1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:32,083 --> 00:01:37,875
‫תפוחי אדמה! בצל!‬

4
00:01:58,458 --> 00:01:59,291
‫מה?‬

5
00:03:04,750 --> 00:03:06,250
‫לעזאזל.‬

6
00:03:12,458 --> 00:03:13,750
‫תפתח את הדלת!‬

7
00:03:15,541 --> 00:03:16,500
‫תפתחו!‬

8
00:03:21,208 --> 00:03:22,375
‫תפתחו את הדלת!‬

9
00:03:27,041 --> 00:03:28,500
‫תתחבאי!‬

10
00:03:40,583 --> 00:03:41,875
‫תפתח כבר, תפתח!‬

11
00:03:44,583 --> 00:03:46,541
‫תפתח כבר את הדלת, לעזאזל.‬

12
00:03:47,291 --> 00:03:48,333
‫תפתח!‬

13
00:03:51,625 --> 00:03:53,500
‫תירגע, בבקשה.‬

14
00:03:56,875 --> 00:03:58,500
‫אני אזיין אותך.‬

15
00:04:00,583 --> 00:04:01,791
‫- משטרה -‬

16
00:04:29,791 --> 00:04:31,333
‫בבקשה, אל תעשה את זה.‬

17
00:04:32,333 --> 00:04:34,583
‫זוז הצידה. זוז!‬

18
00:05:00,583 --> 00:05:01,416
‫היי!‬

19
00:05:04,333 --> 00:05:06,583
‫בבקשה!‬

20
00:05:20,125 --> 00:05:21,041
‫בן זונה.‬

21
00:05:59,291 --> 00:06:00,333
‫עצרי!‬

22
00:06:02,833 --> 00:06:03,666
‫לעזאזל...‬

23
00:06:37,166 --> 00:06:38,125
‫קדימה!‬

24
00:06:40,291 --> 00:06:42,791
‫לא שומעים! יותר חזק!‬

25
00:06:42,875 --> 00:06:47,000
‫לא טוב. תחזרו למקומות.‬
‫אל תהיו נקבות. קדימה!‬

26
00:06:47,791 --> 00:06:48,875
‫יותר חזק!‬

27
00:06:50,875 --> 00:06:54,750
‫יותר חזק! תחזרו למקומות. צאו!‬

28
00:06:56,541 --> 00:06:58,583
‫יותר חזק!‬

29
00:06:58,666 --> 00:07:02,666
‫לא שומעים "קיאיי"! תחזרו למקומות!‬

30
00:07:20,458 --> 00:07:23,416
‫סתום ת'פה, יא כוסית.‬
‫אתה בכלל לא יודע לשחק.‬

31
00:07:24,250 --> 00:07:27,041
‫אם נוציא 15 נקודות, זה יהיה מטורף.‬

32
00:07:35,291 --> 00:07:36,125
‫נסליהאן!‬

33
00:07:36,208 --> 00:07:37,291
‫איישה?‬

34
00:07:58,333 --> 00:07:59,916
‫אלה היחידות שמצאתי.‬

35
00:08:05,541 --> 00:08:09,583
‫יהיה לך זיהום, איישה. זה לא יעבוד.‬
‫-בואי נחבוש את זה וזהו.‬

36
00:08:09,666 --> 00:08:11,791
‫אלוהים, את כזאת עקשנית.‬

37
00:08:20,333 --> 00:08:21,416
‫זה כואב?‬

38
00:08:24,666 --> 00:08:26,375
‫אני צריכה מקום לישון בו הערב.‬

39
00:08:32,875 --> 00:08:34,500
‫את יכולה לשים משקל על הרגל?‬

40
00:08:38,791 --> 00:08:42,500
‫אפשר להישאר אצלך?‬
‫-אמרתי לך שמוראט בבית.‬

41
00:08:42,583 --> 00:08:45,291
‫אצא מוקדם בבוקר, נסליהאן.‬

42
00:08:45,375 --> 00:08:47,166
‫מה אני אמורה להגיד למוראט?‬

43
00:08:49,291 --> 00:08:51,208
‫איך אני אמורה לדעת?‬

44
00:08:52,791 --> 00:08:56,791
‫תראי באיזה מצב אני, נסליהאן!‬
‫מה אעשה? לאן אלך?‬

45
00:08:58,000 --> 00:09:00,291
‫אני צריכה להסתתר. אין לי כסף.‬

46
00:09:11,250 --> 00:09:12,875
‫קחי, זה כל מה שיש לי.‬

47
00:09:14,375 --> 00:09:16,208
‫קחי את זה, איישה.‬

48
00:09:19,416 --> 00:09:21,000
‫מה אעשה?‬

49
00:09:23,083 --> 00:09:27,458
‫מה אעשה?‬
‫-די, איישה. די.‬

50
00:09:29,083 --> 00:09:30,666
‫אוי, איישה...‬

51
00:09:32,166 --> 00:09:36,500
‫אמרנו לך שזה יקרה.‬
‫חפרת בור לעצמך ולאחרים.‬

52
00:09:47,541 --> 00:09:48,916
‫בואי נלך.‬

53
00:09:57,375 --> 00:09:59,500
‫לאן תלכי?‬
‫-לא יודעת.‬

54
00:10:00,041 --> 00:10:04,291
‫לא ראית אותי, בסדר?‬
‫-טוב, אבל לאן תלכי?‬

55
00:10:04,375 --> 00:10:07,375
‫אם מישהו שואל,‬
‫לא ראית אותי, נסליהאן. בסדר?‬

56
00:10:10,708 --> 00:10:14,083
‫איישה, את יודעת שאני מנסה לעזור לך, נכון?‬

57
00:10:14,666 --> 00:10:17,958
‫טוב, לא משנה.‬
‫-תעדכני אותי.‬

58
00:10:19,583 --> 00:10:23,958
‫ידעת שזה מה שיקרה.‬
‫את זוכרת מה קרה כשרצית להתגרש?‬

