:55:29,000 --> 00:55:29,833
Κράτα.

272
00:55:39,583 --> 00:55:40,416
Πάρε.

273
00:55:50,416 --> 00:55:51,250
Φέρ' το.

274
00:55:58,833 --> 00:56:00,083
Γαμημένη πουτάνα...

275
00:56:24,666 --> 00:56:26,791
Γαμώτο, νόμιζα ότι ήταν η Αϊσέ.

276
00:56:33,625 --> 00:56:34,458
Μη φοβάσαι.

277
00:56:36,541 --> 00:56:39,708
Είναι μικρά αγριογούρουνα αυτά. Ακίνδυνα.

278
00:56:40,458 --> 00:56:42,208
Να σκοτώσουμε ένα να το φάμε.

279
00:56:44,416 --> 00:56:48,416
-Φτιάχνεις ωραίο γιαχνί μ' αυτά.
-Δεν είναι αμαρτία να τρως χοιρινό;

280
00:56:52,625 --> 00:56:53,458
Το ίδιο είναι;

281
00:56:56,083 --> 00:56:57,375
Αγριογούρουνα τρώμε.

282
00:57:01,541 --> 00:57:02,791
Στην ηλικία σου…

283
00:57:04,000 --> 00:57:07,625
σκότωνα αγριογούρουνα
και έφτιαχνα κολιέ με τους χαυλιόδοντες.

284
00:57:10,875 --> 00:57:13,375
Δεν έχεις κυνηγήσει ποτέ με τον Σελαχατίν;

285
00:57:16,875 --> 00:57:19,750
-Δεν σου έμαθαν να κυνηγάς αγριογούρουνα;
-Όχι.

286
00:57:23,875 --> 00:57:24,708
Κοίτα.

287
00:57:27,083 --> 00:57:29,416
Υπάρχουν τρεις τρόποι να τα κυνηγήσεις.

288
00:57:31,833 --> 00:57:34,375
Δεν το ξέρουν όλοι.
Μόνο οι αληθινοί άντρες.

289
00:57:37,916 --> 00:57:41,125
Το καρτέρι κι η ενέδρα
είναι για τους μαλάκες, εντάξει;

290
00:57:41,875 --> 00:57:43,875
Οι πραγματικοί κυνηγοί τα ψάχνουν.

291
00:57:46,833 --> 00:57:47,666
Ακούς;

292
00:57:50,291 --> 00:57:51,375
Μ' ακούς, ρε φίλε;

293
00:57:56,541 --> 00:57:57,750
Αλλά θέλει ησυχία.

294
00:57:59,416 --> 00:58:00,500
Και προσοχή.

295
00:58:03,583 --> 00:58:05,166
Έτσι θα πιάσουμε την Αϊσέ.

296
00:58:06,833 --> 00:58:07,916
Σαν αγριογούρουνο.

297
00:58:10,500 --> 00:58:11,958
Πρόσεχε, όμως.

298
00:58:15,166 --> 00:58:18,458
Αν κοιτάς κάτω σαν μαραζωμένο πουλί,
δεν θα δεις τίποτα.

299
00:58:22,958 --> 00:58:23,833
Τέλος, μικρέ.

300
00:58:25,083 --> 00:58:26,625
Θα είσαι το δεξί μου χέρι.

301
00:58:27,708 --> 00:58:29,375
Πάμε μαζί για κυνήγι, μικρέ.

302
00:58:30,916 --> 00:58:32,041
Για κυνήγι, γαμώτο.

303
00:59:27,833 --> 00:59:29,375
Τσετίν, ας γυρίσουμε πίσω.

304
00:59:30,000 --> 00:59:33,125
Πού να γυρίσουμε;
Μην παραπονιέσαι σαν τον Αχμέτ τώρα.

305
00:59:33,208 --> 00:59:36,750
-Θα σκοτεινιάσει.
-Φοβάσαι και το σκοτάδι τώρα, όρνιο;

306
00:59:41,750 --> 00:59:44,750
-Γιατί κλαις, ρε;
-Πονάνε τα πόδια μου.

307
00:59:54,125 --> 00:59:55,125
Καλά, κάτσε κάτω.

308
00:59:56,708 --> 00:59:58,375
Κάτσε να ξεκουραστείς, άντε!

309
01:00:20,000 --> 01:00:22,166
Γαμημένη μπακατέλα για κινητό!

310
01:00:24,125 --> 01:00:25,541
Μη βγάζεις τα παπούτσια.

311
01:00:26,916 --> 01:00:28,166
Θα πρηστούν τα πόδια.

312
01:00:35,875 --> 01:00:37,000
Δώσε το κινητό σου.

313
01:00:43,250 --> 01:00:45,750
-Ποιος είναι ο κωδικός;
-Τέσσερα μηδενικά.

