Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Poteter! Løk!
Hysj!
Hva?
Faen!
Åpne den jævla døra!
Åpne den!
Åpne døren!
Gjem deg!
Åpne døren.
Åpne døren, gutt.
Åpne den!
Ro deg ned, vær så snill.
Jeg skal gi deg juling.
POLITI
Vær så snill, ikke gjør det.
Gå til siden. Flytt deg!
Hei!
Vær så snill!
Jævel.
Ikke gjør det!
Faen…
Gå!
-Kiai! -Jeg vil høre det! Høyere!
Ikke bra. Tilbake på plass. Mann dere opp! Gå!
-Kiai! -Høyere!
Høyere! Tilbake på plass! Gå!
-Kiai! -Jeg vil ha det høyere!
Jeg hører ikke deres kiai! Tilbake! Mann dere opp! Igjen!
Hold for faen kjeft. Du kan ikke spille…
Om vi scoret 15 poeng, hadde det vært legendarisk.
Neslihan!
Ayşe?
Det var alt jeg fant.
-Det blir betent, Ayşe. Det går ikke. -Vi tar på bandasje.
Gud, du er så sta.
Gjør det vondt?
Jeg trenger et sted å sove.
Kan du legge vekt på det?
-Kan jeg sove hos deg? -Som sagt, Murat er hjemme.
Jeg drar i morgen tidlig, Neslihan.
Hva skal jeg si til Murat?
Hvordan skal jeg vite det?
Se på meg, Neslihan! Hva skal jeg gjøre? Hvor skal jeg gå?
Jeg må gå i skjul. Jeg har ikke penger.
Dette er alt jeg har.
Ta det, Ayşe.
Hva skal jeg gjøre?
-Hva skal jeg gjøre? -Ikke gråt, Ayşe. Ikke gråt.
Å, Ayşe…
Vi sa det ville skje. Du gravde et hull for deg og andre.
La oss stikke.
-Hvor skal du dra? -Vet ikke.
-Du så meg aldri, ok? -Ok, men hvor skal du?
Om noen spør, så du meg aldri, Neslihan. Ok?
Ayşe, du vet jeg prøver å hjelpe deg?
-Glem det. -Hold meg oppdatert.
Du visste det ville skje.
Husker du hva som skjedde da du ville skilles?
Du må tåle det, som alle andre. Neriman rømte langt vekk, de fant henne
og skjøt henne i panna. Det handler om ære. Du kan ikke rømme.
Søster Hatice! Jeg har ingen steder å dra!
Jeg sier det ikke igjen, Ayşe. Ikke kom hit.
Han kommer etter deg med brødrene og fetterne sine.
Han knuser alle som står i veien. Ikke få meg i trøbbel.
Hva skal jeg gjøre? Hvor skal jeg gå?
Jeg har ikke noe valg. Jeg kommer til Istanbul.
-Hold deg unna oss. Jeg gir faen! -Søster?
Søster Hatice?
ÖZKAN KOMPANI
-Bror? -Hva gjør du her?
Hvorfor er du her? Du skulle vært i Tyskland.
-Hva gjør du her? -Ingenting. Jeg stikker.
-Hvor skal du? -Legge meg.
Hvor skal du?
Hei! Ahmet! Skynd deg! Hva venter du på? Løp!
Ayşe!
Med bensin så kommer det på 206,50 lira.
-Har du ikke mindre? -Nei.
Faen…
TRAFIKKPOLITI
-Hallo. -Førerkort og vognkort, takk.
-Er det noe galt? -Du har ikke bilskilt foran.
-Og førerkort? -Jeg glemte lommeboka hjemme.
-Ingen legitimasjon? -Også i lommeboka.
Du vet du får bot for å ikke ha med førerkort, sant?
-Ja. -Hva er ditt fulle navn?
Ayşe Emine Soluk.
-Er det ikke din bil? -Faren min sin.
Greit, vent i bilen.
Om jeg må betale bot, så gjør jeg det.
Faen…
ÖZKAN KOMPANI
Ayşe Emine Soluk.
-Ja? -Gi meg nøklene.
-Hvorfor det? -Vi tar nøklene i slike situasjoner.
-Hvilke situasjoner? -Gi meg nøklene dine.
Kom igjen.
Ok. Bli med meg.
-Hva skjer? -Ingenting. Bare bli med meg.
Kom igjen.
Så, hvor er du på vei hen?
-Istanbul. -Helt til Istanbul…
Du har en lang reise foran deg.
Hvorfor skal du til Istanbul?
Besøke slektninger.
Bra.
Hva venter vi på?