59
00:10:24,041 --> 00:10:29,791
‫תצטרכי לשאת את זה, כמו כולן.‬
‫נרימאן ברחה רחוק, ועדיין תפסו אותה‬

60
00:10:29,875 --> 00:10:33,541
‫וירו לה במצח.‬
‫זה עניין של כבוד. אי אפשר לברוח ממנו.‬

61
00:10:33,625 --> 00:10:36,458
‫בבקשה, האטיס!‬
‫אין לי לאן ללכת!‬

62
00:10:36,541 --> 00:10:39,458
‫לא אחזור על זה שוב, איישה.‬
‫אל תבואי לכאן.‬

63
00:10:39,541 --> 00:10:42,416
‫הוא ירדוף אחריך עם האחים והדודנים שלו.‬

64
00:10:42,500 --> 00:10:46,208
‫הוא ירמוס את כל מי שיעמוד בדרכו.‬
‫אל תסבכי אותי בצרות.‬

65
00:10:46,291 --> 00:10:49,625
‫מה אני אמורה לעשות? לאן אלך?‬

66
00:10:49,708 --> 00:10:52,958
‫אין לי עוד ברירות. אני באה לאיסטנבול.‬

67
00:10:53,041 --> 00:10:55,958
‫תתרחקי מאיתנו. לא מעניין אותי!‬
‫-אחות?‬

68
00:10:56,916 --> 00:10:58,250
‫האטיס?‬

69
00:13:58,458 --> 00:14:03,291
‫- חברת אוזקאן -‬

70
00:14:56,166 --> 00:14:59,166
‫אחי?‬
‫-מה את עושה פה?‬

71
00:14:59,666 --> 00:15:03,375
‫מה אתה עושה פה?‬
‫היית אמור להיות בגרמניה.‬

72
00:15:05,041 --> 00:15:08,166
‫מה את עושה פה?‬
‫-כלום. אני הולכת.‬

73
00:15:08,250 --> 00:15:09,791
‫לאן את הולכת?‬
‫-לך לישון.‬

74
00:15:09,875 --> 00:15:12,541
‫לאן את הולכת?‬

75
00:15:18,916 --> 00:15:23,625
‫היי! אהמט!‬
‫למה אתה מחכה? רוץ!‬

76
00:15:29,041 --> 00:15:30,125
‫איישה!‬

77
00:16:43,250 --> 00:16:45,625
‫ביחד עם הדלק, זה יוצא 206.5 לירות.‬

78
00:16:52,541 --> 00:16:54,666
‫אין לך כסף קטן?‬
‫-לא.‬

79
00:18:37,625 --> 00:18:39,125
‫לעזאזל.‬

80
00:18:58,166 --> 00:19:05,083
‫- משטרת התנועה -‬

81
00:19:09,916 --> 00:19:12,916
‫שלום.‬
‫-רישיונות, בבקשה.‬

82
00:19:13,500 --> 00:19:16,291
‫יש בעיה?‬
‫-לוחית הרישוי הקדמית שלך חסרה.‬

83
00:19:30,208 --> 00:19:34,291
‫ורישיון הנהיגה שלך?‬
‫-שכחתי את הארנק בבית.‬

84
00:19:35,250 --> 00:19:37,541
‫אז אין לך תעודת זהות?‬
‫-גם היא בארנק.‬

85
00:19:41,041 --> 00:19:43,833
‫את יודעת שיש קנס‬
‫על נהיגה ללא רישיון, כן?‬

86
00:19:44,708 --> 00:19:47,666
‫אני יודעת.‬
‫-מה שמך המלא?‬

87
00:19:49,791 --> 00:19:51,333
‫איישה אמינה סולוק.‬

88
00:19:52,250 --> 00:19:54,875
‫זה לא הרכב שלך?‬
‫-הוא של אבא שלי.‬

89
00:19:57,125 --> 00:19:59,000
‫טוב. תמתיני ברכב, בבקשה.‬

90
00:20:00,916 --> 00:20:03,166
‫אני אשלם את הקנס אם צריך.‬

91
00:20:09,958 --> 00:20:11,208
‫לעזאזל.‬

92
00:20:28,541 --> 00:20:33,416
‫- חברת אוזקאן -‬

93
00:20:33,500 --> 00:20:35,041
‫- אוסמן אוזקאן -‬

94
00:21:17,166 --> 00:21:18,541
‫איישה אמינה סולוק.‬

95
00:21:18,625 --> 00:21:21,083
‫כן?‬
‫-תני לי את המפתחות שלך.‬

96
00:21:22,125 --> 00:21:26,375
‫למה?‬
‫-אנחנו לוקחים את המפתחות במקרים כאלה.‬

97
00:21:27,833 --> 00:21:31,458
‫אילו מקרים?‬
‫-תני לי את המפתחות.‬

98
00:21:32,625 --> 00:21:33,458
‫קדימה.‬

99
00:21:39,166 --> 00:21:41,458
‫טוב. בואי איתי.‬

100
00:21:41,541 --> 00:21:44,916
‫מה קורה?‬
‫-שום דבר. פשוט בואי איתי.‬

101
00:21:48,666 --> 00:21:49,500
‫קדימה.‬

102
00:22:52,833 --> 00:22:55,125
‫אז לאן את הולכת?‬

103
00:22:58,083 --> 00:23:00,875
‫לאיסטנבול.‬
‫-עד איסטנבול...‬

104
00:23:02,166 --> 00:23:04,250
‫יש לך נסיעה ארוכה.‬

105
00:23:06,291 --> 00:23:08,416
‫למה את נוסעת לאיסטנבול?‬

106
00:23:09,875 --> 00:23:12,333
‫לבקר קרובי משפחה.‬

107
00:23:13,291 --> 00:23:14,291
‫טוב.‬

108
00:23:28,041 --> 00:23:30,083
‫למה אתה מחכה בדיוק?‬

109
00:23:31,583 --> 00:23:36,083
‫אין לך תעודת זהות או רישיון.‬
‫העמיתים שלי מבררים את זה.‬