314
01:00:55,541 --> 01:00:57,625
ΟZKΑΝ Α.Ε.
ΟΣΜΑΝ ΟΖΚΑΝ

315
01:01:04,916 --> 01:01:05,875
Γεια σου, Οσμάν.

316
01:01:09,458 --> 01:01:10,708
Δεν έχω καλά νέα.

317
01:02:45,625 --> 01:02:47,875
Γαμώτο! Κρύψου!

318
01:02:55,166 --> 01:02:56,125
Άσε το σακίδιο!

319
01:02:57,500 --> 01:02:58,333
Θα σε γαμήσω!

320
01:02:59,791 --> 01:03:05,833
Αϊσέ!

321
01:03:12,416 --> 01:03:14,250
Θα πάρεις τ' αρχίδια μου, Αϊσέ!

322
01:03:27,500 --> 01:03:29,000
Τ' αρχίδια μου θα πάρεις!

323
01:03:35,833 --> 01:03:37,916
Άσε το γαμημένο το σακίδιο! Άσ' το!

324
01:03:41,625 --> 01:03:45,500
-Σίγουρα θα σου αρέσει, Αϊσέ!
-Θα σας γαμήσω όλους.

325
01:03:45,583 --> 01:03:49,666
Θα πάρεις τ' αρχίδια μου, Αϊσέ!
Παλιοπουτάνα!

326
01:04:09,250 --> 01:04:10,375
Τώρα τη γάμησες.

327
01:04:13,791 --> 01:04:15,958
Τη γάμησες, Αϊσέ. Θα σε γαμήσω.

328
01:04:44,166 --> 01:04:45,250
Ενγκίν!

329
01:04:48,541 --> 01:04:49,375
Ενγκίν!

330
01:06:03,208 --> 01:06:04,041
Σήκω πάνω.

331
01:06:05,708 --> 01:06:07,000
Σήκω, γαμώτο!

332
01:06:09,375 --> 01:06:10,583
Γύρνα. Να σε βλέπω!

333
01:06:13,375 --> 01:06:15,333
-Πού είναι ο Αχμέτ;
-Είναι νεκρός.

334
01:06:16,083 --> 01:06:18,083
-Ποιος τον σκότωσε; Ο Σεντάτ;
-Ναι.

335
01:06:20,625 --> 01:06:25,125
-Αδερφή, σε παρακαλώ…
-Σκάσε! Δεν είμαι αδερφή σου!

336
01:06:26,125 --> 01:06:27,958
Είσαι συγγενής του Σεντάτ;

337
01:06:30,125 --> 01:06:31,416
Απάντα μου, γαμώτο!

338
01:06:32,375 --> 01:06:35,083
-Τι;
-Είμαι ξάδερφος του Τσετίν.

339
01:06:41,500 --> 01:06:42,375
Πόσο είσαι;

340
01:06:43,583 --> 01:06:44,833
Δεκαέξι.

341
01:06:46,875 --> 01:06:48,416
Ξέρεις γιατί σε πήρε μαζί;

342
01:06:52,083 --> 01:06:55,166
Επειδή είσαι μικρός,
θα πάρεις πιο ελαφριά ποινή.

343
01:06:55,916 --> 01:06:58,375
Θα τα φόρτωναν σ' εσένα. Κατάλαβες;

344
01:07:01,166 --> 01:07:02,125
Σκατά κατάλαβες.

345
01:07:03,916 --> 01:07:05,625
Ξέρεις τι θα πάθεις στη φυλακή;

346
01:07:07,625 --> 01:07:10,083
Θα σε γαμήσουν. Σήκω!

347
01:07:11,500 --> 01:07:12,333
Σήκω!

348
01:07:13,625 --> 01:07:14,458
Γύρνα.

349
01:07:35,541 --> 01:07:36,708
Θα με ακολουθήσεις;

350
01:07:38,916 --> 01:07:41,458
-Μίλα!
-Μη μ' αφήσεις, αδερφή, θα με φάνε...

351
01:07:41,541 --> 01:07:45,125
Δεν είμαι αδερφή σου!
Αν με ακολουθήσεις, θα σε φάω εγώ!

352
01:10:32,666 --> 01:10:33,500
Ενγκίν;

353
01:12:13,708 --> 01:12:17,375
Περνάει από δω
το λεωφορείο για Κωνσταντινούπολη;

354
01:12:18,666 --> 01:12:22,750
Μόλις το έχασες.
Το επόμενο περνάει πριν από την αυγή.

355
01:12:23,458 --> 01:12:25,125
Πουλάνε εισιτήρια εδώ;

356
01:12:25,916 --> 01:12:27,166
Δεν ξέρω, κοπέλα μου.