Du har ikke legitimasjon eller førerkort. Kollegaene mine undersøker saken.
Vi får se hva vi gjør.
Jeg kan ID-nummeret mitt. Kan jeg ikke si det?
Nei, vi kan ikke gjøre det. Vi har spurt stasjonen
om bilen er stjålet, eller om du er terrorist.
De undersøker det og gir oss bekreftelse.
Vann?
Nei, takk.
Hallo?
Ja.
Ja, vent litt.
Ja.
Ok.
Hør her, jente.
Her er mitt råd: Gjør det godt igjen for faren din.
Det virker som du har gjort ham sint.
Jeg kjenner til disse problemene. Jeg er også en far.
Og jeg hadde en far. Jeg var også ung en gang.
I din alder tror du kanskje at du er rebelsk…
…men du vil angre når du blir eldre. Du vil angre på det.
Bare hør på rådet mitt og be ham om tilgivelse.
Og du er en datter.
Jenter er annerledes. De er ikke som gutter.
De er mer delikate. Man skjemmer bort datteren sin.
Hør her, jeg er politi.
Vi finner alltid døde jenter som deg.
-Bror Osman hilser. -Takk.
Ayşe! Hvor skal du?
Faen ta bilen din! Kan den ikke kjøre fortere?
Fortere.
Kjør saktere.
-Jeg ser ingenting. -Hold kjeft, ellers får du bank.
Hysj.
Ta den! Må jeg finne pengene dine også?
Hva? Vi er politiet. Fortsett. Ikke se, ellers banker jeg deg opp!
Hva glor du på?
Kom her.
Har du sett en sånn før?
-Hva heter du? -Engin.
Engin… Kan du bruke den?
-Ja. -Ok, bra.
Dette er din ære.
Kom igjen, gutt!
Bror Çetin! Vent, bror Çetin!
Å faen!
-Hva gjør vi? -Hysj.
-Jeg skadet foten. -Hold kjeft.
Bror Çetin!
Hysj.
Ikke en lyd.
Greit?
Hysj.
Din kødd, ga jeg ikke deg pistolen nettopp?
-"Mistet den"? -Det bare skjedde.
Seriøst? Jeg sa det var din ære.
Vil du bli rævkjørt i denne skogen nå? Din idiot.
-Hvorfor fant ikke du pistolen han mistet? -Han løp fra et villsvin, så…
Hva gjør han i skogen om han er redd for villsvin? Slutt å stirre!
Jævla fjols!
Rocky?
Vent! Vi vet ikke hva vi gjør.
-Vi ser ikke en dritt. -Virkelig ikke, bror Sedat.
Stopp, for guds skyld. Jeg kan ikke gå mer.
Bror Sedat!
-Kom deg opp, du sutrer som ei kjerring! -Ikke. Slutt!
-Reis deg, gutt! -Foten er skadet. Slutt!
Sett deg ned litt.
Ro deg ned.
La oss prate.
Jeg kan ikke gå, ser du?
Çetin, gå og hent ved til bålet med Engin.
Kødder du? Skal vi ha piknik her?
-Bål? Hun stikker av. -Hun kan ikke stikke uten mat eller vann.
-Bryr du deg ikke fordi vi har pengene? -Hva mener du? Glem det. Hun er vekk.
Vekk? Hvor da? Er jeg her ute for ingenting?
Jeg skal gi deg grisebank! Om du holdt øye med horesøstera di,
hadde dette aldri skjedd. Vi er ikke i Tyskland!
Lær av faren din!
-Du skulle holdt øye med henne! -Jeg skal gi deg bank, din pyse!
Jeg banker deg opp. Jeg kverker dere alle.
Kunne faren din startet det firmaet uten meg?
Jeg gjorde alt papirarbeidet! Jeg kverker dere alle!
Du har meg å takke for maten i huset ditt! Jeg banker deg…
-Drit og dra! -Hva sa du? "Drit og dra"?
Aner du hva jeg har gjennomgått?
"Drit og dra"? Hvem tror du at du prater til? Jeg moser deg!
Jeg moser deg! Kunne ikke jeg holde øye med henne?
Tilbake!
-Skal du skyte meg? -Ikke få meg til å bruke den.
Truer du meg med pistol?
Vet du hva jeg har gjennomgått?
Kunne ikke jeg holde øye med henne?
Jævla kødd.
Kunne ikke jeg holde øye med henne?
Bra jobbet, jenta mi.
Du skulle vært en gutt.
Våkn opp.
Hallo?
Vi er i Tazı, bror Osman.
Hallo? Bror Osman?
Kondolerer.
Ayşe drepte Ahmet.
Rocky!