110
00:23:36,166 --> 00:23:37,916
‫נראה מה נצטרך לעשות.‬

111
00:23:38,000 --> 00:23:41,291
‫אני יודעת את מספר תעודת הזהות שלי.‬
‫אי אפשר פשוט לומר לך?‬

112
00:23:41,375 --> 00:23:43,250
‫לא, אני לא יכול לעשות את זה.‬

113
00:23:44,000 --> 00:23:48,833
‫פנינו לתחנה כדי לברר‬
‫אם הרכב הזה גנוב, או אם את פושעת נמלטת.‬

114
00:23:51,041 --> 00:23:57,750
‫הם יריצו חיפוש, יבדקו ויתנו לנו אישור.‬

115
00:24:04,000 --> 00:24:04,875
‫מים?‬

116
00:24:05,875 --> 00:24:07,083
‫לא, תודה.‬

117
00:24:19,208 --> 00:24:20,041
‫הלו?‬

118
00:24:21,833 --> 00:24:22,666
‫כן.‬

119
00:24:25,458 --> 00:24:27,083
‫כן. רק רגע.‬

120
00:24:38,041 --> 00:24:38,875
‫כן.‬

121
00:25:02,583 --> 00:25:03,458
‫בסדר.‬

122
00:25:49,208 --> 00:25:50,166
‫תשמעי, חמודה.‬

123
00:25:52,416 --> 00:25:56,208
‫זו העצה שלי: תשלימי עם אבא שלך.‬

124
00:25:57,208 --> 00:25:59,583
‫נשמע שממש הרגזת אותו.‬

125
00:26:02,166 --> 00:26:05,708
‫אני מכיר את הבעיות האלה. ‬
‫גם אני אבא.‬

126
00:26:06,375 --> 00:26:09,041
‫וגם לי היה אבא.‬
‫גם אני הייתי צעיר פעם.‬

127
00:26:10,541 --> 00:26:13,333
‫בגילך, את בטח חושבת שאת מתמרדת...‬

128
00:26:14,625 --> 00:26:18,458
‫אבל תצטערי על כך כשתתבגרי.‬
‫את תתחרטי על זה.‬

129
00:26:19,375 --> 00:26:22,875
‫תשמעי לעצתי, ותבקשי ממנו סליחה.‬

130
00:26:33,666 --> 00:26:35,333
‫ואת הבת שלו.‬

131
00:26:37,208 --> 00:26:39,750
‫בנות זה שונה. הן לא כמו בנים.‬

132
00:26:41,083 --> 00:26:46,625
‫הן עדינות יותר.‬
‫נותנים להן רוך. מפנקים אותן.‬

133
00:26:49,666 --> 00:26:51,458
‫תקשיבי, חמודה. אני שוטר.‬

134
00:26:52,166 --> 00:26:55,291
‫אנחנו תמיד מוצאים גופות‬
‫של בחורות בדיוק כמוך.‬

135
00:27:20,291 --> 00:27:22,708
‫מר אוסמן מוסר ד"ש.‬
‫-תודה.‬

136
00:27:31,041 --> 00:27:33,375
‫איישה! לאן את נוסעת?‬

137
00:28:26,000 --> 00:28:28,666
‫לעזאזל עם האוטו שלך!‬
‫למה הוא לא נוסע מהר יותר?‬

138
00:28:42,208 --> 00:28:46,208
‫יותר מהר.‬

139
00:28:57,375 --> 00:28:58,375
‫תאט.‬

140
00:29:00,166 --> 00:29:03,083
‫לא רואים כלום.‬
‫-סתום ת'פה או שאפרק אותך.‬

141
00:31:20,916 --> 00:31:24,458
‫תפוס.‬
‫אני צריך למצוא גם את הכסף שלך?‬

142
00:31:31,625 --> 00:31:35,750
‫מה? אנחנו מהמשטרה. תמשיך לנסוע.‬
‫אל תסתכל, אני אפרק אותך!‬

143
00:31:40,000 --> 00:31:41,375
‫על מה אתה מסתכל?‬

144
00:31:45,125 --> 00:31:46,333
‫בוא הנה.‬

145
00:31:50,708 --> 00:31:52,416
‫ראית פעם אחד מאלה?‬

146
00:31:54,208 --> 00:31:56,041
‫איך קוראים לך?‬
‫-אנגין.‬

147
00:31:56,125 --> 00:31:58,916
‫אנגין. אתה יודע איך להשתמש בזה?‬

148
00:31:59,750 --> 00:32:01,750
‫כן.‬
‫-טוב, יופי.‬

149
00:32:03,166 --> 00:32:04,375
‫זה הכבוד שלך.‬

150
00:32:15,125 --> 00:32:16,916
‫קדימה, רוץ!‬

151
00:32:19,583 --> 00:32:21,583
‫צ'טין! חכה, צ'טין!‬

152
00:32:38,625 --> 00:32:39,500
‫לעזאזל.‬

153
00:32:45,833 --> 00:32:48,416
‫מה אנחנו עושים?‬

154
00:32:49,375 --> 00:32:51,583
‫דפקתי את הרגל שלי.‬
‫-שתוק.‬

155
00:33:07,875 --> 00:33:09,041
‫צ'טין!‬

156
00:33:23,125 --> 00:33:26,250
‫צ'טין!‬

157
00:33:32,583 --> 00:33:34,416
‫אל תוציא הגה.‬

158
00:33:35,750 --> 00:33:38,750
‫הבנת? אף הגה.‬

159
00:34:53,333 --> 00:34:56,833
‫חתיכת חרא, הרגע נתתי לך את האקדח.‬

160
00:34:56,916 --> 00:34:59,583
‫מה זאת אומרת נפל לך?‬
‫-הוא פשוט נפל.‬

161
00:34:59,666 --> 00:35:02,958
‫באמת? אמרתי לך שזה הכבוד שלך.‬

162
00:35:03,041 --> 00:35:07,291
‫אתה רוצה שאני אזיין לך את הצורה‬
‫ביער הזה עכשיו? אידיוט.‬