357
01:12:54,791 --> 01:12:58,375
ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ

358
01:13:09,166 --> 01:13:10,375
Συγγνώμη, να σου πω;

359
01:13:14,500 --> 01:13:15,458
Μ' ακούς;

360
01:13:17,458 --> 01:13:19,125
Πώς θα πάω Κωνσταντινούπολη;

361
01:13:20,291 --> 01:13:21,375
Πού να ξέρω εγώ;

362
01:13:24,750 --> 01:13:27,916
Υπάρχει αυτόματο μηχάνημα εισιτηρίων
εδώ γύρω;

363
01:13:28,958 --> 01:13:32,125
Θα φύγεις, σε παρακαλώ;
Δεν πουλάμε εισιτήρια.

364
01:13:37,541 --> 01:13:41,791
-Να χρησιμοποιήσω λίγο το ίντερνετ;
-Φύγε. Δεν έχουμε ίντερνετ.

365
01:13:41,875 --> 01:13:44,166
-Αφού έχεις...
-Κάτω τα ξερά σου! Φύγε!

366
01:13:44,250 --> 01:13:48,250
Μια γυναίκα μόνη νυχτιάτικα!
Εξαφανίσου! Άντε μην τα πάρω!

367
01:14:15,875 --> 01:14:18,250
Χακί, βάλε μπρος τη γεννήτρια!

368
01:14:23,083 --> 01:14:24,416
Χακί, τη γεννήτρια!

369
01:14:49,125 --> 01:14:50,791
Έλα! Από δω!

370
01:14:55,541 --> 01:14:56,375
Έλα!

371
01:15:12,541 --> 01:15:13,375
Εντάξει!

372
01:15:35,291 --> 01:15:38,208
Τι συμβαίνει, κυρία;
Ψάχνετε κάποιον; Έγινε κάτι;

373
01:15:38,291 --> 01:15:42,791
-Το λεωφορείο πάει στην Κωνσταντινούπολη;
-Ναι, στην Κωνσταντινούπολη. Γιατί;

374
01:15:43,541 --> 01:15:46,666
-Σε είδα να κοιτάς. Τι τρέχει;
-Υπάρχει άδεια θέση;

375
01:15:47,875 --> 01:15:48,708
Άδεια θέση;

376
01:15:50,375 --> 01:15:51,208
Γιατί ρωτάς;

377
01:15:52,791 --> 01:15:57,625
Πήγαινα στην Κωνσταντινούπολη,
αλλά στράβωσε το πράγμα. Ως εδώ έφτασα.

378
01:15:58,875 --> 01:16:01,458
Έχω λεφτά, αλλά δεν πουλάνε εισιτήρια εδώ.

379
01:16:02,250 --> 01:16:03,500
Θα το κανονίσεις;

380
01:16:03,583 --> 01:16:06,750
-Δεν έχει θέσεις. Είμαστε γεμάτοι.
-Περίμενε!

381
01:16:08,750 --> 01:16:12,083
Αν σου δώσω τα λεφτά για το εισιτήριο,
θα μου βρεις θέση;

382
01:16:12,583 --> 01:16:16,166
-Δεν έχει θέσεις.
-Πόσο κάνει; Μπορώ να σου δώσω 200 λίρες.

383
01:16:16,250 --> 01:16:19,750
-Δεν υπάρχουν θέσεις! Δεν καταλαβαίνεις;
-Αν δώσω 300 λίρες;

384
01:16:24,208 --> 01:16:25,041
Τετρακόσιες;

385
01:16:30,708 --> 01:16:31,833
Να δω τα λεφτά.

386
01:16:33,166 --> 01:16:36,916
-Θα με βοηθήσεις;
-Να τα δω.

387
01:16:41,208 --> 01:16:42,041
Φέρ' τα.

388
01:16:44,083 --> 01:16:45,291
Δώσε μου τα λεφτά.

389
01:16:45,375 --> 01:16:49,000
-Θα με πάρεις μαζί;
-Δώσ' τα μου. Άντε! Φέρ' τα!

390
01:16:49,958 --> 01:16:51,458
Δεν είμαι κάνας κλέφτης.

391
01:16:53,041 --> 01:16:55,250
Περίμενε εκεί.

392
01:17:15,750 --> 01:17:18,208
Έλα εδώ. Έλα.

393
01:17:39,375 --> 01:17:40,375
Άκου προσεκτικά.

394
01:17:41,625 --> 01:17:44,875
Μετά την ανακοίνωση,
θα κάτσουν όλοι στις θέσεις τους.

395
01:17:44,958 --> 01:17:49,916
Μπες από την τελευταία πόρτα
και κάτσε στην πρώτη άδεια θέση αριστερά.

396
01:17:50,000 --> 01:17:54,875
Στην πρώτη άδεια θέση, εντάξει;
Αλλά αφού κάτσουν όλοι πρώτα.

397
01:17:54,958 --> 01:17:57,916
-Περίμενε να σου κάνω σήμα, εντάξει;
-Εντάξει.