Kom deg opp!
Din kjerring!
Vent. Engin! Hei!
Bli her. Rop ut om det skjer noe!
-Çetin? -Ja?
-Gi meg en pille. -Jeg har ikke flere igjen.
-Seriøst? Bare gi meg en. -Jeg har ikke det.
Faen ta deg! Kom igjen, denne veien. Faen ta pillen din.
Ayşe!
Er det det du vil?
Er det?
Vil du skyte meg også?
Jeg er allerede død.
Vi er begge døde, på grunn av deg.
Du og jeg døde på grunn av deg. Du drepte oss begge!
Snakk.
Snakk, for faen!
-Snakk! -Skyt meg, da!
Kom igjen! Hva venter du på? En unnskyldning?
Vær modig, for en gangs skyld. Du trakk pistolen, så skyt meg!
Skyt meg!
-Skyt meg, jævel! -Greit!
Jeg er klar for alt.
Og det er ikke jeg? Jeg vil heller dø enn å være med deg!
Og du skal dø.
Du skal respektere din mann. Holder du fra meg det som er mitt?
-Gir du det til Fırat, men ikke meg? -Du kan ikke måle deg med ham!
-Du kan bare knulle sånn! Slipp meg! -Du skal se hvordan jeg knuller!
Du er min! Snu deg! Jeg skal knulle deg! Du er min!
Engin!
Bror Çetin!
Engin!
Jeg har ikke tenkt å dø.
Jeg har ikke tenkt å dø, din jævla hore.
Bror Çetin!
Hold kjeft! Slutt å skrike som ei tispe!
Det er bare villsvin.
Hele skogen hørte oss. Vi blir funnet på grunn av deg.
-Hvor er Bror Sedat? -Den jævla kjerringa drepte ham.
Men jeg skal knulle den hora. Du får se.
Ikke vær redd. Villsvin vil ikke gjøre deg noe!
Ta det.
Her.
Få det.
Jævla hore.
Faen. Trodde det var Ayşe.
Ikke vær redd.
Det er villsvinunger. De vil ikke skade deg.
Vi kan skyte og spise en av dem.
-Det blir god stuing av det. -Er ikke det en synd å spise svin?
Er de det samme?
Du kan spise villsvin.
Da jeg var på din alder…
…skjøt jeg villsvin og lagde smykker av tennene deres.
-Har du ikke jaktet med Selahattin? -Nei.
Har du ikke lært å jakte på villsvin?
Nei.
Hør her.
Man jakter på villsvin på tre måter.
Ikke alle kan det. Bare ekte menn kan det.
Å vente og å kjøre er for tullinger. Ekte jegere speider og leter.
-Hører du etter? -Ja.
Hører du etter, gutt?
Men du må være stille.
Og forsiktig.
Det er sånn vi jakter på Ayşe.
Som et villsvin.
Men vær forsiktig.
Om du ser ned som en slapp pikk, vil du ikke se en dritt.
Du er ferdig, gutt.
Du er hjelperen min nå.
Vi skal jakte sammen, gutt.
Bror Çetin, la oss gå tilbake.
Hvor i helvete da? Ikke klag som Ahmet nå.
-Det blir straks mørkt. -Er du mørkredd også, din kødd?
-Hvorfor griner du? -Jeg har vondt i føttene.
Greit, sett deg.
Sett deg ned og hvil. Kom igjen!
Faen ta denne drittelefonen.
Du kan ikke gå med dem om du tar dem av. Føttene hovner.
Gi meg mobilen din.
-Hva er passkoden? -Fire nuller.
ÖZKAN KOMPANI
Hallo, bror Osman?
Jeg har ikke godt nytt.
Faen! Gjem deg, fort!
Legg igjen ryggsekken, ellers kverker jeg dere!
Ayşe!
Nå skal du få ete pikken min, Ayşe!
Jeg har pikkstuing!
Legg igjen den jævla sekken!
-Du vil like det, Ayşe! -Jeg skal kverke dere alle.
Litt pikkstuing, Ayşe! Din jævla hore!
Du er rævkjørt nå.
Du er rævkjørt, Ayşe. Jeg skal knulle deg.
Engin!
Kom deg opp.
Kom deg opp, for faen!
Snu deg.
-Hvor er Ahmet? -Han er død.
-Hvem drepte ham? Sedat? -Ja.
-Søster, vær så snill… -Hold kjeft! Jeg er ikke søsteren din!
Er du en av slektningene til Sedat?
Svar meg, for helvete!
-Hva? -Jeg er fetteren til Çetin.
Hvor gammel er du?
Seksten.
Vet du hvorfor Çetin tok deg med hit?
Siden du er ung, så får du en lettere dom.
Om de ble tatt, hadde de skyldt på deg. Fatter du?
Du fatter ingenting. Vet du hva de gjør mot deg i fengsel?
De knuller deg. Kom deg opp!
Opp!
Snu deg.
-Skal du følge etter meg? -Ikke gå, søster. Villsvinene spiser meg!
Jeg er ikke søsteren din! Om du følger etter meg, kverker jeg deg før villsvina!
Engin?
Søster, går bussene til Istanbul forbi her?
Du mistet en. Det kommer en til før daggry.
-Selger de bussbilletter her? -Jeg vet ikke, vennen.
BILVASK
Unnskyld meg.
Hei!
-Hvordan kommer jeg meg til Istanbul? -Hvordan skal jeg vite det?
Er det en billettselger her et sted?
Kan du gå? Vi selger ikke billetter.
-Kan jeg bruke Wi-Fi-en i to minutter? -Gå vekk. Vi har ikke Wi-Fi.
-Du bruker det! -Ikke rør den! Gå vekk!
Du er her på natta helt alene, kvinne! Kom deg vekk. Ikke gjør meg sint.
Hakkı, start generatoren!
Hakkı, generatoren!
Kom her!
Greit!
Hva har skjedd, frøken? Ser du etter noen?
-Går denne bussen til Istanbul? -Ja. Hvordan det?
-Du har kikket på oss. Hvorfor det? -Fins det et ledig sete?
Et ledig sete? Til hva da?
Jeg prøver å komme meg til Istanbul.
Jeg er i en knipe. Jeg kom helt hit.
Jeg har penger, men de selger ikke billetter her. Kan du finne meg et sete?
-Det er ingen seter, bussen er full. -Vent!
Hva om jeg gir deg penger, og så finner du meg et sete?
-Det er ingen seter. -Hvor mye er det? Jeg har 200 lira.
-Det er ingen ledige seter, sa jeg! -Hva med 300?
400?
Hva?
Vis meg pengene.
-Kan du hjelpe meg? -Vis meg.
Gi meg.
Gi meg pengene.
-Kan du ta meg med? -Gi dem til meg. Kom igjen!
Jeg er ikke en jævla tyv.
Vent der.
Kom her.
Hør nøye etter.
Når vi er klar til avgang, vil folk ta plass.
Du går inn den siste døren og tar det første ledige setet til venstre.
Det første ledige setet, ok? Men bare etter at alle har satt seg.
-Jeg gir signal. Vent på meg, ok? -Ok.
Ok? Bra.
-Det blir ikke problemer, sant? -Det blir ikke problemer.
Gå inn.
Kjære vene… Vi kan dra!
-Hva faen slags setefordeling er dette? -Vær så snill.
-Ikke bann. Vent litt. -Jeg har ikke tenkt å sitte med en kvinne!
-Kan jeg se billetten din? -Hvilken billett? Jeg betalte deg.
Betalte meg hva da? Hun har ikke billett. Stopp bussen!
-Gå av. Du er blindpassasjer. -Hva?
-Gå av. Kom igjen! -Hvorfor må jeg gå av?
-Du betalte meg? Kom deg av! -Jeg betalte deg!
-Hvorfor må jeg av? -Åpne døren! Kom deg av!
-Gi meg pengene mine tilbake! -Kom deg av! Vi kan dra nå!
Jævla idiot!
Hvor gikk det galt?
Hva gjorde jeg for å fortjene en hore som deg?
Du tror du kan endre et eldgammelt system?
Ditt ludder! Du har vært løs på tråden. Din hore, du ødela…
Du avsluttet slektslinja vår. Kom deg opp!
Kom deg opp!
-Pappa, slipp meg! Vær så snill! -Jeg skal knuse deg!
Du avsluttet slektslinja vår! Sett deg ned. Jeg er faren hennes.
-Stopp! Ikke rør dere! -Løp!
Hun har pistol! Løp!
-Legg ned pistolen! -Tilbake!
Løp!
-Nei, stopp! -Ring politiet!
-Stopp! Tilbake! -Hun vil skyte ungen!
-La ungen gå! -Slipp pistolen! Slipp den!
-Tilkall gendarmeriet! -Stopp!
-Slipp ungen! Skyt henne! -Din hore! Skyt henne ned!
Nok! Jeg skal drepe dere alle!
-Hjelp meg! -Ned med pistolen! Slipp ham!
Legg ned våpenet! Jeg sverger, jeg skyter deg! Legg det ned!
Slipp det!
Tekst: Ekaterina Pliassova