163
00:35:07,375 --> 00:35:12,708
‫למה לא הצלחת למצוא את האקדח שנפל לו?‬
‫-הוא ברח מחזיר בר, אז...‬

164
00:35:12,791 --> 00:35:16,708
‫מה הוא עושה ביער אם הוא מפחד מחזירי בר?‬
‫תוריד את העיניים!‬

165
00:35:17,791 --> 00:35:19,458
‫שני מטומטמים!‬

166
00:35:38,416 --> 00:35:39,333
‫רוקי?‬

167
00:35:41,666 --> 00:35:42,583
‫רוקי?‬

168
00:35:43,916 --> 00:35:47,000
‫חכה רגע!‬
‫אנחנו אפילו לא יודעים מה אנחנו עושים.‬

169
00:35:48,791 --> 00:35:52,208
‫אי אפשר לראות כלום.‬
‫-באמת אי אפשר, סדאת.‬

170
00:35:52,708 --> 00:35:56,583
‫עצור, למען השם. אני לא יכול ללכת יותר.‬

171
00:35:58,041 --> 00:35:58,958
‫סדאת!‬

172
00:36:06,083 --> 00:36:09,833
‫קום, אתה מיילל כמו כלבה!‬
‫-לא. תפסיק!‬

173
00:36:09,916 --> 00:36:13,416
‫קום כבר!‬
‫-הרגל שלי פצועה. לא. תפסיק!‬

174
00:36:13,916 --> 00:36:15,250
‫שב לרגע.‬

175
00:36:16,291 --> 00:36:17,291
‫תירגע.‬

176
00:36:19,125 --> 00:36:20,250
‫בוא נדבר.‬

177
00:36:22,458 --> 00:36:24,125
‫אני לא יכול ללכת, אתה רואה?‬

178
00:36:27,125 --> 00:36:31,208
‫צ'טין, לך לאסוף עצים עם אנגין ותעשו מדורה.‬

179
00:36:31,291 --> 00:36:34,875
‫אתה צוחק עליי?‬
‫אנחנו עושים פה פיקניק עכשיו?‬

180
00:36:34,958 --> 00:36:39,083
‫איזו מדורה? היא בורחת!‬
‫-היא לא תתרחק יותר מדי בלי אוכל או מים.‬

181
00:36:39,166 --> 00:36:44,541
‫לא אכפת לך בגלל שכבר מצאנו את הכסף?‬
‫-מה זאת אומרת? עזוב. היא נעלמה.‬

182
00:36:44,625 --> 00:36:48,041
‫נעלמה? נעלמה לאן?‬
‫יצאתי לחיפוש לחינם?‬

183
00:36:48,125 --> 00:36:52,041
‫אני אקרע אותך!‬
‫אם היית שומר על אחותך הזונה הזו,‬

184
00:36:52,125 --> 00:36:56,708
‫כל זה לא היה קורה.‬
‫אנחנו לא בגרמניה! תלמד מאבא שלך!‬

185
00:36:57,916 --> 00:37:02,791
‫אתה היית צריך לשמור עליה.‬
‫-אני אקרע לך את הצורה!‬

186
00:37:03,375 --> 00:37:06,166
‫אני אקרע אותך. אני דואג לכולם.‬

187
00:37:06,250 --> 00:37:08,916
‫אבא שלך היה מסוגל‬
‫להקים את החברה הזו בלעדיי?‬

188
00:37:09,000 --> 00:37:12,458
‫אני טיפלתי בניירת! אני עושה הכול!‬

189
00:37:12,541 --> 00:37:17,500
‫אתה צריך להודות לי על האוכל שיש לך בבית!‬
‫אני אראה לך מה זה...‬

190
00:37:17,583 --> 00:37:21,416
‫לך תזדיין!‬
‫-מה אמרת? "לך תזדיין"?‬

191
00:37:21,500 --> 00:37:27,041
‫יש לך מושג מה עברתי? מה?‬

192
00:37:27,125 --> 00:37:32,000
‫"לך תזדיין"?‬
‫עם מי אתה חושב שאתה מדבר? אני ארצח אותך!‬

193
00:37:33,041 --> 00:37:36,291
‫אני ארצח אותך! למה אני לא השגחתי עליה?‬

194
00:37:39,500 --> 00:37:40,416
‫תתרחק ממני!‬

195
00:37:43,875 --> 00:37:46,958
‫אתה מתכוון לירות בי?‬
‫-אל תאלץ אותי להשתמש בו.‬

196
00:37:49,000 --> 00:37:51,083
‫אתה שולף עליי אקדח?‬

197
00:37:54,791 --> 00:37:56,291
‫יש לך מושג מה עברתי?‬

198
00:38:02,625 --> 00:38:07,916
‫למה אני לא שמרתי עליה?‬

199
00:38:08,000 --> 00:38:12,541
‫למה אני לא שמרתי עליה?‬

200
00:38:17,458 --> 00:38:24,166
‫למה אני לא שמרתי עליה?‬

201
00:38:26,583 --> 00:38:29,625
‫למה אני לא שמרתי עליה?‬

202
00:38:32,125 --> 00:38:38,708
‫למה אני לא שמרתי עליה?‬

203
00:38:47,333 --> 00:38:51,583
‫למה אני לא שמרתי עליה?‬

204
00:38:55,250 --> 00:38:56,458
‫בן זונה.‬

205
00:39:02,625 --> 00:39:05,791
‫למה אני לא שמרתי עליה?‬

206
00:40:43,416 --> 00:40:44,916
‫עבודה טובה, חמודה שלי.‬

207
00:40:46,958 --> 00:40:48,791
‫היית צריכה להיוולד בן.‬

208
00:40:52,625 --> 00:40:53,541
‫קומי.‬

209
00:41:14,583 --> 00:41:15,416
‫הלו?‬

210
00:41:17,666 --> 00:41:19,375
‫אנחנו בטאזי, מר אוסמן.‬

211
00:41:23,708 --> 00:41:26,083
‫הלו? מר אוסמן?‬

212
00:41:28,250 --> 00:41:29,708
‫תנחומיי.‬

213
00:41:32,291 --> 00:41:33,708
‫איישה הרגה את אהמט.‬

214
00:45:20,833 --> 00:45:21,666
‫רוקי!‬

215
00:45:23,708 --> 00:45:24,750
‫קום!‬

216
00:45:53,916 --> 00:45:54,958
‫כלבה!‬

217
00:46:17,750 --> 00:46:20,250
‫חכה רגע, אנגין. היי!‬

218
00:46:20,333 --> 00:46:22,958
‫תישאר פה. תצעק אם משהו קורה!‬

219
00:46:49,041 --> 00:46:50,083
‫צ'טין?‬
‫-מה?‬

220
00:46:50,166 --> 00:46:52,916
‫תן לי כדור אחד.‬
‫-לא נשארו לי.‬

221
00:46:53,000 --> 00:46:55,666
‫באמת? תן רק אחד.‬
‫-באמת אין לי.‬

222
00:46:55,750 --> 00:46:59,666
‫לך תזדיין! קדימה. משם.‬
‫זין על הכדורים שלך.‬

223
00:47:07,500 --> 00:47:08,333
‫איישה!‬

224
00:50:37,833 --> 00:50:40,166
‫זה מה שאת רוצה?‬

225
00:50:41,250 --> 00:50:42,208
‫כן?‬

226
00:50:43,916 --> 00:50:45,625
‫את רוצה לירות גם בי?‬

227
00:50:47,708 --> 00:50:49,041
‫אני כבר מת.‬

228
00:50:50,500 --> 00:50:53,541
‫שנינו מתים, בגללך.‬

229
00:50:53,625 --> 00:50:56,708
‫שנינו מתנו בגללך. הרגת את שנינו!‬

230
00:50:58,333 --> 00:50:59,166
‫דברי.‬

231
00:51:00,125 --> 00:51:01,958
‫דברי, לעזאזל!‬

232
00:51:03,333 --> 00:51:05,458
‫דברי!‬
‫-אז תירה בי!‬

233
00:51:06,208 --> 00:51:09,125
‫קדימה! למה אתה מחכה, להתנצלות?‬

234
00:51:09,208 --> 00:51:12,458
‫תהיה אמיץ לשם שינוי.‬
‫הרמת את האקדח, עכשיו תירה בי!‬

235
00:51:12,958 --> 00:51:14,041
‫תירה בי!‬

236
00:51:14,916 --> 00:51:17,250
‫תירה בי, מניאק!‬
‫-טוב!‬

237
00:51:24,208 --> 00:51:26,416
‫סיכנתי הכול בגלל המרדף הזה.‬

238
00:51:28,875 --> 00:51:31,333
‫ואני לא? אני מעדיפה למות מאשר להיות איתך!‬

239
00:51:31,416 --> 00:51:32,750
‫ואת תמותי.‬

240
00:51:34,833 --> 00:51:38,833
‫את תלמדי לכבד את בעלך.‬
‫את מונעת ממני את מה שמגיע לי?‬

241
00:51:39,583 --> 00:51:43,083
‫את נותנת לפיראט אבל לי לא?‬
‫-אתה לא מגיע לו לקרסוליים!‬

242
00:51:43,708 --> 00:51:47,500
‫אתה יכול לזיין רק ככה! עזוב אותי!‬
‫-אני אראה לך איך אני מזיין!‬

243
00:51:48,083 --> 00:51:54,083
‫את שלי! תסתובבי!‬
‫אני אזיין אותך! את שלי!‬

244
00:54:10,250 --> 00:54:13,583
‫אנגין!‬

245
00:54:17,083 --> 00:54:18,375
‫צ'טין!‬

246
00:54:25,500 --> 00:54:26,541
‫צ'טין!‬

247
00:54:32,958 --> 00:54:34,083
‫אנגין!‬

248
00:54:36,791 --> 00:54:37,916
‫אני לא מתכוון למות.‬

249
00:54:40,375 --> 00:54:42,666
‫אני לא מתכוון למות, זונה מחורבנת.‬

250
00:54:47,041 --> 00:54:48,083
‫צ'טין!‬

251
00:54:55,375 --> 00:54:59,291
‫סתום ת'פה! תפסיק לצרוח כמו כלבה.‬
‫אלה בסך הכול חזירי בר.‬

252
00:55:00,416 --> 00:55:04,500
‫כל היער שמע אותנו עכשיו.‬
‫אתה תדפוק לנו את כל הציד.‬

253
00:55:05,000 --> 00:55:08,500
‫איפה סדאת?‬
‫-הכלבה רצחה אותו.‬

254
00:55:09,291 --> 00:55:11,666
‫אבל אני אדפוק אותה. אתה תראה.‬

255
00:55:13,291 --> 00:55:15,750
‫אל תפחד. החזירים לא יעשו לך כלום.‬

256
00:55:29,000 --> 00:55:29,833
‫תחזיק.‬

257
00:55:39,583 --> 00:55:40,458
‫קח.‬

258
00:55:50,291 --> 00:55:51,166
‫תחזיר לי.‬

259
00:55:58,750 --> 00:56:00,333
‫זונה מחורבנת.‬

260
00:56:24,666 --> 00:56:26,916
‫לעזאזל. חשבתי שזו איישה.‬

261
00:56:33,583 --> 00:56:34,541
‫אל תפחד.‬

262
00:56:36,500 --> 00:56:39,625
‫אלה חזרזירי בר. הם לא יעשו לך כלום.‬

263
00:56:40,375 --> 00:56:42,333
‫אפשר לירות בהם ולאכול אחד מהם.‬

264
00:56:44,375 --> 00:56:48,583
‫אפשר לעשות מהם תבשיל ממש טעים.‬
‫-זה לא חטא לאכול בשר חזיר?‬

265
00:56:52,583 --> 00:56:53,666
‫זה אותו הדבר?‬

266
00:56:56,000 --> 00:56:57,375
‫מותר לאכול חזירי בר.‬

267
00:57:01,583 --> 00:57:02,791
‫כשהייתי בגילך...‬

268
00:57:03,916 --> 00:57:07,708
‫הייתי יורה בחזירי בר‬
‫ועושה מחרוזות מהשיניים שלהם.‬

269
00:57:10,916 --> 00:57:14,208
‫לא הלכת לצוד עם סלהאטין אף פעם?‬
‫-לא.‬

270
00:57:16,833 --> 00:57:19,333
‫לא למדת איך לצוד חזירי בר?‬

271
00:57:19,416 --> 00:57:20,250
‫לא.‬

272
00:57:23,833 --> 00:57:24,666
‫תשמע.‬

273
00:57:27,083 --> 00:57:29,208
‫יש שלוש דרכים לצוד חזירי בר.‬

274
00:57:31,791 --> 00:57:34,541
‫לא כולם יודעים אותן.‬
‫רק גברים אמיתיים יודעים.‬

275
00:57:37,833 --> 00:57:43,833
‫המתנה ונהיגה זה לחלשים, טוב?‬
‫ציידים אמיתיים סורקים את השטח ומחפשים.‬

276
00:57:46,791 --> 00:57:49,083
‫אתה מקשיב?‬
‫-כן.‬

277
00:57:50,125 --> 00:57:51,625
‫אתה מקשיב?‬

278
00:57:56,458 --> 00:57:57,958
‫אבל חייבים להיות שקטים.‬

279
00:57:59,416 --> 00:58:00,500
‫וזהירים.‬

280
00:58:03,583 --> 00:58:05,208
‫ככה נתפוש את איישה.‬

281
00:58:06,875 --> 00:58:07,791
‫כמו חזיר בר.‬

282
00:58:10,458 --> 00:58:11,958
‫אבל תיזהר.‬

283
00:58:15,166 --> 00:58:18,458
‫אם תסתכל כל הזמן למטה כמו זין קפוא,‬
‫לא תראה כלום.‬

284
00:58:22,458 --> 00:58:23,916
‫נדפקת, ילד.‬

285
00:58:25,041 --> 00:58:26,583
‫אתה העוזר שלי עכשיו.‬

286
00:58:27,666 --> 00:58:31,916
‫אנחנו נצוד יחד.‬

287
00:59:27,791 --> 00:59:29,375
‫צ'טין, בוא נחזור.‬

288
00:59:29,958 --> 00:59:33,166
‫לחזור לאן?‬
‫אל תתחיל להתלונן כמו אהמט עכשיו.‬

289
00:59:33,250 --> 00:59:37,125
‫מתחיל להחשיך.‬
‫-אתה גם מפחד מהחושך, יא זין?‬

290
00:59:41,666 --> 00:59:45,083
‫למה אתה בוכה?‬
‫-כואבות לי הרגליים.‬

291
00:59:54,041 --> 00:59:55,250
‫טוב, שב.‬

292
00:59:56,625 --> 00:59:58,791
‫שב ותנוח. קדימה!‬

293
01:00:19,916 --> 01:00:22,958
‫לעזאזל עם הטלפון המחורבן הזה.‬

294
01:00:24,166 --> 01:00:28,125
‫לא תצליח לנעול אותן שוב אם תוריד אותן.‬
‫הרגליים שלך יהיו נפוחות.‬

295
01:00:35,875 --> 01:00:37,083
‫תן לי את הטלפון שלך.‬

296
01:00:43,208 --> 01:00:45,916
‫מה הסיסמה?‬
‫-ארבעה אפסים.‬

297
01:00:55,541 --> 01:00:57,625
‫- חברת אוזקאן‬
‫אוסמן אוזקאן -‬

298
01:01:04,791 --> 01:01:06,041
‫הלו, מר אוסמן?‬

299
01:01:09,416 --> 01:01:11,041
‫אין לי חדשות טובות.‬

300
01:02:45,625 --> 01:02:47,875
‫לעזאזל! תתחבא, מהר!‬

301
01:02:55,125 --> 01:02:58,166
‫תשאירו את התרמיל, או שאזיין אתכם!‬

302
01:02:59,791 --> 01:03:05,833
‫איישה!‬

303
01:03:12,416 --> 01:03:14,500
‫את עומדת למצוץ לי, איישה!‬

304
01:03:27,291 --> 01:03:28,791
‫יש לי תבשיל זין בשבילך!‬

305
01:03:35,625 --> 01:03:38,208
‫תשאירו את התרמיל!‬

306
01:03:41,625 --> 01:03:45,416
‫היית מתה, איישה!‬
‫-אני אחסל את כולכם.‬

307
01:03:45,500 --> 01:03:49,875
‫תבשיל זין חם, איישה! חתיכת זונה!‬

308
01:04:09,291 --> 01:04:10,541
‫עכשיו נדפקת.‬

309
01:04:13,708 --> 01:04:16,250
‫נדפקת, איישה.‬
‫אני אזיין לך את הצורה.‬

310
01:04:44,166 --> 01:04:45,250
‫אנגין!‬

311
01:04:48,041 --> 01:04:49,041
‫אנגין!‬

312
01:06:03,125 --> 01:06:04,208
‫קום.‬

313
01:06:05,708 --> 01:06:07,000
‫קום, לעזאזל!‬

314
01:06:09,375 --> 01:06:10,666
‫תסתובב.‬

315
01:06:13,333 --> 01:06:15,333
‫איפה אהמט?‬
‫-הוא מת.‬

316
01:06:16,041 --> 01:06:18,083
‫מי הרג אותו? סדאת?‬
‫-כן.‬

317
01:06:20,625 --> 01:06:25,250
‫אחות, בבקשה...‬
‫-שתוק! אני לא אחותך!‬

318
01:06:26,125 --> 01:06:28,083
‫אתה קרוב משפחה של סדאת?‬

319
01:06:30,125 --> 01:06:31,708
‫תענה לי!‬

320
01:06:32,375 --> 01:06:35,208
‫מה?‬
‫-אני בן דוד של צ'טין.‬

321
01:06:41,458 --> 01:06:42,875
‫בן כמה אתה?‬

322
01:06:43,583 --> 01:06:45,250
‫שש-עשרה.‬

323
01:06:46,833 --> 01:06:49,000
‫אתה יודע למה צ'טין הביא אותך לפה?‬

324
01:06:52,041 --> 01:06:55,166
‫בגלל שאתה צעיר, ותקבל גזר דין קל יותר.‬

325
01:06:55,833 --> 01:06:58,833
‫אם הם ייתפסו, אתה תהיה שעיר לעזאזל. הבנת?‬

326
01:07:01,125 --> 01:07:02,041
‫לא הבנת כלום.‬

327
01:07:03,916 --> 01:07:05,583
‫אתה יודע מה יעשו לך בכלא?‬

328
01:07:07,625 --> 01:07:10,083
‫יזיינו אותך. קום!‬

329
01:07:11,458 --> 01:07:12,333
‫קום!‬

330
01:07:13,583 --> 01:07:14,416
‫תסתובב.‬

331
01:07:35,541 --> 01:07:39,916
‫אתה מתכוון לעקוב אחריי? כן?‬

332
01:07:40,000 --> 01:07:43,083
‫אל תנטשי אותי, אחות. החזירים יאכלו אותי!‬
‫-אני לא אחותך!‬

333
01:07:43,166 --> 01:07:45,625
‫אם תעקוב אחריי, אחסל אותך לפני החזירים!‬

334
01:10:32,666 --> 01:10:33,500
‫אנגין?‬

335
01:12:13,708 --> 01:12:17,375
‫סליחה, עוברים כאן אוטובוסים לאיסטנבול?‬

336
01:12:18,625 --> 01:12:22,750
‫פספסת אחד. יהיה עוד אחד לפנות בוקר.‬

337
01:12:23,416 --> 01:12:27,041
‫מוכרים כאן כרטיסים?‬
‫-אני לא יודעת, חמודה.‬

338
01:12:54,791 --> 01:12:58,375
‫- שטיפת מכוניות -‬

339
01:13:09,125 --> 01:13:10,291
‫סליחה.‬

340
01:13:14,458 --> 01:13:15,458
‫היי!‬

341
01:13:17,458 --> 01:13:21,500
‫איך אני יכולה להגיע לאיסנטבול?‬
‫-איך אני אמור לדעת?‬

342
01:13:24,750 --> 01:13:27,916
‫התכוונתי לשאול‬
‫אם יש פה איפה לקנות כרטיסים.‬

343
01:13:28,958 --> 01:13:32,125
‫לכי מכאן. לא מוכרים פה כרטיסים.‬

344
01:13:37,416 --> 01:13:41,708
‫אפשר להשתמש בוויי-פיי לשתי דקות?‬
‫-תסתלקי. אין לנו ויי-פיי.‬

345
01:13:41,791 --> 01:13:44,166
‫אתה משתמש בו!‬
‫-אל תגעי בזה! לכי מכאן!‬

346
01:13:44,250 --> 01:13:48,375
‫את כאן בלילה לבד, אישה!‬
‫עופי מכאן. אל תעצבני אותי!‬

347
01:14:15,958 --> 01:14:18,541
‫האקי, תפעיל את הגנרטור!‬

348
01:14:23,083 --> 01:14:24,750
‫האקי, הגנרטור!‬

349
01:14:49,125 --> 01:14:51,041
‫בוא לכאן!‬

350
01:15:12,458 --> 01:15:13,291
‫בסדר!‬

351
01:15:35,250 --> 01:15:38,208
‫הכול בסדר, גברת? את מחפשת מישהו?‬

352
01:15:38,291 --> 01:15:42,750
‫זה האוטובוס לאיסטנבול?‬
‫-כן. למה?‬

353
01:15:43,500 --> 01:15:46,958
‫הסתכלת עלינו. למה?‬
‫-יש מקום פנוי?‬

354
01:15:47,833 --> 01:15:51,375
‫מקום פנוי? למה?‬

355
01:15:52,791 --> 01:15:55,000
‫אני מנסה להגיע לאיסטנבול.‬

356
01:15:55,083 --> 01:15:57,916
‫אני במצב קשה. הגעתי עד לכאן.‬

357
01:15:58,833 --> 01:16:03,541
‫יש לי כסף, אבל לא מוכרים כאן כרטיסים.‬
‫תוכל למצוא לי מקום?‬

358
01:16:03,625 --> 01:16:06,916
‫אין מקומות, האוטובוס מלא.‬
‫-חכה!‬

359
01:16:08,791 --> 01:16:12,458
‫אולי אתן לך את הכסף לכרטיס ותמצא לי מקום?‬

360
01:16:12,541 --> 01:16:16,166
‫אין מקומות פנויים.‬
‫-כמה זה עולה? אני יכולה לשלם לך 200 לירות.‬

361
01:16:16,250 --> 01:16:20,125
‫אני אומר לך שאין מקומות פנויים!‬
‫-מה עם 300?‬

362
01:16:24,208 --> 01:16:25,291
‫400?‬

363
01:16:30,708 --> 01:16:32,083
‫תראי לי את הכסף.‬

364
01:16:33,166 --> 01:16:36,916
‫תעזור לי?‬
‫-תראי לי אותו.‬

365
01:16:41,208 --> 01:16:42,041
‫תני לי.‬

366
01:16:44,083 --> 01:16:45,291
‫תני לי את הכסף.‬

367
01:16:45,375 --> 01:16:49,000
‫תעזור לי?‬
‫-תני לי אותו. קדימה!‬

368
01:16:49,958 --> 01:16:52,000
‫אני לא גנב מחורבן.‬

369
01:16:53,041 --> 01:16:55,541
‫חכי פה.‬

370
01:17:15,750 --> 01:17:18,291
‫בואי לכאן.‬

371
01:17:39,208 --> 01:17:40,583
‫תקשיבי לי טוב.‬

372
01:17:41,583 --> 01:17:44,875
‫אחרי הקריאה לנוסעים, אנשים יתחילו להתיישב.‬

373
01:17:44,958 --> 01:17:49,916
‫את תיכנסי מהדלת האחורית‬
‫ותתיישבי במושב הריק הראשון מצד שמאל.‬

374
01:17:50,000 --> 01:17:54,875
‫המושב הריק הראשון, בסדר?‬
‫אבל רק אחרי שכולם יתיישבו.‬

375
01:17:54,958 --> 01:17:57,916
‫אני אסמן לך. תחכי לי. בסדר?‬
‫-טוב.‬

376
01:17:58,000 --> 01:17:59,500
‫בסדר? יופי.‬

377
01:18:00,708 --> 01:18:04,958
‫לא תהיה בעיה, נכון?‬
‫-לא תהיה בעיה.‬

378
01:19:18,791 --> 01:19:19,625
‫תיכנסי.‬

379
01:19:22,583 --> 01:19:25,000
‫אלוהים... ‬
‫אפשר לנסוע.‬

380
01:19:44,500 --> 01:19:48,916
‫מה זה צריך להיות, הסידור הזה?‬
‫-בבקשה, אדוני.‬

381
01:19:49,000 --> 01:19:53,000
‫אל תקלל. רק רגע.‬
‫-מה זה? אני לא מוכן לשבת ליד אישה!‬

382
01:19:53,833 --> 01:19:59,833
‫אפשר לראות את הכרטיס שלך, בבקשה?‬
‫-איזה כרטיס? שילמתי לך.‬

383
01:20:00,333 --> 01:20:03,958
‫שילמת לי מה?‬
‫אין לה כרטיס. עצור את האוטובוס!‬

384
01:20:04,041 --> 01:20:06,125
‫רדי. את נוסעת סמויה.‬
‫-מה?‬

385
01:20:06,208 --> 01:20:09,041
‫רדי. קדימה!‬
‫-למה אני צריכה לרדת?‬

386
01:20:09,125 --> 01:20:12,333
‫מה פתאום שילמת לי? צאי מפה!‬
‫-שילמתי לך!‬

387
01:20:12,416 --> 01:20:15,708
‫למה אני צריכה לרדת?‬
‫-תפתח את הדלת. רדי!‬

388
01:20:15,791 --> 01:20:19,250
‫תחזיר לי את הכסף!‬
‫-צאי מפה! אפשר לנסוע!‬

389
01:20:19,750 --> 01:20:22,791
‫אידיוט מחורבן!‬

390
01:20:51,166 --> 01:20:52,708
‫איפה הכול השתבש?‬

391
01:20:55,500 --> 01:20:58,500
‫מה עשיתי שמגיעה לי זונה כמוך?‬

392
01:21:00,666 --> 01:21:03,375
‫את חושבת שאת יכולה‬
‫לצאת נגד שיטה בת מאות שנים?‬

393
01:21:04,583 --> 01:21:08,375
‫פרוצה! שכבת עם אחרים.‬
‫חתיכת זונה, פישלת בגדול...‬

394
01:21:08,458 --> 01:21:11,916
‫שמת סוף לשושלת שלנו. קומי!‬

395
01:21:14,041 --> 01:21:14,875
‫קומי!‬

396
01:21:22,708 --> 01:21:25,708
‫אבא, עזוב אותי! בבקשה!‬
‫-אני אראה לך מה זה!‬

397
01:21:25,791 --> 01:21:30,250
‫את שמת סוף לשושלת המשפחתית!‬
‫שלא תעז לקום! אני אבא שלה!‬

398
01:21:35,000 --> 01:21:37,791
‫עצרו! שאף אחד לא יזוז!‬
‫-תברחו!‬

399
01:21:37,875 --> 01:21:39,416
‫יש לה אקדח! רוצו!‬

400
01:21:39,500 --> 01:21:41,500
‫תורידי את האקדח!‬
‫-תתרחקו!‬

401
01:21:45,541 --> 01:21:46,375
‫רוצו!‬

402
01:21:50,416 --> 01:21:53,666
‫לא, עצרי!‬
‫-תתקשרו למשטרה!‬

403
01:21:54,958 --> 01:21:58,000
‫עצרו! תרחקו!‬
‫-היא עומדת לירות בילד!‬

404
01:21:58,083 --> 01:22:02,375
‫עזבי את הילד!‬
‫-תורידי את האקדח!‬

405
01:22:03,500 --> 01:22:05,833
‫תתקשרו למשטרה!‬
‫-בבקשה, עצרי!‬

406
01:22:05,916 --> 01:22:09,416
‫עזבי את הילד! תירו בה!‬
‫-זונה! תירו בה!‬

407
01:22:09,500 --> 01:22:13,458
‫די! אני אחסל את כולכם!‬

408
01:22:13,541 --> 01:22:16,875
‫עזרו לי!‬
‫-זרקי את האקדח! עזבי אותו!‬

409
01:22:17,791 --> 01:22:21,833
‫זרוק את הרובה!‬
‫אני נשבעת שארה בך! זרוק אותו!‬

410
01:22:22,416 --> 01:22:23,416
‫זרוק אותו!‬

411
01:26:01,208 --> 01:26:04,375
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