398
01:17:58,000 --> 01:17:59,500
Εντάξει; Ωραία.

399
01:18:00,750 --> 01:18:02,291
Δεν θα γίνει στραβή, έτσι;

400
01:18:04,083 --> 01:18:04,958
Μην ανησυχείς.

401
01:19:18,791 --> 01:19:19,625
Μπες μέσα.

402
01:19:22,333 --> 01:19:24,250
Έλεος πια…

403
01:19:24,333 --> 01:19:25,166
Ξεκίνα!

404
01:19:44,541 --> 01:19:46,208
Τι σκατά σύστημα είναι αυτό;

405
01:19:47,041 --> 01:19:48,958
-Πάτε καλά;
-Κύριε.

406
01:19:49,041 --> 01:19:52,708
-Ήρεμα. Μια στιγμή.
-Οδηγέ! Τι κάνετε; Δεν κάθομαι με γυναίκα!

407
01:19:53,833 --> 01:19:59,833
-Μπορώ να δω το εισιτήριό σας;
-Ποιο εισιτήριο; Σου έδωσα λεφτά.

408
01:20:00,333 --> 01:20:03,958
Τι λεφτά; Δεν έχει εισιτήριο.
Σταμάτα το λεωφορείο!

409
01:20:04,041 --> 01:20:06,125
-Κατέβα. Είσαι λαθρεπιβάτισσα.
-Τι;

410
01:20:06,208 --> 01:20:09,041
-Κατέβα. Άντε!
-Γιατί να κατέβω;

411
01:20:09,125 --> 01:20:12,333
-Άκου "Σου έδωσα λεφτά"… Έξω!
-Σου έδωσα!

412
01:20:12,416 --> 01:20:15,708
-Γιατί να κατέβω;
-Άνοιξε την πόρτα! Έξω!

413
01:20:15,791 --> 01:20:19,250
-Δώσε μου πίσω τα λεφτά μου!
-Έξω! Φύγαμε!

414
01:20:21,333 --> 01:20:22,791
Παλιομαλάκα!

415
01:20:51,166 --> 01:20:52,375
Τι αμαρτίες πληρώνω;

416
01:20:55,541 --> 01:20:58,250
Τι έκανα για να αξίζω μια πόρνη σαν εσένα;

417
01:21:00,708 --> 01:21:03,000
Γιατί πας κόντρα στις παραδόσεις;

418
01:21:04,583 --> 01:21:10,166
Τσούλα! Ξενοκοιμόσουν. Πουτάνα…
Ξεπάστρεψες την οικογένειά μας.

419
01:21:10,250 --> 01:21:11,916
Σήκω!

420
01:21:14,041 --> 01:21:14,875
Έλα εδώ!

421
01:21:22,916 --> 01:21:26,708
-Μπαμπά, άσε με! Σε παρακαλώ!
-Θα σε σφάξω! Μας ξεπάστρεψες!

422
01:21:26,791 --> 01:21:30,250
-Τι συμβαίνει;
-Κάτσε κάτω! Είμαι ο πατέρας της! Κάτω!

423
01:21:35,000 --> 01:21:37,791
-Τρέχα!
-Σταματήστε! Ακίνητοι, αλλιώς σας έφαγα!

424
01:21:37,875 --> 01:21:39,416
Κρατάει όπλο! Τρέξτε!

425
01:21:39,500 --> 01:21:41,500
-Κατέβασε το όπλο!
-Κάντε πίσω!

426
01:21:45,541 --> 01:21:46,375
Τρέξτε!

427
01:21:50,416 --> 01:21:53,666
-Όχι, σταμάτα!
-Καλέστε την αστυνομία!

428
01:21:54,958 --> 01:21:58,000
-Σταματήστε! Κάντε πίσω!
-Θα πυροβολήσει το παιδί!

429
01:21:58,083 --> 01:22:02,375
-Άσε το παιδί να φύγει!
-Πέτα το όπλο! Πέτα το!

430
01:22:03,500 --> 01:22:05,833
-Την αστυνομία!
-Σταματήστε, μη!

431
01:22:05,916 --> 01:22:09,458
-Άσε το παιδί να φύγει! Πυροβόλησέ την!
-Πουτάνα! Ρίξ' της!

432
01:22:09,541 --> 01:22:13,458
Φτάνει! Θα σας σκοτώσω όλους, γαμώτο!

433
01:22:13,541 --> 01:22:16,875
-Βοήθεια!
-Πέτα το όπλο! Άσε το παιδί!

434
01:22:17,791 --> 01:22:21,833
Πέτα το όπλο!
Θα σου ρίξω, αλήθεια! Πέτα το!

435
01:22:22,416 --> 01:22:23,416
Πέτα το!

436
01:26:01,208 --> 01:26:04,666
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα